1
00:02:38,170 --> 00:02:41,690
.רכבת הבשר הלילית

2
00:02:41,725 --> 00:02:45,210
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Torec מצוות hen1235

3
00:02:45,211 --> 00:02:48,711
<i>סונכרן לגרסה מעולה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish</i>

4
00:03:23,890 --> 00:03:26,130
?מאיה

5
00:03:33,010 --> 00:03:34,970
.היי
.היי-

6
00:03:38,450 --> 00:03:39,890
?סיימת את הספר

7
00:03:40,330 --> 00:03:41,370
.כן

8
00:03:41,410 --> 00:03:42,850
.רובו

9
00:03:46,130 --> 00:03:49,130
,אתה יודע, כולם כל הזמן מתלוננים
על כך שהעיר מלוכלכת ומסוכנת

10
00:03:49,170 --> 00:03:52,890
וכמה הם היו רוצים לחזור, לזמנים
.הטובים בהם זה לא היה כך

11
00:03:53,130 --> 00:03:57,650
ובכן, מתברר שאף פעם
.לא היו זמנים טובים

12
00:03:57,690 --> 00:03:59,290
.תמיד היה ככה

13
00:04:06,770 --> 00:04:10,210
?אני לא מספיק מעניינת בשבילך

14
00:04:10,810 --> 00:04:12,970
?מה

15
00:04:13,090 --> 00:04:15,410
?יקירי, הכל בסדר
.לא-

16
00:04:15,570 --> 00:04:16,250
?לא

17
00:04:16,290 --> 00:04:17,130
.לא

18
00:04:17,970 --> 00:04:20,210
.נהג מונית רוסי סטה מהכביש היום

19
00:04:20,250 --> 00:04:20,810
?כן

20
00:04:20,850 --> 00:04:22,770
.הוא נכנס בחלון הקדמי של חנות

21
00:04:22,810 --> 00:04:24,770
,והגעתי לשם בדיוק
,כשהם העמיסו את הגופות לשקים

22
00:04:24,810 --> 00:04:27,010
.וחשבתי שהצלחתי לצלם את זה

23
00:04:28,730 --> 00:04:30,570
.כך חשב גם הבחור לידי

24
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
.אני לא חושב שזה מספיק טוב

25
00:04:32,570 --> 00:04:35,890
?מה אם היו לי קשרים ברחוב

26
00:04:35,930 --> 00:04:38,010
.להשתמש בהם בלי המכשיר המשטרתי

27
00:04:38,330 --> 00:04:42,170
,ולצלם רק את הדברים שאתה רוצה
.לנצח נצחים

28
00:04:43,610 --> 00:04:45,210
.הייתי מתחתן איתך

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,410
?זה הכל

30
00:04:46,570 --> 00:04:50,410
?מה עוד את רוצה
...ובכן-

31
00:04:52,370 --> 00:05:00,490
,מה לגבי... אותך במיטה
,לא לובש שום דבר

32
00:05:00,970 --> 00:05:05,570
.למשך שעה אחת לפחות
ואני אגרום לך להיות מאוד

33
00:05:05,890 --> 00:05:08,210
.מאוד מאושר
.עשינו עסק-

34
00:05:08,650 --> 00:05:09,370
?כן
.כן-

35
00:05:09,490 --> 00:05:11,290
?זה נשמע טוב
?אתה בעניין

36
00:05:11,330 --> 00:05:14,130
.טוב מאוד
...אז

37
00:05:15,690 --> 00:05:17,850
אתה זוכר, איך תמיד רצית
,שג'ורגיס יכיר לך כמה

38
00:05:18,090 --> 00:05:19,970
מאמרגני האמנות
?היוקרתיים שהוא מכיר

39
00:05:20,090 --> 00:05:23,090
ואף פעם לא הצלחת
?להבין למה הוא מסרב

40
00:05:23,250 --> 00:05:25,330
ובכן, אני התקשרתי
:אליו היום ואמרתי

41
00:05:25,370 --> 00:05:28,650
ג'ורגיס, למה אתה לא מכיר לי אף אחד"
"?מאמרגני האמנות היוקרתיים שאתה מכיר

42
00:05:28,690 --> 00:05:30,690
?ואתה יודע, מה הוא אמר
?מה-

43
00:05:30,810 --> 00:05:35,330
הוא לא עשה זאת, כי הוא הניח
.שכאשר תהיה מוכן, אתה תבקש

44
00:05:39,650 --> 00:05:42,250
.אז ביקשתי בשבילך

45
00:05:42,490 --> 00:05:44,610
?זה נהדר, נכון

46
00:05:46,610 --> 00:05:48,490
?אתה יודע מי זו סוזן הוף

47
00:05:48,610 --> 00:05:51,170
.כמובן
?את מתלוצצת

48
00:05:51,210 --> 00:05:53,370
?אני נראית כאילו אני מתלוצצת איתך

49
00:05:53,410 --> 00:05:55,090
.אתה פוגש אותה מחר

50
00:05:55,130 --> 00:05:58,330
?את מתלוצצת איתי
.לא-

51
00:06:02,050 --> 00:06:04,770
?השעה שלי מתחילה עכשיו

52
00:06:17,970 --> 00:06:19,250
,לא משנה מה תעשה

53
00:06:19,290 --> 00:06:21,570
.אל תזכיר את מאיה
?מה-

54
00:06:21,970 --> 00:06:23,450
?למה

55
00:06:23,485 --> 00:06:27,250
,סוזן אוהבת את האמנים שלה
.זכרים צעירים ורווקים

56
00:06:27,290 --> 00:06:31,930
,למען האמת, אתה יודע מה
.זכרים זה לא באמת משמעותי

57
00:06:35,810 --> 00:06:38,210
.קדימה

58
00:06:39,650 --> 00:06:41,970
.שלום, יקירתי
.שלום-

59
00:06:43,810 --> 00:06:45,770
.סליחה על האיחור
.אל תתנצל-

60
00:06:46,250 --> 00:06:47,610
.דייקנות לא חשובה לי בכלל

61
00:06:47,730 --> 00:06:49,810
.זה לא יתרון בעולם האמנות

62
00:06:49,850 --> 00:06:51,810
אתה יודע, הסימן הראשון עבורי
,לכך שבסקי היה גאון

63
00:06:52,250 --> 00:06:55,170
הופיע כאשר הוא איחר
.בשלושה ימים לארוחת צהריים

64
00:06:55,210 --> 00:06:58,290
.ספר לי על עבודתך

65
00:06:59,330 --> 00:07:02,890
.תסביר לי אודותיה
?מה מעורר בך עניין

66
00:07:03,330 --> 00:07:03,930
.העיר

67
00:07:03,970 --> 00:07:05,090
?למה

68
00:07:05,410 --> 00:07:10,010
.כי היא מעולם לא תועדה
.לא בדרך שהיא באמת נראית

69
00:07:10,210 --> 00:07:14,530
.הלב שלה... זו מטרתי, זה חלומי

70
00:07:15,610 --> 00:07:17,690
.אז אתה נכשל

71
00:07:25,490 --> 00:07:29,250
?היית במקום המתאים, לא כך

72
00:07:29,370 --> 00:07:30,130
.כן

73
00:07:30,170 --> 00:07:31,650
.אבל לא בזמן המתאים

74
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
,אתה צודק
?התמונה מושכת תשומת לב, אז מה

75
00:07:35,050 --> 00:07:36,410
.זה רגשני

76
00:07:36,610 --> 00:07:38,210
.מרתק, אבל חלול

77
00:07:38,250 --> 00:07:40,810
.אני רוצה לדעת מה מגיע בהמשך

78
00:07:40,850 --> 00:07:44,010
אני רוצה לראות את הפרצוף של
.איש העסקים, כאשר הזוהמה נוגעת בו

79
00:07:44,690 --> 00:07:49,050
,בפעם הבאה שתמצא את עצמך בלב העיר
.תישאר במקום

80
00:07:49,410 --> 00:07:52,050
,תהיה אמיץ
.תמשיך לצלם

81
00:07:53,130 --> 00:07:56,330
.ואז תבוא לפגוש אותי

82
00:08:05,810 --> 00:08:06,930
.היא שונאת את העבודה שלי

83
00:08:07,490 --> 00:08:08,530
.לא נכון

84
00:08:08,570 --> 00:08:11,370
,כשהיא שונאת עבודה של מישהו
.היא נותנת לו דקה, אתה קיבלת שלוש

85
00:08:11,650 --> 00:08:13,130
?אז מה, היא אוהבת אותה

86
00:08:13,170 --> 00:08:16,410
.לא, לא צריך להיסחף

87
00:08:20,010 --> 00:08:22,970
?אתה חושב שהיא צודקת

88
00:08:31,250 --> 00:08:32,370
.היא לא

89
00:10:43,130 --> 00:10:46,210
.לא, לא, לא, לא, לא

90
00:10:46,245 --> 00:10:49,290
.זה הזמן לבחור אצבע, חמודה
.תעזבו אותי, בבקשה-

91
00:10:57,730 --> 00:11:00,290
.את צריכה להיות על הברכיים, מתוקה
.היי-

92
00:11:08,130 --> 00:11:11,490
?מה תעשה, כלבה

93
00:11:11,530 --> 00:11:12,930
.תעלה ותגלה

94
00:11:14,130 --> 00:11:15,010
?מה

95
00:11:16,170 --> 00:11:19,290
,זה טוב
.כן, זה נהדר

96
00:11:19,850 --> 00:11:22,250
.בסדר, תעצור בדיוק שם
.בדיוק כאן, מצוין

97
00:11:28,010 --> 00:11:29,890
?האם כיכבת פעם בסרט

98
00:11:50,170 --> 00:11:52,330
.בואו נזוז

99
00:12:01,810 --> 00:12:03,330
.אתה מת, בן זונה

100
00:12:08,850 --> 00:12:09,850
?את בסדר

101
00:12:10,850 --> 00:12:12,170
.תודה

102
00:12:13,170 --> 00:12:16,370
.רוב האנשים היו בורחים

103
00:12:18,050 --> 00:12:19,410
.אה... כן

104
00:12:20,890 --> 00:12:22,610
.אני נשארתי הפעם

105
00:12:22,650 --> 00:12:23,810
.תודה לך

106
00:12:46,170 --> 00:12:46,970
.תודה

107
00:13:53,130 --> 00:13:54,450
.היי, יקירי
?כן-

108
00:13:54,490 --> 00:13:57,010
?ראית את הארנק שלי
.כן, הוא על הכיסא-

109
00:14:02,530 --> 00:14:04,250
?מתי צילמת אותן

110
00:14:05,410 --> 00:14:06,250
.אמש

111
00:14:08,130 --> 00:14:10,530
אתה חייב להראות אותן
.לסוזן הוף

112
00:14:10,650 --> 00:14:12,290
...מה שאמרת שהיא מחפשת

113
00:14:12,650 --> 00:14:14,370
.אני חושבת שזה בדיוק

114
00:14:15,010 --> 00:14:16,650
?כן, זה יעניין אותה
.כן-

115
00:14:17,170 --> 00:14:19,090
,אם זה לא
.אני לא רוצה לראות את זה

116
00:14:19,850 --> 00:14:22,290
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

117
00:14:24,490 --> 00:14:25,610
.יקירי, אני אראה אותך מאוחר יותר

118
00:14:28,610 --> 00:14:29,690
.בסדר גמור

119
00:14:33,090 --> 00:14:34,850
.הנה לך, אדוני
.תודה, מתוקה-

120
00:14:35,770 --> 00:14:36,650
.תוריד את הידיים

121
00:14:42,210 --> 00:14:43,610
.אין מצב
.בבקשה, פעם אחרונה-

122
00:14:43,690 --> 00:14:45,330
.אמרתי שזה הסוף
.התכוונתי לכך

123
00:14:45,410 --> 00:14:48,130
תראה, אם לי לא אכפת שהטופו
,שלי יטוגן בשמן המגעיל שלך

124
00:14:48,210 --> 00:14:50,970
?אז למה לך אכפת

125
00:14:51,210 --> 00:14:53,810
,כי הלקוחות שלי, אמריקאיים אמיתיים
,עם דם בורידים שלהם

126
00:14:53,890 --> 00:14:56,690
,לא רוצים שהסטייק העסיסי שלהם
.יהיה קרוב לטופו

127
00:14:57,370 --> 00:14:58,650
,אפילו כשאני אומר את זה
.בא לי להקיא

128
00:14:58,730 --> 00:15:00,050
.הם לא יבחינו בשוני
!?הו, לא-

129
00:15:00,210 --> 00:15:01,890
.טופו, חסר טעם
?אז עכשיו אתה מודה בזה-

130
00:15:02,010 --> 00:15:02,850
.כמובן

131
00:15:03,090 --> 00:15:05,010
.שסבי ינוח בשלום על משכבו

132
00:15:05,650 --> 00:15:06,690
אם הוא היה רואה
,אותי עושה את זה

133
00:15:06,770 --> 00:15:08,250
הוא היה קם מהקבר
.ועושה מזה רוטב

134
00:15:08,330 --> 00:15:10,650
.והלקוחות שלך ישבחו אותך מיד

135
00:15:19,490 --> 00:15:24,290
בחורה נעדרת מאז
.שעות הבוקר המוקדמות

136
00:15:29,690 --> 00:15:30,450
.מאיה

137
00:15:32,890 --> 00:15:34,330
?אותה בחורה, נכון

138
00:15:35,410 --> 00:15:36,130
.היא דוגמנית

139
00:15:36,690 --> 00:15:38,690
,אריקה סאקאקי"
נעלמה לאחר שעזבה

140
00:15:38,730 --> 00:15:40,610
,מועדון במרכז העיר
".בסביבות השעה 2 לפנות בוקר

141
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
.אני לא מאמין

142
00:15:43,530 --> 00:15:45,050
?מה
.זו בדיוק השעה שצילמתי אותה-

143
00:15:46,490 --> 00:15:47,370
.אני חייב לזוז

144
00:15:47,850 --> 00:15:49,810
?לאן אתה הולך
.למשטרה, אתקשר אלייך מאוחר יותר-

145
00:15:56,370 --> 00:15:59,370
?והם ברחו אחרי שהבחינו בנוכחותך

146
00:15:59,970 --> 00:16:02,450
?לא, ראית אותם
.לא. לא

147
00:16:02,570 --> 00:16:04,690
לא, עד שכיוונתי את
.מצלמת המעקב לכיוונם

148
00:16:04,730 --> 00:16:06,290
.זה מה שגרם להם לעזוב

149
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
?לאן הם הלכו

150
00:16:09,770 --> 00:16:11,490
,חשבתי שהם עזבו

151
00:16:11,690 --> 00:16:13,370
,אבל קיימת האפשרות
,בגללה אני כאן

152
00:16:13,730 --> 00:16:15,850
,שהם הלכו דרך גרם מדרגות אחר

153
00:16:15,890 --> 00:16:17,450
.והגיעו לרכבת שהיא הייתה עליה

154
00:16:18,690 --> 00:16:19,450
?ואתה

155
00:16:20,490 --> 00:16:21,770
...אמרתי לך, אני

156
00:16:22,530 --> 00:16:24,730
,לא עליתי על הרכבת
.הלכתי ברגל

157
00:16:26,170 --> 00:16:27,450
.טוב
?בסדר-

158
00:16:29,970 --> 00:16:33,210
,ובכן, כל מה שתרצי לדעת
.נמצא במצלמת המעקב

159
00:16:34,410 --> 00:16:35,610
?האם אתה מוכר את התמונות

160
00:16:36,410 --> 00:16:38,410
,מה? אה... כן
.אבל לא כאלה

161
00:16:38,850 --> 00:16:40,250
.זה עניין משטרתי

162
00:16:42,010 --> 00:16:43,650
.אריקה היא דוגמנית די מצליחה

163
00:16:44,410 --> 00:16:45,850
.הצהובונים ישלמו הרבה על זה

164
00:16:45,930 --> 00:16:47,730
?באמת
.לא ידעתי

165
00:16:49,530 --> 00:16:51,410
?באמת
.כן, לא עקבתי אחריה-

166
00:16:51,610 --> 00:16:54,330
.אם לזה את מנסה לחתור

167
00:16:55,090 --> 00:16:56,370
.ראיתי את הבחורים האלה

168
00:16:56,810 --> 00:16:58,930
,הם נראו לי חשודים
.אז עקבתי אחריהם

169
00:16:59,370 --> 00:17:01,370
.אבל המשכת עם הצילומים

170
00:17:04,530 --> 00:17:06,810
.כן, כן
...אבל... אני מניח, אבל

171
00:17:07,530 --> 00:17:08,330
?למה

172
00:17:16,050 --> 00:17:18,690
,כשתמצא תשובה
.תתקשר אלי

173
00:17:38,570 --> 00:17:39,650
.וואו

174
00:17:43,330 --> 00:17:44,130
?מה

175
00:17:46,650 --> 00:17:49,450
זה כלום. לא דמיינתי אותך כמישהי
."שתאמר "וואו

176
00:17:49,650 --> 00:17:50,490
.אני לא כזו

177
00:17:51,530 --> 00:17:52,730
.אני לא אומרת

178
00:17:54,210 --> 00:17:55,890
.לא אמרתי מאז התיכון

179
00:17:58,130 --> 00:17:59,730
.זה מראה עד כמה זה טוב

180
00:18:07,050 --> 00:18:09,210
אני עורכת תערוכה
.בעוד 3 שבועות

181
00:18:09,850 --> 00:18:11,930
תשיג לי עוד שני תמונות
,ברמה של זו

182
00:18:14,450 --> 00:18:15,650
.ואתה תשתתף בתערוכה

183
00:18:21,970 --> 00:18:24,970
.היי... זהירות

184
00:18:25,010 --> 00:18:25,530
.בסדר

185
00:18:27,530 --> 00:18:28,330
.קדימה

186
00:18:28,850 --> 00:18:32,730
,ללא תמיכתך ואהבתך חסרת התנאים

187
00:18:33,330 --> 00:18:37,250
ובלעדיך, על כך שהכרת לי סוף-סוף
.את אחת מחברותיך המשפיעות

188
00:18:37,290 --> 00:18:39,610
,אני לא מאמין
.שחיכית כל כך הרבה

189
00:18:39,650 --> 00:18:42,010
.שום דבר מכל זה לא היה אפשרי

190
00:18:44,890 --> 00:18:46,690
.אני אוהב את שניכם

191
00:18:47,970 --> 00:18:49,450
.לחיים
.לחיים-

192
00:18:56,210 --> 00:18:57,370
.עכשיו אני חייב להיפרד
?מה-

193
00:18:57,570 --> 00:18:58,810
.לא
?לאן אתה הולך

194
00:18:58,850 --> 00:18:59,930
.עוד שתי תמונות
?למה-

195
00:18:59,970 --> 00:19:01,770
.זה מה שהיא אמרה
.היא לא אמרה הלילה-

196
00:19:01,850 --> 00:19:02,650
.לא

197
00:19:02,690 --> 00:19:04,370
....למה אתה לא יכול
.עוד שתי תמונות-

198
00:19:04,410 --> 00:19:05,330
.זה כל מה שאני צריך

199
00:19:05,490 --> 00:19:06,850
?מה לגבי התמונה הזו

200
00:19:24,570 --> 00:19:27,010
.היי, תאמר לאשתך להירגע

201
00:19:28,490 --> 00:19:31,410
,יקירתי, אני נוסע ברכבת כל יום
.זה הכי בטוח שיש

202
00:19:31,770 --> 00:19:32,930
...אבל אתה מכיר את השמועות

203
00:19:33,730 --> 00:19:36,410
.זה היה לפני שנים
,תראי, אין גרפיטי

204
00:19:36,930 --> 00:19:39,210
,המזגן עובד
.את יכולה להבין מה אומר הכרטיסן

205
00:19:39,410 --> 00:19:40,370
.זו תקופה חדשה

206
00:19:42,970 --> 00:19:45,250
...אנחנו נרד בתחנה הבאה, אז

207
00:19:45,690 --> 00:19:47,290
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

208
00:19:47,450 --> 00:19:48,850
?אבל אנחנו יורדים, בסדר
.בסדר גמור-

209
00:19:49,050 --> 00:19:50,930
,אנחנו יכולים ללכת אלי

210
00:19:51,490 --> 00:19:54,250
ולי תארגן לנו ארוחה רומנטית נחמדה

211
00:19:54,410 --> 00:19:55,410
?האם פספסנו את התחנה שלנו

212
00:19:57,210 --> 00:19:58,810
.בחיים אל תדבר על אשתי מאחורי גבה

213
00:19:58,850 --> 00:20:00,250
.אני חושב שאתה בעניין
.רנדל-

214
00:20:00,410 --> 00:20:01,570
.אתה נהדר
.רק רגע, יקירתי-

215
00:20:01,810 --> 00:20:02,890
,אתה יודע

216
00:20:03,090 --> 00:20:05,290
,זה יין זול
זול יותר אפילו

217
00:20:05,330 --> 00:20:06,530
.מהמקום שלקחת אותנו אליו

218
00:20:06,570 --> 00:20:07,850
.רנדל

219
00:20:07,890 --> 00:20:08,810
?מה

220
00:20:09,010 --> 00:20:10,370
!רנדל

221
00:20:12,450 --> 00:20:14,170
!רנדל

222
00:20:17,530 --> 00:20:18,330
!לא

223
00:20:20,810 --> 00:20:21,730
!לא

224
00:20:27,130 --> 00:20:29,210
!לא! לא

225
00:20:32,050 --> 00:20:32,810
!לא

226
00:20:39,210 --> 00:20:40,930
?למה אתה עושה את זה

227
00:23:15,370 --> 00:23:18,210
,אני מצטער, אדוני
.רק רציתי תמונה שלך

228
00:23:19,850 --> 00:23:21,370
.לפעמים אני לא יודע מה אני חושב

229
00:23:33,370 --> 00:23:35,570
.מלון בארקלי

230
00:28:27,130 --> 00:28:28,090
.היי, חבר
?מה-

231
00:28:28,130 --> 00:28:28,970
?אכפת לך אם אני אסתכל

232
00:28:29,450 --> 00:28:30,250
.רגע

233
00:28:30,610 --> 00:28:32,410
.שוטר, אתה לא יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול-

234
00:28:32,610 --> 00:28:34,610
תקשיב טוב, אני יכול
.לחפש בתוך כל דבר שארצה

235
00:28:34,850 --> 00:28:36,010
...זה

236
00:28:36,050 --> 00:28:38,090
?איך אדע שזה לא מלא חומר נפץ
!זה מצלמה-

237
00:29:18,370 --> 00:29:20,810
החיים הם כמו
.קופסא של שוקולד

238
00:29:37,930 --> 00:29:39,530
?מה לעזאזל קורה כאן

239
00:29:40,250 --> 00:29:41,450
.הוא אמור לעצור כאן

240
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
.זה מעצר אזרחי

241
00:30:25,970 --> 00:30:27,970
!לעזאזל

242
00:30:48,170 --> 00:30:50,730
.אני אשלח את התחת שלך לגיהינום

243
00:31:01,530 --> 00:31:03,810
.אני מאוד מאוכזב ממך, מהוגני

244
00:31:04,610 --> 00:31:05,850
.נקה את הבלגן

245
00:31:44,770 --> 00:31:45,490
!לעזאזל

246
00:31:47,210 --> 00:31:48,010
.אלוהים

247
00:31:50,090 --> 00:31:50,930
?איך נכנסת לכאן

248
00:31:51,570 --> 00:31:52,970
.מפתח רזרבי

249
00:31:56,330 --> 00:31:57,890
...טוב, לפני שתשתגעי

250
00:31:59,690 --> 00:32:01,610
,זו לא טבעת אירוסין

251
00:32:01,650 --> 00:32:03,210
...עד שארוויח מספיק כסף, אבל זה

252
00:32:04,450 --> 00:32:07,370
.זה מסמל שאנחנו נהיה מאורסים

253
00:32:07,730 --> 00:32:10,050
?זה לא גרוע כל כך, נכון
.לא-

254
00:32:14,570 --> 00:32:15,930
.ההתחייבות שלי

255
00:32:16,090 --> 00:32:17,090
.אכן

256
00:32:17,970 --> 00:32:20,690
.זה יפהפה
?את חושבת-

257
00:32:38,370 --> 00:32:40,730
.אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך

258
00:32:42,690 --> 00:32:44,330
.אל תנסה אפילו

259
00:32:47,810 --> 00:32:48,930
.אני אוהבת אותך

260
00:35:48,170 --> 00:35:49,090
?מי הבחור הזה

261
00:35:49,850 --> 00:35:51,170
.אני לא יודע

262
00:35:51,930 --> 00:35:53,090
.קצב

263
00:35:54,610 --> 00:35:56,770
,הוא היה בתחנה
.בלילה בו נעלמה הדוגמנית

264
00:35:56,930 --> 00:35:58,130
.וניחשת שהוא יופיע

265
00:35:58,770 --> 00:36:00,250
.לא, לא, זה היה מקרי

266
00:36:00,410 --> 00:36:02,090
.כן, אפשר לומר

267
00:36:02,650 --> 00:36:05,930
?אבל... למה אתה עוקב אחריו

268
00:36:05,970 --> 00:36:07,970
אתה אמור לעבוד
.על התמונות של סוזן

269
00:36:08,010 --> 00:36:09,610
.לא, לא. אני יודע
...אבל

270
00:36:10,050 --> 00:36:12,330
אם הדוגמנית הזו עדיין נעדרת
,והוא היה שם בתחנה באותו לילה

271
00:36:12,370 --> 00:36:14,210
...אז, מי יודע

272
00:36:15,530 --> 00:36:19,530
תן את התמונה למשטרה
.ותמשיך הלאה

273
00:36:19,890 --> 00:36:22,290
,אנשים נעלמים כל הזמן
.הם מפענחים את זה

274
00:36:34,770 --> 00:36:36,810
.קצב מואשם ברציחות

275
00:40:55,330 --> 00:40:56,250
?מה
?מה-

276
00:40:57,570 --> 00:40:58,610
?מה קרה

277
00:40:59,370 --> 00:41:00,610
?איך אנסח את זה בעדינות

278
00:41:02,210 --> 00:41:03,130
.אתה נראה זוועה

279
00:41:03,610 --> 00:41:05,450
.אני קורע את התחת בעבודה

280
00:41:05,650 --> 00:41:07,370
?במה
?בכריית עופרת

281
00:41:07,410 --> 00:41:07,970
.היי, אוטו

282
00:41:08,610 --> 00:41:10,250
.תראה את הבחור הגוסס, לידי

283
00:41:10,290 --> 00:41:11,370
?מה לעזאזל קרה לך

284
00:41:13,210 --> 00:41:14,210
?מה המנה המיוחדת

285
00:41:15,290 --> 00:41:17,170
,יש לנו נזיד בשר בלימון

286
00:41:17,410 --> 00:41:22,570
,קציצות הודו
...עוף בפרמזן ו

287
00:41:27,090 --> 00:41:31,130
!מה? אפשר לחשוב
.טעימה אחת קטנה

288
00:41:33,850 --> 00:41:36,010
.לעזאזל עם זה
.תן לי אחד כזה

289
00:41:37,130 --> 00:41:39,570
?אתה בטוח
.זה סטייק

290
00:41:40,090 --> 00:41:41,890
.בשר
.לחלוטין-

291
00:41:48,130 --> 00:41:53,450
נמצא קשר בין הקצב
.לאנשים הנעדרים

292
00:42:07,610 --> 00:42:08,330
.היי

293
00:42:13,690 --> 00:42:15,130
.אני יודע שאני נראה זוועה

294
00:42:19,490 --> 00:42:20,690
?עדיין הקצב

295
00:42:21,930 --> 00:42:23,090
.כאן הוא עובד

296
00:42:26,450 --> 00:42:27,930
...הסיפור עם הקצב הזה

297
00:42:28,370 --> 00:42:30,330
אתה לא אמור להתרכז בעבודה
?שלך לתערוכה

298
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
.אוי אלוהים, מאיה

299
00:42:31,530 --> 00:42:32,450
?זוכרת מה אמרת לי

300
00:42:32,490 --> 00:42:35,090
,על כך שאנשים כל הזמן נעלמים
.מכל מיני סיבות

301
00:42:35,330 --> 00:42:36,170
?נכון

302
00:42:36,570 --> 00:42:37,690
?נכון
.כן-

303
00:42:38,050 --> 00:42:39,290
.בדרך כלל יש סיבה

304
00:42:39,330 --> 00:42:40,890
.חשבתי על כך הרבה לאחרונה

305
00:42:41,130 --> 00:42:41,890
.תראי את זה

306
00:42:41,930 --> 00:42:44,210
,הנעצים האלה מייצגים נעדרים
.מ-3 השנים האחרונות

307
00:42:44,530 --> 00:42:45,890
.מסתבר שאף לא אחד מהם התגלה

308
00:42:45,930 --> 00:42:48,890
,אין שיחה הביתה, אין דרישה לכופר
.אין גופה, שום דבר

309
00:42:48,930 --> 00:42:50,250
.הם נעלמו כלא היו

310
00:42:50,290 --> 00:42:52,050
?בסדר, אז מה אתה חושב שקרה

311
00:42:52,170 --> 00:42:54,290
.ובכן, זה לא צירוף מקרים

312
00:42:55,970 --> 00:42:57,050
.מישהו חוטף אותם

313
00:42:59,570 --> 00:43:01,610
,הגופות לא נמצאות לעולם
.כי הוא מביא אותן לכאן

314
00:43:02,410 --> 00:43:04,090
?הוא שוחט אותן
.כן-

315
00:43:04,290 --> 00:43:05,930
...יקירי, אני
.רק רגע. תראי את זה-

316
00:43:05,970 --> 00:43:07,890
...אני בטוחה שזה קרה, אבל זה
.תראי מה מצאתי-

317
00:43:09,410 --> 00:43:12,010
חקירת הקצב הרוצח נמנעה
.בהיכל העירייה

318
00:43:12,370 --> 00:43:14,530
...אז מישהו הואשם בחטיפת
...הבחור עבד באותו מקום -

319
00:43:14,610 --> 00:43:15,690
...הבחור עבד באותו מקום -
.זה מהמאה הקודמת

320
00:43:15,730 --> 00:43:17,970
.זה מהמאה הקודמת

321
00:43:18,090 --> 00:43:19,610
?מה אתה אומר

322
00:43:19,730 --> 00:43:21,650
?אתה אומר שזה אותו בן-אדם

323
00:43:21,890 --> 00:43:23,930
.כי אני לא מבינה איך זה פועל
?איך זה פועל

324
00:43:23,970 --> 00:43:25,530
?הוא עבר גלגול נשמות או משהו
.לא. לא. לא. לא-

325
00:43:25,570 --> 00:43:26,890
.לא. לא
.תגיד לי מה אתה חושב-

326
00:43:26,930 --> 00:43:28,090
.אולי, אבל תביני

327
00:43:28,250 --> 00:43:30,090
.הנקודה היא, שזה קרה בעבר

328
00:43:30,410 --> 00:43:31,890
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

329
00:43:32,050 --> 00:43:34,250
,הבחור הזה מעורב בדרך כלשהי
.אני יודע

330
00:43:34,290 --> 00:43:35,650
.תראי את זה

331
00:43:35,930 --> 00:43:36,970
.הייתי שם בלילה בו זה קרה

332
00:43:37,810 --> 00:43:38,610
.היא נחטפה

333
00:43:38,890 --> 00:43:40,690
.זו הרכבת עליה היא עלתה
.זו היד שלו

334
00:43:40,810 --> 00:43:42,730
?את יודעת איך אני יודע
,כי צילמתי עוד תמונה שלו

335
00:43:42,770 --> 00:43:44,970
.מוקדם יותר, יורד לרכבת התחתית
.אותה אחת

336
00:43:45,010 --> 00:43:46,490
!ממש עליתי עליו

337
00:43:46,730 --> 00:43:48,210
.תראי, זה הוא, זה הבחור, מאיה

338
00:43:48,290 --> 00:43:50,570
.זה קורה. היו חטיפות
.זה קרה בעבר

339
00:43:50,610 --> 00:43:52,170
...אני לא יודע אם זה חקיין, אבל
.לא, זה לא-

340
00:43:52,210 --> 00:43:54,010
.זה הוא. תפסתי אותו
.זה לא מה שקורה-

341
00:43:54,090 --> 00:43:57,250
.בסדר? זה הכל זיוף
.בסדר? זה לא

342
00:43:58,050 --> 00:43:59,450
.לא עוד

343
00:43:59,490 --> 00:44:01,610
.לא עוד צילומים בלילה
...לא עוד

344
00:44:02,250 --> 00:44:05,210
.רק צילומי יום
.אני לא רוצה שתצלם דברים נוראיים

345
00:44:05,450 --> 00:44:07,890
.אני רוצה שתפסיק עם הקנוניות

346
00:44:08,010 --> 00:44:09,730
.יקירי, אני רוצה שתפסיק

347
00:44:09,770 --> 00:44:11,810
אני רוצה שתצלם
.מה שגורם לך אושר

348
00:44:12,290 --> 00:44:14,970
.מה שגורם לך אושר
.מה שאתה אוהב

349
00:44:17,170 --> 00:44:20,530
.בבקשה
.אל תעזוב אותי

350
00:44:22,130 --> 00:44:23,450
.אני אוהב אותך

351
00:44:24,970 --> 00:44:26,130
.אני אוהב אותך

352
00:45:15,770 --> 00:45:17,010
.זה טוב

353
00:45:32,130 --> 00:45:32,890
.אני מצטער

354
00:45:34,370 --> 00:45:35,770
?מה

355
00:45:36,050 --> 00:45:37,170
.אני מצטער

356
00:45:58,170 --> 00:46:00,010
ג'ורגיס הראה לי תמונה
,של הכוסית

357
00:46:00,370 --> 00:46:02,330
שתעשה את החבר שלך
.עשיר ומפורסם

358
00:46:03,010 --> 00:46:04,410
?כן, אז

359
00:46:08,170 --> 00:46:10,130
מה אם מישהו זוכה בדייט
?עם כוסית כזו