1
00:02:45,017 --> 00:02:49,087
"לילה ברכבת התחתית"

2
00:02:49,129 --> 00:02:56,083
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות hen1235

3
00:02:56,118 --> 00:03:01,355
Torec מצוות TecNodRom הוספת שורות ע"י

4
00:03:01,356 --> 00:03:07,356
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
SubsCenter ניר פרייפלד מקבוצת</i>

5
00:03:33,089 --> 00:03:35,425
?מאיה

6
00:03:42,599 --> 00:03:44,642
.היי
.היי-

7
00:03:48,271 --> 00:03:49,772
?סיימת את הספר

8
00:03:50,231 --> 00:03:51,316
.כן

9
00:03:51,357 --> 00:03:52,859
.רובו

10
00:03:56,279 --> 00:03:59,407
,אתה יודע, כולם כל הזמן מתלוננים
על כך שהעיר מלוכלכת ומסוכנת

11
00:03:59,449 --> 00:04:03,328
וכמה הם היו רוצים לחזור, לזמנים
.הטובים בהם זה לא היה כך

12
00:04:03,578 --> 00:04:08,291
ובכן, מתברר שאף פעם
.לא היו זמנים טובים

13
00:04:08,333 --> 00:04:10,001
.תמיד היה ככה

14
00:04:17,800 --> 00:04:21,387
?אני לא מספיק מעניינת בשבילך

15
00:04:22,013 --> 00:04:24,265
?מה

16
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
?יקירי, הכל בסדר
.לא-

17
00:04:26,976 --> 00:04:27,685
?לא

18
00:04:27,727 --> 00:04:28,603
.לא

19
00:04:29,479 --> 00:04:31,814
.נהג מונית רוסי סטה מהכביש היום

20
00:04:31,856 --> 00:04:32,440
?כן

21
00:04:32,482 --> 00:04:34,484
.הוא נכנס בחלון הקדמי של חנות

22
00:04:34,525 --> 00:04:36,569
,והגעתי לשם בדיוק
,כשהם העמיסו את הגופות לשקים

23
00:04:36,611 --> 00:04:38,905
.וחשבתי שהצלחתי לצלם את זה

24
00:04:40,698 --> 00:04:42,617
.כך חשב גם הבחור לידי

25
00:04:43,576 --> 00:04:44,661
.אני לא חושב שזה מספיק טוב

26
00:04:44,702 --> 00:04:48,164
?מה אם היו לי קשרים ברחוב

27
00:04:48,206 --> 00:04:50,375
.להשתמש בהם בלי המכשיר המשטרתי

28
00:04:50,708 --> 00:04:54,712
,ולצלם רק את הדברים שאתה רוצה
.לנצח נצחים

29
00:04:56,214 --> 00:04:57,882
.הייתי מתחתן איתך

30
00:04:57,924 --> 00:04:59,133
?זה הכל

31
00:04:59,300 --> 00:05:03,304
?מה עוד את רוצה
...ובכן-

32
00:05:05,348 --> 00:05:13,815
,מה לגבי... אותך במיטה
,לא לובש שום דבר

33
00:05:14,315 --> 00:05:19,112
.למשך שעה אחת לפחות
ואני אגרום לך להיות מאוד

34
00:05:19,445 --> 00:05:21,864
.מאוד מאושר
.עשינו עסק-

35
00:05:22,323 --> 00:05:23,074
?כן
.כן-

36
00:05:23,199 --> 00:05:25,076
?זה נשמע טוב
?אתה בעניין

37
00:05:25,118 --> 00:05:28,037
.טוב מאוד
...אז

38
00:05:29,664 --> 00:05:31,916
אתה זוכר, איך תמיד רצית
,שג'ורגיס יכיר לך כמה

39
00:05:32,166 --> 00:05:34,127
מאמרגני האמנות
?היוקרתיים שהוא מכיר

40
00:05:34,252 --> 00:05:37,380
ואף פעם לא הצלחת
?להבין למה הוא מסרב

41
00:05:37,547 --> 00:05:39,716
ובכן, אני התקשרתי
:אליו היום ואמרתי

42
00:05:39,757 --> 00:05:43,177
ג'ורגיס, למה אתה לא מכיר לי אף אחד"
"?מאמרגני האמנות היוקרתיים שאתה מכיר

43
00:05:43,219 --> 00:05:45,304
?ואתה יודע, מה הוא אמר
?מה-

44
00:05:45,430 --> 00:05:50,143
הוא לא עשה זאת, כי הוא הניח
.שכאשר תהיה מוכן, אתה תבקש

45
00:05:54,647 --> 00:05:57,358
.אז ביקשתי בשבילך

46
00:05:57,608 --> 00:05:59,819
?זה נהדר, נכון

47
00:06:01,904 --> 00:06:03,865
?אתה יודע מי זו סוזן הוף

48
00:06:03,990 --> 00:06:06,659
.כמובן
?את מתלוצצת

49
00:06:06,701 --> 00:06:08,953
?אני נראית כאילו אני מתלוצצת איתך

50
00:06:08,995 --> 00:06:10,747
.אתה פוגש אותה מחר

51
00:06:10,788 --> 00:06:14,125
?את מתלוצצת איתי
.לא-

52
00:06:18,004 --> 00:06:20,840
?השעה שלי מתחילה עכשיו

53
00:06:34,604 --> 00:06:35,938
,לא משנה מה תעשה

54
00:06:35,980 --> 00:06:38,357
.אל תזכיר את מאיה
?מה-

55
00:06:38,774 --> 00:06:40,318
?למה

56
00:06:40,359 --> 00:06:44,280
,סוזן אוהבת את האמנים שלה
.זכרים צעירים ורווקים

57
00:06:44,322 --> 00:06:49,160
,למען האמת, אתה יודע מה
.זכרים זה לא באמת משמעותי

58
00:06:53,206 --> 00:06:55,708
.קדימה

59
00:06:57,210 --> 00:06:59,629
.שלום, יקירתי
.שלום-

60
00:07:01,547 --> 00:07:03,591
.סליחה על האיחור
.אל תתנצל-

61
00:07:04,091 --> 00:07:05,510
.דייקנות לא חשובה לי בכלל

62
00:07:05,635 --> 00:07:07,803
.זה לא יתרון בעולם האמנות

63
00:07:07,845 --> 00:07:09,889
אתה יודע, הסימן הראשון עבורי
,לכך שבסקי היה גאון

64
00:07:10,348 --> 00:07:13,392
הופיע כאשר הוא איחר
.בשלושה ימים לארוחת צהריים

65
00:07:13,434 --> 00:07:16,646
.ספר לי על עבודתך

66
00:07:17,730 --> 00:07:21,442
.תסביר לי אודותיה
?מה מעורר בך עניין

67
00:07:21,901 --> 00:07:22,527
.העיר

68
00:07:22,568 --> 00:07:23,736
?למה

69
00:07:24,070 --> 00:07:28,866
.כי היא מעולם לא תועדה
.לא בדרך שהיא באמת נראית

70
00:07:29,075 --> 00:07:33,579
.הלב שלה... זו מטרתי, זה חלומי

71
00:07:34,705 --> 00:07:36,874
.אז אתה נכשל

72
00:07:45,007 --> 00:07:48,928
?היית במקום המתאים, לא כך

73
00:07:49,053 --> 00:07:49,845
.כן

74
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
.אבל לא בזמן המתאים

75
00:07:52,014 --> 00:07:54,934
,אתה צודק
?התמונה מושכת תשומת לב, אז מה

76
00:07:54,976 --> 00:07:56,394
.זה רגשני

77
00:07:56,602 --> 00:07:58,271
.מרתק, אבל חלול

78
00:07:58,312 --> 00:08:00,982
.אני רוצה לדעת מה מגיע בהמשך

79
00:08:01,023 --> 00:08:04,318
אני רוצה לראות את הפרצוף של
.איש העסקים, כאשר הזוהמה נוגעת בו

80
00:08:05,027 --> 00:08:09,573
,בפעם הבאה שתמצא את עצמך בלב העיר
.תישאר במקום

81
00:08:09,949 --> 00:08:12,702
,תהיה אמיץ
.תמשיך לצלם

82
00:08:13,828 --> 00:08:17,164
.ואז תבוא לפגוש אותי

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
.היא שונאת את העבודה שלי

84
00:08:28,801 --> 00:08:29,885
.לא נכון

85
00:08:29,927 --> 00:08:32,847
,כשהיא שונאת עבודה של מישהו
.היא נותנת לו דקה, אתה קיבלת שלוש

86
00:08:33,139 --> 00:08:34,682
?אז מה, היא אוהבת אותה

87
00:08:34,724 --> 00:08:38,102
.לא, לא צריך להיסחף

88
00:08:41,856 --> 00:08:44,942
?אתה חושב שהיא צודקת

89
00:08:53,576 --> 00:08:54,744
.היא לא

90
00:11:11,088 --> 00:11:14,300
.לא, לא, לא, לא, לא

91
00:11:14,341 --> 00:11:17,511
.זה הזמן לבחור אצבע, חמודה
.תעזבו אותי, בבקשה-

92
00:11:26,312 --> 00:11:28,981
.את צריכה להיות על הברכיים, מתוקה
.היי-

93
00:11:37,156 --> 00:11:40,659
?מה תעשה, כלבה

94
00:11:40,701 --> 00:11:42,161
.תעלה ותגלה

95
00:11:43,412 --> 00:11:44,329
?מה

96
00:11:45,539 --> 00:11:48,792
,זה טוב
.כן, זה נהדר

97
00:11:49,376 --> 00:11:51,879
.בסדר, תעצור בדיוק שם
.בדיוק כאן, מצוין

98
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
?האם כיכבת פעם בסרט

99
00:12:20,991 --> 00:12:23,243
.בואו נזוז

100
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
.אתה מת, בן זונה

101
00:12:40,469 --> 00:12:41,512
?את בסדר

102
00:12:42,554 --> 00:12:43,931
.תודה

103
00:12:44,973 --> 00:12:48,310
.רוב האנשים היו בורחים

104
00:12:50,062 --> 00:12:51,480
.אה... כן

105
00:12:53,023 --> 00:12:54,817
.אני נשארתי הפעם

106
00:12:54,858 --> 00:12:56,068
.תודה לך

107
00:13:19,383 --> 00:13:20,217
.תודה

108
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
.היי, יקירי
?כן-

109
00:14:30,620 --> 00:14:33,248
?ראית את הארנק שלי
.כן, הוא על הכיסא-

110
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
?מתי צילמת אותן

111
00:14:42,007 --> 00:14:42,883
.אמש

112
00:14:44,843 --> 00:14:47,346
אתה חייב להראות אותן
.לסוזן הוף

113
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
...מה שאמרת שהיא מחפשת

114
00:14:49,556 --> 00:14:51,350
.אני חושבת שזה בדיוק

115
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
?כן, זה יעניין אותה
.כן-

116
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
,אם זה לא
.אני לא רוצה לראות את זה

117
00:14:57,064 --> 00:14:59,608
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

118
00:15:01,902 --> 00:15:03,070
.יקירי, אני אראה אותך מאוחר יותר

119
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
.בסדר גמור

120
00:15:10,869 --> 00:15:12,704
.הנה לך, אדוני
.תודה, מתוקה-

121
00:15:13,663 --> 00:15:14,581
.תוריד את הידיים

122
00:15:20,378 --> 00:15:21,838
.אין מצב
.בבקשה, פעם אחרונה-

123
00:15:21,922 --> 00:15:23,632
.אמרתי שזה הסוף
.התכוונתי לכך

124
00:15:23,715 --> 00:15:26,551
תראה, אם לי לא אכפת שהטופו
,שלי יטוגן בשמן המגעיל שלך

125
00:15:26,635 --> 00:15:29,513
?אז למה לך אכפת

126
00:15:29,763 --> 00:15:32,474
,כי הלקוחות שלי, אמריקאיים אמיתיים
,עם דם בורידים שלהם

127
00:15:32,557 --> 00:15:35,477
,לא רוצים שהסטייק העסיסי שלהם
.יהיה קרוב לטופו

128
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
,אפילו כשאני אומר את זה
.בא לי להקיא

129
00:15:37,604 --> 00:15:38,980
.הם לא יבחינו בשוני
!?הו, לא-

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
.טופו, חסר טעם
?אז עכשיו אתה מודה בזה-

131
00:15:41,024 --> 00:15:41,900
.כמובן

132
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
.שסבי ינוח בשלום על משכבו

133
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
אם הוא היה רואה
,אותי עושה את זה

134
00:15:45,987 --> 00:15:47,531
הוא היה קם מהקבר
.ועושה מזה רוטב

135
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
.והלקוחות שלך ישבחו אותך מיד

136
00:15:59,251 --> 00:16:04,256
בחורה נעדרת מאז
.שעות הבוקר המוקדמות

137
00:16:09,886 --> 00:16:10,679
.מאיה

138
00:16:13,223 --> 00:16:14,724
?אותה בחורה, נכון

139
00:16:15,851 --> 00:16:16,601
.היא דוגמנית

140
00:16:17,185 --> 00:16:19,271
,אריקה סאקאקי"
נעלמה לאחר שעזבה

141
00:16:19,312 --> 00:16:21,273
,מועדון במרכז העיר
".בסביבות השעה 2 לפנות בוקר

142
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
.אני לא מאמין

143
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
?מה
.זו בדיוק השעה שצילמתי אותה-

144
00:16:27,404 --> 00:16:28,321
.אני חייב לזוז

145
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
?לאן אתה הולך
.למשטרה, אתקשר אלייך מאוחר יותר-

146
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
?והם ברחו אחרי שהבחינו בנוכחותך

147
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
?לא, ראית אותם
.לא. לא

148
00:16:44,170 --> 00:16:46,381
לא, עד שכיוונתי את
.מצלמת המעקב לכיוונם

149
00:16:46,423 --> 00:16:48,049
.זה מה שגרם להם לעזוב

150
00:16:50,051 --> 00:16:51,094
?לאן הם הלכו

151
00:16:51,678 --> 00:16:53,471
,חשבתי שהם עזבו

152
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
,אבל קיימת האפשרות
,בגללה אני כאן

153
00:16:55,807 --> 00:16:58,018
,שהם הלכו דרך גרם מדרגות אחר

154
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
.והגיעו לרכבת שהיא הייתה עליה

155
00:17:00,979 --> 00:17:01,771
?ואתה

156
00:17:02,856 --> 00:17:04,190
...אמרתי לך, אני

157
00:17:04,983 --> 00:17:07,277
,לא עליתי על הרכבת
.הלכתי ברגל

158
00:17:08,778 --> 00:17:10,113
.טוב
?בסדר-

159
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
,ובכן, כל מה שתרצי לדעת
.נמצא במצלמת המעקב

160
00:17:17,370 --> 00:17:18,622
?האם אתה מוכר את התמונות

161
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
,מה? אה... כן
.אבל לא כאלה

162
00:17:22,000 --> 00:17:23,460
.זה עניין משטרתי

163
00:17:25,295 --> 00:17:27,005
.אריקה היא דוגמנית די מצליחה

164
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
.הצהובונים ישלמו הרבה על זה

165
00:17:29,382 --> 00:17:31,259
?באמת
.לא ידעתי

166
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
?באמת
.כן, לא עקבתי אחריה-

167
00:17:35,305 --> 00:17:38,141
.אם לזה את מנסה לחתור

168
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
.ראיתי את הבחורים האלה

169
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
,הם נראו לי חשודים
.אז עקבתי אחריהם

170
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
.אבל המשכת עם הצילומים

171
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
.כן, כן
...אבל... אני מניח, אבל

172
00:17:51,905 --> 00:17:52,739
?למה

173
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
,כשתמצא תשובה
.תתקשר אלי

174
00:18:24,270 --> 00:18:25,396
.וואו

175
00:18:29,234 --> 00:18:30,068
?מה

176
00:18:32,695 --> 00:18:35,615
זה כלום. לא דמיינתי אותך כמישהי
."שתאמר "וואו

177
00:18:35,824 --> 00:18:36,699
.אני לא כזו

178
00:18:37,784 --> 00:18:39,035
.אני לא אומרת

179
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
.לא אמרתי מאז התיכון

180
00:18:44,666 --> 00:18:46,334
.זה מראה עד כמה זה טוב

181
00:18:53,967 --> 00:18:56,219
אני עורכת תערוכה
.בעוד 3 שבועות

182
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
תשיג לי עוד שני תמונות
,ברמה של זו

183
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
.ואתה תשתתף בתערוכה

184
00:19:09,524 --> 00:19:12,652
.היי... זהירות

185
00:19:12,694 --> 00:19:13,236
.בסדר

186
00:19:15,321 --> 00:19:16,155
.קדימה

187
00:19:16,698 --> 00:19:20,743
,ללא תמיכתך ואהבתך חסרת התנאים

188
00:19:21,369 --> 00:19:25,456
ובלעדיך, על כך שהכרת לי סוף-סוף
.את אחת מחברותיך המשפיעות

189
00:19:25,498 --> 00:19:27,917
,אני לא מאמין
.שחיכית כל כך הרבה

190
00:19:27,959 --> 00:19:30,420
.שום דבר מכל זה לא היה אפשרי

191
00:19:33,423 --> 00:19:35,300
.אני אוהב את שניכם

192
00:19:36,634 --> 00:19:38,177
.לחיים
.לחיים-

193
00:19:45,226 --> 00:19:46,436
.עכשיו אני חייב להיפרד
?מה-

194
00:19:46,644 --> 00:19:47,937
.לא
?לאן אתה הולך

195
00:19:47,979 --> 00:19:49,105
.עוד שתי תמונות
?למה-

196
00:19:49,147 --> 00:19:51,024
.זה מה שהיא אמרה
.היא לא אמרה הלילה-

197
00:19:51,107 --> 00:19:51,941
.לא

198
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
....למה אתה לא יכול
.עוד שתי תמונות-

199
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
.זה כל מה שאני צריך

200
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
?מה לגבי התמונה הזו

201
00:20:14,797 --> 00:20:17,342
.היי, תאמר לאשתך להירגע

202
00:20:18,885 --> 00:20:21,929
,יקירתי, אני נוסע ברכבת כל יום
.זה הכי בטוח שיש

203
00:20:22,305 --> 00:20:23,514
...אבל אתה מכיר את השמועות

204
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
.זה היה לפני שנים
,תראי, אין גרפיטי

205
00:20:27,685 --> 00:20:30,063
,המזגן עובד
.את יכולה להבין מה אומר הכרטיסן

206
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
.זו תקופה חדשה

207
00:20:33,983 --> 00:20:36,361
...אנחנו נרד בתחנה הבאה, אז

208
00:20:36,819 --> 00:20:38,488
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

209
00:20:38,655 --> 00:20:40,114
?אבל אנחנו יורדים, בסדר
.בסדר גמור-

210
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
,אנחנו יכולים ללכת אלי

211
00:20:42,867 --> 00:20:45,745
ולי תארגן לנו ארוחה רומנטית נחמדה

212
00:20:45,912 --> 00:20:46,954
?האם פספסנו את התחנה שלנו

213
00:20:48,831 --> 00:20:50,500
.בחיים אל תדבר על אשתי מאחורי גבה

214
00:20:50,541 --> 00:20:52,001
.אני חושב שאתה בעניין
.רנדל-

215
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
.אתה נהדר
.רק רגע, יקירתי-

216
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
,אתה יודע

217
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
,זה יין זול
זול יותר אפילו

218
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
.מהמקום שלקחת אותנו אליו

219
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
.רנדל

220
00:20:59,967 --> 00:21:00,927
?מה

221
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
!רנדל

222
00:21:09,822 --> 00:21:11,616
!רנדל

223
00:21:15,119 --> 00:21:15,953
!לא

224
00:21:18,539 --> 00:21:19,499
!לא

225
00:21:25,129 --> 00:21:27,298
!לא! לא

226
00:21:30,259 --> 00:21:31,052
!לא

227
00:21:38,725 --> 00:21:40,519
?למה אתה עושה את זה

228
00:24:46,854 --> 00:24:49,816
,אני מצטער, אדוני
.רק רציתי תמונה שלך

229
00:24:51,526 --> 00:24:53,110
.לפעמים אני לא יודע מה אני חושב

230
00:25:05,623 --> 00:25:07,917
.מלון בארקלי

231
00:30:22,729 --> 00:30:23,730
.היי, חבר
?מה-

232
00:30:23,771 --> 00:30:24,647
?אכפת לך אם אני אסתכל

233
00:30:25,148 --> 00:30:25,982
.רגע

234
00:30:26,357 --> 00:30:28,234
.שוטר, אתה לא יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול-

235
00:30:28,443 --> 00:30:30,528
תקשיב טוב, אני יכול
.לחפש בתוך כל דבר שארצה

236
00:30:30,778 --> 00:30:31,988
...זה

237
00:30:32,030 --> 00:30:34,157
?איך אדע שזה לא מלא חומר נפץ
!זה מצלמה-

238
00:31:16,157 --> 00:31:18,701
החיים הם כמו
.קופסא של שוקולד

239
00:31:36,552 --> 00:31:38,221
?מה לעזאזל קורה כאן

240
00:31:38,972 --> 00:31:40,223
.הוא אמור לעצור כאן

241
00:32:21,639 --> 00:32:23,182
.זה מעצר אזרחי

242
00:32:26,644 --> 00:32:28,730
!לעזאזל

243
00:32:50,392 --> 00:32:53,062
.אני אשלח את התחת שלך לגיהינום

244
00:33:04,323 --> 00:33:06,700
.אני מאוד מאוכזב ממך, מהוגני

245
00:33:07,534 --> 00:33:08,827
.נקה את הבלגן

246
00:33:49,409 --> 00:33:50,160
!לעזאזל

247
00:33:51,954 --> 00:33:52,788
.אלוהים

248
00:33:54,957 --> 00:33:55,833
?איך נכנסת לכאן

249
00:33:56,500 --> 00:33:57,960
.מפתח רזרבי

250
00:34:01,463 --> 00:34:03,090
...טוב, לפני שתשתגעי

251
00:34:04,967 --> 00:34:06,969
,זו לא טבעת אירוסין

252
00:34:07,010 --> 00:34:08,637
...עד שארוויח מספיק כסף, אבל זה

253
00:34:09,930 --> 00:34:12,975
.זה מסמל שאנחנו נהיה מאורסים

254
00:34:13,350 --> 00:34:15,769
?זה לא גרוע כל כך, נכון
.לא-

255
00:34:20,482 --> 00:34:21,900
.ההתחייבות שלי

256
00:34:22,067 --> 00:34:23,110
.אכן

257
00:34:24,027 --> 00:34:26,863
.זה יפהפה
?את חושבת-

258
00:34:45,299 --> 00:34:47,759
.אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך

259
00:34:49,803 --> 00:34:51,513
.אל תנסה אפילו

260
00:34:55,142 --> 00:34:56,310
.אני אוהבת אותך

261
00:38:15,004 --> 00:38:15,964
?מי הבחור הזה

262
00:38:16,756 --> 00:38:18,133
.אני לא יודע

263
00:38:18,925 --> 00:38:20,135
.קצב

264
00:38:21,719 --> 00:38:23,972
,הוא היה בתחנה
.בלילה בו נעלמה הדוגמנית

265
00:38:24,139 --> 00:38:25,390
.וניחשת שהוא יופיע

266
00:38:26,057 --> 00:38:27,600
.לא, לא, זה היה מקרי

267
00:38:27,767 --> 00:38:29,519
.כן, אפשר לומר

268
00:38:30,103 --> 00:38:33,523
?אבל... למה אתה עוקב אחריו

269
00:38:33,565 --> 00:38:35,650
אתה אמור לעבוד
.על התמונות של סוזן

270
00:38:35,692 --> 00:38:37,360
.לא, לא. אני יודע
...אבל

271
00:38:37,819 --> 00:38:40,196
אם הדוגמנית הזו עדיין נעדרת
,והוא היה שם בתחנה באותו לילה

272
00:38:40,238 --> 00:38:42,157
...אז, מי יודע

273
00:38:43,533 --> 00:38:47,704
תן את התמונה למשטרה
.ותמשיך הלאה

274
00:38:48,079 --> 00:38:50,582
,אנשים נעלמים כל הזמן
.הם מפענחים את זה

275
00:39:03,595 --> 00:39:05,722
.קצב מואשם ברציחות

276
00:43:35,282 --> 00:43:36,242
?מה
?מה-

277
00:43:37,618 --> 00:43:38,703
?מה קרה

278
00:43:39,495 --> 00:43:40,788
?איך אנסח את זה בעדינות

279
00:43:42,456 --> 00:43:43,416
.אתה נראה זוועה

280
00:43:43,916 --> 00:43:45,835
.אני קורע את התחת בעבודה

281
00:43:46,043 --> 00:43:47,837
?במה
?בכריית עופרת

282
00:43:47,878 --> 00:43:48,462
.היי, אוטו

283
00:43:49,130 --> 00:43:50,840
.תראה את הבחור הגוסס, לידי

284
00:43:50,881 --> 00:43:52,007
?מה לעזאזל קרה לך

285
00:43:53,926 --> 00:43:54,969
?מה המנה המיוחדת

286
00:43:56,095 --> 00:43:58,055
,יש לנו נזיד בשר בלימון

287
00:43:58,305 --> 00:44:03,686
,קציצות הודו
...עוף בפרמזן ו

288
00:44:08,399 --> 00:44:12,611
!מה? אפשר לחשוב
.טעימה אחת קטנה

289
00:44:15,448 --> 00:44:17,700
.לעזאזל עם זה
.תן לי אחד כזה

290
00:44:18,868 --> 00:44:21,412
?אתה בטוח
.זה סטייק

291
00:44:21,954 --> 00:44:23,831
.בשר
.לחלוטין-

292
00:44:30,337 --> 00:44:35,885
נמצא קשר בין הקצב
.לאנשים הנעדרים

293
00:44:50,649 --> 00:44:51,400
.היי

294
00:44:56,989 --> 00:44:58,491
.אני יודע שאני נראה זוועה

295
00:45:03,037 --> 00:45:04,288
?עדיין הקצב

296
00:45:05,581 --> 00:45:06,790
.כאן הוא עובד

297
00:45:10,571 --> 00:45:14,022
מותק, הקשב נא לי, לא
.אכפת לי אם אתה צריך בשר

298
00:45:14,379 --> 00:45:17,162
...אני תמיד אוכלת בשר

299
00:45:17,694 --> 00:45:19,237
...הסיפור עם הקצב הזה

300
00:45:19,696 --> 00:45:21,740
אתה לא אמור להתרכז בעבודה
?שלך לתערוכה

301
00:45:21,781 --> 00:45:22,824
.אוי אלוהים, מאיה

302
00:45:22,991 --> 00:45:23,950
?זוכרת מה אמרת לי

303
00:45:23,992 --> 00:45:26,703
,על כך שאנשים כל הזמן נעלמים
.מכל מיני סיבות

304
00:45:26,953 --> 00:45:27,829
?נכון

305
00:45:28,246 --> 00:45:29,414
?נכון
.כן-

306
00:45:29,789 --> 00:45:31,082
.בדרך כלל יש סיבה

307
00:45:31,124 --> 00:45:32,751
.חשבתי על כך הרבה לאחרונה

308
00:45:33,001 --> 00:45:33,793
.תראי את זה

309
00:45:33,835 --> 00:45:36,212
,הנעצים האלה מייצגים נעדרים
.מ-3 השנים האחרונות

310
00:45:36,546 --> 00:45:37,964
.מסתבר שאף לא אחד מהם התגלה

311
00:45:38,006 --> 00:45:41,092
,אין שיחה הביתה, אין דרישה לכופר
.אין גופה, שום דבר

312
00:45:41,134 --> 00:45:42,510
.הם נעלמו כלא היו

313
00:45:42,552 --> 00:45:44,387
?בסדר, אז מה אתה חושב שקרה

314
00:45:44,512 --> 00:45:46,723
.ובכן, זה לא צירוף מקרים

315
00:45:48,475 --> 00:45:49,601
.מישהו חוטף אותם

316
00:45:52,228 --> 00:45:54,356
,הגופות לא נמצאות לעולם
.כי הוא מביא אותן לכאן

317
00:45:55,190 --> 00:45:56,941
?הוא שוחט אותן
.כן-

318
00:45:57,150 --> 00:45:58,860
...יקירי, אני
.רק רגע. תראי את זה-

319
00:45:58,902 --> 00:46:00,904
...אני בטוחה שזה קרה, אבל זה
.תראי מה מצאתי-

320
00:46:02,489 --> 00:46:05,200
חקירת הקצב הרוצח נמנעה
.בהיכל העירייה

321
00:46:05,575 --> 00:46:07,827
...אז מישהו הואשם בחטיפת
...הבחור עבד באותו מקום -

322
00:46:07,911 --> 00:46:09,037
...הבחור עבד באותו מקום -
.זה מהמאה הקודמת

323
00:46:09,079 --> 00:46:11,414
.זה מהמאה הקודמת

324
00:46:11,539 --> 00:46:13,124
?מה אתה אומר

325
00:46:13,249 --> 00:46:15,251
?אתה אומר שזה אותו בן-אדם

326
00:46:15,502 --> 00:46:17,629
.כי אני לא מבינה איך זה פועל
?איך זה פועל

327
00:46:17,671 --> 00:46:19,297
?הוא עבר גלגול נשמות או משהו
.לא. לא. לא. לא-

328
00:46:19,339 --> 00:46:20,715
.לא. לא
.תגיד לי מה אתה חושב-

329
00:46:20,757 --> 00:46:21,966
.אולי, אבל תביני

330
00:46:22,133 --> 00:46:24,052
.הנקודה היא, שזה קרה בעבר

331
00:46:24,086 --> 00:46:25,629
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

332
00:46:25,796 --> 00:46:28,090
,הבחור הזה מעורב בדרך כלשהי
.אני יודע

333
00:46:28,131 --> 00:46:29,549
.תראי את זה

334
00:46:29,841 --> 00:46:30,926
.הייתי שם בלילה בו זה קרה

335
00:46:31,802 --> 00:46:32,636
.היא נחטפה

336
00:46:32,928 --> 00:46:34,805
.זו הרכבת עליה היא עלתה
.זו היד שלו

337
00:46:34,930 --> 00:46:36,932
?את יודעת איך אני יודע
,כי צילמתי עוד תמונה שלו

338
00:46:36,973 --> 00:46:39,267
.מוקדם יותר, יורד לרכבת התחתית
.אותה אחת

339
00:46:39,309 --> 00:46:40,852
!ממש עליתי עליו

340
00:46:41,103 --> 00:46:42,646
.תראי, זה הוא, זה הבחור, מאיה

341
00:46:42,729 --> 00:46:45,107
.זה קורה. היו חטיפות
.זה קרה בעבר

342
00:46:45,148 --> 00:46:46,775
...אני לא יודע אם זה חקיין, אבל
.לא, זה לא-

343
00:46:46,817 --> 00:46:48,693
.זה הוא. תפסתי אותו
.זה לא מה שקורה-

344
00:46:48,777 --> 00:46:52,072
.בסדר? זה הכל זיוף
.בסדר? זה לא

345
00:46:52,906 --> 00:46:54,366
.לא עוד

346
00:46:54,407 --> 00:46:56,618
.לא עוד צילומים בלילה
...לא עוד

347
00:46:57,285 --> 00:47:00,372
.רק צילומי יום
.אני לא רוצה שתצלם דברים נוראיים

348
00:47:00,622 --> 00:47:03,166
.אני רוצה שתפסיק עם הקנוניות

349
00:47:03,291 --> 00:47:05,085
.יקירי, אני רוצה שתפסיק

350
00:47:05,127 --> 00:47:07,254
אני רוצה שתצלם
.מה שגורם לך אושר

351
00:47:07,754 --> 00:47:10,549
.מה שגורם לך אושר
.מה שאתה אוהב

352
00:47:12,843 --> 00:47:16,346
.בבקשה
.אל תעזוב אותי

353
00:47:18,014 --> 00:47:19,391
.אני אוהב אותך

354
00:47:20,976 --> 00:47:22,185
.אני אוהב אותך

355
00:48:13,945 --> 00:48:15,238
.זה טוב

356
00:48:31,004 --> 00:48:31,796
.אני מצטער

357
00:48:33,340 --> 00:48:34,799
?מה

358
00:48:35,091 --> 00:48:36,259
.אני מצטער

359
00:48:58,156 --> 00:49:00,075
ג'ורגיס הראה לי תמונה
,של הכוסית

360
00:49:00,450 --> 00:49:02,494
שתעשה את החבר שלך
.עשיר ומפורסם

361
00:49:03,203 --> 00:49:04,662
?כן, אז

362
00:49:08,583 --> 00:49:10,627
מה אם מישהו זוכה בדייט
?עם כוסית כזו

363
00:49:12,087 --> 00:49:15,799
באורח פלא, זה יהפוך אותו
.למישהו שלא קורא לה כוסית

364
00:49:21,763 --> 00:49:24,600
.מאיה
?אפשר לדבר איתך

365
00:49:24,808 --> 00:49:26,143
.אין מצב

366
00:49:26,768 --> 00:49:27,644
.לא. תחזור מאוחר יותר

367
00:49:27,686 --> 00:49:30,063
.היא עסוקה
.תחזור מאוחר יותר

368
00:49:32,858 --> 00:49:33,817
?אתה בסדר

369
00:49:35,027 --> 00:49:36,194
.את צדקת

370
00:49:40,324 --> 00:49:41,950
.זה כל מה שרציתי להגיד

371
00:51:29,349 --> 00:51:30,267
?ממתקים

372
00:51:31,143 --> 00:51:32,769
?רוצה לקנות ממתקים
.אני מצטער, חבר-

373
00:51:37,649 --> 00:51:38,525
.מה שתגיד

374
00:51:49,202 --> 00:51:50,579
?אתה רוצה לקנות ממתקים, אדוני

375
00:51:56,501 --> 00:51:57,294
.עזוב אותו

376
00:51:58,170 --> 00:51:59,504
,בחייך בן-אדם
.תקנה קצת ממתקים

377
00:54:31,350 --> 00:54:32,310
!לא

378
00:55:59,563 --> 00:56:00,398
!הו, לעזאזל

379
00:56:21,210 --> 00:56:24,505
.היי. תפתח את זה
.תפתח את הדלת המזוינת

380
00:56:24,797 --> 00:56:26,382
.תפתח את הדלת המזוינת

381
00:58:42,122 --> 00:58:43,082
.אלוהים אדירים

382
00:58:49,004 --> 00:58:50,923
?מי זה
.זה אני-

383
00:58:52,549 --> 00:58:53,509
.תודה לאל, יקירי

384
00:58:54,134 --> 00:58:55,302
?איפה היית

385
00:58:57,137 --> 00:58:58,389
?ליאון, מה קרה

386
00:58:58,972 --> 00:59:00,891
,ליאון, ליאון
?מה קורה

387
00:59:01,225 --> 00:59:02,434
?ליאון, מה קרה לך

388
00:59:04,853 --> 00:59:05,813
?ליאון

389
00:59:07,356 --> 00:59:09,608
.יקירי, בחייך, תפתח
?מה קורה

390
00:59:14,113 --> 00:59:15,364
.ליאון, תפתח את הדלת

391
00:59:18,283 --> 00:59:19,868
.ליאון אתה מפחיד אותי

392
00:59:23,622 --> 00:59:25,124
.בבקשה, תפתח את הדלת

393
00:59:29,086 --> 00:59:30,963
.זה לא הוגן, ליאון

394
00:59:34,049 --> 00:59:35,217
.תפתח את הדלת

395
00:59:37,719 --> 00:59:39,596
.תפתח את הדלת המזוינת, עכשיו

396
00:59:40,472 --> 00:59:41,515
.אתה לא יכול לעשות את זה

397
00:59:41,557 --> 00:59:42,975
.זה לא הוגן

398
00:59:43,642 --> 00:59:46,770
,אתה לא יכול להיעלם כל הלילה

399
00:59:47,688 --> 00:59:50,232
ואז לחזור ולנעול את
.הדלת בפנים שלי

400
00:59:54,570 --> 00:59:55,779
.אני צריך לישון
.לא, לא, לא-

401
00:59:55,821 --> 00:59:57,739
.לא, יקירי, יקירי

402
00:59:57,781 --> 01:00:00,159
?מה קרה
?מה קרה

403
01:00:01,702 --> 01:00:04,329
?תירגע, מה זה

404
01:00:05,330 --> 01:00:06,248
.יקירי

405
01:00:06,748 --> 01:00:09,376
אנחנו חייבים לקחת אותך
.לבית חולים ברגע זה

406
01:00:11,962 --> 01:00:14,256
.עקבתי אחריו לרכבת התחתית

407
01:00:17,426 --> 01:00:19,052
.זו תמיד רכבת מאוחרת

408
01:00:19,720 --> 01:00:21,388
.כנראה אותה אחת כל פעם

409
01:00:21,972 --> 01:00:24,057
.הוא מחכה שהיא תתרוקן

410
01:00:24,683 --> 01:00:25,851
.ואז הוא הורג אותם

411
01:00:27,519 --> 01:00:29,730
.הוא שוחט אותם כמו בקר

412
01:00:31,023 --> 01:00:32,608
.ראיתי את זה

413
01:00:33,775 --> 01:00:35,277
.צילמתי תמונות

414
01:00:38,363 --> 01:00:41,783
,הם לעולם לא מוצאים שאריות
.כי הוא פורק את הבשר במקום כלשהו

415
01:00:45,162 --> 01:00:47,497
...אנחנו חייבים
.אני חייבת להזמין לאמבולנס

416
01:00:49,082 --> 01:00:50,876
.יש תחנת רכבת נטושה

417
01:00:51,793 --> 01:00:53,128
.מתחת למפעל הבשר

418
01:00:53,503 --> 01:00:55,130
.בסדר
.זה מה שנעשה

419
01:00:55,547 --> 01:00:57,382
.אני אקח אותך לבית החולים

420
01:00:57,925 --> 01:00:59,843
,בזמן שהרופאים יטפלו בך

421
01:01:00,344 --> 01:01:02,763
אני אקח את התמונות
.ואראה אותן למשטרה

422
01:01:02,804 --> 01:01:04,264
.הם לא יקשיבו

423
01:01:04,640 --> 01:01:05,933
.המצלמה שלי נעלמה

424
01:01:06,224 --> 01:01:08,018
?מה
.הוא לקח אותה ממני-

425
01:01:08,936 --> 01:01:10,562
.זו ההוכחה היחידה שהייתה לי

426
01:01:10,604 --> 01:01:12,314
.יקירי, הכל יהיה בסדר

427
01:01:12,356 --> 01:01:13,815
?אני אזמין אמבולנס, בסדר

428
01:01:14,358 --> 01:01:15,317
.אנחנו נסדר את העניין

429
01:01:27,079 --> 01:01:27,955
.זה בסדר

430
01:01:29,081 --> 01:01:30,624
.הם יחשבו שאני משוגע

431
01:01:30,666 --> 01:01:33,001
.הם יחשבו שאני הרגתי את אריקה
.אני רוצה לעזור לך-

432
01:01:33,335 --> 01:01:35,545
.תעזור לי לעזור לך

433
01:01:36,964 --> 01:01:38,382
.לא

434
01:01:39,132 --> 01:01:40,342
.אני צריך לישון

435
01:01:43,720 --> 01:01:45,055
.הכל יסתיים הלילה

436
01:01:58,110 --> 01:02:00,028
.מלון בארקלי

437
01:02:02,447 --> 01:02:04,783
.אנחנו משוגעים כמוהו
.לא, אנחנו לא-

438
01:02:05,325 --> 01:02:07,202
,כי אנחנו יודעים
.שמה שאנחנו עושים זה טירוף

439
01:02:08,245 --> 01:02:09,496
.הוא לא יודע

440
01:02:10,455 --> 01:02:12,124
?מה עוד אפשר לעשות

441
01:02:12,290 --> 01:02:13,417
?ג'ורגיס, מה עוד

442
01:02:13,500 --> 01:02:16,253
.אנחנו צריכים את המצלמה שלו
.אנחנו צריכים לראות מה הוא ראה

443
01:03:26,072 --> 01:03:27,073
.אלוהים אדירים

444
01:03:27,574 --> 01:03:28,492
.לא, לא

445
01:03:30,660 --> 01:03:31,953
,אני רוצה שתחכה כאן

446
01:03:32,329 --> 01:03:35,916
...אם הוא חוזר
?תשמיע קול, בסדר

447
01:03:36,625 --> 01:03:37,792
?בסדר

448
01:04:30,053 --> 01:04:30,637
.ג'ורגיס

449
01:04:30,887 --> 01:04:32,222
?מה נעשה אם הוא יחזור

450
01:04:32,430 --> 01:04:34,099
.אם הוא יחזור, אנחנו גמורים

451
01:04:34,683 --> 01:04:36,685
.שנינו ביחד נחפש הרבה יותר מהר

452
01:04:37,352 --> 01:04:38,937
.אני אחפש שם

453
01:04:39,521 --> 01:04:40,563
.לעזאזל

454
01:07:10,588 --> 01:07:12,590
.לוח זמני נסיעות

455
01:07:19,681 --> 01:07:23,142
.תחנת הרכבת ברחוב 14

456
01:07:42,578 --> 01:07:43,663
?ג'ורגיס

457
01:08:08,271 --> 01:08:09,397
?ג'ורגיס

458
01:08:21,034 --> 01:08:23,536
!הו, לא
!לא

459
01:09:13,169 --> 01:09:15,963
?גברת ג'ונס
?האם מצאת את ג'ורגיס-

460
01:09:16,506 --> 01:09:17,757
.תירגעי

461
01:09:18,049 --> 01:09:19,258
.שבי, בבקשה

462
01:09:22,720 --> 01:09:25,264
בדיוק קיבלתי דיווח משוטר
.בזירת האירוע

463
01:09:25,807 --> 01:09:27,391
,הוא נכנס לחדר שביקשת

464
01:09:28,100 --> 01:09:30,436
.אין שם אף אחד
.זה בלתי אפשרי-

465
01:09:31,145 --> 01:09:32,355
.הם פגשו את הדייר במסדרון

466
01:09:32,396 --> 01:09:35,066
.הוא נתן להם לבדוק את המקום
.הוא היה בחוץ כל היום

467
01:09:35,149 --> 01:09:36,275
.לא

468
01:09:36,943 --> 01:09:38,277
.הוא קצב

469
01:09:38,569 --> 01:09:41,489
,ליאון אומר שהוא שוחט אנשים
.הוא הורג אותם

470
01:09:42,156 --> 01:09:44,200
.הוא ראה וצילם את זה
?על מה את מדברת-

471
01:09:44,242 --> 01:09:46,160
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.גם אני התקשיתי להאמין

472
01:09:46,202 --> 01:09:48,204
.אבל הייתי בחדרו

473
01:09:48,621 --> 01:09:50,456
.ראיתי את הכלים בהם הוא משתמש

474
01:09:50,998 --> 01:09:51,916
.בסדר

475
01:09:52,083 --> 01:09:53,751
.בואי נדבר על מה שבאמת קרה

476
01:09:54,919 --> 01:09:57,380
הדייר אמר שנעלם
.מחדרו תיק עור

477
01:09:57,964 --> 01:09:58,881
.אלבום

478
01:09:59,882 --> 01:10:01,175
.הוא רוצה את זה בחזרה

479
01:10:01,217 --> 01:10:02,718
זה לוח זמנים ומסמכים

480
01:10:02,760 --> 01:10:04,679
.על כל רצח מהמאה שנים האחרונות

481
01:10:04,720 --> 01:10:07,807
,את לא יכולה להחזיר לו את זה
.זו ההוכחה היחידה בחזקתנו

482
01:10:07,848 --> 01:10:09,141
.תני לי לראות את זה, בבקשה

483
01:10:12,103 --> 01:10:14,063
.הדייר לא מעוניין להגיש תלונה

484
01:10:14,689 --> 01:10:16,482
.הוא רק רוצה את רכושו בחזרה

485
01:10:16,941 --> 01:10:19,735
...אני... אני
.זה לא נמצא איתי

486
01:10:20,778 --> 01:10:22,154
.זה אצל ג'ורגיס

487
01:10:23,322 --> 01:10:25,408
.את חייבת למצוא את ג'ורגיס

488
01:10:25,783 --> 01:10:28,661
תראי, כבר הודית
.בפריצה והשגת גבול

489
01:10:28,703 --> 01:10:30,121
.זה חמור מאוד

490
01:10:30,788 --> 01:10:32,206
.אני יכולה לעצור אותך

491
01:10:32,248 --> 01:10:33,916
,אם לא תחזרי איתי

492
01:10:33,958 --> 01:10:35,668
.אני אחזור עם מישהו אחר

493
01:10:35,710 --> 01:10:37,920
.ואת תיעצרי, גברת ג'ונס

494
01:10:52,560 --> 01:10:53,769
.ביל וסו בנט

495
01:10:54,103 --> 01:10:55,438
הם קונים כל מה
.שאני אומרת להם

496
01:10:55,730 --> 01:10:57,815
אבל כדי לתת לעצמם
,את האשליה של בחירה חופשית

497
01:10:57,898 --> 01:10:59,692
.אנחנו צריכים לשמוע את הצעותיהם

498
01:11:01,610 --> 01:11:02,570
.לקוחות

499
01:11:03,070 --> 01:11:04,530
.הם רוצים לשוחח בפרטיות איתך

500
01:11:04,905 --> 01:11:06,949
לשיחה קצרה על
.התקופה הפוסט מודרנית

501
01:11:07,450 --> 01:11:09,327
.תשעשע אותם, זה מוכר

502
01:11:10,453 --> 01:11:12,288
.אה, הפרנקים

503
01:11:12,788 --> 01:11:16,333
,הם לעולם לא קונים צילומים
...אלא אם מישהו ישכנע אותם

504
01:11:17,334 --> 01:11:18,753
.ג'ק, אנדי

505
01:11:19,712 --> 01:11:21,130
.אני רוצה שתכירו את ליאון

506
01:11:23,924 --> 01:11:26,385
אנדי חושבת שאתה
.צייר יותר מאשר צלם

507
01:11:27,428 --> 01:11:28,679
...אנדי, זה

508
01:11:29,472 --> 01:11:32,808
.את בעלת הבחנה דקה
.למעשה, התחלתי כצייר

509
01:11:33,684 --> 01:11:35,728
.התפקיד מחייב
.תסלחו לי, בבקשה

510
01:11:41,817 --> 01:11:44,278
.תסלחו לי
.בודאי-

511
01:12:25,236 --> 01:12:27,404
.קדימה, המעריצים מחכים לך

512
01:12:31,367 --> 01:12:32,910
.אני לא מתרשמת מהתמונה הזו

513
01:12:33,035 --> 01:12:34,703
.ריקני מדי

514
01:12:36,080 --> 01:12:38,958
?ליאון, לאן אתה הולך

515
01:12:41,085 --> 01:12:42,545
?שאלתי, לאן אתה הולך

516
01:12:47,007 --> 01:12:48,717
.אני צריך לתפוס רכבת

517
01:12:53,389 --> 01:12:55,307
.לא, אמרת מדיום-נא

518
01:12:55,599 --> 01:12:57,351
.היי
?היי, רגע, אה-

519
01:12:57,643 --> 01:12:59,019
.אאוץ', זה חם
.תמתין רגע

520
01:12:59,228 --> 01:13:01,063
?מה... מה

521
01:13:01,522 --> 01:13:03,732
?היי, איפה לעזאזל היית

522
01:13:03,774 --> 01:13:05,067
?סלחי לי
?איפה זה-

523
01:13:05,109 --> 01:13:06,360
?איפה מה
?מאיה

524
01:13:06,777 --> 01:13:09,363
מאיה. בסדר, עכשיו את משוגעת
.כמו החבר שלך

525
01:13:09,488 --> 01:13:10,906
.תעצרי
?מה את עושה

526
01:13:11,448 --> 01:13:12,866
...בסדר גמור, מאיה

527
01:13:13,158 --> 01:13:15,703
...תעצרי בדיוק
.היי, היי

528
01:13:15,869 --> 01:13:18,372
.אל תעזבי
.מאיה, מאיה, חכי רגע

529
01:13:19,123 --> 01:13:20,291
?ליאון, זה אתה

530
01:13:20,958 --> 01:13:24,795
,הקצב הזה... יקירי, הקצב הזה
.אני חושבת שהוא מחזיק בג'ורגיס

531
01:13:25,254 --> 01:13:27,548
,אני, אני... השוטרת הזו
...בלשית...  אני, אני

532
01:13:27,590 --> 01:13:28,632
.גברת ג'ונס

533
01:13:33,554 --> 01:13:35,431
.אני רוצה את הספר גברת ג'ונס

534
01:13:35,764 --> 01:13:38,475
תאמרי לי, מה קורה
.כאן לעזאזל

535
01:13:40,060 --> 01:13:40,853
.עכשיו

536
01:13:43,105 --> 01:13:44,690
?יש לך מושג

537
01:13:45,983 --> 01:13:47,776
?איפה ג'ורגיס

538
01:13:51,322 --> 01:13:52,614
.תאמרי לי

539
01:13:56,285 --> 01:13:57,786
.הוא על הרכבת

540
01:13:58,454 --> 01:14:01,457
.התחנה ברחוב מספר 14
.הראשונה אחרי 2 לפנות בוקר

541
01:18:10,330 --> 01:18:13,208
!לא

542
01:18:39,317 --> 01:18:41,987
!לא

543
01:18:44,364 --> 01:18:45,866
!אלוהים אדירים

544
01:19:09,470 --> 01:19:12,014
!אלוהים אדירים, ג'ורגיס
?מאיה-

545
01:19:16,935 --> 01:19:19,229
.אלוהים, מה עשו לך

546
01:19:19,813 --> 01:19:21,398
.הו, אלוהים

547
01:20:33,262 --> 01:20:35,264
!לא. לא

548
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
!לא! לא

549
01:26:14,357 --> 01:26:17,985
.בבקשה, התרחקו מהבשר

550
01:27:47,303 --> 01:27:48,221
.אלוהים אדירים

551
01:30:27,704 --> 01:30:29,247
.ברוך הבא

552
01:31:01,384 --> 01:31:03,470
.הוא לא התאים עוד

553
01:31:06,687 --> 01:31:08,314
.הוא ידע שזה חייב להתבצע

554
01:31:08,665 --> 01:31:10,375
.זו הייתה זכות

555
01:31:14,787 --> 01:31:16,330
.אני מקנא בך

556
01:31:21,210 --> 01:31:26,256
!?למה

557
01:31:58,997 --> 01:32:03,543
לפני שנולדת. עוד לפני
.התהוות המין האנושי

558
01:32:03,585 --> 01:32:05,712
.מאז הם קיימים

559
01:32:06,004 --> 01:32:08,632
.או אולי יותר

560
01:32:09,341 --> 01:32:11,051
.ועכשיו כשמצאת אותנו

561
01:32:11,301 --> 01:32:13,094
.כמו רבים קודמים לפניך

562
01:32:13,803 --> 01:32:16,348
.המעגל הפנימי, שומר הסוד

563
01:32:16,973 --> 01:32:19,267
אנחנו שומרים עליהם
.ומטפחים אותם

564
01:32:20,310 --> 01:32:22,395
.על מנת לשמר אותם

565
01:32:28,610 --> 01:32:30,153
.זה חייב להיעשות

566
01:32:30,904 --> 01:32:33,198
.כדי למנוע מהעולם להתערב

567
01:32:34,658 --> 01:32:36,701
.אתה תבין בקרוב

568
01:33:23,718 --> 01:33:25,261
.אתה חייב לשרת

569
01:33:25,970 --> 01:33:27,722
.כמו כולנו

570
01:33:28,764 --> 01:33:30,266
.ללא שאלות

571
01:34:05,203 --> 01:34:07,080
<i>המשטרה טוענת, שגברת ג'ונס
,ומר טומפקינס</i>

572
01:34:07,164 --> 01:34:08,832
<i>,הוכרזו כנעדרים</i>

573
01:34:08,915 --> 01:34:11,251
<i>.אולם חטיפה עוד לא נשללה</i>

574
01:34:11,501 --> 01:34:12,544
<i>.לנושאים אחרים</i>

575
01:34:12,586 --> 01:34:13,920
<i>,ההכנות כבר בעיצומן</i>

576
01:34:13,962 --> 01:34:18,258
<i>לקראת הגעתם של כמה נציגים
.מהאומות האירופאיות</i>

577
01:34:18,300 --> 01:34:21,678
<i>משרד ראש העיר הצהיר על כוונותיו
,העתידיות בנושאי מסחר</i>

578
01:34:21,720 --> 01:34:24,222
<i>ובהתאם לכך, הפגישות מתואמות עם
.אנשי עסקים מקומיים</i>

579
01:34:24,264 --> 01:34:26,183
<i>הפגישות יכללו סיור בנמל העיר</i>

580
01:34:26,350 --> 01:34:28,602
<i>.ובמתקן התחבורה</i>

581
01:34:29,186 --> 01:34:33,899
<i>אנחנו נמשיך לדווח בנוגע
.להתפתחויות בנושא</i>

582
01:35:34,448 --> 01:35:38,900
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
SubsCenter ניר פרייפלד מקבוצת</i>

583
01:35:40,507 --> 01:35:44,636
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות hen1235

584
01:35:44,637 --> 01:35:48,024
Torec מצוות TecNodRom הוספת שורות ע"י