"המיק"
עונה 2: פרק 18 "המכונית"
.אלוהים
.אני חרדה לעתיד שלנו
.פתטי ?מתי בן קיבל טלפון-
,שדרגתי את שלי .אז נתתי לו את הישן שלו
.לא. בשום פנים ואופן לא .אני לא הסכמתי לזה
!היי, זה שלי .כבר לא-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אני לא אוהבת את זה ?טלפונים-
,טלפונים, מחשבים .טבלטים, עננים
.האינטרנט. הכול .אני לא אוהבת את זה
את נשמעת סנילית. -בסדר, אם ,מי שחי בעולם האמיתי הוא סנילי
.אז אני לייזה מינלי
.העולם חרא אני מת להתחבר לעירוי
ולדפוק כוכבות פורנו .במציאות מדומה כל הזמן
צ'יפ, אתה .לא מתכוון לזה
.העולם מלא בריגושים .פשוט תסתכל סביבך
?כן? כמו מה ...כמו-
,פוליטיקה ומתיחות ,ראיונות של מפורסמים
.תחרויות בישול ?מה את עושה-
את רק אומרת שמות .של דברים שיש בטלוויזיה
,תקשיבו, חבר'ה .זה יום יפהפה
.בואו נצא החוצה. -כן ממש .יש איזה אלף מעלות בחוץ
וחס וחלילה שנרגיש משהו .או שניצור קשר אנושי
אני יוצרת קשרים אנושיים .כל הזמן
בהמשך היום אני אפגוש .גבר שפגשתי ברשת
.הוא בטח חנון .או סוטה-
לא זה ולא זה. הוא אמן קעקועים ,אדיר בקטע פסיכי
שבא לעשות לי .קעקוע חדש
את בטוחה שהוא לא רוצח בקטע פסיכי
שבא להפוך ?את העור שלך לגלימה
.כן. אולי מיקי צודקת
אני מרגיש שכל העניין של האינטרנט
הוא שלא צריך .לפגוש אנשים
אפשר להעביר .את כל החיים שלך במחשב
לא, זה ממש .לא מה שאמרתי
העניין הוא שתורידו .את הטלפונים שלכם
,תרימו את המבט .תצאו, תחוו משהו
.קעקוע הוא חוויה
לא יודעת, חשבתי על אגרוף .עוצמתי עם לק בציפורניים
כן. בבקשה, שימי את זה .על הגוף שלך לנצח
.מצאתי אותה ?מצאת את מי-
.המכונית שלי
,חשבתי שהיא נגנבה .מתברר שהיא הוחרמה
?רוצה לבוא
.כן, אני רוצה .אתה תבוא איתי, בן
בוא נצא לפה לפני שאיזה .חנון סוטה יחתוך אותם. -כן
כן, ממש. יום איתך הוא הרבה .יותר מסוכן מכל מה שיש ברשת
.חם פה בטירוף
.כן, המכנסיים שלי עולים
?למה אנחנו פה בכלל, ג'ימי .תקנה מכונית חדשה
יש לנו צי .של מכוניות פאר בבית
.כן, אני לא צריך מכונית חדשה .שלי נוסעת היטב
יש לי אלף זיכרונות .מהמכונית הכחולה הישנה
הזיכרונות הם בעיקר .שדרסת אותי באמצעותה
לא מוציאים משהו לגמלאות ?כשהוא עדיין בשיאו, בסדר
,אני יודע שהיא לא נראית ככה ...אבל היא עדיין יכולה
דולר 900 - - אין דם
,מה אתה עושה? -שוטרים .היא למכירה. -הכול למכירה
.היא יפהפייה .אני אומר לך את זה
?כמה קילומטרז' יש לה .אלף ק"מ 440-
.בכל זאת, המחיר מוזר ?רק 900 דולר? מה המלכוד
אני חושבת שלחורי הקליעים .האלה יש קשר לזה
.את צודקת
...צ'יפ, אני יכולה
?היי, מה אתה עושה .כלום, תסתלקי-
.היי, תפסיקי. זה פרטי
מה זה? -כלום. אני משרבט .לפעמים. זה שרבוט
ה"שרבוט" הזה דומה מאוד .לקעקוע שסברינה תיארה
.לא ?לא-
.אני חושבת שכן
.אני חושבת שמשהו פה מסריח
אני חושב ...שאת אידיוטית. אז
אולי. אני אלך לראות .מה סברינה חושבת
...לא! בסדר. רק
תבטיחי לי שלא .תגלי לסברינה
אני כבר אוהבת את הכיוון .של זה. בסדר, קדימה
אני אמן הקעקועים .של סברינה
.מרקוס ללה .אינק וול, בוסטון
.המצאתי אותו
ניסית לפתות את אחותך ?באינטרנט
.לא! מה? מה הבעיה שלך? איכס
יצרתי פרופיל מזויף .כדי להתקרב לחברה שלה, הולי
,רק רציתי לברר מה היא אוהבת .מה מדליק אותה
.כל מה שאוכל להשתמש בו .מפחיד-
,הכנתי כמה זהויות שונות .אבל מרקוס הוא זה שממש הצליח
,גבר שחור ויפה ,לשון חלקלקה
.מיליון עוקבים מזויפים
זה מעולה. סברינה תהרוס .אותך כשהיא תגלה
,כן, בסדר. היא לא תגלה .כי מרקוס ימות מאיידס
?מה .הכיסוי שלי נחשף-
אמרתי שהימים היחידים שאני פנוי בהם
.זה כשהיא לא בעיר .היא ביטלה את הנסיעה שלה
עכשיו אני צריך .לעשות לה קעקוע היום
?למה איידס .זה הוגן-
.הוא אמן קעקועים בבר הוא עובד עם מחטים
.ומזיין הרבה
.בסדר, צ'יפ. לא .אתה לא יכול להרוג אותו
.זה טוב מדי
תשלם לי 200 דולר ואני אעזור .לך להשאיר את מרקוס בחיים
.לא
.לא, תודה. תלכי
.אני אנסח את זה מחדש
תמורת 200 דולר אני לא אספר לסברינה
.שאתה מרקוס
!כן
בן, אתה מרגיש את הרעד ?הזה בביצים שלך
.זה די כואב ?כן-
.תתחשל ברגע שתרגיל אותן .בסדר. מספיק עם הביצים-
?אפשר לחזור לכביש המהיר .אני אומר לך, מיק-
.כדאי שתנהגי
.הניידת הזאת ממש רוקדת סלסה .אני לא יודעת מה זה אומר-
,אם תרגישי מה שאני מרגיש .תביני בדיוק מה זה אומר
אם נתחלף במקומות, תפסיק .לדבר? -אני אשקול את זה
.תעצור בצד
היא יכולה להיות קצת בעייתית .אחרי הילוך ראשון
,תהיי עדינה .אבל גם נוקשה. -בסדר
.היא נעולה .גם הדלת הזאת-
.בן, קצת עזרה
.זה נעול
.יופי
?איפה אנחנו? על השמש ?אני בסכנה-
.מה? לא
.לא, לא, לא. אתה בסדר .אנחנו רק משחקים משחק קטן
?מה המשחק
."שוטרים וגנבים" .אנחנו השוטרים. אתה הגנב
?מה עשיתי
?שרפת דברים, ברור. בסדר
שרפת בית מגורים .וקיבלת את כספי הביטוח
הרגת 40 שוטרים .כשניסית לברוח
.בסדר. כן, כן, כן .זה יספיק
?ניקח אבן ונתחיל לנפץ .לא, לא, לא-
.לא תנפצי אותה .היא חדשה לגמרי
.היא נסעה 440 אלף ק"מ .היא בטח בלתי ניתנת לשבירה-
.היא בנויה כמו טנק ?בסדר. מה אתה רוצה לעשות-
רוצה לשבת מהצד ולראות אותו ?מתבשל כמו ארנב במיקרוגל
.לא, ברור שלא
כדאי שאחד מאיתנו .יגיע לעיר ויביא קולב
,היא בנויה כמו טנק ?אבל אפשר לפרוץ אליה עם קולב
.אני מבין. בסדר ?את יודעת מה
אולי תשבי פה ותמשיכי ,להיראות יפה, הוד מלכותך
.ואני אפתור את הבעיה .תשמרי על המותק שלי
.וגם על בן
.בהצלחה, בר גרילס
.בסדר, חמוד .הגיע הזמן לנפץ
.בסדר, חמוד. תזוז
.ותתכופף
?את בסדר !אני בסדר-
.איזה משחק כיפי
סברינה, אני רוצה לדבר איתך .על החבר שלך מרקוס
הבחור שצ'יפ ?מתחזה אליו ברשת
כבר ידעת את זה? -כן, הוא ,השאיר את המחשב שלו פתוח
ואף בחור שחור לא אומר .קיבינימט" כל כך הרבה פעמים"
אז למה את ?ממשיכה לדבר איתו
כי אני מנסה לדחוק אותו לפינה .ולהכריח אותו להתוודות
,אבל הוא רק הולך רחוק יותר .זה מטורף
מה אם אני אגיד לך שיש דרך ?שתוכלי להשמיד אותו לגמרי
.ברור שאני אתעניין
.ואני אגלה לך .תמורת 200 דולר
כן. לא, תודה. אני אדבוק .בתוכנית המקורית שלי
.בסדר, אני מבינה
אני אגיד לצ'יפ לצאת .לפני שיהיה מאוחר מדי
!בסדר. אלבה
.בחייך
.בסדר
.הנה
.בסדר
.הולי היא המפתח צ'יפ יצר את מרקוס
.כדי להגיע אליה ?הולי-
?בחייך, את רצינית
.אבל היא כזאת עלובה
את צריכה לחשוף .את צ'יפ לפניה
.כן, זה בטוח יהרוס אותו ...אני בעניין, אבל
אני לא יכולה להתגבר .על הקטע של הולי
יש לי חברות .הרבה יותר שוות
.נמאס לי
.אני בכושר
.יש לי גוף טוב
.אני בחור טוב
.סליחה
.התגנבת מאחוריי, בחור .כן, מצטער-
המכוניות החשמליות האלה .נוסעות די בשקט
.נראה שאתה צריך עזרה
אולי תעשה לי טובה ?ותלך למקום אחר? -אתה בטוח
.די חם בחוץ .כן, אני בטוח, מר רובוט-
תסיע את עגלת הגולף שלך .בחזרה לעתיד
.אני אמריקאי
.היי, צ'יפ. חדשות נפלאות
?הרחקת אותה ממני ,אני עדיין עובדת על זה-
.אבל הולי למטה ?מה? למה? למה-
,אני לא יודעת .אבל אני מבינה את זה, גבר
.היא יפה מאוד .לא. זה לא טוב-
.אני חייב לצאת מפה .היי-
על מה אתה מדבר? כל העניין ,היה להביא לפה את הולי
.ועכשיו היא פה
לא, אני צריך להרוג .את מרקוס
.צ'יפ, תשכח ממרקוס .אתה מרקוס
מרקוס הוא בחור שחור .שרירי ונאה מאוד
.בסדר, תקשיב, ברור. ברור
,המראה שלו הביא אותה לפה .אבל היא נשארה בשבילך
,היא אהבה את המילים שלך .היא צחקה מהבדיחות שלך
?את יודעת מה .כן. -אולי את צודקת-
.זה הרגע שלי .כן. כן. השולחן ערוך-
אתה רק צריך .להתיישב ולאכול
.אני אסעד, קיבינימט .כן-
.איזה לוזר
.קדימה, חלאה
.תיפתחי בשבילי, כלבה
!שומשום, היפתח
!קדימה
.מכונה מטומטמת
.דודה מיקי, משעמם לי ?אנחנו יכולים לשחק משחק אחר
.כן. אין בעיה, חמוד
רק תן לי שנייה ?לחשוב, בסדר
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
חדרתי למכונה .הבלתי ניתנת לחדירה
.אני גיבורה !אני מצילה חיים
!כן
?אל תתקרב, חמוד, בסדר .אני נכנסת מאחורה
?הנה, אתה מתרחק
.זהירות, אני בדרך
.אני פורצת
.לעזאזל
,דודה מיקי ?את בתא המטען
.כן, בן .כן, אני בתא המטען
,דודה מיקי .את עדיין שם? -כן
אני רק חושבת על כל הבחירות .שהביאו אותי לפה
?מה זה היה ?מה היה הרעש הזה
.זה היה הטלפון שלך ?הטלפון שלי-
?אתה רואה אותו ?מי זה? זאת עזרה
מועד פירעון חשבון האינטרנט !האלחוטי עבר. -אני יודעת
.זה תמיד ככה
בסדר, בן, אנחנו צריכים .להביא את הטלפון הזה
.הוא התקווה היחידה שלנו. זוז .למה? -כי אני נכנסת-
.היי, אל תשימו לב אליי .אני לוקח מים אלקליים
.סיימתי שיעור פילאטיס אדיר
?אתה עושה פילאטיס .לא, הוא לא-
את לא יודעת מה אני עושה .ומה אני לא עושה
.גם אני מתה על פילאטיס
באמת? אבל יש לך .גוף כזה רזה וחטוב
.כן, זה בזכות הפילאטיס .נכון-
זה כמוה הקטע הקלאסי .של הביצה והתרנגולת
,מה הגיע קודם ?הגוף או הפילאטיס
?הפילאטיס או הגוף .אלוהים-
.את מצחיקה .אתה זה שמספר את הבדיחות-
.נכון, גם אני מצחיק .יש לנו הרבה במשותף
.אני לא עומדת בזה יותר .אני אחשוף אותו
לא, לא. חכי. את לא יכולה ?לעשות את זה. -למה לא
?את לא מבינה .הוא החל לטפס על ההר
,ככל שהוא יעלה גבוה יותר .הנפילה תהיה קשה יותר
את לא רוצה שהוא !ייפול חזק? -כן
.כן, אני רוצה את זה
בסדר, אין בעיה. אני אתן לו .להסתבך עוד קצת. -כן
את יודעת מה? אני אפתח ,את הדלת כי אני הגבר בבית
אבל היה ממש .מגניב לדבר איתך. -כן
?היי, סברינה בבית
?מי אתה .אני מרקוס-
.אני חושבת שכמעט הגעתי ?אתה רואה את זה
?כן, אלה האצבעות שלך .ועוד איך-
!אני נכנסת
.הרבה יותר חם פה
.בסדר. טוב. אני תקועה ?אני צריכה עזרה. -איך
תעטוף את הזרועות שלך סביב הצוואר שלי כמו פוטבול
?ותמשוך כמה שיותר חזק, בסדר .זה קטן עליך
...שלוש, שתיים, אחת
.לא! תפסיק
.בסדר
בסדר. אני לא יכולה .להתקדם רחוק יותר
אני צריכה שתיקח .את זה עד השער
!לא
אבל אל תיגע ?בי יותר, בסדר
.בסדר. אנחנו לא עושים פוטבול .זאת אשמתי
.אנחנו לא עושים פוטבול .נחליף ענפי ספורט
.נעבור לדיג ?איך נעשה את זה-
,קודם כול .צריך חכת דיג
אז אני רוצה שתעצום את העיניים שלך
ותעזור לי להוריד .את החזייה שלי
.היי. התעוררת
?מי אתה, לעזאזל .אני גארי-
.התעלפת בכביש
...על מה אתה
?אתה מדגדג אותי, גבר .זה המושב-
.הפעלת את אפשרות העיסוי
?אפשרות עיסוי
,אל תדאג ,נהיה בבית החולים בקרוב
.והם יעזרו לך מיד
לא, אני לא הולך ?לבית חולים, בסדר
.יש לי בעיה עם מכונית .אני צריך מוט או משהו
.אני מצטער. אין לי
.אני בטוח שנוכל למצוא אחד
מחשב, איפה נמצא ?מוסך הפחחות הקרוב
.מציג התאמות למוסך פחחות
המכונית הזאת ?עושה הכול בשבילך, נכון
?מגניב, מה
.כן. כן. די מגניב
עד שיימאס לה שאתה נובח עליה .פקודות והיא תרסק אותך בקיר
נכון. אני מניח .שאני אסתכן
,תקשיב, גבר ?אני די ממהר, בסדר
אני לא יודע אם לחללית הזאת ,יש הילוך נוסף
...אבל אם תוכל לשים גז
.אין בעיה
?מי זה, לעזאזל
.הוא ג'יגולו שמצאתי ברשת ?די טוב, מה
.לא. לא טוב .הוא לא דומה למרקוס שלי
.לא נראה שזה מפריע להולי ?כן, זאת הבעיה, בסדר-
.אני לא יכול להתחרות בזה
צ'יפ, אתה צריך לראות .את התמונה הכוללת
,אם מרקוס פה ואתה פה .אז לא תוכל להיות מרקוס
עשיתי לך טובה. עכשיו יש לך סיכוי להשיג את הבחורה
.ולצאת מזה בלי להתגלות .בסדר, בואי נעשה את זה-
.העימות הסופי .היוצר מול היצירה
.המוח מול הגוף
.מוח-על נגד גוף הורס .כן, כן לכל הדברים האלה-
.תשיג את הולי. קדימה
?מה קורה, חבר'ה
אני לא מאמינה שהטרול הזה .שכר מישהו לגלם את מרקוס
כאילו שאף אחד לא ישים לב .שזה בחור שחור אחר לגמרי
.צ'יפ גזעני מאוד .כן-
את צריכה להגביר .את הלחץ
איך? בכל פעם שאני לוחצת .אותו, הוא מוצא דרך לצאת מזה
...על ידי
על ידי זה שתקרבי .את מרקוס המזויף והולי זה לזה
.וואו. זה מוצא חן בעיניי
.את די טובה בזה, אלבה .אני מנסה-
מרקוס, אמרת שאתה אמן ,קעקועים? -כן, אני אמן קודם כול
.אבל אני אוהב קעקועים
את הקעקוע הזה .עשיתי כשסבתא שלי מתה
כן. -הולי, לא אמרת ?שאת רוצה קעקוע
.אני לא יודעת
,אני ממש רוצה קעקוע .אבל לא יודעת איפה לתקוע אותו
אני בטוחה שמרקוס יראה לך .איפה לתקוע אותו. -כן
.לגמרי
אולי תיגשו לחדר שלי ?ותעשו ייעוץ בחינם או משהו
,כן. לא .או שנוכל להישאר פה
.לעדכן אותה בחדשות
.כן, לא. אני בעד .בואי נזוז, הולי
.הולי, חכי
.זה לא מרקוס האמיתי ?אני מרקוס האמיתי. -מה
.מרקוס ללה .מאינק וול, בוסטון
יצרתי אישיות ברשת .כדי להתקרב אלייך
על מה אתה מדבר? -זה לא היה מרקוס שהעיר על הביקיני שלך
."ואמר "תקני את זה, אחותי
מרקוס לא שלח לך איחולים ,אחרי שעקרו לך שן בינה
.אלא אני
תקשיבי, אני יודע שאני ,לא שחור וגדול כמוהו
אבל אני מבטיח לך ,שאם רק תיתני לי הזדמנות
אני מבטיח שאני אוכל .להפוך אותך למאושרת
?אתה מרקוס
?זה קורע, נכון
אני מנסה לחשוף .את הסוטה הזה כבר שבועות
.סוף-סוף תפסתי אותו
?רגע. ידעת על זה ...ועמדת לתת לי להיות עם
טריי. -כן. השם האמיתי .שלי הוא טריי
.אלוהים
.שניכם תתרחקו ממני
?השגת את זה .לא-
לנסות למשוך אותך ?פנימה שוב
לא. לא. ההזדמנות .הזאת פוספסה
הורדתי את התחתונים .בגלל החום
.זה תלוי בך .תנשום עמוק ותתרכז
.תפסתי משהו .באמת? תמשוך את זה-
.אני לא יכול. זה נתקע !תמשוך חזק יותר, בן-
?מה קורה? אנחנו זזים
.כן. -אלוהים, לא .זה לא טוב
.בסדר. או.קיי. אל תיבהל
רק תחזיק אצבעות .ותקווה שניכנס במשהו
.אנחנו טסים .כן-
?מה קורה מאחורינו, חמוד ?אתה יכול לתאר לי בפירוט
,יש שדה גדול ופתוח .וזה עובר די מהר
כמה מהר? כי אני מרגישה .שזה די מהיר. -מהיר מאוד
?אנחנו מתקרבים למשהו .יש דשא-
.דשא זה טוב .אני אוהבת דשא
.ופרחים. -פרחים יפים .אין בעיה
.ואגם גדול .לא, לא. לא אגם-
.אלוהים. אנחנו בחיים !אנחנו בחיים-
?אנחנו בסדר. אתה בסדר .אני מצוין. זה היה כיף-
.כן, ממש כיף
.המים ממש מתמלאים פה .זה דווקא נעים מאוד
.משהו נגע ברגל שלי .תרד ממני
!תראי, הטלפון
!הטלפון. עשיתי את זה .שוב הצלתי אותנו
?להתקשר למשטרה !כן. תעשה את זה-
?משטרה, איך אפשר לעזור .תשלחו עזרה-
אני כמעט עירומה בחלק האחורי של ניידת משטרה
ועומדת לטבוע .עם ילד צעיר
.אני חייבת לשבח אותך .שיחקת אותה
?איפה מצאת אותו, לעזאזל .לא מצאתי אותו-
.אלבה מצאה אותו
מה? אלבה, אמרת לי ...שצ'יפ שכר אותו. -כן
?רגע, למה את מדברת איתה בכלל .היית אמורה לעבוד בשבילי
.עבדתי בשבילך ...כלומר, עדיין. אני רק
?אלבה, מה קורה ?למה עשית את כל זה
,היה חם, הייתי משועממת .אני אוהבת דרמה
?מיקי
?איך היה העולם האמיתי
.היה... היה נפלא
.תודה על ההתעניינות
את לובשת ?שקית של מצרכים
מיקי איבדה את המכנסיים .שלה באגם. -בסדר
.בואו לא נרכל
.אין מצב
יש לך את פרל ג'אם ?כל הזמן בדבר הזה
.זה רק רדיו לווייני, גבר
אפשר להשיג את זה .בכל מכונית. -לא בשלי
היי, אתה יכול להקרין ?סרטי פורנו על המסך הזה
,לא יודע. -היי, מחשב !הקרן פורנו
.סליחה, לא שמעתי את זה .פורנו! מה שיש לך-
.חובבנים, נקודת מבט, אסייתי ...לא. אתה מוכן לא-
...יש לי ילדים, אז
.בסדר. אין לי בעיה .גם לי יש ילדים
זה לא אומר שלא נוכל .לצפות בפורנו ביחד, תירגע
אתה יודע, אני חושב .שזה די קרוב למקום שאמרת
נראה לך שזה כאן? -כן, זה .טוב. זה טוב מאוד. -בסדר
אני צריך לרדת פה כי אני לא רוצה שהיא תראה אותי ברכב כזה
.עם בחור כמוך
.כן
.אבל אני אגיד לך מה
.תודה על הטרמפ, מורפיוס .בהצלחה בעתיד
!מיקי! בן
!?מישהו
.יש מצב שזה נגמר
!אני מצילה חיים