.תורגם על ידי ארז פלד
אליפות מדינת מינסוטה... .פיי ויי" עומדת להסתיים"
שני הקבוצות משחקות כאילו ,"אין מחר. דולט, באזור של ה"נצים
.מנסה לנצח את המשחק .נשארו רק מספר שניות
.מסירה מחוץ לקו הכחול !נבלם על ידי גורדון בומביי
.בומביי! יש לו נקודת פריצה
עובר את הקו הכחול כדי !לנצח את המשחק
הוא הופל מאחורה על .ידי פוקס ודולט
פוקס בהחלט הפיל אותו ...מאחור וזה יכול להיות
.כן, השופט שורק למכת עונשין
גורדון, זה תלוי בך. אני לא רוצה .לראות שעירים לעזאזל אחרי המשחק
הבנת? עכשיו, אם אתה ...מפספס את המכה הזו
,אתה לא מאכזב רק אותי .אתה מאכזב גם את כל הקבוצה שלך
.הוא נימצא במצב מלחיץ
אליפות המדינה "פיי ויי" של שנת 1973 עכשיו מונחת
על כתפיו הקטנות של .מספר 9, גורדון בומביי
...!גורדון! גורדון
!קדימה, בן !קדימה
הוא פגוע בקורה! איזו הזדמנות לנצח !את המשחק. איזה שובר לבבות
לגורדון בומביי הקטן ...הייתה את האפשרות
כל מה שמרשי עשה, היה !לנסות לתת לך את מה שרצית
?נכון
האיש הזה עשה הכול .בשביל תאוות הבצע שלך
?התנגדות. כבודו
שני עורכי הדין נא .לגשת על דוכן השופט
?מה הוא עושה
.אין לי שום דבר להגיד לך .אני רק רוצה להבהיר נקודה
אז תהנהן כאילו שאני .אומר משהו חשוב
?מר בומביי? -גורדון, מה אתה עושה
תצא לשם ותהיה .העורך דין שלי. -מושלם
.זה משגע אותו ואני אוהב את זה
עניבה יפה, פרנק. לבשת ?את זה אתמול, לא
מר בומביי, אני כל כך .שמח שיכולת להגיע
בבקשה תגביל את עצמך .לחקירה נגדית רלוונטית
כבודך, היכולת לקבל כוונה חברתית
.מול פעולה יחידנית מבוססת היטב
.אני מצטט את מיניאפוליס נגד היגנס
בית המשפט לערעורים הפך פסיקה .של שופט שלא הרשה עדות דומה
עכשיו, אם אני לא .טועה, זה היה... אתה
?לא כך, השופט ווטרס
.אני מתקן את עצמי, עו"ד .התנגדות נידחת
.שברת שיא בכמה נמוך שירדת, בומביי
אני נעלב מכך, פרנק. אין לך .מושג כמה נמוך אני מסוגל לרדת
לא אכפת לי להפסיד. אני .אשמח להפסיד בצורה הגונה
,להפסיד בצורה הגונה זה עדיין להפסיד .פרנק. חייבים ללכת על הניצחון כל פעם
ומה בקשר לצדק? האיש .הזה צריך להיות בכלא
זאתי הייתה העבודה שלך לשים !אותו שם. אז אל תפיל את זה עליי
פעם הבאה תעשה את .העבודה שלך, ילד פרנקי
.שלושים אפס! אני נישאר חסר תבוסות ?מה בקשר לתיק של פריז'ר-
אנחנו לא סופרים את זה. -למה? -בגלל .ששכבתי עם כותבת הדוחות המשפטיים
זאתי שאמרת שיש לה .גוף אינטליגנטי? -בדיוק זו
אין שיחות בטלפון של .דאק? (גם ברווז) -עדיין לא
למה הוא מחכה? ראיתי אותו .יושב מאחורה בבית המשפט
?מה עם קצת שבחים
דרך אגב, מר טולברט השאיר פה שני כרטיסים .צמודים למגרש למשחק של כוכבי הצפון הערב
!הוקי? תשכחי מזה
גורדון, הנה תוצאות החיפוש .של הפרויקט של פרלסטין
!אתה יכול להתחיל? -ג'ין
?את לא רואה שאני מתהולל משמחה כאן !היום השגתי את הניצחון השלושים ברצף שלי
,שלושים אחד. -תכתבי .ג'ני, אל תדברי
.משרדו של מר בומביי
.כן. זה דאקסוורת'. צדקת .הוא רוצה לראות אותך
!'תודה רבה, מר דאקסוורת
.'זה היה שום דבר, מר דאקסוורת .'קוואק, קוואק, קוואק, מר דאקסוורת
.גורדון, עוד עבודה טובה היום
.תודה לך, אדוני. -רק דבר אחד
.תזכה בנקודות. אל תתקע מסמרים
איני בטוח שאני מבין .למה אתה מתכוון, אדוני
.זה עסק. זה לא משחק
בפעם הבאה אולי .איפוק קטן יהיה בצוות
- רק ניצחון -
,תוריד את המכונית לשוליים .עכשיו! -זה לא טוב
.רישיונות בבקשה
אתה יכול להחליש את .המערכת? -בטח
.אני מנחש שזה היה "טיפשה" רועש
?"טיפשה"
.אני אקח אותך לרובע ?נשימה, דם או שתן
.לא, תודה, אני מלא
.טוב, תצא מהמכונית. עכשיו
האשמה נגד מר בומביי ,על נהיגה תחת השפעת אלכוהול
נסיעה עם בקבוק אלכוהול .פתוח וסיכון תנועתי
.ולחשוב שכמעט נשארתי בבית הבוקר
.אני מניח שאתה מייצג את עצמך
שתיים עשרה עבירות תנועה בשלוש ?שנים? איך עדיין יש לך רישיון
.טוב, בוא נדבר ישר לעניין ?עם מה אני צריך להתמודד
?שלילת רישיון? קנס? מה
כן, אלמלא משרד התובע המחוזי ייתן .לך לשאת באשמה על עברות פחותות
.אבל זה תלוי אך ורק בתובע
עיריית מניאפוליס לא רוצה להמשיך .להתמקח על בקשות בקשר לתיק הזה
?חייב ללכת על הניצחון, נכון, גורדו
.הנתבע משוחרר בהתחייבות שלו
?מר דאקסוורת'. מה אתה עושה כאן
.אני הבעלים של המקום ?מה בקשר אליך
.רק עובר על כמה תיקים .דברים של התקנון של ריקו
אני חשבתי שאתה תחפש את ההגנה שלך
.מול התביעות התנועתיות
?חשבת שאני לא אגלה, גורדון
לא הייתה שום סיבה לשקול אותך .עם זה, אדוני. אין להם שום תיק
פרנק אדי רק רוצה את הקרקפת שלי. מצאתי ...פרצה. אני הולך לטעון שאני לא אשם
.גורדון, תפסיק עם זה .לא הולכת להיות פרצה
לא הולך להיות משפט. אני לא הולך לתת לך לגרור
.את השם הטוב של החברה לבוץ
אני דיברתי עם השופט וייטרס והוא .הסכים להשהות את התיק שלך
באיזה תנאי? -תהיה על ,תנאי, שלילת רישיון
.וחמש מאות שעות שרות קהילתי
.ורשות להעדר מהחברה
.רשות להעדר? הוא לא יכול לעשות את זה
הוא לא יכול לגרום לי להפסיק .לעבוד! -הוא לא. אני כן
,זה היה התנאי שלי. גורדון .אתה צריך הפסקה
.אתה מכוסה מידי בעבודה שלך .אבל, אדוני, העבודה היא החיים שלי-
זו בדיוק הנקודה שלי. השרות .הקהילתי יעשה לך טוב
זה ילמד אותך סימפטיה, חוש .של משחק הוגן, איך להתאים
.שרות קהילתי? זה נוראי .אתה תתרגל לזה-
ובתקווה שתחזור כבן-אדם טוב ,יותר וכפרקליט טוב יותר
וזה למה אני עדיין ישלם לך .משכורת ואארגן לך נהג
אתה יודע, בשנות השבעים המוקדמות
נהגתי באוטובוס תיירים ."ב"מסילת הברזל הגדולה והמפחידה
.בנאדם, זה היה החיים ,חתיכות, מסיבות
.המגבר הגיע לשמונה ג'יליון דציבלים
כל המוזיקה החזקה הזו פגעה לי בשמיעה, אבל אין לי חרטות
חוץ משנות השמונים. -איך ?הוא יכול לעשות לי את זה
!שרות קהילתי... אימון הוקי
!מצאתי אחד! אני יוצא החוצה
קארפ, סוף סוף מצאת .משהו לראשונה בחייך
!פח הזבל דייב עובר
,מה אתה אומר? -יפה מאוד, קארפ .זה הולך עם העניים שלך
?אתה הולך לקחת את זה ממנו, קארפ .תזכיר לי לשבור אותך, אברמן-
.תודה, פיטר. תודה רבה ?השגת את זה-
!כן! ממש כאן! -כן
.הנה, פיטי, הנה, חמוד
.קצת צ'ילי כדי לחמם אותך, חמודי
!כן, זה נחמד. -כן תראו
אני לא מאמין שהוא .אכל גם את הקופסא
.הוא מרחרח
הוא מרחרח שוב. מחפש .את המקום המושלם
.הוא מרחרח עוד. הוא עוצר
!אני חושב שזהו זה .הוא מסתובב במעגל
!הוא מתיישב! הוא פוגע !כן! עשינו את זה-
.הוא עשה את הכול
.מסריח
!קדימה, קדימה, תן לי את הדולר
.תמהר עם זה כבר ?אני ממהר, בסדר-
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !כן! יופי! בואו נעשה את זה-
!בחייך, תעצור
.כן! -אוקי, הנה זה בא
.כן. יש עוד בפנים
.הוא מסתלק עם זה
.לאיש הזה מגיע את מה שהוא מקבל
.חבר'ה, הוא ראה אותנו
!אלוהים
רחבת הגלגליות .מוכרחה להיות פה איפשהו
פשוט תחפש שלט שכתוב ."עליו "גהנום אישי
?איך הוא היה יכול לעשות לי את זה .אני שונא ילדים. הם בקושי אנושיים
!קדימה! לפה
!תשמור על זה למטה, בבקשה
.היי, קדימה. אין צורך בזה
.בוא נדבר, קדימה ?אני חבר שלך, לא כך
בחייך, גולדברג, לפחות תנסה לעצור את .זה. כי לי נמאס מלרדוף אחרי הדסקית
.תהיה זהיר, בנאדם .זה כמעט פגע בי הפעם
.גולדברג, אתה השוער .זה אמור לפגוע בך
?זה נישמע אדיוטי לעוד מישהו
.אלוהים שבשמים. זו קבוצת ההוקי
תמשיך לנסוע על .הקרח. זה יהיה בסדר
.אני לא פוחד
.אתה לא יודע מה אתה עושה .סתום את הפה שלך, קארפ-
אנחנו הולכים להיכנס .לצרות גדולות
אני אטפל בזה. -הם סוחרי .סמים, אני פשוט יודע את זה
אחי, אתה כנראה .בשכונה הלא נכונה
.זה הטריטוריה שלי ?זה אזור ללא סמים, אתה מבין
.אנחנו לא קונים כלום .אני מרגיש נדיב היום
אז אני הולך לתת לך לקחת את השנף לתינוקת שלך מכאן
לפני שנשתמש לך בעניים .בתור דסקיות הוקי
תודה, אחי, אבל אני לא הולך .הביתה עד שאני לא מטפל בעסקים
.יש לו אקדח. תתרחקו
."מחוז חמש" קבוצת ההוקי "פיי ויי"
.אני גורדון בומביי .אני המאמן החדש
!איזה בדיחה
.כן, בטח .אני מפחד שכן, אחי-
יש לי את הסגל ,בידיים: אברמן, דייב
.קונווי, צ'רלי, הול, טרי
.הנה זה בדרך ארוכה וקצרה .אני שונא הוקי ואני לא אוהב ילדים
?מה זה אמור להיות, שיחת דרבון
אני בטוח שזה תהיה .חוויה מדבקת אמיתית
אולי יום אחד, אחד מכם .יכתוב על זה ספר בכלא
?מצחיק. -יש כאן שוער
רק בינתיים. אני עובר .חזרה לפילדלפיה
תודה שחלקת את .זה איתנו. -אין בעיות
בסדר, תרדו לקרח. תראו .לי מה אתם מסוגלים
.רק שתדע. אנחנו ממש גרועים
.אני אחליט מי גרוע כאן
.תרד ממני. -הם באמת גרועים
.הפיטמייסטר. מר רבירוסר
מוסר את הדסקית .לג'סי-רוני, הכופה
!זה כאב
.זה הקונימייסטר, הפטיש הקטיפתי
.שלום, מאמן. אני קוני
אתה משחק? -לא. דרך ?אגב, מה המאזן שלנו
תשע הפסדים ואפס ניצחונות. אבל אחד .היה ממש קרוב. הפסדנו רק בחמש
.וגם כמעט הכנסנו גול
?אז מה עושים עכשיו... מאמן
מה המאמן הקודם נתן לכם .לעשות? -הוא רק צעק הרבה
?ככה הוא פגע לעצמו ביד. -ביד
,כן, רגע אחד הוא צעק עלינו ?שמוקים קטנים, איפה למדתם לשחק"
!אתה גרוע, אתה "...תחליק, י'חתיכת שמ
.התקף לב. נהדר
טוב, תראו. אני חייב .לעשות שיחת טלפון
,תמשיכו לריב. אתה, אתה .אתה, אתה, ואתה נגד ארבעתכם
?יש לנו שמות, אתה יודע .אני בטוח שיש לכם-
.ואני בטוח שהם שמות מאוד נחמדים .אני עלול אפילו ללמוד אותם
.בינתיים, אני אהיה במשרד שלי
,ואם אתם צריכים משהו .שלחו לי פקס
.אלוהים, איזה דפוק
?איפה הם מוצאים את המאמנים האלו בכלל ?אנחנו ילדים שמשפיעים אליהם בקלות, נכון
אנחנו לא צריכים לבדוק ?את ההכשרה שלו או משהו
ג'יני, מי אמר לך לא ?לתת לי את ההודעות שלי
דאקסוורת'! אז מי ?מטפל בתיקים שלי
!בשלוש! -ג'ין
!אחת, שתיים, שלוש ?להתנפל! -את צוחקת עליי
היא סיימה ללמוד משפטים לפני ...שנה. היא לא מוסמכת ל
!חכי שנייה
!היי! תוריד את הפה שלך מהחלון
!היי! -תרד מפה
!תרד מהמכונית
!אנחנו עוברים פלישה! -רדו
!רד מהגג, קוף קטן. -מגניב
?זה טלפון אמיתי .כן, ואני באמת מדבר בו-
.כבר לא. -תודה
...בואו ניראה, למי אני צריך .תיזהרו על הריפוד-
!אל תיגע בזה. -אנחנו רוצים סיבוב
!אנחנו רוצים סיבוב !אנחנו רוצים סיבוב
אנחנו רוצים סיבוב! -אני מסוגל .להרוג אחד מהם רק כדי להוות דוגמא
עוד לא, לואיס. קח !אותם לסיבוב, משהו
.זה ניראה טוב. אני אוכל את זה
וואו, אני מרגיש כמו !מדונה. -היית רוצה
.המושבים של העשירון העליון נוחים
.היי, תעביר לי אחת מן הכוסות הללו
.כן, אני מבין את הנקודה שלך
!גולדברג
!זה לא היה אני, טוב ?איש צעיר, מה אכלת-
!כלום! זה לא הייתי אני !תפתח חלון-
!אוי, לא! זו אימא שלי
.היא ניראת מעוצבנת. -אוי, לא
,טוב, החוצה! כולם .לצאת מהמכונית, עכשיו
גולדברג, למה אתה ?מוכרח להרוס את הכיף
יצאת מדעתך? מה חשבת שהעלאת ?את המכונית הזאת על הקרח
.הבן שלי היה במכונית הזו .גברת, גברת, תירגעי-
סדק אחד בקרח. זה כל !מה שהיה דרוש. סדק אחד
.הקרח לא הולך להיסדק ?מי אתה חושב שאתה-
אני גורדון בומביי, מאמן ?ההוקי החדש. -המאמן החדש
הם שלחו אותך לפה לאמן את .הקבוצה ואתה מסכן את חייהם
,איזה סכנה? אני גדלתי על הקרח .אני יודע מתי זה בטיחותי לנהוג עליו
?מאיפה אתה יודע ?אני פשוט יודע! טוב-
,טוב, תשמע, מאסטר הבודהיזם ,אתה אולי בהרמוניה עם עולם הקרח
,אבל כשזה נוגע לבן שלי .אני פשוט יודע" לא מספיק"
.צ'ארלי, בוא נלך
אימא? -תן לי את !הממתקים שלי! את כולם
.טוב, אני מניח שהאימון ניגמר
מצטער שאימא שלי הרסה את .זה, חבר'ה. -זה בסדר, צ'ארלי
?מאמן, אתה הולך להיות במשחק מחר
.לפי פקודת מדינת מינסוטה, כן
!"נצים"! "נצים"! "נצים"
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש !אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
!היי, בנות. -קארפ! לא
.ביי
- פיי ויי: מקום שני שנת 1973 -
ה"נצים". המשחק הראשון ."שלי וזה חייב להיות ה"נצים
.גורדון? גורדון בומביי
.המאמן ריילי. -שנינו מבוגרים כעת
?למה שלא פשוט תקרא לי ג'ק
היי, חוזר לראות את ?המאמן הקודם שלך
."האמת... אני מאמן... "פיי ויי
.קבוצת "מחוז חמש". -לא נכון ?יש לך ילד בקבוצה או משהו
לא, אני פה בגלל שאני .צריך לעשות שרות קהילתי
מה עם זה? מי חשב ?שנאמן אחד נגד השני
?כן, מי חשב
?אז, מי השחקנים החמים שלך השנה
.מישהו טוב? -יש ילד אחד ששמו בנקס
.אולי יגיע לפסגה .לא טוב כמו שאתה היית
.אבל הוא רוצה את זה יותר .הילד לא מוכן לוותר
.הלוואי ויורידו את זה ?אתה לא רוצה כך
.טוב, בהצלחה
.אתה זקוק לזה
זה תלוי בך, גורדון. אם אתה מחמיץ את החבטה הזו, אתה לא רק
מאכזב אותי, אתה מאכזב .את כל הקבוצה שלך
הלוואי שאבא שלך היה יכול .להיות פה לראות את זה
!תיתן לו במה להתגאות
!ניצחון! ניצחון! ניצחון
טוב, חבר'ה, תתאספו .יחד. קדימה, קדימה
!ניצחון! ניצחון! ניצחון .ניצחון. ניצחון-
!ניצחון! ניצחון! ניצחון
!ניצחון? -ניצחון! ניצחון! ניצחון
.כן, אנחנו חמים
!טוב! תראו את זה
מצוין. יופי של .רעיון, חבר'ה. נחמד
!יופי של פגיעה, טיפש
סליחה, אני לא התכוונתי לעשות ."את זה. -כן, "לא התכוונתי
.כן, בטח, אתה בקבוצה שלי
.סליחה, גולדברג. לא התכוונתי
תרד ממני לפני שאני ?קובע את שעת מותך
!קדימה, ג'סי! קדימה, טרי
.קדימה! תתקרבו
(מה זה? מערך האוריאו! (סוג של עוגייה
.היי, קדימה. בואו נשחק הוקי
!חובט, חובט, חובט, חובט
,היי, חובט, חובט !להניף, חובט, חובט
,חובט, חובט, להניף !חובט, חובט! -אברמן
.זה הוקי! אין חובט. אידיוט
!שוער, שוער, שוער, שוער
,היי, שוער, שוער !הצלה, שוער, שוער
!שוער, שוער, היי, שוער, שוער
,לא, הוא שלי! אני, אני !אני אקח אותו
!זה אחד
!היי, היי, היי! תירגע
.יופי של מופע. מסירה מרושלת
!דרך למלא את זה, בנקס
בסדר, בסדר! בואו נריץ את !זה! נריץ את זה! נריץ את זה
?בנאדם! איך נתת לו לעבור דרכך
.בסדר, חילוף מערך .קדימה, צאו, צאו, צאו
!היי
!בנקס! בנקס! בנקס
!היי, אתה! תחזור לפה
?למה דווקא אני
?כמה עצלן אתה יכול להיות !הם הורגים אותנו שם
:כמה פעמים אני צריך להגיד לכם ,תשיגו את הכדורים החוזרים האלו
,תשאירו את הראש למעלה .תשיגו את הדסקיות האובדות האלו
...תשיגו... פשוט
.פשוט תעופו מפה
!בסדר
.זו הדרך של ספאז. הוא יפשל
היי, היי! יופי של דרך !לשחק, בנקס! יופי
!זה בסדר, צ'ארלי! ניסיון טוב
יופי של משב רוח, צ'ארלי. תמשיך את .התנופה. אולי תגרום לה להתקרר
!היי, היי, היי, תפסיקו עם זה
נגד הקבוצה הזו צריך להיות לנו פי שניים !ממה שיש לנו! עכשיו בואו נריץ את זה
תזכרו, זה לא שווה לנצח אם !אתם לא מנצחים בגדול
!יופי
,חבר'ה! לא! בחייכם !בואו נדבר על זה
!תהיו מתורבתים! בחייכם! בבקשה
!לא, חבר'ה! בחייכם, לא שוב! בבקשה
!פשוט תבקיעו גול. בסדר! לא אכפת לי
.אני כל כך מובך .אנחנו צריכים שוער חדש-
!טוב! היי, תפסיקו עם זה
זה היה שליש שלישי גרוע. כל אחד .יכול להביס את ההומואים האלו
!אני רוצה שתישארו רעבים במגרש
.טוב, יופי של משחק, בנקס ."שיא חדש בשביל ה"נצים
!טוב, בנים. בואו נזוז. -בסדר
.היי, גורדון! יופי של משחק
.נהניתי ביסודיות
!לפחות אני יכול לטפל בדסקית
!היי, תשתקו! אתם גרועים
.אני חשבתי שבאנו לכאן לשחק הוקי
.אתה יודע, ידעתי ששכחנו משהו
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה חושב שלהפסיד זה מצחיק
.טוב, לא בהתחלה, אבל כשאתה נכנס לזה
.אנחנו אלו שהיינו שם וחטפנו בראש
כן. זה לא כאילו שאתה מאמן אותנו .או משהו. לפחות אנחנו ניסינו
.אתם לא הקשבתם למילה ממה שאמרתי
.אני אמרתי, להרים את הראש .אתם הורדתם את הראש
.אני אמרתי, לשחק זריז .שיחקת לאט יותר
.זה היה המשחק הכי מרושל שראיתי בחיי
?למה לעזאזל אתם לא פשוט מקשיבים לי
?למה לנו
.לי לא אכפת
אתם רוצים להפסיד, בסדר. אתם אלו .שנראים כמו מפגרים על המגרש
!משחק מצוין
?האנס
?אני לא מאמין! מי יזרוק את זה
מבט ראשון חינם, אחר כך כל חמש .דקות עולות דולר. -תאכל את זה
תשכח מזה, קארפ. אני .MTV-יכול לראות את זה כל יום ב
,זה ממיניאפוליס. היי, גי .תראה, זו אימא שלך
.בוא נעשה להם וואדג'י !רעיון טוב, ג'סי-
?אני רק צחקתי, טוב
!היי! תחזיר לי את זה
היי, בנות. -אימא שלכם ?יודעת שיש לכם את זה
.לא, היא עסוקה עם הדוור
.זה יהיה חומר קריאה מצוין לשירותים
!זה שלי, אידיוט! אני מצאתי את זה
אתה אפילו לא יודע .מה לעשות עם זה, שפן
!אתה הולך לתת לו לקרוא לך, שפן? -לא
!היי! היי
?קדימה. רוצים עוד
!חבר'ה, רוצים עוד? בואו
!כן! רוצים עוד? קדימה
!בואו נלך מפה! זוזו
.תודה רבה
!אחת, שתיים, שלוש! בום
,על מה אתה צוחק !ילד גבינת שמנת? צא
אם אנחנו הולכים לרמות, אנחנו צריכים .לגרום לנפילות האלו להראות אמיתיות
.תשאיר את זה למעלה! נקודה אחת למרץ
!תלך עליו! תלך עליו! יופי! תלך עליו
!קדימה, תתעצבן
.בחייך, תגרום לזה להראות אמיתי .תעשה את עצמך פגוע
.אני פגוע
!יופי, יופי. עכשיו תגיד את זה שוב
תפלו! תעשו את עצמכם !פגועים! תהיו זועמים
עוד פעם! -תפלו! תעשו את !עצמכם פגועים! תהיו זועמים
.יופי! אתם מוכנים
תעשה לי טובה, שופט! תפתח את ?העיניים שלך! ראית מה הוא עשה לי
גולדברג, -מה? -אתה לא צריך לעשות .את הנפילה כשהם חובטים לשער
אני משער שלא הסברת ?את זה כל כך טוב, נכון
מחוז חמש"! -אני זורק" ...את עצמי על הקרח
תפסיקו עם שיעורי הדרמה. עוד התחזות ."אחת, וזה ניצחון טכני של ה"ג'טס
!מה? אני נפגע מזה
!קדימה! קדימה! -תפסיק עם זה
!קרב פנים! קדימה
!צ'ארלי
.הילד הזה הוא פי שניים מהגודל שלך ,פעם הבאה שהוא תוקע אותך בפינה ככה
אני רוצה שתתפוס את העין שלך !כאילו שהיא נחתכה ואז תכה ברצפה
!הבנת? קדימה. -קדימה! קרב פנים
.טוב, תיישרו אותם, בנים. מתחילים
...היי
.קדימה! -בדיוק, צ'ארלי
!בדיוק, צ'ארלי! -קדימה
!לעזאזל, צ'ארלי
אנחנו לא יכולים לנצח .אפילו כשאנחנו מרמים
טריקים מטופשים של .אוכל בתחת! -זה היה מביך
?צ'ארלי! מה לעזאזל הבעיה שלך
,כשאני אומר לך לעשות משהו ?אתה עושה אותו! הבנת
.תסתכל עליי
הבנת? -אתה לא יכול .להכריח אותי לרמות
.ג'סי, טרי, בואו נלך
בשביל זה אני מוותר על המשכורת ?של השעות הנוספות שלי
?לראות את הילדים שלי מולכים שולל
- חנות הספורט של האנס -
.גורדון
איך ידעת? -דרך הדלת .האחורית באמצע הלילה
.בדיוק כמו שנהגת לעשות
.העברת שעות בצפייה עליי עושה את זה
?מה אתה חושב
?זה חד מספיק
.חתכת את עצמך? -לא
.אתה תמיד נופל בזה
.אלוהים, אתה חולני, האנס .לא, אני סקנדינבי-
.זה נחמד לראות אותך .בטח, בטח, בטח-
.אתה בטח חשבת שאני מתתי
ראיתי אותך במשחק באחד ?הערבים. למה לא אמרת כלום
.היית כל כך עסוק בלצעוק על הילדים
.לא רציתי להרוס את הרגע
.הכול אותו דבר .טוב, המשחק לא השתנה-
?למה החנות שלי צריכה
.שמעתי שנהיית רופא. -עורך דין
?חבל. אתה נהנה מזה
.טוב, בקושי והפסדתי תיק
.זה לא מה ששאלתי
.אני רואה שעדיין יש לך את זה תלוי
.תודה רבה .זה חשוב לזכור את העבר-
.אני פשוט כבר כמעט שחכתי מזה
.זו הייתה התקופה הכי גרועה בחיי .אבא שלי נפטר באותה שנה
.שני הדברים לא קשורים .לא, אבל הרגשתי כאילו הם קשורים-
.מצאתי את זה לא מזמן
.הוא היה גאה בך
.הוא חסר לי
.כבשת 198 שערים בעונה הזו, גורדון
...זה חבל שפרשת. אתה
!יכולתי להגיע לפסגה. כן. -לא
.אתה באמת אהבת לשחק
...אתה זוכר? אתה זוכר
,נהגת לשחק על האגם עד אחרי החשכה
.עד שאביך קרא לך לחזור
.אתה באמת ריחפת על הקרח, גורדון
.זה כל מה שרציתי לעשות
?אז למה הפסקת? ריילי
.ראיתי מה הוא עשה לך .ריילי הוא אידיוט
הבחור ניצח. -זה לא קשור .לניצחון. זה מעולם לא היה
רק תראה להם איך לשחק. תראה .להם איך להנות. תלמד אותם לעוף
זה מה שהם יזכרו הרבה .אחרי שתחזור להיות רופא
.עורך דין
והרבה אחרי שהם יפסיקו .לקנות מחליקיים ממני
.הנה... קח לך
.חדות, שרוכות, מוכנות להחלקה
.מה זה? -המחליקיים החדשות שלך
?זו הסיבה שבאת לפה הלילה, לא כך
אני חושב שהמידה שלך הייתה 9.5 .מידות אמריקאיות). -למען האמת, אני 9)
.תלבש גרב עבה, גורדון. תהנה מהם
,הנה מגיע בומביי .בהסתערות מקצה לקצה
עובר את הקו הכחול, עובר את !המרכז. הוא לא מחליק, הוא עף
.הוא מטעה אחד, הוא מטעה שניים
!מטעה שלושה! חובט! גול! כן
!כן! כן! כן! איזה מהלך
איזה איש! גורדון !בומביי עושה זאת שוב
!יופי של תנועות, גורדי .הטעתה אותו מהמקום שלו
.בוא לפה, בן
.אתה ניראה מצוין שם .קדימה, בוא ניכנס, נאכל משהו
?עוד כמה דקות
?בבקשה
.תמשיך. תלך מפה. -תודה
היי... -בבקשה, פשוט תלך. צ'ארלי לא רוצה
להיות בקבוצה יותר, ולא .לי ולא לו יש מה להגיד לך
?טוב, לי יש משהו להגיד לך. -באמת
.התעללות מדלת לדלת עכשיו
עכשיו הקבוצה יכולה להרגיש ?אומללה גם בין המשחקים
אני באתי להתנצל .לצ'ארלי... לשניכם
.מה? -להתנצל
.טוב... אתה צריך
.צ'ארלי. מישהו בא לראות אותך
?היי, צ'ארלי, מה שלומך
...אני פשוט הלכתי וחשבתי ו
?את מוכנה לתת לנו רגע
.תודה. -אין בעד מה
תקשיב, זה היה מאוד לא בסדר
מצידי לבקש ממך ומשאר .חברי הקבוצה לרמות
לא הייתי צריך להגיד לך את מה שאמרתי .לך. הייתי עצבני. הייתי מתוסכל
זה דרש ממך הרבה אומץ כדי לעשות .את מה שידעת שנכון. אני מעריך את זה
...ו... אני רק רוצה להגיד לך ש
...שאני
.אלוהים, זה קשה
.אני... -אתה מצטער
?אני מצטער. אני מצטער. בסדר
תגיד לאימא שלך שאני מקווה .שיהיה הרבה יותר כיף בקבוצה
?מה אתה אומר
?אתה רוצה להישאר לארוחת ערב
!מה? -צ'ארלי
.לא, אני... אני לא יכול
?טוב, מה אתם אוכלים
,'מר דאקסוורת .ישנן שני סיבות שבאתי
דבר ראשון, אני רוצה להודיע .לך שהדברים קורים בצורה טובה
,אני לומד הרבה על עבודת צוות .משחק הוגן וכל החרא הזה
?יופי, יופי. והדבר השני
.טוב, אדוני, משחק הוגן לא בה בזול
הילדים האלו, הקבוצה .שלי, אין להם כסף
,הם לא יכול להרשות לעצמם זמן מגרש ,ציוד בטיחותי, תלבושת אחידה
מה שעושה את זה קשה .בשבילם להתחרות
עכשיו תדמיין, אדוני, להיות בן עשר ואיך שאתה דורך על הקרח
עם עותקים ישנים של סרט הדבקה .מודבקים לך על השוק במקום ריפוד
הנקודה שאני מנסה ,להגיע אליה, אדוני
זה שלא היית נלקח ברצינות .וגם לא הילדים האלו
אז חשבתי שאולי החברה .תוכל לעזור להם
?על כמה אנחנו מדברים
.$15,000 .אין סיכוי-
.חכה רגע. תחשוב על המחווה .אנחנו ניקרא לקבוצה על שם החברה
.פתאום, אנחנו החבר'ה הטובים .דאקסוורת', המושיע והמרוויח
.החברה שנותנת חזרה לקהילה
.בחייך. אני אשיג לך מדים
?מי זה הילד הזה
.תודה, פולטון
פולטון רייד. הוא איתי באחד ?מהשעורים. -איך זה שהוא לא בקבוצה
הוא משחק רק פוטבול. איזה תלמיד מכינה נתן לו מלגה
.כל עוד שהוא לא ישחק הוקי
.הם לא רוצים שהוא יפצע .אני שמעתי שזה קולג'ים-
.הוא התקבל לארבע קולג'ים
כן, אבל אני שמעתי שהוא צריך .לחזור על כיתה ו'. -תשתוק
?גורדון בומביי
."בומביי היה "נץ
.אחי, תראה אותם
.פרה קדושה
.הם מחליקים דיי טוב ?מישהו יודע מי הם-
זה טומי דאנקן. הוא לומד .איתי מדעים. זוהי אחותו, תמי
אתם חושבים שהם ירצו !לשחק איתנו הוקי? -כן
לכו להתלבש. אני אנהל .איתם משא ומתן
רק תחשבי על זה .כהחלקה אומנותית... עם מקל
,את הולכת לאהוב את זה !תמי. היי, זה בחור, טומי
.ניראה טוב, ניראה קשוח !תן לי כיף, תראה לי שאתה חיי
.אימא לא הולכת לאהוב את זה בכלל
אז מה? את רוצה שאני אחליק החלקה .אומנותית, אז את צריכה לשחק הוקי
?מה אני יודעת על הוקי
.יותר ממה שאת חושבת
!בחזרה לבסיסים! החליקו
.קדימה! קדימה! מצד לצד .תזיזו את המשקל שלכם
.תרגישו נוח על הלהבים .זה טוב, זה טוב
.תשמור על שיווי משקל, קארפ .תסמוך על הלהבים שלך
.זה בסדר, צ'ארלי
.ידיים רכות
אתה לא חובט את הדסקית .לחברך לקבוצה. את משיט אותה
.קארפ, על הרגליים
!אתה שולח אותה. -גועל נפש
אתה לא עוצר את המסירה. את .מקבל אותה. משכיב אותה בעריסה
!עוד פעם
.ריכוז, לא כוח
?כמו "קרטה קיד" (סרט), נכון "!למרוח שעווה! להוריד שעווה"
!פשוט תשתוק ותנסה, אברמן
אתה כזה דביל. -תשלח .את זה חזרה, אברמן
.יופי, אברמן. צ'ארלי
זה טוב. יופי. עכשיו .תשיט את זה חזרה
!מצוין
יופי, יופי. יופי שים .את זה בעריסה
.שים את זה בעריסה. יד רכה, יד רכה
.הנה זה מגיע. חלק ונעים. יופי
.עשיתי את זה! עשיתי את זה! -יופי
.תרגיל נחמד, מאמן. באמת ממש חמוד
?אבל מתי אתה תעבוד איתי בשער ?גולדברג, אתה סומך עליי-
אימא שלי לא תאשר את זה, מאמן. היא .רוצה שאני אחיה להגיע לגיל מצוות
.זה הבר מצווה שלך, גולדברג .היום אתה תהפוך לגבר
מאמן, אני חושב שהתבלבלת .בטקס. זה יותר כמו מילה
?מאמן! אתה תחזור לפה ?מה אני עשיתי לך
!מחוז חמש"! מוכנים"
.אלוהים, אני הולך למות .אני הולך למות
.היה נחמד להכיר אותך, גולדי
!בבקשה! לא! -אש
!אני רוצה ללכת הביתה
!זה לא כואב
אתם רכרוכיים! תנו לי את !החבטה הכי טובה שלכם
!קדימה! זה טוב
שוער מכושף! המגף של !השוער מוגן! בעיטה נחמד
!אני כלב! אני כלב משוגע! קדימה
!גולדברג! גולדברג
!אני גולדברג! השוער
!יופי! יופי! טוב, צ'ארלי
,יופי של זריזות! קונוואי !יופי. טוב, קארפ
!חבר'ה, אתם רעבים? עייפים? -כן
!כואב לכם? אתם מנופחים? -כן
.יופי! זה היה יופי של אימון .תהיו גאים בעצמכם
!היי, חבר'ה! תסלחו לי, חבר'ה !אתם צריכים להתיר אותי עכשיו
.בדיחה טובה. מאוד מצחיק. אהבתי
,זה לא בדיחה, קדימה !חבר'ה. היי, מאמן
מאמן, בחייך, אל תשאיר !אותי קשור ככה
מאמן, אל תכריח אותי .לבוא אחריך, מאמן
.הגענו. -תודה. תודה על ההסעה
.היית ממש טוב באימון היום, צ'ארלי
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?מה קרה לאביך
אימא ואני עזבנו אותו. אני לא .ממש זוכר, אבל זה מה שהיא אומרת
אתה יודע, כשהייתי ילד, גם .אני הייתי צריך לשמור על אימא שלי
?באמת? מה קרה לאבא שלך
.הוא נפטר
אתה עושה עבודה טובה .בלשמור על אימא שלך
?תודה. -תמשיך ככה, טוב
.טוב, ניראה אותך .טוב. היי, מאמן-
?מה זה
!ניצחון
!עכשיו נכנסת לאזור הדגדוגים
אז אני צדקתי באמצע החקירה ,הנגדית שלי ואמרתי לבחור
אני בדרך כלל מגן על נבלים .כמוך, עכברוש עם פרצוף שומה
.זה היה טוב, אדוני
!היי! היי! עצור
!עצור
?תראה, זו הייתה טעות, בסדר
.החלון לא חשוב ?איפה למדת לחבוט ככה
.לא למדתי. אני פשוט עושה את זה
.תעשה את זה שוב
טוב, אתה מעולה בלשבור ?חלונות. פעם הבקעת שער
.כן. טוב, אחד מחמש
?פולטון, זה נכון מה שאומרים
?בקשר למלגות שלא רוצות שתשחק הוקי
.אנשים מדברים. זה לא אומר כלום
.למה שלא תשחק איתנו? -אני לא יכול
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון, שאני לא יכול-
אתה מפחד? -לא, אני מתכוון שאני לא .יכול, מטומטם. אני לא יודע איך להחליק
?זה כל מה שעוצר אותך
דחוף, פולטון, דחוף. תשמור .על הברכיים שלך מקופלות
.מצד לצד, יופי! תעקוב אחריי
!תיזהרי! זוזי מהדרך
!סליחה
!קדימה, פולטוון. בוא נזוז
?"ה"ברווזים"? אנחנו ה"ברווזים
?איזה מוח דפוק חשב על השם הזה
למען האמת, אני חשבתי על השם. אבל לא .הייתה לי ברירה. אנחנו תחת חסות גדולה
על ידי מי? דונאלד ?(דאק) ודייזי (דאק)
?"היי, אתם לא רוצים להיות "ברווזים
אתם מעדיפים להיות "מחוז ?חמש"? איזה מספר מטופש
.עדיף מאשר חייה מטופשת
אני אספר לך, פיטר, שהברווזים ,הם אחת החיות הכי אציליות
.זריזות וחכמות בכל ממלכת החיות
.אבל הם רכרוכים .אפילו אין להם שיניים-
.גם לשחקני הוקי
חבר'ה, פעם ראיתם להקת ?ברווזים עפה במערך מושלם
זה יפיפה. דיי מרשים איך .שכולם דובקים אחד בשני
.ברווזים אומרים לעולם לא לוותר ?פעם ראיתם מריבה של ברווזים
אין סיכוי. למה? בגלל .ששאר החיות מפחדות
הם יודעים שאם ,הם יתעסקו עם ברווז אחד
.יש להם עסק עם כל הלהקה
."אני גאה להיות "ברווז
.ואני אהיה גאה לעוף עם כל אחד ממכם
?"אז מה דעתכם? מי "ברווז
."אני אהיה "ברווז
.כן. גם אני
.מישהו ראה את גולדברג? איזה יופי
!"עכשיו אנחנו ה"ברווזים
!ה"ברווזים" החזקים
!"מה אנחנו? -ה"ברווזים
?מה לעזאזל הם עושים
,כל פעם שאתה מקבל את הדסקית .(את הקווטרבאק (תפקיד הרכז בפוטבול
תיצרו קשר עין עם המקבל. דברו .איתו, תגרמו לו לדעת שזה מגיע
.קדימה, חבר'ה. זה לא ספריה .תדברו אחד עם השני
.איזה קבוצה מוזרה
?מה מצבך
.אתה מוכן? -אני חושב
.טוב, פולטון. תחבוט עם כל הלב
!אלוהים אדירים
.אחד מחמש
.טוב, בואו נשכח את העבר
,הפסדנו כמה משחקים ."חזק! זה היה "מחוז חמש
.עכשיו אנחנו ה"ברווזים". -כן
וה"ברווזים"... הם !בלתי מובסים. -בדיוק! כן
.קוואק, קוואק
!קוואק. קוואק. -קוואק! קוואק
!קוואק! קוואק! קוואק! קוואק
!קוואק! קוואק
!"קדימה... "ברווזים
?מה לעזאזל זה היה
!קדימה, "ברווזים"! הגנה! הגנה
!תעיפו את זה משם
!קדימה! קדימה! כן
!"קדימה, "ברווזים
!תעיף! תעיף! לקמט
!כן! מערך האוריאו
!זה הבן שלי
.הגנה, קארפ! הגנה! קדימה
.אני לא רוצה ללכת לבי"ס היום, אימא
?כמה אצבעות זה .הוא לא היה יודע בכל מקרה-
?שתוק, פיטר. קארפ, אתה בסדר
תראו את זה. -הקארפסטר השתמש .בראש כדי לעצור את הדסקית
.בוא נוריד אותך מהקרח. קדימה
.שים אותו על הספסל, צ'ארלי
,"טוב, "ברווזים .עדיין יש לנו סיכוי כאן
,קוני, טרי, ג'סי, גי .הגיע הזמן לנשק הסודי
,טוב, פולטון. תזכור .בדיוק כמו שסיכמנו
.קדימה, חבר'ה. בואו נעשה את זה
.אוי, לא
!קדימה! תנצח את קרב הפנים .תסדרו ישר, בנים, קדימה
.זהו זה
!כן
ה"ברווזים" סיימו - - "בשוויון 2 מול ה"אודם
יכול להיות שהתיקו שלך הוא מה .שהיית צריך כדי להגיע לפלייאוף
ל"ברווזים" יש סיכוי .להגיע לפלייאוף? -בוודאי
כולם חוץ משני הקבוצות ?האחרונות עולות לפלייאוף, זוכר
ל"פנתרים" יש חצבת .והם הפסידו טכנית את העונה
"אז, אתה מנצח את "האסקיס .ואתה עולה לפלייאוף
טוב, כנראה שנצטרך ?לשחק נגד ה"נצים". -אז
אז הם קבוצה קשוחה. כלום .לא השתנה מאז שאני שיחקתי
.למען האמת, דבר אחד קטן השתנה
.אתה לא תהיה "נץ" עכשיו
הם שינו את גבולות .המחוז שנה שעברה
.האגם הוא כבר לא בשטח
."אתה רואה? אתה תהיה "ברווז
."אני אהיה "ברווז
?סלח לי. המאמן ריילי
.כן? -אני חושש שיש בעיה קטנה
מה זה? -אחד .מהשחקנים שלך פסול
!באנקס! בוא לפה
?זו בדיחה, נכון .אני חושש שזוהי לא בדיחה-
.בעיה? -לא, רק טעות
אתה אביו של הילד הזה? 450 ?צפון הניפנניון, זוהי הכתובת שלכם
.כן. -אני חושש שאין טעות
הילד הזה משחק ?בקבוצה הלא נכונה. -מה
לפי חוקי הליגה, אדם בנקס ."צריך לשחק ב"מחוז חמש
."הבן שלי הוא "נץ" לא "ברווז ?אלו הם מעשיך, גורדון-
אני אצפה לראות .אותו במשחק הבא שלנו
.יש לנו מדים שמחכים לך .אין סיכוי-
הבן שלי יעדיף לא לשחק .מאשר לשחק בקבוצה שלך
בסדר, אם ככה אתה ,רוצה את זה. אבל תזכור
אם אדם משחק אצל ה"נצים", אתם תפסידו .טכנית כל משחק עד לסוף העונה
.אלוהים, אני שונא לראות את זה
,תראה, אני מצטער שזה קרה .אבל אתה יכול לראות במפה
!גורדון? היי, בומביי
!אתה תעצור כשאני מדבר איתך, בן
מה הקטע כאן? אתה ?מנסה לחבל בי כאן, או מה
החוק הוא מניאק כשהוא ?פועל נגדך, נכון, ג'ק
.יש לך קבוצה שלמה של בנקסים .ילד אחד לא הולך לעשות את ההבדל
אפילו עם בנקס, מה אתה חושב שאתה ?הולך להוכיח, אתה וחבורת המפסידנים שלך
.זה נכון, מאמן. הם מפסידנים
?אנחנו שונאים מפסידנים, נכון .לא מגיע להם אפילו לחיות
,אולי אתה צודק, אולי בנקס לא יעשה הבדל .אבל לפחות אנחנו משחקים לפי החוקים
?למה פנית נגדי, גורדון ...במשך שש שנים
,אני לימדתי אותך איך להחליק .לימדתי אותך איך להבקיע
.לימדתי אותך איך ללכת על הניצחון
.היית יכול להיות אחד הטובים ביותר
.ועכשיו תראה אותך
.אתה אפילו לא מישהו שכבר לא זוכרים .אתה מישהו שמעולם לא היה
!הולכים לפלייאוף
!ניצחון אחד
היי, למה אתם לא במדים? אנחנו .צריכים להתחמם תוך חצי שעה
.טוב, כולם, תקשיבו .יש לי חדשות טובות
.אנחנו מקבלים שחקן חדש, אדם בנקס
?מה
.הוא "נץ". -הוא שחקן טוב
.איכס. -כולם שונאים אותו
.אנחנו לא צריכים אותו. -אני המאמן .ואני אומר שאנחנו כן זקוקים לו
אם נעלה פלייאוף, הוא יוכל ?להיות עזרה גדולה. -אם
פתאום אתה לא חושב .שאנחנו מספיק טובים
.לא, הוא חושב שאנחנו מפסידנים .זה מה שהוא אמר לריילי
.מה? -שמענו מה שאמרת
,אמרת שאנחנו מפסידנים .לא מגיע לנו לחיות
זה לא מה שהתכוונתי. -אני ראיתי את .התמונה שלך שבה החמצת את הגול
אתה היית "נץ", נכון? אני מבין .שאתם דובקים יחד עד הסוף
אתה יודע מה? אני לא .צריך את הציוד המסריח שלך
.להתראות. -פיטר, תחזור לכאן
!אני מדבר איתך, בן .תשכח מזה, אוכל בתחת-
,אם אתה רוצה לשחק .שחק עם עצמך. קדימה, טרי
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.אני לא מאמין לזה
טוב, אני הולך לספסל .בגלל ששם אני צריך להיות
כל מי שרוצה להצטרף ...אליי מוזמן. כל מי שלא
...טוב
.עשר דקות למשחק, מאמן
.כן, כן, הם יצאו תוך דקה
.הם, אתה יודע, עושים מורל
.אין להם כל כך מורל
.הפסדנו טכנית
.ה"ברווזים" הפסידו טכנית .להבות", ניצחתם"
?היי. אני יכול לשבת
.בטח
?דיברת עם החבר'ה
ניסיתי. הם חושבים שאני .בוגד בגלל שעליתי למגרש
?אני משער שהם ממש שונאים אותי
?"זה נכון שאתה באמת "נץ
.כן
.פיטר אמר שהרסת משחק ממש גדול פעם
.כן, אז, פיטר צודק
זה היה המשחק האחרון .של אליפות המדינה
היינו בשוויון שתיים .בסוף השליש השלישי
.הייתה לי חבטת עונשין
.אני ניכנס, עושה הטעייה משולשת .אני מטעה את השוער מהמיקום שלו
...הדסקית בדרכה פנימה, ואז
.בום! היא פוגעת בקורה
.הפסדנו בהארכה
.סנטימטר לכיוון הזה וזה היה נכנס
.סנטימטר, צ'ארלי
כן, אבל סנטימטר לכיוון .השני והייתי מחטיא לגמרי
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
.לפחות יצא לך לשחק במשחק האליפות
.זה בטח היה ממש מגניב. -היי ?אני יכולה להביא לך כוס קפה
.אני אשמח לאחת
אתה יודע, יש לה הרבה .סגולות שגברים מוצאים כמושכות
.אני יודע, צ'ארלי .העובדה הזו לא ברחה ממני
אז, איזה עם איזה סוג של ?בחורים היא יוצאת בדרך כלל
,מפגרים. אני מתכוון ,רובם אוהבים אותה
אבל מהרגע שהם רואים ...אותי במבט חטוף
!מהירות האור! הם נעלמים
.אל תיקח את זה אישי, צ'ארלי ...לי אפילו לא אכפת-
.רק שזה לא הוגן כלפי אימי
.מגיע לה מישהו נחמד
?אתה הולך לבוא לארוחת ערב שוב
.אני לא יודע, צ'ארלי
.אני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב
תראה, זה מה שרציתי .לדבר איתך עליו
אני... דיברתי עם ,אבא של ג'סי וטרי
והוא הולך לקחת את האחריות .על האימון עד לסוף העונה
אתה פורש? -אני זז הצידה .כדי לשמור על הקבוצה מאוחדת
החבר'ה לא יכולים לשחק בשביל .מישהו שהם לא סומכים עליו
.אני סומך עלייך. גם כל השאר
.הם פשוט לא יודעים את זה. דבר איתם
.עשיתי כל מה שביכולתי .לא, אתה לא-
אתה חייב להגיד להם, לגרום להם ."להבין. אתה לא יכול ללכת מה"ברווזים
.אנחנו הקבוצה שלך. -לא, אתם לא
אנחנו כן! אנחנו אפילו לא היינו .ה"ברווזים" עד שאתה הגעת
אתה עשית אותנו .ועכשיו אתה תקוע איתנו
.צ'ארלי
.זה נכון. האדום הוא חמצן
?עכשיו, מהם הכדורים הכחולים
?טומי? -מימן
נכון. עכשיו שים אותם יחד
ויש לך מולקולה .שהיא מהווה 96% מהגוף שלך
?מה זה? -פיצה
.זו המנהלת. אני מייד אחזור
תעבדו על מולקולה של שני .מימנים ופחמן תלת חמצני. זה טוב
איך היה ההפסד הטכני, דרכו ?של ספז? -כן, הבקעת
.תעזבו אותי לנפשי, חבר'ה .אני לא רוצה לדבר על הקבוצה
.כן, בטח. חיית המחמד של המאמן
.כולם יודעים שהוא הכי אוהב אותך
אוהב את אימא שלו, אתה !מתכוון. -תחזור בך, קארפ
!תחזור בך מיד
תעזוב אותו, קארפ. -אין לך .שום סיבה לדחוף את קארפ
אל תדחוף אותי. -אל !תדחוף אותה, היא ילדה
.תעוף! -אל תדחוף, פיטר
!זריקת אטומים
!האטומים שלי
!אתה! שב
!שבו עכשיו
!במקומותיכם עכשיו
...אני בחיים לא
?מה יש לכם להגיד לעצמכם
.קוואק
!קוואק, קוואק, קוואק, קוואק, קוואק
תודה שבאתה בהתרעה .כל כך קצרה, גורדון
דרך אגב, השחרור .שלך מבית המשפט הושלם
מזל טוב. העבודות שרות .שלך הסתיימו. -אתה צוחק
?אז אתה רצית על חזרתי לעבודה
טוב, למען האמת... -קיבלת !את המדים שלך. מצוין
הרבה קרה. ה"ברווזים" יכולים .אפילו להעלות לפלייאוף
גורדון, אתה מכיר את .המאמן ריילי ואת מר בנקס
.אדוני, הם האנשים הרעים
לא, למען האמת, פיל הוא .אחד מחבריי הותיקים
ג'ראלד היה נחמד מספיק כדי לאחד את כולנו .כאן כדי לנסות לפטור את הבעיה הקטנה הזו
אתה מבין, הבן שלי אדם ."רוצה לשחק עבור ה"נצים
."אחיו הגדול היה "נץ
."כל חבריו הקטנים הם "נצים .זה המקום אליו הוא שייך
זו מסורת. אתה מבין את .זה, גורדון. אתה שיחקת
.אני כן. אבל הליגה כבר פסקה על זה
.דיברנו עם הליגה, ורקמנו עסקה קטנה
אתם רקמתם עסקה עם .ליגת ההוקי "פיי ויי"? -כן
החלק הארוך והקצר של זה הוא שאדם .נישאר אצל ה"נצים" עד סוף העונה
ואז שנה הבאה, אנחנו .בוחרים מחדש את שורותינו
.נכון. -הליגה הציבה תנאי אחד
?מהו
.שאתה תבטל את הערעור שלך
.זה נהדר. -יופי, יופי
.טוב, אז זה מסודר
.לא, אדוני, אתה לא הבנת
.אני לא יכול לבטל את הערעור שלי
,'מה? -מר דאקסוורת
...אתה רצית שאני אלמד על משחק הוגן
...ואיך להיות חלק מצוות
,ואולי לא למדתי עדיין הכול
.אבל אני זוכר משהו שאבא שלי אמר לי
קבוצה זה לא חבורה .של ילדים שיוצאת לנצח
,קבוצה זה משהו שאתה שייך אליו
,משהו שאתה מרגיש
.משהו שאתה הרווחת
.ואני לא הולך לאכזב את הילדים האלו
.גורדון, אני הולך לעשות את זה פשוט
אתה מוכן להפסיד את עבודתך ?על איזה ילדים? על איזה משחק
.תן לי לשאול אותך משהו, אדוני
אתה מוכן לפטר אותי בגלל ?איזה ילדים? איזה משחק
.תאסוף את חפציך האישיים, גורדון
!'כן, אדוני, מר דאקסוורת
!'תודה רבה לך, מר דאקסוורת
,קוואק, קוואק, קוואק !'קוואק, קוואק, מר דאקסוורת
,קוואק, קוואק, קוואק, קוואק .קוואק. -גורדון, תפסיק לגעגע
,אולי שילמת על המדים האלו .אדוני, אבל לא הרווחת אותם
.אני אראה אותך בפלייאוף
סליחה. יש פה כמה תלמידים ?שאני ארצה לראות. -מי אתה
.אני מאמן ההוקי שלהם
תוכלי להגיד לי איפה אוכל .למצוא כל אחד מהם, בבקשה
.הם בחדר 223
.כולם? -כולם
".אני לא אגעגע על המנהלת"
מה אתה רוצה? -אני .רוצה לדבר איתכם, בנים
.אנשים. -אנשים, סליחה
.תשבו, בבקשה. כולכם
.טוב, אל תשבו
.תראו, מה שנעשה נעשה
.אני רוצה להיות המאמן שלכם שוב
?אתה הולך לאמן חבורת מפסידנים
."לא, אני רוצה לאמן את ה"ברווזים ?מה בקשר לדברים שאמרת-
.אמרת שלא מגיע לנו לחיות
.קארפ, אני הייתי ציני ?אתה יודע מה זה אומר
.לא. -טוב, אז אתה יודע
לא התכוונתי לדברים .האלו בדרך שהם נשמעו
אתם יודעים איך זה להיות ?מובן שלא כהלכה, נכון
...כן, ברור. אנחנו ילדים. -אז
אתם יכולים לסלוח לי? אני ?יכול להיות המאמן שלכם שוב
מה בקשר לבנקס? -הוא יכול .להיות בקבוצה אם הוא רוצה
.הוא היה צריך להיות איתנו כל השנה
.זה אתם אלו שרימו !בואו נישכח את כל החרא הזה
.אנחנו קבוצה, נכון? -כן
,אני עשיתי אתכם .ואני נישאר איתכם
?אז, מה זה הולך להיות
אנחנו יכולים לשחק מחר בערב ...ולשמור על סיכויי לעלות לפלייאוף
או שאנחנו יכולים להפסיד טכנית .שוב והעונה נגמרה
?פיטר, מה אתה אומר
...טוב
.אני מניח שזה יעזור אם קודם נתאמן
טוב. תנו לי לראות אם אני .יכול להוציא אותם מהריתוק הזה
.כן. -קח את זה
?באמת געגעתם על המנהלת
.כן
?אנחנו "ברווזים", או מה
!כן
.תראה את אימא שלך
.בוא ניראה איך זה בעוד עשר דקות
!אני אהרוג אותך
.היי. לא הייתי בטוח אם תגיע
.כן, מה שתגיד
.אני רק רוצה לשחק הוקי. -יופי
ברווזים", כולכם מכירים" .את אדם בנקס
מטעם ה"ברווזים", אני .שמח להגיד ברוך הבא
.אוכל בתחת
הג'ס-מן, מראה לבחור !החדש! הג'ס-סטאר
!שתוק, אברמן
.זו רק בדיחה
זה שאתה שם עליך תלבושת של .ה"ברווזים" לא אומר שאתה באמת שייך
הם קבוצה טובה כשאתה .זוכה להכיר אותם. -אני בטוח
.טוב, תתלבש .ניראה אותך על הקרח
!משמאלך
!לכאן
!אני פנוי
!קדימה, לפה! מקדימה
!מקדימה! -תמסור לבנקס
!קדימה! תעשה עם זה משהו
!כן! קדימה
!כל הכבוד, בנקס
יופי! תבקיע עוד !"אחד עבור ה"ברווזים
.גולדברג, אתה הולך לשבת בחוץ
מה? אתה מוציא את ?השוער כשאנחנו בשוויון
!תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
.תיקו לא הולך לעזור לנו .אנחנו צריכים ניצחון
.טוב, פולטון, אתה האיש הנוסף שלנו
כולם, תעבירו את הדסקית .לפולטון. זו העבודה שלכם
אנחנו משחקים את ?מהלך פסל החרות? -כן
לא, קח את החבטה שלך. אולי תקבל .רק אחת, אז היא חייבת להיות טובה
?אבל, מאמן, אחת מאחת .יד רכה, פולטון-
!ריכוז, לא כוח. -נכון
!"טוב? בואו ננצח את ה"האסקיס
!קדימה! קדימה
בואו נזוז אחורה, בנים. בואו !נעשה את זה הוגן הפעם. קדימה
!תגיע לשם! -קדימה
!תחבוט, תחבוט, תחבוט, תחבוט, תחבוט
!תחבוט, פולטון, תחבוט
!ניצחנו
!הגענו לפלייאוף
- ה"ברווזים" הגיעו לשלבי הפלייאוף -
.אלוהים, זה נהדר
."חבר'ה, תראו, אלו "כוכבי הצפון
!זה מייק מודאנו
!מאמינים לזה? -מגניב
.זה יותר מידי מגניב
.אני לא מאמין לזה
.המקום הזה עצום
?מה אנחנו עושים פה
.זה מתנה קטנה לפלייאוף
?היי, גורדו! גורדון בומביי, נכון
."אתה זוכר אותי? -בטח, מ"פיי ויי
."הבחור הזה שלט ב"פיי ויי .אני שמעתי שאתה איכר-
.למען האמת, אני נהייתי עורך דין
אבל אני מאמן ב"פיי ויי" עכשיו ."וזוהי הקבוצה שלי, ה"ברווזים
ברווזים", אלו הם בזיל מקרעה ומייק" .מודאנו. -אנחנו יכולים לראות את זה
!"בסדר! -היי, "ברווזים
.תקשיבו לבחור הזה .הוא יודע על מה הוא מדבר
אם תרצה הזדמנות, תודיע לי, אני אשיג .לך מבחן התאמה במועדון בליגה השנייה
.תודה. -אין בעיה .היי, נחמד לראות אותך
.קח את זה בקלות
!טוב, בואו נעשה קצת כיף
!היי! -היי
"אתה יודע, אני שמעתי ש"כוכבי הצפון לבשו את אותם התחתונים
למשך כל הפלייאוף .שנה שעברה בשביל המזל
.אז אני עושה את אותו הדבר
.אולי אני הייתי צריך לבשל
אתה יודע, אני חשבתי שאולי כולנו .נוכל ללכת לפסטיבל החורף הערב
.שלושתנו? -בטח
,אני לא חושב שאני יכול .בגלל שיש לי הרבה שעורי בית
.אתה צריך ללכת. אם אימא שלי. לבדכם
!מריח מעולה
.היי
.לך על זה
.היי
.אני לא יודעת איך הם גילפו את זה
.אני תוהה
אני נהגתי לגלף, אבל .עכשיו אני בעיקר מציירת
?איך אתה חושב שהם עשו את הפרטים
.איש קטן. פסל קטן, כפפה גדולה
.אני לחוצה
.אני לא מפסיקה לזוז
.אתה בטח חושב שאני מוזרה
.לא, אני חושב שאת נהדרת
כשהייתי ילדה קטנה, נהגתי .להעמיד פנים שזוהי טירת קרח
.וזה היה החדר שלי, החלון הזה שם
.ובחורף האחרון נתתי לצ'ארלי את זה
?מה איתי? איזה חלון שלי
.אני רוצה לגור שם גם
?מה? מה אמרתי
.זה פשוט לא כל כך קל ?מה לא כל כך קל-
.קייסי, אני רק צחקתי
תראה, אני לא יודעת .איך את מרגשי לגביי
אני אפילו לא יודעת .איך אני מרגישה לגביך
אבל אני יודעת שיש ילד קטן בבית
שבהחלט מתאהב במאמן שלו
,ואם אתה לא יכול להסתדר עם זה
,אם אתה רק עושה צחוק .אז עדיף שתיידע אותי
?על מה אנחנו מדברים ?עד שהמוות יפריד בננו
אני צריך להחליט ביציאה הראשונה .שלנו? -תפסיק עם זה, גורדון
.צ'ארלי הולך להיות שם כשנחזור
.ומחר. ובעוד עשר שנים
.תראה, אני יכולה לעבור את זה
...אבל אם צ'ארלי מתחבר מידי
כל פעם שזה קורה, זה נעשה
.לו יותר קשה
?רק לו
.אני שמח להיות איתך פה
.גם אני
ה"ברווזים" המפתיעים עדיין במשחק
."נגד "הצרעות
.באנקס זז מקדימה, עוצר !הוא חובט, הוא מבקיע
זה נהיה קשוח שם ."בין ה"ברווזים" ל"צרעות
.הנה אדם בנקס עובר בחריץ !הוא עוצר, חובט. הוא מבקיע
.זה הולך אחרוה לאברמן !הוא חובט! מבקיע
.ה"ברווזים" מנצחים את ה"צרעות" 5-3
ועכשיו זה חצי הגמר
."שבו ה"ברווזים" ישחקו מול ה"אודם
- ה"ברווזים" חזק בתמונת הפלייאוף -
איזה משחק עד עכשיו, גבירותיי !"ורבותי! ה"ברווזים" וה"אודם
ה"אודם" מחזיקים בדסקית באזור .שלהם, מנסים להעיף אותה
,מוסרים לכיוון הקו הכחול ."נחטף על ידי ה"ברווזים
הנה הכוכב שלהם, אדם בנקס. לבנקס !יש מהירות מצוינת. עובר באמצע
עוקף איש אחד במהלך !מצוין! עוקף מגן נוסף
!הוא מבקיע
!קדימה! קדימה, ג'סי
.ה"ברווזים" שוב עם הדסקית
.הנה אברמן, מוסר את זה לבנקס
!ג'רמיין עובר בסדק. ג'רמיין עם זה
!הוא חובט, הוא מבקיע
ג'רמיין שם את זה על כפפת .השוער ומשם זה הלך לשער
"וזה עושה את זה! ה"ברווזים ?ניצחו! אתם מאמינים
ארבע-שתיים, וה"ברווזים" עכשיו מתכוננים .להתמודד עם ה"נצים" בגמר אליפות המדינה
ה"ברווזים" מתמודדים עם - - ה"נצים" על האליפות
.טוב, זה תלוי בך, גורדון
,עכשיו, אם אתה מחמיץ את החבטה הזו ,אתה לא מאכזב רק את הקבוצה שלך
.את מאכזב גם אותי
...תזכור, זה לא שווה לשחק
.אם אתה לא מסוגל לנצח .זה נכון. טוב, בן, קדימה-
!קדימה, בן
!בואו! -בואו! קדימה
ברוכים הבאים לאליפות ."מינסוטה "פיי ויי
.איזה משחק יש לנו בשבילכם היום
ה"נצים", מאומנים על .ידי ג'ייק ריילי
,ניצחון, ניצחון !ניצחון, ניצחון, ניצחון
!ניצחון, ניצחון, ניצחון, ניצחון
,ניצחון, ניצחון, ניצחון !ניצחון, ניצחון
!ברווזים", בואו נדליק אותם"
!קדימה, בואו נדליק אותם
!קוואק, קוואק, קוואק, קוואק
!קדימה... "ברווזים"! קדימה
.היי, בנקס
.אל תשכח באיזה צד אתה
הוא "ברווז", ג'סי. הוא ."ישחק כמו "ברווז
,והמשחק יצא לדרך
.ומיד לארסון ומקגייל עם מכה חזקה
זה מראה לכם מה אתם .הולכים לראות הערב
!מכה טובה! ככה אני רוצה שתשחקו
...ה"ברווזים" בירוק רודפים אחריי
!מכה חזקה באמצע המגרש
!תשמור את זה רחוק ממנו !קדימה, בנקס
ממשיכות מכות חזקות .במשחק הגמר הזה
בנקס מחליק במרכז המגרש. הוא מחליק ."את הדסקית לאזור של ה"נצים
,מחזיר חזרה ללארסון .האיש מאחורי הרשת
!סע, סע, סע! תעיף את זה מפה
!בנקס, שניים באים חזק
בנקס עדיין מסתכל למסירה ...פנויה, מוסר למעלה
בנקס נמחץ על הקיר. הדסקית ."נחטפת על ידי ה"נצים
,הנה לארסון, מוסר לבראון. בראון !מקדימה, עושה הטעייה. הוא מבקיע
!קדימה! תדחפו
!קדימה, בנים
,ה"נצים" עם הובלה של 1-0 .חוזרים למרכז המגרש
.לארסון מוסר למקגייל
,הנה מקגייל, בפנים .המוביל במרכז המגרש
.הוא בקו הכחול ועובר מסביב לרשת
!והוא מבקיע
.ועכשיו ה"נצים" מובילים 2-0
!יופי של הצלה, גולדברג
יופי, יופי! זה סוג ההוקי
שאני רוצה לראות משוחק .כל היום, ילדים
,לארסון עוצר בקו הכחול
אבל ה"ברווזים" לא מצליחים .לקחת את הדסקית
מקגייל מוסר לבראון, צד !שמאל. הוא חובט! הוא מבקיע
ה"נצים" מובילים 3-0 לקראת .סוף השליש הראשון
."אל תפחדו מהם, "ברווזים .זה מה שהם רוצים
תשאירו את הראשים שלכם .מורמים. תשחקו עם גאווה
!בואו נעוף! קדימה, בוא נשחק
!יופי, ללחוץ, ילדים. ללחוץ, ללחוץ
.יופי, חכה, חכה
אני רוצה שתפילו את בנקס כמו מנהג .רע. אני רוצה שהוא יצא מהמשחק
.תגמרו אותו. הבנתם? -כן
.טוב, בנים, קדימה
!יופי, יופי, יופי, יופי, יופי
קרב פנים בתחילת השליש .השני, וה"נצים" זוכים בהטלה
הם נותנים את זה אחורה .לסטיקלר. ה"נצים" מובילים 3-0
."סטיקלר לקו הכחול של ה"ברווזים .המסירה שלו נחטפת על ידי קונוואי
!לך אחריו
.נלקח על ידי אדם בנקס !הנה בנקס חוצה את הקו הכחול
!מקגייל מאחוריו! מפיל את בנקס
!בנקס חובט! הוא מבקיע
אדם בנקס עם שער !"מצוין עבור ה"ברווזים
,מקגייל מפיל אותו מאחורה .אבל בנקס מבקיע
.אדם
?אדם, אתה בסדר
.מה עשית? -את העבודה שלי
טוב, אנחנו צריכים להכניס .פרמדיק. הוא פצוע
.אלוהים אדירים
.קדימה, בן, בוא נזוז. קדימה
.מספר שבע, מקגייל
.על דחיפה עם מקל. 2 דקות עונש
.אל תדאגו, חבר'ה
?זה ניכנס
.כן, בנאדם. -ג'סי, תעשה לי טובה
.תכסח לכמה "נצים" את התחת
.טוב, אוכל בתחת
,הוא יהיה בסדר. אדוני. אבל בכל .זאת אנחנו צריכים לעשות צילום רנטגן
.יופי של עבודה, בן
,הם הבקיעו מולנו .הם הולכים לשלם את המחיר
עכשיו, אל תדאגו. אנחנו .הולכים להחזיר לעצמנו את זה
?יש לך משהו להגיד, בומביי
לחשוב שבזבזתי את כל השנים .האלו בלחשוב על מה אתה חשבת
.אתה הולך להפסיד, ריילי
תן לי לרדוף אחריו, מאמן. תן לי לתפוס .אותו. -לא, אנחנו ברמה יותר גבוהה מזה
תראו, תראו, זה הזמן לשחק ."הוקי חכם, הוקי של "ברווזים
.טוב? יש לנו יתרון של שחקן .כן. קדימה-
אנחנו הולכים לפגוע בהם איפה .שהכי כואב להם: שם למעלה
.פולטון, אתה ניכנס
.מאמן, הם ימהרו אליו. -נכון
ג'סי, תוודא שאתה .נותן לפולטון הרבה זמן
.כן, מאמן. -ג'סי, תהיה טוב
!קדימה
!כן! -חכו
.בואו נעשה כיף במגרש
!טוב! -יופי
!קדימה! קדימה
ה"ברווזים" מפסידים 3-1, ועכשיו הם ...מעלים למגרש את מספר 44, פולטון רייד
!תנצח בקרב הפנים
.שיש לו חבטות חזקות, מפציצות
וה"ברווזים" נותנים את זה .אחורה לפולטון רייד
.הדרך לשער פנויה. הנה רייד מניף
!הוא מבקיע
,פולטון רייד הבקיע !וה"ברווזים" חזרו למשחק
!כן! כן
!כן
!כן! זהו זה
!עוד כיף! עוד כיף
מכל הנכשלים... בנות, הם לא !צריכים את העזרה שלנו במגרש
עכשיו אני רוצה את .פולטון רייד מכוסה
אסור לו לבצע עוד ?חבטה. הבנתם אותי
אני אומר לכם, אתם מפסידים את המשחק !הזה ואף אחד לא יעשה קבוצה שנה הבאה
!טוב, תצאו לשם
!זריזות, עכשיו! זריזות
,הדסקית מגיעה מסביב .עכשיו בלייק בצד ימין
!בלייק עובר בחריץ חובט. מבקיע
,בלייק עם שער
וה"נצים" זכו מחדש .ביתרון 2 השערים 4-2
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .תקשיבו רגע, תקשיבו
אנחנו חייבים להישאר מלאי ?אדרנלין ומרוכזים, טוב
.זה לא גמור עד שזה נגמר
"תמי, טומי, בואו נראה ל"נצים .האלו משהו ממש שונה. בואו לפה
...טוב. -אני רוצה שאתם תתחילו כאן
השליש השלישי וה"ברווזים" מפסידים .ארבע-שתיים, מנסים נואשות לחזור למשחק
ה"ברווזים" עם תמי .וטומי דאנקן על הקרח
,תמי דאנקן הולכת מול השער .טומי עם הדסקית
"תמי עושה סיבוב, וה"נצים .רק מסתכלים עליה
!קדימה. -קדימה
!עכשיו
!תמי דאנקן חובטת, היא מבקיעה
!כן! כן! אנחנו עדיין במשחק
.אני נכנס, מאמן
!כן, אנחנו עדיין במשחק
הוא תופס את מקגייל מאחורה
.וזורק אותו מעל הקרש לספסל
עכשיו הוא רוצה להתחיל ."ריב עם כל ה"נצים
.השופט צריך לרסן את פולטון רייד
.התנהגות בלתי ספורטיבית .אתה מועף מהמשחק, בן
.אני בחוץ, מאמן
.הוא בקושי נגע בו
!מערך אוריאו
.אני רוצה שתזכור מה שלמדנו
ברווזים" נשארים" !יחד, נכון? -כן
!אז בואו ניראה את זה .המעופף "V"-תראו לי את ה
!טוב! -טוב
!בואו נעשה שינוי מערך! קדימה
!אנחנו באים! קדימה, כולם, קדימה
!קדימה! קדימה
!מעופף "V"
ג'סי הול הולך מאחורי הרשת של .קבוצתו, ומצטרף לשאר הקבוצה
!הנה הם באים מאחורי הרשת !מעופף "V" זה
!קדימה! קדימה
,טרי הול, עם הדסקית .מוסר קדימה לאח ג'סי
הם נשארים בתוך הקו הכחול. ג'סי .הול עם הדסקית, מנסה לעבור בחריץ
זז לצד ימין, עכשיו הוא !מול הרשת. ג'סי מבקיע
,כשהתוצאה היא שוויון 4-4 .השער הבא יקבע את האלופה
לחץ אדיר. שני הקבוצות לא יכולות .להרשות לעצמן לעשות טעויות
עשרים ושלוש שניות נשארו .לזמן המשחק הרגיל
,מחפשים את שער הניצחון
.הנה מורגן עובר בחריץ .הוא חובט והצלה גדולה
!עצירה גדולה, גולדברג !אנחנו ננצח אותם בהארכה
התוצאה היא שוויון ארבע. עכשיו .אברמן מוסר קדימה לצ'ארלי קונוואי
קדימה, צ'ארלי. -קונוואי מחליק !למרכז המגרש במתפרצת
,"קונוואי עובר את הקו הכחול של ה"נצים !במרכז! הוא יכול לנצח את המשחק
?היי! איפה השריקה
ניגמר הזמן, אבל השופט !שורק לחבטת עונשין
?איזה מין שריקה זו
טוב, יש חבטת ."עונשין עבור ה"ברווזים
מאמן, חבטת עונשין. כל מי שעל .המגרש יכול לעשות אותה
,"טוב, "ברווזים ?מי הולך לקחת את זה
אני חושב שהוא צריך ?לקחת את זה. -אני
?מה עם צ'ארלי
.כל מה שהוא עושה זה רוח-
בואו ניתן לו לסיים .את מה שהוא התחיל
.מאמן, יש לנו סיכוי לנצח .נכון מאוד, יש לנו-
בוא לפה. התאמנת על ?ההטעיה המשולשת
.כן. -אז אתה מוכן
.אולי תצליח, אולי לא
.אבל זה לא משנה, צ'ארלי .מה שחשוב זה שאנחנו פה
.תסתכל מסביב
?מי חשב שנגיע כל כך רחוק
.אחת, שתיים, שלוש. הטעייה משולשת
.תיקח את החבטה הכי טובה שתהיה לך
,אני מאמין בך, צ'ארלי .אם תפסיד או תנצח
.תודה, מאמן. -לך תנצח אותם
.טוב, צ'ארלי. -קדימה, צ'ארלי
טוב, עכשיו תחכה .לסימן שלי. בהצלחה
,צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי ,צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי
...צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי
טוב, אל תזוז מהרחבה שלך לפני .שהוא נוגע בדסקית. בהצלחה
.קדימה, צ'ארלי. קדימה, צ'ארלי
.תודה, האנס
.אני גאה בך, גורדון
,"ברווזים", "ברווזים" ,"ברווזים", "ברווזים", "ברווזים"
,"ברווזים", "ברווזים", "ברווזים"
..."ברווזים", "ברווזים", "ברווזים"
?אל תעשה צלילות לא טובות, טוב
,רק תזכור
.תשמור על הראש שלך מורם
.אוכל בתחת
.תזכור, כוח, לא ריכוז
.נכון
.ולמען השם, ידיים רכות
?נכון, עוד משהו
.כן. תהנה שם, מאמן
אני בטח משוגע. מבחן .התאמה בליגה השנייה
אני הולך לשחק מול .ילדים בני חצי ממני
,רק תעשה מבחן התאמה טוב .גורדון. צעד אחר צעד
.כן, את צודקת
ביי. אני אתקשר אלייך .כשאני אגיע לשם
!בנקס הוא הראשון בקו הבא
!"היי, "ברווזים
,לא משנה מה יקרה .אנחנו ניפגש בעונה הבאה
.יש לנו תואר להגן עליו
.תורגם על ידי ארז פלד