"המיק"
עונה 2: פרק 16 "התאונה"
?מה קורה, חמוד .אתה אוהב ספגטי בסגנון מולנג
טרוי עושה מסיבת פיג'מות .הערב, והוא לא הזמין אותי
.טרוי נשמע מניאק
רוצה לעשות מסיבת פיג'מות ?ולא להזמין אותו
אני אתן לך גישה מלאה ,לאוסף הסרטים שלי
.ואני מתכוון לגישה מלאה
,אם כבר, בוא נזמין את טרוי .ניתן לו את הכתובת הלא נכונה
נשלח אותו .לאזור הקשוח של העיר
.בסדר .אין את מי להזמין-
טרוי הזמין את כל הבנים .בכיתה חוץ ממני
?מה .בסדר. זה לא סיפור-
.נעשה כיף בעצמנו .סליחה. זה חתיכת סיפור-
.ראשית, זה ממש גס רוח .שנית, ככה נוצרות חברויות
,כן, אם ידיחו אותך עכשיו .לא תחזור לעולם
בסדר, אני חושבת ?שאתם מגזימים, לא
אני חושבת שאולי .את מקלה ראש מדי
כשהייתי ילדה, החברות שלי ואני נידינו את מריסה פדר
.כי צמחו לה שדיים לפנינו ?נחשו איפה היא עכשיו
?זונה ?מתה-
.היא רופאת שיניים
רופאי שיניים ?לא מרוויחים מלא כסף
זה לא העניין. כל הזמן היא .נמצאת בפה של אנשים אחרים
.גועל נפש
?מה אני אעשה .זה מה שנעשה-
תלבש פיג'מה. אתה הולך .למסיבת פיג'מות הערב. -בוא
...טרוי
בדקת במעיל שלבשת ?אתמול בלילה
.אולי היא שם .היא לא שם. בדקתי בכל מקום-
לא ייתנו לך להיכנס .בלי תעודה מזהה
אני לא יודעת מה אתן רוצות .שאני אעשה, היא לא פה
אולי קלסי יכולה .להעביר את שלה
כן, בסדר. הם יאמינו .שאני נראית ככה
,לא יודעת .אולי תלכו בלעדיי
לא, אנחנו לא יכולות .ללכת בלעדייך
.באמת, זה בסדר .אני יכולה לבלות בבית
לא, אני מתכוונת שבאמת .לא נוכל להיכנס בלעדייך
כן, פוג'י הכניס .את השם שלך לרשימה
בסדר, אני לא יודעת .מה להגיד לכן
.זה לא פה
?תמשיכי לחפש, בסדר .לא נפספס את הערב
!בסדר, הבנתי
אתה שומע ?מה שאני שומע
סברינה איבדה את התעודה .המזויפת שלה. -אני יודע
.תפסיקו לחפש ותתפשטו כבר .אחי, זאת אחותך-
בסדר. מה שתגיד, אני לא אסתכל .על החלק הזה של המסך
.אתה מפספס את העניין
אני יכול להכין לה תעודת זהות .כמו זאת שהכנתי לנו
.אין מצב .אני לא אעשה לה טובות
.לא, אחי
אנחנו יכולים להשתמש בזה .כדי לאלץ אותן לבלות איתנו
.גדול
זה יעלה את יחסי האחים .שלנו לשלב הבא
אנחנו יכולים להיות קרובים .כמו האחים ג'ילנהול
,וואו, גבר ?אתה תותח, מה
?אמא של טרוי ?אני יכולה לעזור לך-
.אני מקווה מאוד שכן
אני לא יודעת כמה היית מעורבת ,בגיבוש רשימת האורחים הערב
,אבל האחיין שלי .בן פמברטון, לא נכלל
אוי, לא, אני מצטערת .מאוד על זה
אני בטוחה כי הוא היה .הבן היחידי בכיתה שלא הוזמן
.נכון. ואני מרגישה נורא ,באמת? -טרוי הכין את הרשימה-
ואני פשוט הזמנתי .את כל מי שהיה בה
...לא ציפיתי .שאני אדבר איתך על זה-
?לא. זה אפילו... -יודעת מה .את לא צריכה לספק לי הסברים
אבל אני אשמח .שתספקי לו הסברים
לא בא לי לשבור .לב של ילד קטן היום
.בסדר, חבוב. תיהנה .אל תפשל
.זה יהיה כזה כיף ,זכור, אם כולם עושים משהו
.גם אתה תעשה את זה ?ואם אני לא אוהב את זה-
תחליט מחר אם אתה .אוהב את זה או לא
?בסדר. יודע מה ?רק תהיה מי שאתה. בסדר
.הם יאהבו אותך
...ואם הם לא
.תכניס את זה
."'סיימון בירץ" .זאת הטעיה. אתה תראה-
.תראה להם מה זה, גבר
!לכו
.היי, סברינה
סליחה, לא ידעתי .שיש לך אורחות
,כן ידעת. -אמנדה, קלסי .טוב לראות אתכן שוב
?נפגשנו
.לא, לא .אבל ראיתי אתכן בסביבה
צ'יפ, אתה גורם לכולם להרגיש .לא בנוח, תעוף מהחדר שלי
אנחנו יכולים להכין לכן ?תעודות זהות מזויפות. -מה
כן, אחי מכין .תעודות זיהוי מזויפות אדירות
אתן צריכות אחת? -אתה חייב .להפסיק לרגל אחריי, גבר
.מה? לא ...לא ריגלנו. רק
,הוא הכין כמה .ואנחנו מנסים להיות חברותיים
אבל אם את ...לא צריכה אותן
.תראה לי אותן
- רישיון נהיגה -
.צ'אז פמברוז" .פארק אווניו 6969
?"נולד ב-6.9.69"
צ'יפ, זה אומר .שאתה בן 48
כן, אבל אף אחד .לא באמת מחשב לפי זה
זה הדבר היחידי .שעושים עם זה
.זאת עוד יותר גרועה ?ג'יידן סמית, הבן של ויל סמית
?מה חשבתם לעצמכם ...בסדר, יודעות מה? רק-
.תשכחו מזה .שיהיה לכן ערב טוב
?אפשר לסרוק אותן .ברור שאפשר לסרוק אותן-
.אחי הוא כמו סנודן ?בסדר, כמה-
בנות, בבקשה. אנחנו לא .רוצים את הכסף שלכן
אנחנו רק רוצים .את החברה שלכן
.מה? -איכס .לא, לא, לא. לא ככה-
לא, אנחנו רק רוצים .ללכת איתכן למועדון
צ'יפ, אסור לנו להיראות .איתך בפומבי
אתה בטוח .יודע את זה
בסדר. נשלח לכן תמונות .מרחבת הריקודים
.בחייך .פשוט תעשי את זה-
.כן, בסדר. אין בעיה .עשינו עסק
.לא תתחרטו על זה
כן, אני כבר .מתחרטת על זה
?הלו .מיקי-
.הייתה לי תאונה
?נהגת ?מה-
?מי זה .זה בן-
?בן
למה אתה מתקשר אליי ?בשעה כל כך מאוחרת
.השתנתי במיטה .בחייך, בן אדם-
.הסתכנתי בשבילך ?זה מה שאתה עושה
.הייתי לחוץ
יופי של התמודדות .עם לחץ, חבוב
?זה רע .זה לא טוב-
?מי זה .בן השתין במיטה-
זהו. הוא יכול לחרבן .על המדשאה. הלך עליו
?מיקי, מה אני אעשה ?אל תזוז, בסדר-
.אני בדרך. אל תעיר אף אחד .ואל תשתין יותר
.בבקשה, תמהרי .כן, אני באה-
.בסדר, בואי נזוז .אני אנהג
?מאיפה צצת ?האזנתי. -מה?! שוב-
,אלבה, בחייך .את לא יכולה לעשות את זה
."את לא יכולה "להאזין !תפסיקי
למה? קיימתם ?יחסי מין או משהו
.לא .לא-
?בסדר, אז מה הבעיה .אין לי זמן לזה, בואי נזוז-
,ברגע שנחזור הביתה .נדבר על גבולות
!אני יושב ליד הנהג
.ישו
בסדר. מהי ?מטרת המשימה שלנו
אין משימה. אנחנו לא .מקימים כנופיית נינג'ות
אנחנו מביאים סדינים יבשים .ופיג'מה לילד
בסדר, זאת תהיה .מטרת המשימה שלנו
?מה התפקיד שלי בזה .אני לא יודעת-
אתם מוכנים להפסיק ?לשאול שאלות
.בואו נזרום
.דודה מיקי, פה למעלה
,היי, חמוד. היי .הבאתי לך פיג'מה יבשה
...תזרוק לי את הרטובה
.אוי, לא .איפה האזהרה? -סליחה-
.זה סבבה. בסדר
.הנה היבשה
.לא, לא, לא ...תורידו אותה
.שוב סליחה
.אני חושבת שאלה המצעים ?נראה לך? נראה לך-
אל תזרוק ?עוד משהו, בסדר
?אתה מוכן
היית צריכה לתת לי .לזרוק את זה. -כן
.הנה
.בסדר
.תלבש את הפיג'מה היבשה
תהפוך את המזרן, תחליף .את המצעים ותחזור לישון
אני לא יכול להפוך .את המזרן לבד
יש לך מזל שאתה חמוד .כי אתה חסר תועלת
.זוז
.הנה
אלוהים. ממש .מילאת את זה
...מה
השתן שלך ?עבר דרך הכול
?איך זה אפשרי בכלל .לא התכוונתי-
.זה משנה את המצב .תישאר שם
.חבר'ה
.המזרן גמור !הוא השתין עד לצד השני. -לא
?זה חלחל דרך הכול .כן-
אנחנו צריכים !למצוא חדש. עכשיו
.אני מטפל בזה
איפה תמצא מזרן חדש ?בשעה הזאת
לא אמרתי .שהוא יהיה חדש
.קדימה, תטפסי לפה .תעלי
?מוכנות לבלות
.בואו נבלה, תרנגולות .אלוהים-
?מה אתם לובשים .אתם נראים כמו זוג עלובים
,נסכים שלא להסכים .אבל נדבר על זה בלימוזינה
בסדר. נפלתם על הראש .אם חשבתם שנגיע בלימוזינה
אז נפלתן על הראש אם אתן .חושבות שתגיעו בכלל
.בסדר. רק תירגע
אנחנו רק צריכים לעשות .שפצורים למה שזה לא יהיה
.לא, הבגד הזה אדיר
...תשכבו פעם עם מישהו .אני אנסח את זה מחדש
תדברו אי פעם ?עם בחור שלבוש ככה
.אלוהים, לא .אין מצב. -כן-
תקשיב, אתה צורח לעזרה ללא ?מילים. אני רואה את זה, בסדר
.אז רק תן לי לעזור לך .בסדר? קדימה
את מבטיחה ?שאני איראה מעולה
.אני מבטיחה
אני אהיה מי .שאת רוצה שאני אהיה
- מלונית -
.כן. זה יספיק
בסדר. זה קצת יותר גבוה ממה .שחשבתי. -כן, אבל את בסדר
.אל תסתכלי למטה .בואי הנה
את יכולה למשוך .קצת יותר חזק
,תראו מי שמדברת .את וזרועות הבובה הרזות שלך
.כן, כן
.תנסה את זה
.את זה
?לא? -לא .בסדר-
.לא להיבהל .לא להיבהל
.בסדר. הנה
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר .אני אטפל בזה
מה? -למה אתה מתעכב כל כך ?הרבה זמן, לכל הרוחות
אני עושה ?כמיטב יכולתי, בסדר
,לקחתי על עצמי את העבודה הקשה .ואת לא שומעת אותי מתלונן
.אז אני אגיע כשאגיע
.זה לא טוב
?מה נעשה עכשיו ?אנחנו לא ניבהל, נכון-
.לא
?את יודעת מה נעשה
.אנחנו פשוט נקפוץ
?את משוגעת
את רוצה לבלות ?כל הלילה על הגג הזה
.בסדר, טוב
,את תקפצי ראשונה בלי למות .ואני אקפוץ אחרייך
.בסדר
.כן. זה לא יקרה
אלא אם כן
יש לנו משהו שיבלום .את הנפילה שלנו
תראי, על דברים כאלה .אף אחד לא נותן לי קרדיט
?אני פותרת בעיות, בסדר
.כן
.בסדר. קדימה
.כן
?למה את מחכה
חשבתי שאמרת שזה לא סיפור גדול. -לא, זה סיפור גדול
.כי אני קופצת מהגג .בסדר-
?את בסדר
.כן
.זה היה דווקא די כיפי
.את תאהבי את זה
.לא. לא, תודה .אני אישן פה הלילה
הבאתי למענך .את המזרן, מיק
.את יודעת מה זה אומר ,זה אומר שכשנגיע הביתה
את יוצאת לסיבוב בעיר .כי אני ראש העיר
.אלוהים
?את בסדר .כן. אני בסדר-
.זאת עלולה להיות בעיה
מה נעשה עכשיו? זה הרבה יותר .גרוע מכתם של פיפי
.לא, זה לא נורא
זה יכול להיות כל מיני דברים חומים
.כמו שוקולד, צ'ילי .שלשול-
.כן. -כן .כן, לא חשבתי על זה-
.זה הרבה יותר גרוע .בחייכם. זה הרבה יותר גרוע-
בבוקר יהיה .לבן כינוי חדש
.בן החום, בן התחת
יש עוד כמה שעות .עד זריחת השמש
אפשר לא לבזבז אותן ?בהמצאת כינויי קקי
,לא יודע .זה יכול לעבוד
לבן יש יכולת הכחשה .טובה מאוד פה
לשלשול יש .ריח מיוחד מאוד
המזרן הזה לא יעבור .את מבחן הריח
לא. לילדים .לא אכפת מהיגיון
,מבחינת ילד בן 8 .חום שווה שלשול. זאת עובדה
?בסדר, תירגעי. בסדר .אני רק מנסה לעזור
.אתה לא ממש מצליח
יש לך מושג מה עברתי ?כדי להשיג את המזרן הזה
?מ אתן עשיתן .דרסת אותי במכונית-
.אני תקועה על הגג
,"דרסת אותי עם המכונית" ?אני על הגג". בסדר"
אני מזכיר לך שיש ,ילד קטן ומפוחד שם
והוא עומד על פי תהום של .ארבע שנות לימודי רפואת שיניים
אולי יהיה לו מזל ,וילד אחר ישתין במיטה
ואז בן לא יהיה .הלוזר היחידי
רגע. מה אם זה ?לא רק עוד ילד אחד
מה אם כולם ?ירטיבו במיטה
,בחייך, מיק ?אחוזי השתנה 100
.אין סיכוי .תשאיר את זה לי-
כל דבר בעתו. תעזור לי .להכניס את המזרן הזה. -בסדר
...מה אתה ?מה אתה עושה
אני אשבור את החלון .כדי שנוכל להיכנס
אי אפשר לשבור חלון. אתה לא ?חושב שזה יעורר כמה שאלות
לא, אני אמצא סנאי מת .ואזרוק אותו פנימה לאחר מכן
למה שסנאי יתפרץ ?דרך החלון שלהם
לא יודע, אולי .זה סנאי מעופף
ואיפה נמצא ?סנאי מעופף ומת
!לא צריך פשוט מוצאים סנאי וציפור
.ומדביקים אותם ביחד
אף אחד לא יודע .איך נראה סנאי מעופף
אני יודעת שהוא לא נראה .כמו ציפור שמודבקת לסנאי
.חבר'ה, תיכנסו לפה
.גם זה יעבוד
,לא נעים לי להודות בזה .אבל סברינה צדקה
.אנחנו נראים מגניבים בטירוף
אנחנו עומדים לזיין .כל כך הרבה, שזה מטורף
.בסדר, בנות, בואו נזוז .תאומי הזיונים מוכנים לצאת
.אוי, לא
?לאן הן הלכו
.התעודות
!לעזאזל
?הן נטשו אותנו .הכלבה הזאת-
.אחיך כזה אפס ?איך אתם קרובי משפחה בכלל
בסדר. תירגעו. אנחנו רק .חצי אחים. אבות שונים
.זה הגיוני .כן-
...מדברים על החמור
.היי, אחי הקטן
?היי, סברינה. לאן הלכתן
הבנו שאם נבוא ,איתכם למועדון
זאת תהיה החוויה ,הכי משפילה בחיים שלנו
אז החלטנו להשאיר .אתכם מאחור
אתם יודעים מה? אני מרגישה .שהגזמתי לגבי הלימוזינה קודם
,זה עלוב בטירוף .אבל נוח לנו מאוד
איזה יופי, אני שמח מאוד .שאת אוהבת אותה, סברינה
,או יותר נכון .הארייט טאבמן
?מה .תבדקי את התעודה-
- הארייט טאבמן -
.איזה בן זונה .נהיה בחוץ-
.ברוכות השבות, בנות
?יש לך את התעודה המזהה .כן-
אבל אני אשמור אותה .אצלי עד שניכנס למועדון
.את מבינה
יפריע לכן אם אעשן .פה סיגר? -כן
.בסדר .בסדר-
.בסדר. בואו נשחק
תירגע. נשתין .על כל הילדים האלה
,מיק, אני רוצה להשתתף .אבל הזרם שלי לא כשהיה
,לא דיברתי עליך .חתיכת סוטה
בסדר, בן. אתה מוכן לעשות ?את מה שאתה עושה הכי טוב
תחזור לישון .או שאהרוג אותך
בסדר, חבוב. תיהנה .במסיבת הפיג'מות שלך
נחזור לאסוף אותך .בעוד איזה ארבעים דקות
.תודה
כן. אתן נראות .טוב מאוד הלילה
,תקשיבי, אחותי
לפני שניכנס למועדון ואתן לך ,את התעודה הבת-זונה הזאת
אני רוצה להציע לך .שביתת נשק. -אלוהים
אני חושב ששנינו יכולים ,להודות שזלזלת בי בטירוף
ואם הלילה הזה לימד אותנו ,משהו אחרי כל השנים
זה שסוף-סוף .אנחנו באותה רמה
אני רק רוצה לוודא ,שכשניכנס למועדון הזה
,לא ניכנס רק כאח ואחות .אלא כחברים הכי טובים
?תהיי השותפה שלי
?כמו שמגי היא לג'ייק .בטח, צ'יפ. כן, בטח-
צ'יפ? אני מצטער. אני לא .חושב שאני מכיר את צ'יפ
.אני מכיר צ'אז
,בסדר, אתה יודע מה ,צ'אז? אנחנו פה
אז אולי תיתן לי .את התעודה שלי. -אין בעיה
אבל קודם אני יכול "?לקבל "מה? מה
?מה? מה
?מה אמרת !מה, מה-
זאת אחותי. בואו נלך .לחגוג כאילו אין מחר
.אחי, אלה הבנות שלנו ?מה אתה עושה
.אני מצטער, גבר .התפוסה מלאה
.בסדר .יש לנו תעודות זהות-
.כן, אפשר לסרוק אותן והכול
.אדם מבוגר לא יגיד את זה .גם הבנות האלה קטינות-
?למי אכפת
,אני מצטער. צ'אז פמברוז ...אני חושש שאתה ו
?ג'יידן סמית
?אתה ג'יידן סמית .כן-
.ג'יידן סמית בבניין .אני רואה. תיכנס, גבר
.אני מנהל הכספים שלו .לא, אתה לא-
.אתה יודע מה? זה בסדר .אני לא צריך את זה
.מחכה לי לימוזינה והכול .לא, לא. לא. חכה
אני לא גאה במה ,שקרה פה הלילה
אבל עשינו מה .שהיינו צריכים לעשות. -כן
תמיד אמרתי שצריך לעבור על החוק
.כדי לעשות את הדבר הנכון .כן, עשינו את זה-
,כמה סעיפים. פריצה, גניבה לא יודעת במה מאשימים אותך
.כשמשתינים על ילדים ישנים .זאת תקיפה-
.תקיפה. נכון
.סליחה
.זאת את .היי, אמא של טרוי-
.צפרא טבא לך .השעה שש בבוקר-
?מה אתם עושים פה
.לא עזבנו בכלל
לא, הלכנו על הגג שלך .ובכל השטח שלך כמעט כל הלילה
.אני צוחקת. באנו לאסוף את בן ?את יכולה להעיר אותו בשבילנו
.האמת, הם כבר קמו .הם... זה מוזר
כולם הרטיבו במיטה .אתמול בלילה. -כולם? -כן
.זה ממש מוזר. -כן ?מה, נתת לכולם מרק-
,דודה מיקי? נחשי מה ?נחשי מה, נחשי מה. -מה
כולנו נשתין בבית .של איידן בסוף השבוע הבא
,אתה רציני? -כן ,כולם די כעסו בהתחלה
אבל אז בן התעקש ,שהם אחים לשתן
.ונראה שהם התחברו בזכות זה .זה נפלא-
.אחים לשתן .אני אוהבת את זה
.כל הכבוד, חבוב .בסדר, בוא נזוז
מה אתה אומר ?לאמא של טרוי
תודה שנתת לנו .להשתין בבית שלך
.ילד טוב .בבקשה-
.תיכנס
.תיזהר על האצבעות
.איזו משפחה מוזרה
תחזור לישון .או שאהרוג אותך