1
00:01:05,920 --> 00:01:11,960
אם כך, יתכן שאלה
קדושים שחוזרים מהעבר

2
00:01:12,560 --> 00:01:15,000
כדי להתאבל על גורלה העכשווי
.של העיר פלנדרס

3
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
.כן

4
00:01:18,400 --> 00:01:24,600
,כשהציור יושלם
.תוכל לקבל אותו אם תרצה

5
00:03:17,600 --> 00:03:21,240
רוטגר האוור

6
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
מייקל יורק

7
00:03:31,400 --> 00:03:35,080
שרלוט רמפלינג

8
00:03:45,120 --> 00:03:49,920
"טחנת-הרוח והצלב"

9
00:03:51,629 --> 00:03:56,944
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

10
00:03:57,578 --> 00:04:02,158
www.HDSubs.org

11
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
!עמדו בשורה

12
00:28:22,760 --> 00:28:26,240
אני לא יכול לציית
.לחוקים השתלטניים האלה

13
00:28:28,320 --> 00:28:30,560
לעתים, אני כמעט
.ולא מצליח להתאפק

14
00:28:32,080 --> 00:28:35,960
שכירי-החרב הזרים האלה
בגלימות האדומות שלהם

15
00:28:37,320 --> 00:28:42,400
באו כדי למלא את רצון אדוניהם
.הספרדים אשר שולטים בנו

16
00:28:44,480 --> 00:28:49,680
,בכל יום
.התנהגותם מעלה צחנה בנחיריים

17
00:28:50,760 --> 00:28:57,400
,היא עלבון לגאווה
.לענווה הנוצרית ולשכל הישר

18
00:29:00,440 --> 00:29:05,400
,אני תושב אנטוורפן
.מקצועי הוא בנקאי

19
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
.אספן ציורים

20
00:29:10,360 --> 00:29:13,320
אני גם חבר
,"ב"לומדת החסד

21
00:29:14,000 --> 00:29:17,880
אחווה אשר מאמצת לחיקה
,אנשים מכל דרגי החיים

22
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
.בלי לדרוש מהם ויתור זכויות

23
00:29:21,640 --> 00:29:25,440
,אני סבור
,כמו אחרים בעיר המרהיבה הזאת

24
00:29:25,920 --> 00:29:30,680
שאנשים טובים מכל תחומי החיים
.יכולים להתאחד בשלום ובהבנה טובה

25
00:29:31,000 --> 00:29:37,280
.מלך ספרד לא חושב כך
.ולמרבה הצער, הוא גם מלכנו

26
00:29:38,960 --> 00:29:43,600
הוא מרוצה לחזות
.במותה של כל מורשת

27
00:29:44,960 --> 00:29:48,200
,הגברים, בעריפת ראש
...הנשים

28
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
...הנשים

29
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
.ראיתי הכול

30
00:32:06,440 --> 00:32:09,400
הציור שלי יצטרך
.לספר סיפורים רבים

31
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
הוא צריך להיות גדול דיו
.כדי להכיל את הכול

32
00:32:18,160 --> 00:32:22,960
.הכול, כל האנשים
.ודאי מאות אנשים

33
00:32:26,040 --> 00:32:31,080
,אעבוד כמו העכביש שראיתי הבוקר
.כשהוא בנה את רשתו

34
00:32:33,160 --> 00:32:37,920
.תחילה, אמצא נקודת מרכז

35
00:32:43,680 --> 00:32:47,560
.זה מרכז הרשת

36
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
.מתחת: אבן המשחזת, האירועים

37
00:32:53,760 --> 00:32:59,240
,מושיענו מוכנע כמו גרגיר
.ללא רחמים

38
00:33:02,280 --> 00:33:06,960
אציג את מושיענו
בעוד הוא מובל לגולגתא

39
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
בידי החיילים האדומים
.של המליציה הספרדית

40
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
,אף שהוא מוצב במרכז הציור שלי

41
00:33:18,160 --> 00:33:20,280
.עליי להסתיר אותו מעיני כול

42
00:33:24,240 --> 00:33:28,600
?למה אתה רוצה להסתיר אותו
.מפני שהוא החשוב מכולם-

43
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
.אבל ישנה אפשרות שנחמיץ אותו

44
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
,אם תביט הנה

45
00:33:35,760 --> 00:33:40,800
סיימון נלקח מאסתר
.כדי לעזור לשאת את הצלב

46
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
,כולם מביטים בסיימון
.לא במושיע

47
00:34:00,160 --> 00:34:04,040
וישנה טחנת-רוח
.שמוצבת על סלע

48
00:34:06,480 --> 00:34:11,680
הצירים סביבה הם אלה
.שכולם משרטטים בין החיים למוות

49
00:34:13,280 --> 00:34:16,960
פועל הטחנה עומד
.ומביט בנעשה

50
00:34:19,120 --> 00:34:20,960
?למה הוא מוצב גבוה כל-כך

51
00:34:22,480 --> 00:34:26,680
,ברוב הציורים
האל מוצג בין העננים

52
00:34:28,680 --> 00:34:31,720
בעוד הוא מביט מטה
.על העולם במורת-רוח

53
00:34:33,080 --> 00:34:36,680
,בציורי
.פועל הטחנה נוטל את מקומו

54
00:34:39,200 --> 00:34:42,440
.הוא פועל טחנת הרקיע

55
00:34:42,760 --> 00:34:47,040
.הוא טוחן את לחם החיים והגורל

56
00:34:51,880 --> 00:34:57,160
,לאחר-מכן
הלחם נלקח בידי הרוכל

57
00:34:58,200 --> 00:34:59,640
.אשר יושב פה

58
00:42:48,240 --> 00:42:49,800
.זו העיר

59
00:42:52,000 --> 00:42:56,840
,קירותיה יוצרים מעגל
.מעגל החיים

60
00:42:58,800 --> 00:43:02,840
,לידה ניצב עץ החיים

61
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
.בעל עלים ירוקים

62
00:43:07,560 --> 00:43:11,080
,בצד השני יש מעגל שחור

63
00:43:12,280 --> 00:43:13,640
.מעגל המוות

64
00:43:15,320 --> 00:43:19,920
הוא נוצר בידי הקהל שהתאסף
.כמו זבובים סביב ההוצאה להורג

65
00:43:22,480 --> 00:43:26,560
.מתחתיו מוצב עץ המוות

66
00:43:29,720 --> 00:43:31,840
לידו, גולגולת סוס

67
00:43:33,840 --> 00:43:35,200
.ושני גברים

68
00:43:36,920 --> 00:43:38,360
.אתה ואני

69
00:48:03,560 --> 00:48:05,440
.לא יקרה דבר

70
00:48:07,440 --> 00:48:09,320
,כשאני חושבת על אתמול

71
00:48:11,520 --> 00:48:16,680
כשהוא צעד אל העיר
לעבר כיכר הקתדרלה

72
00:48:16,800 --> 00:48:22,040
.והשמיע את דעתו
.איך הם הקשיבו לו

73
00:48:23,560 --> 00:48:25,120
.איך הם הריעו לו

74
00:48:27,600 --> 00:48:32,560
,כמה מרותקים הם היו
.אפילו החיילים

75
00:48:35,720 --> 00:48:39,360
וכעת, כשאנחנו צועדים
,בעיר כבתוך טרנס

76
00:48:42,480 --> 00:48:49,520
אותם חיילים שהריעו לו אתמול
.באו לעצור אותו אמש

77
00:48:53,000 --> 00:48:55,960
אותו קהל שהיה מרותק למילותיו

78
00:48:56,920 --> 00:49:00,600
.דרש את מותו הבוקר

79
00:49:11,520 --> 00:49:13,440
.לא יקרה דבר

80
00:49:26,720 --> 00:49:31,400
ראה את אמו של הגבר המוקע
.ואת חבריו

81
00:49:36,320 --> 00:49:39,280
אתה זוכר את
?"הערצת האמגוש"

82
00:49:41,040 --> 00:49:42,680
.ציירתי אותו מוקדם יותר השנה

83
00:49:43,480 --> 00:49:47,160
אשתי שימשה דמות
.לאם האלוהים

84
00:49:48,520 --> 00:49:50,320
.אני בטוח שאתה מזהה אותה

85
00:49:51,640 --> 00:49:55,360
זה היה זמן קצר
.אחרי שהיא ילדה את פיטר

86
00:49:55,840 --> 00:49:58,040
היא הייתה נערה
,מלאת תשוקה

87
00:49:59,480 --> 00:50:02,200
.נשית ואמהית

88
00:50:03,200 --> 00:50:06,440
,זו שוב היא
.מספר שנים לאחר מכן

89
00:50:07,240 --> 00:50:11,080
.אותה גישה ואותן פנים

90
00:50:12,040 --> 00:50:17,840
אבל כעת הילד שהעניק לה
.סיפוק ואושר נלקח ממנה

91
00:50:21,120 --> 00:50:23,080
.היא ממוטטת לחלוטין

92
00:52:42,120 --> 00:52:43,880
.אני לא מבינה

93
00:52:51,200 --> 00:52:53,800
בילדותו, שכנים אמרו לי

94
00:52:54,320 --> 00:52:58,800
שבחירות הגורל נישאות
.במכתבי אש ברקיע

95
00:53:02,000 --> 00:53:05,800
.רק הם פקדו על העונות, אמרו

96
00:53:08,520 --> 00:53:09,840
.כמובן

97
00:53:10,840 --> 00:53:12,400
.אני מניחה שזה נכון

98
00:53:15,400 --> 00:53:19,480
הם גם פסקו
.מי יחיה ומי ימות

99
00:53:21,800 --> 00:53:26,360
.אבל הוא, ילדי

100
00:53:27,520 --> 00:53:29,000
.בני

101
00:53:32,200 --> 00:53:35,520
.הוא הדהים את כולנו בבגרותו

102
00:53:39,160 --> 00:53:42,080
כאילו הוא הילך ללא עכבות

103
00:53:43,920 --> 00:53:46,720
.בפני שערי האבן של גן-העדן

104
00:53:48,720 --> 00:53:53,320
תלש את הלפידים
.שהאירו את הדרך לרקיע

105
00:53:54,800 --> 00:53:59,680
,לילה ויום
,אש הגורל

106
00:54:02,400 --> 00:54:05,120
תלשם והניפם לאדמה
.בקול צחוק

107
00:54:09,480 --> 00:54:12,600
,"באתי להטיל אש על פני האדמה"

108
00:54:13,840 --> 00:54:15,960
.הוא היה אומר למי שבא להקשיב

109
00:54:18,680 --> 00:54:24,520
יש לנו הכוח לאחוז"
,"באש הגורל בשתי ידינו

110
00:54:26,440 --> 00:54:27,960
.הוא אמר

111
00:54:30,440 --> 00:54:35,240
...וצחוקו היה כה

112
00:54:39,560 --> 00:54:41,000
...הוא היה כה

113
00:54:48,880 --> 00:54:50,240
.מים

114
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
.הכרתי אותו

115
01:00:25,440 --> 01:00:29,320
הייתי בקהל כשהוא אמר
,את המילים שכעת משמשות נגדו

116
01:00:29,440 --> 01:00:33,440
שהוא יהרוס את הקתדרלה
.ויבנה אותה מחדש בתוך שלושה ימים

117
01:00:34,680 --> 01:00:36,840
.כולנו היינו שלמים עם זה

118
01:00:37,640 --> 01:00:40,400
.הבנו שהוא מדבר על תיקון

119
01:04:30,400 --> 01:04:32,920
.תראה. תסתכל על זה

120
01:04:33,680 --> 01:04:37,160
הם מחללים ומשפילים
.את גופנו ואת נשמתנו

121
01:04:37,880 --> 01:04:40,720
מחללים ומשפילים
.את הצדקה והמעלה

122
01:04:42,080 --> 01:04:45,040
.אדמתנו תידרדר לאביונות

123
01:04:50,080 --> 01:04:55,280
,אילו רק יכולנו לעצור את הזמן
.אילו רק יכולנו לעצור את זה

124
01:04:56,120 --> 01:04:59,440
אילו רק יכולנו
,להיאבק ברגע המטורף הזה

125
01:05:00,000 --> 01:05:03,760
לנקוב בשמו
.ולשבור את כוחו

126
01:05:18,080 --> 01:05:21,160
?אתה חושב שתוכל לבטא את זה

127
01:05:23,720 --> 01:05:24,800
.כן

128
01:05:26,400 --> 01:05:27,680
?איך

129
01:07:27,840 --> 01:07:30,240
,אם תביט הנה

130
01:07:31,480 --> 01:07:36,440
סיימון נלקח מהקהל
.כדי לעזור לשאת את הצלב

131
01:07:37,360 --> 01:07:41,560
,כולם מביטים בסיימון
.לא במושיע

132
01:07:45,920 --> 01:07:47,640
,לידת ישו

133
01:07:48,200 --> 01:07:49,920
,נפילתו של איקרוס

134
01:07:50,520 --> 01:07:53,920
או מותו של שאול
.אשר נפל על חרבו

135
01:07:54,600 --> 01:07:59,640
כל האירועים המשמעותיים
.האלה נעלמו מעיני הקהל

136
01:08:06,120 --> 01:08:10,440
,כמו העכביש
אני בונה את רשתי

137
01:08:11,040 --> 01:08:13,040
.בתקווה ללכוד את עין הצופה

138
01:08:17,120 --> 01:08:19,000
.כעת הבמה מוכנה

139
01:15:33,480 --> 01:15:35,440
?איך אוכל לעמוד באפס מעשה

140
01:15:36,560 --> 01:15:40,920
?מה אני יכולה לעשות
.אני לא יכולה לחשוב בבהירות

141
01:15:45,600 --> 01:15:49,400
.לא, אני לא מבינה

142
01:15:56,520 --> 01:15:59,000
.הוא נולד עם ייעוד

143
01:16:02,680 --> 01:16:06,200
ידעתי את זה מהיום
.שבו הוא נע בתוכי

144
01:16:08,160 --> 01:16:11,160
,וכשהוא גדל

145
01:16:12,920 --> 01:16:15,160
.הוא הביא לעולם אור

146
01:16:16,760 --> 01:16:20,680
האור איים על
נוחות החשיכה והנכלוליות

147
01:16:20,760 --> 01:16:24,120
.של הלכנו ומנהגנו הרקובים

148
01:16:27,440 --> 01:16:30,480
הוא היווה איום
לכל אוויל מסוכן

149
01:16:31,080 --> 01:16:34,240
אשר עניינו לא היה האל
,או האנושות

150
01:16:34,480 --> 01:16:37,960
.אלא ודאותו וכוחו העצובים

151
01:16:41,880 --> 01:16:43,320
.כעת חשוך

152
01:16:45,080 --> 01:16:47,880
.מנהגים והלך ניצחו הלילה

153
01:16:49,840 --> 01:16:52,560
.אני כבר לא מבינה

154
01:29:49,280 --> 01:29:54,160
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

155
01:29:54,640 --> 01:30:01,720
www.HDSubs.org