1
00:00:03,136 --> 00:00:04,762
"המיק"

2
00:00:05,680 --> 00:00:06,848
עונה 2: פרק 18
"המכונית"

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,352
.אלוהים

4
00:00:11,602 --> 00:00:13,396
.אני חרדה לעתיד שלנו

5
00:00:13,813 --> 00:00:16,149
.פתטי
?מתי בן קיבל טלפון-

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,900
,שדרגתי את שלי
.אז נתתי לו את הישן שלו

7
00:00:18,026 --> 00:00:20,862
.לא. בשום פנים ואופן לא
.אני לא הסכמתי לזה

8
00:00:21,571 --> 00:00:23,656
!היי, זה שלי
.כבר לא-

9
00:00:24,699 --> 00:00:26,159
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

10
00:00:26,451 --> 00:00:27,744
.אני לא אוהבת את זה
?טלפונים-

11
00:00:27,910 --> 00:00:31,414
,טלפונים, מחשבים
.טבלטים, עננים

12
00:00:31,789 --> 00:00:33,374
.האינטרנט. הכול
.אני לא אוהבת את זה

13
00:00:33,499 --> 00:00:36,085
את נשמעת סנילית. -בסדר, אם
,מי שחי בעולם האמיתי הוא סנילי

14
00:00:36,377 --> 00:00:37,462
.אז אני לייזה מינלי

15
00:00:38,087 --> 00:00:40,798
.העולם חרא
אני מת להתחבר לעירוי

16
00:00:41,007 --> 00:00:43,426
ולדפוק כוכבות פורנו
.במציאות מדומה כל הזמן

17
00:00:43,593 --> 00:00:45,470
צ'יפ, אתה
.לא מתכוון לזה

18
00:00:45,595 --> 00:00:48,181
.העולם מלא בריגושים
.פשוט תסתכל סביבך

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,016
?כן? כמו מה
...כמו-

20
00:00:50,642 --> 00:00:53,936
,פוליטיקה ומתיחות
,ראיונות של מפורסמים

21
00:00:54,103 --> 00:00:56,356
.תחרויות בישול
?מה את עושה-

22
00:00:56,481 --> 00:00:57,649
את רק אומרת שמות
.של דברים שיש בטלוויזיה

23
00:00:57,732 --> 00:00:59,275
,תקשיבו, חבר'ה
.זה יום יפהפה

24
00:00:59,484 --> 00:01:02,487
.בואו נצא החוצה. -כן ממש
.יש איזה אלף מעלות בחוץ

25
00:01:02,695 --> 00:01:05,907
וחס וחלילה שנרגיש משהו
.או שניצור קשר אנושי

26
00:01:06,074 --> 00:01:07,408
אני יוצרת קשרים אנושיים
.כל הזמן

27
00:01:08,076 --> 00:01:10,119
בהמשך היום אני אפגוש
.גבר שפגשתי ברשת

28
00:01:10,286 --> 00:01:12,372
.הוא בטח חנון
.או סוטה-

29
00:01:12,789 --> 00:01:15,375
לא זה ולא זה. הוא אמן קעקועים
,אדיר בקטע פסיכי

30
00:01:15,583 --> 00:01:16,918
שבא לעשות לי
.קעקוע חדש

31
00:01:17,043 --> 00:01:18,503
את בטוחה שהוא לא
רוצח בקטע פסיכי

32
00:01:18,586 --> 00:01:20,171
שבא להפוך
?את העור שלך לגלימה

33
00:01:20,421 --> 00:01:22,340
.כן. אולי מיקי צודקת

34
00:01:22,799 --> 00:01:23,967
אני מרגיש שכל העניין
של האינטרנט

35
00:01:24,092 --> 00:01:25,301
הוא שלא צריך
.לפגוש אנשים

36
00:01:25,426 --> 00:01:27,387
אפשר להעביר
.את כל החיים שלך במחשב

37
00:01:27,720 --> 00:01:30,098
לא, זה ממש
.לא מה שאמרתי

38
00:01:30,473 --> 00:01:32,016
העניין הוא שתורידו
.את הטלפונים שלכם

39
00:01:32,642 --> 00:01:34,560
,תרימו את המבט
.תצאו, תחוו משהו

40
00:01:34,894 --> 00:01:36,354
.קעקוע הוא חוויה

41
00:01:37,188 --> 00:01:39,524
לא יודעת, חשבתי על אגרוף
.עוצמתי עם לק בציפורניים

42
00:01:39,816 --> 00:01:42,068
כן. בבקשה, שימי את זה
.על הגוף שלך לנצח

43
00:01:42,318 --> 00:01:43,611
.מצאתי אותה
?מצאת את מי-

44
00:01:43,778 --> 00:01:44,612
.המכונית שלי

45
00:01:44,779 --> 00:01:46,406
,חשבתי שהיא נגנבה
.מתברר שהיא הוחרמה

46
00:01:46,656 --> 00:01:47,490
?רוצה לבוא

47
00:01:48,199 --> 00:01:50,368
.כן, אני רוצה
.אתה תבוא איתי, בן

48
00:01:50,535 --> 00:01:53,788
בוא נצא לפה לפני שאיזה
.חנון סוטה יחתוך אותם. -כן

49
00:01:54,122 --> 00:01:57,000
כן, ממש. יום איתך הוא הרבה
.יותר מסוכן מכל מה שיש ברשת

50
00:01:59,419 --> 00:02:00,753
.חם פה בטירוף

51
00:02:01,087 --> 00:02:02,922
.כן, המכנסיים שלי עולים

52
00:02:03,423 --> 00:02:05,550
?למה אנחנו פה בכלל, ג'ימי
.תקנה מכונית חדשה

53
00:02:05,675 --> 00:02:07,802
יש לנו צי
.של מכוניות פאר בבית

54
00:02:07,927 --> 00:02:10,179
.כן, אני לא צריך מכונית חדשה
.שלי נוסעת היטב

55
00:02:10,513 --> 00:02:12,598
יש לי אלף זיכרונות
.מהמכונית הכחולה הישנה

56
00:02:12,890 --> 00:02:15,226
הזיכרונות הם בעיקר
.שדרסת אותי באמצעותה

57
00:02:15,435 --> 00:02:18,521
לא מוציאים משהו לגמלאות
?כשהוא עדיין בשיאו, בסדר

58
00:02:18,646 --> 00:02:20,940
,אני יודע שהיא לא נראית ככה
...אבל היא עדיין יכולה

59
00:02:23,151 --> 00:02:23,985
דולר 900 -
- אין דם

60
00:02:24,110 --> 00:02:27,280
,מה אתה עושה? -שוטרים
.היא למכירה. -הכול למכירה

61
00:02:27,488 --> 00:02:29,699
.היא יפהפייה
.אני אומר לך את זה

62
00:02:29,991 --> 00:02:32,368
?כמה קילומטרז' יש לה
.אלף ק"מ 440-

63
00:02:32,618 --> 00:02:35,705
.בכל זאת, המחיר מוזר
?רק 900 דולר? מה המלכוד

64
00:02:36,998 --> 00:02:39,292
אני חושבת שלחורי הקליעים
.האלה יש קשר לזה

65
00:02:39,625 --> 00:02:40,835
.את צודקת

66
00:02:45,590 --> 00:02:46,716
...צ'יפ, אני יכולה

67
00:02:47,884 --> 00:02:49,594
?היי, מה אתה עושה
.כלום, תסתלקי-

68
00:02:49,844 --> 00:02:50,928
.היי, תפסיקי. זה פרטי

69
00:02:51,596 --> 00:02:54,474
מה זה? -כלום. אני משרבט
.לפעמים. זה שרבוט

70
00:02:54,766 --> 00:02:58,895
ה"שרבוט" הזה דומה מאוד
.לקעקוע שסברינה תיארה

71
00:02:59,604 --> 00:03:01,773
.לא
?לא-

72
00:03:03,191 --> 00:03:04,484
.אני חושבת שכן

73
00:03:05,068 --> 00:03:07,028
.אני חושבת שמשהו פה מסריח

74
00:03:07,236 --> 00:03:09,155
אני חושב
...שאת אידיוטית. אז

75
00:03:10,156 --> 00:03:12,408
אולי. אני אלך לראות
.מה סברינה חושבת

76
00:03:12,575 --> 00:03:13,701
...לא! בסדר. רק

77
00:03:15,036 --> 00:03:16,829
תבטיחי לי שלא
.תגלי לסברינה

78
00:03:17,789 --> 00:03:19,957
אני כבר אוהבת את הכיוון
.של זה. בסדר, קדימה

79
00:03:22,335 --> 00:03:24,003
אני אמן הקעקועים
.של סברינה

80
00:03:24,837 --> 00:03:27,048
.מרקוס ללה
.אינק וול, בוסטון

81
00:03:27,131 --> 00:03:28,257
.המצאתי אותו

82
00:03:28,466 --> 00:03:30,385
ניסית לפתות את אחותך
?באינטרנט

83
00:03:30,468 --> 00:03:32,178
.לא! מה? מה הבעיה שלך? איכס

84
00:03:32,470 --> 00:03:35,473
יצרתי פרופיל מזויף
.כדי להתקרב לחברה שלה, הולי

85
00:03:35,974 --> 00:03:38,810
,רק רציתי לברר מה היא אוהבת
.מה מדליק אותה

86
00:03:39,227 --> 00:03:41,020
.כל מה שאוכל להשתמש בו
.מפחיד-

87
00:03:41,312 --> 00:03:45,733
,הכנתי כמה זהויות שונות
.אבל מרקוס הוא זה שממש הצליח

88
00:03:46,234 --> 00:03:48,069
,גבר שחור ויפה
,לשון חלקלקה

89
00:03:48,194 --> 00:03:49,487
.מיליון עוקבים מזויפים

90
00:03:51,948 --> 00:03:55,451
זה מעולה. סברינה תהרוס
.אותך כשהיא תגלה

91
00:03:56,035 --> 00:03:59,080
,כן, בסדר. היא לא תגלה
.כי מרקוס ימות מאיידס

92
00:03:59,414 --> 00:04:01,916
?מה
.הכיסוי שלי נחשף-

93
00:04:02,208 --> 00:04:03,543
אמרתי שהימים היחידים
שאני פנוי בהם

94
00:04:03,668 --> 00:04:06,170
.זה כשהיא לא בעיר
.היא ביטלה את הנסיעה שלה

95
00:04:06,462 --> 00:04:07,880
עכשיו אני צריך
.לעשות לה קעקוע היום

96
00:04:08,172 --> 00:04:10,133
?למה איידס
.זה הוגן-

97
00:04:10,425 --> 00:04:12,218
.הוא אמן קעקועים בבר
הוא עובד עם מחטים

98
00:04:12,343 --> 00:04:13,386
.ומזיין הרבה

99
00:04:13,469 --> 00:04:15,179
.בסדר, צ'יפ. לא
.אתה לא יכול להרוג אותו

100
00:04:15,305 --> 00:04:16,389
.זה טוב מדי

101
00:04:16,764 --> 00:04:19,225
תשלם לי 200 דולר ואני אעזור
.לך להשאיר את מרקוס בחיים

102
00:04:19,350 --> 00:04:20,476
.לא

103
00:04:20,852 --> 00:04:22,020
.לא, תודה. תלכי

104
00:04:22,145 --> 00:04:23,271
.אני אנסח את זה מחדש

105
00:04:23,479 --> 00:04:25,857
תמורת 200 דולר
אני לא אספר לסברינה

106
00:04:26,024 --> 00:04:27,275
.שאתה מרקוס

107
00:04:30,069 --> 00:04:31,863
!כן

108
00:04:33,406 --> 00:04:35,116
בן, אתה מרגיש את הרעד
?הזה בביצים שלך

109
00:04:35,742 --> 00:04:37,368
.זה די כואב
?כן-

110
00:04:37,744 --> 00:04:41,080
.תתחשל ברגע שתרגיל אותן
.בסדר. מספיק עם הביצים-

111
00:04:41,414 --> 00:04:43,499
?אפשר לחזור לכביש המהיר
.אני אומר לך, מיק-

112
00:04:44,125 --> 00:04:45,168
.כדאי שתנהגי

113
00:04:45,585 --> 00:04:49,255
.הניידת הזאת ממש רוקדת סלסה
.אני לא יודעת מה זה אומר-

114
00:04:49,714 --> 00:04:52,091
,אם תרגישי מה שאני מרגיש
.תביני בדיוק מה זה אומר

115
00:04:52,300 --> 00:04:54,802
אם נתחלף במקומות, תפסיק
.לדבר? -אני אשקול את זה

116
00:04:55,094 --> 00:04:56,262
.תעצור בצד

117
00:05:03,728 --> 00:05:06,522
היא יכולה להיות קצת בעייתית
.אחרי הילוך ראשון

118
00:05:06,648 --> 00:05:09,317
,תהיי עדינה
.אבל גם נוקשה. -בסדר

119
00:05:13,863 --> 00:05:15,365
.היא נעולה
.גם הדלת הזאת-

120
00:05:16,783 --> 00:05:18,117
.בן, קצת עזרה

121
00:05:19,410 --> 00:05:20,703
.זה נעול

122
00:05:26,250 --> 00:05:27,335
.יופי

123
00:05:33,274 --> 00:05:36,235
?איפה אנחנו? על השמש
?אני בסכנה-

124
00:05:36,611 --> 00:05:38,071
.מה? לא

125
00:05:38,488 --> 00:05:40,615
.לא, לא, לא. אתה בסדר
.אנחנו רק משחקים משחק קטן

126
00:05:40,782 --> 00:05:41,949
?מה המשחק

127
00:05:42,533 --> 00:05:45,536
."שוטרים וגנבים"
.אנחנו השוטרים. אתה הגנב

128
00:05:46,204 --> 00:05:47,455
?מה עשיתי

129
00:05:48,414 --> 00:05:50,833
?שרפת דברים, ברור. בסדר

130
00:05:51,334 --> 00:05:54,045
שרפת בית מגורים
.וקיבלת את כספי הביטוח

131
00:05:55,296 --> 00:05:56,964
הרגת 40 שוטרים
.כשניסית לברוח

132
00:05:57,131 --> 00:05:59,258
.בסדר. כן, כן, כן
.זה יספיק

133
00:05:59,467 --> 00:06:03,262
?ניקח אבן ונתחיל לנפץ
.לא, לא, לא-

134
00:06:03,387 --> 00:06:05,556
.לא תנפצי אותה
.היא חדשה לגמרי

135
00:06:05,723 --> 00:06:09,644
.היא נסעה 440 אלף ק"מ
.היא בטח בלתי ניתנת לשבירה-

136
00:06:09,936 --> 00:06:12,021
.היא בנויה כמו טנק
?בסדר. מה אתה רוצה לעשות-

137
00:06:12,146 --> 00:06:14,607
רוצה לשבת מהצד ולראות אותו
?מתבשל כמו ארנב במיקרוגל

138
00:06:14,899 --> 00:06:16,025
.לא, ברור שלא

139
00:06:16,109 --> 00:06:19,654
כדאי שאחד מאיתנו
.יגיע לעיר ויביא קולב

140
00:06:20,613 --> 00:06:23,324
,היא בנויה כמו טנק
?אבל אפשר לפרוץ אליה עם קולב

141
00:06:23,741 --> 00:06:25,201
.אני מבין. בסדר
?את יודעת מה

142
00:06:25,368 --> 00:06:29,414
אולי תשבי פה ותמשיכי
,להיראות יפה, הוד מלכותך

143
00:06:29,831 --> 00:06:32,917
.ואני אפתור את הבעיה
.תשמרי על המותק שלי

144
00:06:33,835 --> 00:06:35,420
.וגם על בן

145
00:06:37,672 --> 00:06:38,881
.בהצלחה, בר גרילס

146
00:06:40,633 --> 00:06:41,926
.בסדר, חמוד
.הגיע הזמן לנפץ

147
00:06:45,638 --> 00:06:47,265
.בסדר, חמוד. תזוז

148
00:06:47,807 --> 00:06:49,016
.ותתכופף

149
00:07:02,321 --> 00:07:04,323
?את בסדר
!אני בסדר-

150
00:07:06,367 --> 00:07:07,618
.איזה משחק כיפי

151
00:07:11,581 --> 00:07:14,083
סברינה, אני רוצה לדבר איתך
.על החבר שלך מרקוס

152
00:07:14,625 --> 00:07:16,294
הבחור שצ'יפ
?מתחזה אליו ברשת

153
00:07:16,461 --> 00:07:19,172
כבר ידעת את זה? -כן, הוא
,השאיר את המחשב שלו פתוח

154
00:07:19,505 --> 00:07:21,674
ואף בחור שחור לא אומר
.קיבינימט" כל כך הרבה פעמים"

155
00:07:21,841 --> 00:07:23,926
אז למה את
?ממשיכה לדבר איתו

156
00:07:24,051 --> 00:07:26,637
כי אני מנסה לדחוק אותו לפינה
.ולהכריח אותו להתוודות

157
00:07:26,804 --> 00:07:28,723
,אבל הוא רק הולך רחוק יותר
.זה מטורף

158
00:07:28,848 --> 00:07:32,059
מה אם אני אגיד לך שיש דרך
?שתוכלי להשמיד אותו לגמרי

159
00:07:32,185 --> 00:07:33,352
.ברור שאני אתעניין

160
00:07:34,270 --> 00:07:36,522
.ואני אגלה לך
.תמורת 200 דולר

161
00:07:37,982 --> 00:07:40,276
כן. לא, תודה. אני אדבוק
.בתוכנית המקורית שלי

162
00:07:40,651 --> 00:07:42,070
.בסדר, אני מבינה

163
00:07:42,278 --> 00:07:44,447
אני אגיד לצ'יפ לצאת
.לפני שיהיה מאוחר מדי

164
00:07:44,947 --> 00:07:46,074
!בסדר. אלבה

165
00:07:46,657 --> 00:07:47,867
.בחייך

166
00:07:48,242 --> 00:07:49,410
.בסדר

167
00:07:50,328 --> 00:07:51,412
.הנה

168
00:07:55,708 --> 00:07:57,126
.בסדר

169
00:07:57,376 --> 00:08:00,171
.הולי היא המפתח
צ'יפ יצר את מרקוס

170
00:08:00,379 --> 00:08:02,090
.כדי להגיע אליה
?הולי-

171
00:08:02,256 --> 00:08:03,841
?בחייך, את רצינית

172
00:08:04,467 --> 00:08:05,676
.אבל היא כזאת עלובה

173
00:08:05,968 --> 00:08:09,514
את צריכה לחשוף
.את צ'יפ לפניה

174
00:08:09,597 --> 00:08:12,225
.כן, זה בטוח יהרוס אותו
...אני בעניין, אבל

175
00:08:13,059 --> 00:08:15,603
אני לא יכולה להתגבר
.על הקטע של הולי

176
00:08:15,728 --> 00:08:17,438
יש לי חברות
.הרבה יותר שוות

177
00:08:19,982 --> 00:08:21,317
.נמאס לי

178
00:08:21,776 --> 00:08:23,027
.אני בכושר

179
00:08:23,820 --> 00:08:25,154
.יש לי גוף טוב

180
00:08:25,863 --> 00:08:27,156
.אני בחור טוב

181
00:08:27,407 --> 00:08:28,408
.סליחה

182
00:08:30,827 --> 00:08:33,204
.התגנבת מאחוריי, בחור
.כן, מצטער-

183
00:08:33,621 --> 00:08:35,289
המכוניות החשמליות האלה
.נוסעות די בשקט

184
00:08:35,915 --> 00:08:37,250
.נראה שאתה צריך עזרה

185
00:08:37,875 --> 00:08:40,962
אולי תעשה לי טובה
?ותלך למקום אחר? -אתה בטוח

186
00:08:41,170 --> 00:08:44,132
.די חם בחוץ
.כן, אני בטוח, מר רובוט-

187
00:08:44,257 --> 00:08:47,135
תסיע את עגלת הגולף שלך
.בחזרה לעתיד

188
00:08:50,471 --> 00:08:51,764
.אני אמריקאי

189
00:08:56,018 --> 00:08:57,770
.היי, צ'יפ. חדשות נפלאות

190
00:08:57,937 --> 00:09:00,356
?הרחקת אותה ממני
,אני עדיין עובדת על זה-

191
00:09:00,523 --> 00:09:04,026
.אבל הולי למטה
?מה? למה? למה-

192
00:09:04,360 --> 00:09:06,738
,אני לא יודעת
.אבל אני מבינה את זה, גבר

193
00:09:06,863 --> 00:09:09,782
.היא יפה מאוד
.לא. זה לא טוב-

194
00:09:10,533 --> 00:09:12,076
.אני חייב לצאת מפה
.היי-

195
00:09:12,410 --> 00:09:14,912
על מה אתה מדבר? כל העניין
,היה להביא לפה את הולי

196
00:09:15,037 --> 00:09:16,164
.ועכשיו היא פה

197
00:09:16,247 --> 00:09:17,540
לא, אני צריך להרוג
.את מרקוס

198
00:09:17,957 --> 00:09:20,334
.צ'יפ, תשכח ממרקוס
.אתה מרקוס

199
00:09:20,501 --> 00:09:22,795
מרקוס הוא בחור שחור
.שרירי ונאה מאוד

200
00:09:22,962 --> 00:09:24,714
.בסדר, תקשיב, ברור. ברור

201
00:09:24,964 --> 00:09:28,676
,המראה שלו הביא אותה לפה
.אבל היא נשארה בשבילך

202
00:09:28,926 --> 00:09:31,554
,היא אהבה את המילים שלך
.היא צחקה מהבדיחות שלך

203
00:09:32,472 --> 00:09:34,307
?את יודעת מה
.כן. -אולי את צודקת-

204
00:09:35,391 --> 00:09:39,395
.זה הרגע שלי
.כן. כן. השולחן ערוך-

205
00:09:39,729 --> 00:09:41,773
אתה רק צריך
.להתיישב ולאכול

206
00:09:42,273 --> 00:09:44,567
.אני אסעד, קיבינימט
.כן-

207
00:09:45,860 --> 00:09:47,278
.איזה לוזר

208
00:09:48,905 --> 00:09:50,114
.קדימה, חלאה

209
00:09:52,575 --> 00:09:54,160
.תיפתחי בשבילי, כלבה

210
00:09:54,535 --> 00:09:55,703
!שומשום, היפתח

211
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
!קדימה

212
00:09:59,749 --> 00:10:01,042
.מכונה מטומטמת

213
00:10:05,171 --> 00:10:08,633
.דודה מיקי, משעמם לי
?אנחנו יכולים לשחק משחק אחר

214
00:10:09,258 --> 00:10:11,719
.כן. אין בעיה, חמוד

215
00:10:12,678 --> 00:10:14,889
רק תן לי שנייה
?לחשוב, בסדר

216
00:10:21,229 --> 00:10:23,898
!עשיתי את זה
!עשיתי את זה

217
00:10:24,357 --> 00:10:26,984
חדרתי למכונה
.הבלתי ניתנת לחדירה

218
00:10:27,360 --> 00:10:30,405
.אני גיבורה
!אני מצילה חיים

219
00:10:33,366 --> 00:10:34,575
!כן

220
00:10:34,700 --> 00:10:36,786
?אל תתקרב, חמוד, בסדר
.אני נכנסת מאחורה

221
00:10:38,704 --> 00:10:39,872
?הנה, אתה מתרחק

222
00:10:40,081 --> 00:10:41,582
.זהירות, אני בדרך

223
00:10:42,417 --> 00:10:43,418
.אני פורצת

224
00:10:49,424 --> 00:10:50,508
.לעזאזל

225
00:10:50,967 --> 00:10:53,302
,דודה מיקי
?את בתא המטען

226
00:10:54,429 --> 00:10:57,181
.כן, בן
.כן, אני בתא המטען

227
00:11:00,560 --> 00:11:03,146
,דודה מיקי
.את עדיין שם? -כן

228
00:11:04,339 --> 00:11:06,966
אני רק חושבת על כל הבחירות
.שהביאו אותי לפה

229
00:11:09,218 --> 00:11:10,637
?מה זה היה
?מה היה הרעש הזה

230
00:11:10,887 --> 00:11:12,472
.זה היה הטלפון שלך
?הטלפון שלי-

231
00:11:12,680 --> 00:11:14,223
?אתה רואה אותו
?מי זה? זאת עזרה

232
00:11:16,017 --> 00:11:19,187
מועד פירעון חשבון האינטרנט
!האלחוטי עבר. -אני יודעת

233
00:11:19,687 --> 00:11:20,980
.זה תמיד ככה

234
00:11:21,272 --> 00:11:23,232
בסדר, בן, אנחנו צריכים
.להביא את הטלפון הזה

235
00:11:23,358 --> 00:11:26,069
.הוא התקווה היחידה שלנו. זוז
.למה? -כי אני נכנסת-

236
00:11:28,946 --> 00:11:31,658
.היי, אל תשימו לב אליי
.אני לוקח מים אלקליים

237
00:11:31,783 --> 00:11:33,409
.סיימתי שיעור פילאטיס אדיר

238
00:11:34,327 --> 00:11:36,412
?אתה עושה פילאטיס
.לא, הוא לא-

239
00:11:37,372 --> 00:11:38,748
את לא יודעת מה אני עושה
.ומה אני לא עושה

240
00:11:40,041 --> 00:11:41,709
.גם אני מתה על פילאטיס

241
00:11:42,335 --> 00:11:45,630
באמת? אבל יש לך
.גוף כזה רזה וחטוב

242
00:11:47,173 --> 00:11:49,634
.כן, זה בזכות הפילאטיס
.נכון-

243
00:11:49,842 --> 00:11:51,636
זה כמוה הקטע הקלאסי
.של הביצה והתרנגולת

244
00:11:51,844 --> 00:11:54,097
,מה הגיע קודם
?הגוף או הפילאטיס

245
00:11:54,430 --> 00:11:56,099
?הפילאטיס או הגוף
.אלוהים-

246
00:11:56,849 --> 00:11:58,977
.את מצחיקה
.אתה זה שמספר את הבדיחות-

247
00:11:59,268 --> 00:12:01,896
.נכון, גם אני מצחיק
.יש לנו הרבה במשותף

248
00:12:02,397 --> 00:12:04,357
.אני לא עומדת בזה יותר
.אני אחשוף אותו

249
00:12:04,524 --> 00:12:06,275
לא, לא. חכי. את לא יכולה
?לעשות את זה. -למה לא

250
00:12:06,859 --> 00:12:08,778
?את לא מבינה
.הוא החל לטפס על ההר

251
00:12:08,903 --> 00:12:10,530
,ככל שהוא יעלה גבוה יותר
.הנפילה תהיה קשה יותר

252
00:12:10,655 --> 00:12:12,115
את לא רוצה שהוא
!ייפול חזק? -כן

253
00:12:12,323 --> 00:12:13,491
.כן, אני רוצה את זה

254
00:12:13,741 --> 00:12:16,160
בסדר, אין בעיה. אני אתן לו
.להסתבך עוד קצת. -כן

255
00:12:16,911 --> 00:12:19,288
את יודעת מה? אני אפתח
,את הדלת כי אני הגבר בבית

256
00:12:19,497 --> 00:12:21,708
אבל היה ממש
.מגניב לדבר איתך. -כן

257
00:12:24,877 --> 00:12:26,087
?היי, סברינה בבית

258
00:12:26,713 --> 00:12:28,673
?מי אתה
.אני מרקוס-

259
00:12:30,758 --> 00:12:33,428
.אני חושבת שכמעט הגעתי
?אתה רואה את זה

260
00:12:34,220 --> 00:12:36,889
?כן, אלה האצבעות שלך
.ועוד איך-

261
00:12:37,223 --> 00:12:38,516
!אני נכנסת

262
00:12:44,856 --> 00:12:46,232
.הרבה יותר חם פה

263
00:12:52,572 --> 00:12:56,993
.בסדר. טוב. אני תקועה
?אני צריכה עזרה. -איך

264
00:12:57,869 --> 00:12:59,829
תעטוף את הזרועות שלך
סביב הצוואר שלי כמו פוטבול

265
00:13:00,079 --> 00:13:02,749
?ותמשוך כמה שיותר חזק, בסדר
.זה קטן עליך

266
00:13:02,874 --> 00:13:04,584
...שלוש, שתיים, אחת

267
00:13:06,836 --> 00:13:08,087
.לא! תפסיק

268
00:13:09,130 --> 00:13:10,256
.בסדר

269
00:13:16,512 --> 00:13:18,514
בסדר. אני לא יכולה
.להתקדם רחוק יותר

270
00:13:19,057 --> 00:13:20,683
אני צריכה שתיקח
.את זה עד השער

271
00:13:21,601 --> 00:13:22,560
!לא

272
00:13:23,311 --> 00:13:25,188
אבל אל תיגע
?בי יותר, בסדר

273
00:13:26,022 --> 00:13:27,649
.בסדר. אנחנו לא עושים פוטבול
.זאת אשמתי

274
00:13:27,732 --> 00:13:29,567
.אנחנו לא עושים פוטבול
.נחליף ענפי ספורט

275
00:13:30,818 --> 00:13:32,820
.נעבור לדיג
?איך נעשה את זה-

276
00:13:32,987 --> 00:13:34,989
,קודם כול
.צריך חכת דיג

277
00:13:35,990 --> 00:13:37,325
אז אני רוצה שתעצום
את העיניים שלך

278
00:13:37,408 --> 00:13:38,951
ותעזור לי להוריד
.את החזייה שלי

279
00:13:45,124 --> 00:13:46,584
.היי. התעוררת

280
00:13:47,960 --> 00:13:50,171
?מי אתה, לעזאזל
.אני גארי-

281
00:13:50,672 --> 00:13:52,632
.התעלפת בכביש

282
00:13:53,800 --> 00:13:54,759
...על מה אתה

283
00:13:54,926 --> 00:13:58,096
?אתה מדגדג אותי, גבר
.זה המושב-

284
00:13:58,388 --> 00:13:59,931
.הפעלת את אפשרות העיסוי

285
00:14:00,306 --> 00:14:01,766
?אפשרות עיסוי

286
00:14:01,933 --> 00:14:03,893
,אל תדאג
,נהיה בבית החולים בקרוב

287
00:14:04,018 --> 00:14:05,311
.והם יעזרו לך מיד

288
00:14:05,436 --> 00:14:07,563
לא, אני לא הולך
?לבית חולים, בסדר

289
00:14:07,939 --> 00:14:11,401
.יש לי בעיה עם מכונית
.אני צריך מוט או משהו

290
00:14:12,276 --> 00:14:14,070
.אני מצטער. אין לי

291
00:14:14,988 --> 00:14:16,280
.אני בטוח שנוכל למצוא אחד

292
00:14:16,447 --> 00:14:19,409
מחשב, איפה נמצא
?מוסך הפחחות הקרוב

293
00:14:19,784 --> 00:14:21,828
.מציג התאמות למוסך פחחות

294
00:14:23,162 --> 00:14:25,123
המכונית הזאת
?עושה הכול בשבילך, נכון

295
00:14:25,456 --> 00:14:26,666
?מגניב, מה

296
00:14:27,333 --> 00:14:29,002
.כן. כן. די מגניב

297
00:14:29,502 --> 00:14:33,214
עד שיימאס לה שאתה נובח עליה
.פקודות והיא תרסק אותך בקיר

298
00:14:34,299 --> 00:14:36,509
נכון. אני מניח
.שאני אסתכן

299
00:14:37,135 --> 00:14:39,429
,תקשיב, גבר
?אני די ממהר, בסדר

300
00:14:39,554 --> 00:14:41,764
אני לא יודע אם לחללית הזאת
,יש הילוך נוסף

301
00:14:41,848 --> 00:14:43,224
...אבל אם תוכל לשים גז

302
00:14:43,808 --> 00:14:45,184
.אין בעיה

303
00:14:53,776 --> 00:14:54,902
?מי זה, לעזאזל

304
00:14:55,403 --> 00:14:57,530
.הוא ג'יגולו שמצאתי ברשת
?די טוב, מה

305
00:14:58,323 --> 00:15:00,533
.לא. לא טוב
.הוא לא דומה למרקוס שלי

306
00:15:02,035 --> 00:15:04,787
.לא נראה שזה מפריע להולי
?כן, זאת הבעיה, בסדר-

307
00:15:04,912 --> 00:15:06,205
.אני לא יכול להתחרות בזה

308
00:15:06,914 --> 00:15:08,916
צ'יפ, אתה צריך לראות
.את התמונה הכוללת

309
00:15:09,334 --> 00:15:12,462
,אם מרקוס פה ואתה פה
.אז לא תוכל להיות מרקוס

310
00:15:12,754 --> 00:15:16,007
עשיתי לך טובה. עכשיו יש לך
סיכוי להשיג את הבחורה

311
00:15:16,090 --> 00:15:18,801
.ולצאת מזה בלי להתגלות
.בסדר, בואי נעשה את זה-

312
00:15:19,093 --> 00:15:22,096
.העימות הסופי
.היוצר מול היצירה

313
00:15:22,430 --> 00:15:23,723
.המוח מול הגוף

314
00:15:23,890 --> 00:15:27,894
.מוח-על נגד גוף הורס
.כן, כן לכל הדברים האלה-

315
00:15:27,977 --> 00:15:29,520
.תשיג את הולי. קדימה

316
00:15:31,314 --> 00:15:33,191
?מה קורה, חבר'ה

317
00:15:35,902 --> 00:15:38,946
אני לא מאמינה שהטרול הזה
.שכר מישהו לגלם את מרקוס

318
00:15:39,364 --> 00:15:41,824
כאילו שאף אחד לא ישים לב
.שזה בחור שחור אחר לגמרי

319
00:15:42,867 --> 00:15:45,578
.צ'יפ גזעני מאוד
.כן-

320
00:15:45,703 --> 00:15:47,538
את צריכה להגביר
.את הלחץ

321
00:15:47,830 --> 00:15:51,209
איך? בכל פעם שאני לוחצת
.אותו, הוא מוצא דרך לצאת מזה

322
00:15:52,085 --> 00:15:52,919
...על ידי

323
00:15:53,795 --> 00:15:56,547
על ידי זה שתקרבי
.את מרקוס המזויף והולי זה לזה

324
00:15:56,756 --> 00:15:58,633
.וואו. זה מוצא חן בעיניי

325
00:15:59,217 --> 00:16:01,719
.את די טובה בזה, אלבה
.אני מנסה-

326
00:16:01,844 --> 00:16:07,350
מרקוס, אמרת שאתה אמן
,קעקועים? -כן, אני אמן קודם כול

327
00:16:07,517 --> 00:16:09,060
.אבל אני אוהב קעקועים

328
00:16:11,688 --> 00:16:15,400
את הקעקוע הזה
.עשיתי כשסבתא שלי מתה

329
00:16:16,317 --> 00:16:20,279
כן. -הולי, לא אמרת
?שאת רוצה קעקוע

330
00:16:20,613 --> 00:16:21,698
.אני לא יודעת

331
00:16:21,781 --> 00:16:23,866
,אני ממש רוצה קעקוע
.אבל לא יודעת איפה לתקוע אותו

332
00:16:24,200 --> 00:16:27,328
אני בטוחה שמרקוס יראה לך
.איפה לתקוע אותו. -כן

333
00:16:27,537 --> 00:16:28,454
.לגמרי

334
00:16:28,579 --> 00:16:31,916
אולי תיגשו לחדר שלי
?ותעשו ייעוץ בחינם או משהו

335
00:16:32,125 --> 00:16:34,836
,כן. לא
.או שנוכל להישאר פה

336
00:16:35,253 --> 00:16:36,462
.לעדכן אותה בחדשות

337
00:16:36,713 --> 00:16:38,715
.כן, לא. אני בעד
.בואי נזוז, הולי

338
00:16:41,259 --> 00:16:42,510
.הולי, חכי

339
00:16:43,845 --> 00:16:47,140
.זה לא מרקוס האמיתי
?אני מרקוס האמיתי. -מה

340
00:16:47,390 --> 00:16:49,309
.מרקוס ללה
.מאינק וול, בוסטון

341
00:16:49,851 --> 00:16:51,936
יצרתי אישיות ברשת
.כדי להתקרב אלייך

342
00:16:52,020 --> 00:16:55,606
על מה אתה מדבר? -זה לא היה
מרקוס שהעיר על הביקיני שלך

343
00:16:55,690 --> 00:16:56,941
."ואמר "תקני את זה, אחותי

344
00:16:57,108 --> 00:17:00,820
מרקוס לא שלח לך איחולים
,אחרי שעקרו לך שן בינה

345
00:17:00,945 --> 00:17:02,071
.אלא אני

346
00:17:02,405 --> 00:17:04,991
תקשיבי, אני יודע שאני
,לא שחור וגדול כמוהו

347
00:17:05,450 --> 00:17:07,327
אבל אני מבטיח לך
,שאם רק תיתני לי הזדמנות

348
00:17:07,410 --> 00:17:08,870
אני מבטיח שאני אוכל
.להפוך אותך למאושרת

349
00:17:10,496 --> 00:17:12,248
?אתה מרקוס

350
00:17:14,042 --> 00:17:15,376
?זה קורע, נכון

351
00:17:15,752 --> 00:17:17,837
אני מנסה לחשוף
.את הסוטה הזה כבר שבועות

352
00:17:18,087 --> 00:17:19,297
.סוף-סוף תפסתי אותו

353
00:17:19,839 --> 00:17:22,383
?רגע. ידעת על זה
...ועמדת לתת לי להיות עם

354
00:17:22,925 --> 00:17:24,969
טריי. -כן. השם האמיתי
.שלי הוא טריי

355
00:17:25,720 --> 00:17:26,721
.אלוהים

356
00:17:27,055 --> 00:17:28,931
.שניכם תתרחקו ממני

357
00:17:36,105 --> 00:17:37,649
?השגת את זה
.לא-

358
00:17:37,815 --> 00:17:39,359
לנסות למשוך אותך
?פנימה שוב

359
00:17:39,484 --> 00:17:40,902
לא. לא. ההזדמנות
.הזאת פוספסה

360
00:17:41,069 --> 00:17:42,820
הורדתי את התחתונים
.בגלל החום

361
00:17:42,945 --> 00:17:46,074
.זה תלוי בך
.תנשום עמוק ותתרכז

362
00:17:50,161 --> 00:17:52,163
.תפסתי משהו
.באמת? תמשוך את זה-

363
00:17:53,456 --> 00:17:55,249
.אני לא יכול. זה נתקע
!תמשוך חזק יותר, בן-

364
00:18:00,129 --> 00:18:01,881
?מה קורה? אנחנו זזים

365
00:18:02,423 --> 00:18:04,092
.כן. -אלוהים, לא
.זה לא טוב

366
00:18:04,509 --> 00:18:06,302
.בסדר. או.קיי. אל תיבהל

367
00:18:06,761 --> 00:18:09,514
רק תחזיק אצבעות
.ותקווה שניכנס במשהו

368
00:18:16,062 --> 00:18:17,647
.אנחנו טסים
.כן-

369
00:18:17,897 --> 00:18:20,400
?מה קורה מאחורינו, חמוד
?אתה יכול לתאר לי בפירוט

370
00:18:21,776 --> 00:18:24,904
,יש שדה גדול ופתוח
.וזה עובר די מהר

371
00:18:24,988 --> 00:18:27,991
כמה מהר? כי אני מרגישה
.שזה די מהיר. -מהיר מאוד

372
00:18:28,116 --> 00:18:30,076
?אנחנו מתקרבים למשהו
.יש דשא-

373
00:18:30,243 --> 00:18:32,495
.דשא זה טוב
.אני אוהבת דשא

374
00:18:32,620 --> 00:18:34,872
.ופרחים. -פרחים יפים
.אין בעיה

375
00:18:35,081 --> 00:18:37,333
.ואגם גדול
.לא, לא. לא אגם-

376
00:18:45,466 --> 00:18:47,635
.אלוהים. אנחנו בחיים
!אנחנו בחיים-

377
00:18:47,760 --> 00:18:50,096
?אנחנו בסדר. אתה בסדר
.אני מצוין. זה היה כיף-

378
00:18:50,179 --> 00:18:51,514
.כן, ממש כיף

379
00:18:51,806 --> 00:18:56,352
.המים ממש מתמלאים פה
.זה דווקא נעים מאוד

380
00:18:56,811 --> 00:18:59,230
.משהו נגע ברגל שלי
.תרד ממני

381
00:18:59,397 --> 00:19:00,898
!תראי, הטלפון

382
00:19:01,024 --> 00:19:03,860
!הטלפון. עשיתי את זה
.שוב הצלתי אותנו

383
00:19:04,110 --> 00:19:06,154
?להתקשר למשטרה
!כן. תעשה את זה-

384
00:19:10,033 --> 00:19:11,826
?משטרה, איך אפשר לעזור
.תשלחו עזרה-

385
00:19:12,327 --> 00:19:14,620
אני כמעט עירומה
בחלק האחורי של ניידת משטרה

386
00:19:14,746 --> 00:19:16,456
ועומדת לטבוע
.עם ילד צעיר

387
00:19:17,498 --> 00:19:19,751
.אני חייבת לשבח אותך
.שיחקת אותה

388
00:19:20,627 --> 00:19:22,754
?איפה מצאת אותו, לעזאזל
.לא מצאתי אותו-

389
00:19:23,129 --> 00:19:24,255
.אלבה מצאה אותו

390
00:19:24,922 --> 00:19:28,259
מה? אלבה, אמרת לי
...שצ'יפ שכר אותו. -כן

391
00:19:29,177 --> 00:19:32,847
?רגע, למה את מדברת איתה בכלל
.היית אמורה לעבוד בשבילי

392
00:19:33,097 --> 00:19:35,725
.עבדתי בשבילך
...כלומר, עדיין. אני רק

393
00:19:36,059 --> 00:19:38,519
?אלבה, מה קורה
?למה עשית את כל זה

394
00:19:40,688 --> 00:19:43,441
,היה חם, הייתי משועממת
.אני אוהבת דרמה

395
00:19:47,028 --> 00:19:48,154
?מיקי

396
00:19:49,113 --> 00:19:51,032
?איך היה העולם האמיתי

397
00:19:53,409 --> 00:19:55,411
.היה... היה נפלא

398
00:19:55,870 --> 00:19:57,205
.תודה על ההתעניינות

399
00:19:57,705 --> 00:19:59,332
את לובשת
?שקית של מצרכים

400
00:19:59,791 --> 00:20:01,876
מיקי איבדה את המכנסיים
.שלה באגם. -בסדר

401
00:20:02,293 --> 00:20:03,419
.בואו לא נרכל

402
00:20:14,806 --> 00:20:16,015
.אין מצב

403
00:20:16,140 --> 00:20:18,434
יש לך את פרל ג'אם
?כל הזמן בדבר הזה

404
00:20:18,601 --> 00:20:20,269
.זה רק רדיו לווייני, גבר

405
00:20:20,812 --> 00:20:22,981
אפשר להשיג את זה
.בכל מכונית. -לא בשלי

406
00:20:23,272 --> 00:20:24,941
היי, אתה יכול להקרין
?סרטי פורנו על המסך הזה

407
00:20:25,775 --> 00:20:28,027
,לא יודע. -היי, מחשב
!הקרן פורנו

408
00:20:28,319 --> 00:20:31,948
.סליחה, לא שמעתי את זה
.פורנו! מה שיש לך-

409
00:20:32,365 --> 00:20:35,618
.חובבנים, נקודת מבט, אסייתי
...לא. אתה מוכן לא-

410
00:20:36,452 --> 00:20:38,162
...יש לי ילדים, אז

411
00:20:38,454 --> 00:20:40,456
.בסדר. אין לי בעיה
.גם לי יש ילדים

412
00:20:40,581 --> 00:20:42,709
זה לא אומר שלא נוכל
.לצפות בפורנו ביחד, תירגע

413
00:20:42,834 --> 00:20:44,794
אתה יודע, אני חושב
.שזה די קרוב למקום שאמרת

414
00:20:44,919 --> 00:20:48,423
נראה לך שזה כאן? -כן, זה
.טוב. זה טוב מאוד. -בסדר

415
00:20:48,715 --> 00:20:51,301
אני צריך לרדת פה כי אני לא רוצה
שהיא תראה אותי ברכב כזה

416
00:20:51,384 --> 00:20:52,677
.עם בחור כמוך

417
00:20:53,136 --> 00:20:54,262
.כן

418
00:20:54,345 --> 00:20:55,722
.אבל אני אגיד לך מה

419
00:20:56,556 --> 00:20:59,392
.תודה על הטרמפ, מורפיוס
.בהצלחה בעתיד

420
00:21:12,655 --> 00:21:14,907
!מיקי! בן

421
00:21:16,075 --> 00:21:17,243
!?מישהו

422
00:21:23,625 --> 00:21:24,959
.יש מצב שזה נגמר

423
00:21:26,544 --> 00:21:28,004
!אני מצילה חיים