"המיק"
עונה 2: פרק 11 "הטריפ"
?למה את עדיין פה .הלימודים החלו לפני שעה
הברזתי מהיסטוריה .בשיעור ראשון. זה משעמם אותי
?זה הז'קט שלי .כן-
שפכתי לק לציפורניים וחיפשתי סמרטוט בין הבגדים שלך
.כדי לנקות את זה .והוא היה שם
הוא חמוד. אני לא מאמינה .שהוא היה שלך
.מה שתגידי. תשמרי אותו .הז'קט הזה הוא נאחס
בפעם האחרונה שלבשתי אותו לקחתי אסיד גרוע
.וכמעט השתגעתי. -לא אכפת לי .'בליינד מלון, פוקסבורו, 93-
התחיל לרדת מבול ."בדיוק כשהם ניגנו "אין גשם
.זה לא היה הגיוני בעיניי
אני שמחה לשמוע את תולדותייך ...כלוזרית מסוממת, אבל
.לא, לא, לא
?מה את עושה .תפשקי רגליים-
.בחייך, מיקי .את רצינית? -כן
יש לך ריאיון לייל ,אחר הצהריים
.ואני אוודא שאת תהיי שם ?איך את יודעת על זה-
אני מתעקשת לדעת כל מה שיוציא .אתכם מהחיים שלי מהר יותר
?מתכננת יום בחוף, מה
נראה לי שאת מוכנה .לכל דבר חוץ מבית הספר
אני שמיניסטית ומקבלת מאיות ?ואני בת של בוגרי המוסד, בסדר
.בני פמברטון לומדים בייל .את הולכת לריאיון הזה-
דבר לא חשוב לי יותר ,'מאשר לשלוח אותך לקולג
,כי ברגע שתעזבי .הבית הזה יהיה שלי
?מה עם צ'יפ ובן
,צ'יפ פחדן אני יכולה לדרוס אותו בקלות
ואת בן .אפשר לעצב בדמותי
אני רק צריכה לרוצץ .את ראש הנחש, והכול יסתדר
.בהצלחה בריאיון
.היי
.שלום, דגוברטו ?איך המשפחה
?מה
?איפה
?רגע. באמריקה
...עם
לא. כן. ברור שאתה יכול ,לבקר אותי בעבודה שלי
.שאני תמיד עובדת בה
.בסדר, להתראות בקרוב .כן. ביי
זה פשוט .שיר טוב מאוד
כן? -מיקי, אני די תקועה ,בארון בבית הספר
.ואני צריכה את העזרה שלך ?אני מתחרפנת. -לאט. מה קרה
.לקחתי את זה ?מה לקחת-
.את האסיד
?מה?! על מה את מדברת ?איזה אסיד
.מהכיס בז'קט שלך
למדנו על פיקאסו בשיעור אמנות ,וחשבתי שזה יהיה כיף
אבל אני חושבת שאני .מתחילה לאבד את השפיות
.בסדר... בסדר .אנחנו פשוט נתגבר על זה
?עשית את זה בעבר, נכון .לא. אף פעם-
מה? את נורמלית? זה חומר .חזק מאוד לפעם ראשונה
אני יודעת, אבל הוא .בן איזה מאה שנה
?כמה חזק הוא יכול להיות .לא יודעת, סברינה-
אני לא חושבת שנעשו הרבה מחקרים על יעילות האל-אס-די
שנשאר בתוך ז'קט ג'ינס .במשך 20 שנה
בסדר. אני אגיע לשם .עוד 20 דקות. ניפגש בכניסה
.אין מצב
.לא, לא, לא
אני לא עוזבת. אני לא יכולה .לעשות את זה ולא מוכנה
.כן, את יכולה ותעשי את זה .פשוט תפתחי את הדלת ותצאי
ואז מה? אני אצא דרך עוד דלת ועוד דלת ועוד דלת
?בלי מטרה או כוונה
.בסדר. תחזיקי מעמד .אני כבר באה. -אלוהים
!דגוברטו! -אלבה .איזה כיף לראות אותך-
.התגעגעתי אליך כל כך .אנחנו מתגעגעים אלייך-
.אבל אני מבין למה עזבת
.את גרה בארמון יפהפה ,אולי במבט ראשון-
אבל הוא יותר .כמו כלא יפהפה
אני מכלה את ימיי .בקרצוף הקומות והחלונות הרבים
.אלה חיים קשים ?אולי אני יכול לעזור לך-
.לא, לא. לא
אני לא אשעבד אותך .לגיהינום האישי שלי
.אל תדברי שטויות ...זאת לא טרחה. - דגוברטו
...אני אומרת לך .זאת לא בעיה בכלל-
מר צ'יפ, חזרת הביתה .מוקדם כל כך
,אני לא מבין מה את עושה ?אבל פשוט תפסיקי. מי זה
.אני דגוברטו .נעים מאוד... -בבקשה
.בסדר .תודה-
,מה קורה פה ?לכל הרוחות
בסדר. הוא בן הדוד שלי .מגואטמלה
אם המשפחה שלי תגלה ,על החיים שאני חיה
.הם ינשלו אותי
לבוא לאמריקה ולא לעבוד .זה מביש מאוד
.זה מביש גם באמריקה .תעשה לי טובה-
אני רק צריכה שתעמיד פנים .שאני עדיין סוכנת הבית הזה
אז את רוצה שאני אתייחס .אלייך כמו לעוזרת? -כן
.כן, אני יכול לעשות את זה .תודה, צ'יפ-
?למה אתה פה בכלל ?אתה לא אמור להיות בבית הספר
שלחו אותי הביתה כי לעגתי .לאיזה ילד בשיעור ספורט
.גמרתי אותו מרוב עלבונות .גרמתי לו לבכות מול כולם
.מה שתגיד
.שימי את זה בחדר שלי
...חתיכת
,קדימה, סברינה .את חייבת לעזור לי קצת
אני לא יכולה להסתכל .בכל ארון בבית הספר
.יש סחבה. אני רואה סחבה .ומדפים. תחפשי מדפים
.את מתארת מה יש בתוך הארון .אני שומעת מוזיקה-
.מוזיקה או ציפורים גוססות
.סברינה, תפתחי את הדלת ?איך אני אדע שזאת את-
.הרגע ראית אותי .את לא יודעת מה ראיתי-
,בסדר. סברינה ,אם יסלקו אותך מבית הספר
אני אכלא אותך בארון .כל ימי חייך
.בסדר. אני... אני סתם צוחקת .אני לא אעשה את זה
.תקשיבי לי .בבקשה, תפתחי את הדלת
.לא
.דבון. רק דבון יכול להיכנס
?מי זה דבון, לעזאזל .הוא לקח את זה איתי-
.הוא מבין
?בסדר. איך דבון נראה
.הוא גבוה, בערך ...יוצא דופן, אבל לא פלצן ו
הפנים שלו יכולות להיראות ,כמו של אדם זר
אבל גם מוכרות .כמו הפנים שלך. -נכון. נכון
.יופי. זה עוזר מאוד
.אני לא מאמינה
...איפה אני אמורה למצוא
.דבון
.היי. היי
.אתה דבון .אתה לקחת אסיד
.לא, לא, אתה לא בצרות .הכול טוב
.אני רק מנסה... לא, חכה ...אני רק רוצה לדבר איתך ל
.יכולתי לטפל בזה טוב יותר .אני מבינה את זה
אז מתי תסתיים ?החופשה שלך
,רציתי לספר לך בארוחת ערב .אבל אני אהיה פה לנצח
?מה .נתת לי השראה-
,אני רואה כמה הולך לך .ואני חושב שאולי גם אני אוכל
דאג, אתה לא יכול לעשות ?את זה. -למה לא
?זה נהדר, אבל אמריקה .היא נוראית
?מה אם אעבוד פה איתך
כך העבודה שלך ,לא תהיה קשה כל כך
.ונוכל להתראות מדי יום ,אלבה-
.בא לי לרדת על ארוחת בוקר ?נראה לי... דגני בוקר
.כן. מיד, מר צ'יפ
,דרך איפה טסת .ג'יי-אף-קיי? -ניוארק
.ניו ג'רזי על הפנים
.בסדר. הנה
.אני כנראה אצטרך קערה
.כן, הן בארון .אני אביא לך אחת
.אין בעיה ,אני אתחיל לשפוך
,ואם אין קערה .יהיה לך בלגן רציני
...בסדר. אני רק
.לא ...ו... הגיע הזמן לחלב. -רק-
.לא. חכה ...אם אתה יכול
.תראו כמה זריז
כל הכבוד. תזכיר לי .איך קוראים לך. -דגוברטו
איפה אתם שומרים .את חומרי הניקוי? -אין לי מושג
הם בארון במסדרון. אתה יכול .להביא אותם בשבילי? -כן
.זה דווקא יכול להיות טוב
היי, צ'יפ, אני צריכה שתשכור .את דגוברטו ותעביד אותו
תחשוף אותו לכל הזוועות .של השהייה במקום הזה. -אלבה
.תעשי לי טובה. בשמחה
,סברינה, תפתחי .אני עם דבון
.עבדתי עלייך .שקרנית. שקרנית-
.חתיכת כלבה שקרנית .כן, אני נוראית-
.קדימה, בואי נזוז !לא-
.סברינה, רק בואי איתי .בבקשה. -לא
.תפסיקי ?מה את עושה
אני צריכה את דבון. אני לא .הולכת לשום מקום בלי דבון
?למה? מה מיוחד בו כל כך .הוא באותו ראש כמוני-
.את לא מבינה .סברינה, אני מנסה לעזור לך-
אני רק צריכה ?שתסמכי עליי, בסדר
!תורידי את הידיים שלך ממני
.שקט. שקט !תפסיקי. אל תזוזי. שקט
!את מבינה? תשתקי
.בסדר
?ככה את רוצה לשחק .שיהיה
?מה את עושה
,אם את לא תצאי .אני נכנסת
?מה עשיתי
.אפילו לא נהניתי לצחוק עליו
.אבל אין לו שיערות ערווה .הייתי חייב לרדת עליו
כולם יודעים שאני מצחיק .בטירוף, אז די ציפו לזה
?הוא יהיה בסדר, נכון
אני חושב שהוא ילך מחר לבית הספר, ולא יזכרו בכלל
.שירדו עליו ככה
,הוא דווקא מגניב מאוד .אני בטוח שזה יצמח לו
,יהיו לו מלא שיערות ערווה .זה עשוי לקרות בכל יום
מר צ'יפ, אני יכולה .לדבר איתך? -בסדר
.היי, דאג
אתה חושב שתוכל לגזום ?את הגדר החיה כדי שתיראה כמוני
.הוא לא מתעייף ,כן, הוא לא מפסיק-
.ואני לא עומדת בזה .אתה צריך להתיש אותו
אלבה, היום התעוררתי ,בלי משרתים
.אבל עכשיו יש לי שניים
דאג הוא הדבר הכי טוב שקרה למשפחה הזאת
.מאז שג'ימי עזב
צ'יפ, אתה לא יכול .לעשות את זה
.זה כבר נעשה
אז תעלי לעליית הגג ותטאטאי את האלמנות השחורות האלה
.לפני שהן ינשכו מישהו
?למה את צוחקת .סתם-
?למה את צוחקת .לא יודעת-
.בסדר. בואי נזוז
בפעם האחרונה שעשיתי את זה סבלתי מקלאוסטרופוביה
.והייתי באצטדיון פוטבול
אני רק צריכה .לעשות משהו בזריזות
.לא, לא, לא .את לא. בחייך
סברינה, בחייך. אני באמת ...חושבת שאנחנו צריכות
.שוב
.כן. כן. שוב
.חכי
.אל תסתכלי על זה .אנחנו חייבות לזוז. בואי
אנחנו חייבות להוציא אותך מפה .לפני שיתפסו אותך
תפסיקי להתנהג .כאילו אכפת לך
.את רק רוצה שאני אעזוב
אני רק לא רוצה .שתהרסי לעצמך
הייתי הורגת כדי לקבל .את ההזדמנויות שיש לך
.היי
את חושבת שאת יכולה .להרוג מישהו? -ללא ספק
.אבל תקשיבי לי .כל העולם שלך עומד להיפתח
אם תתעסקי יותר מדי בניסיונות ,לברר מי את
.בחיים לא תבררי מי את
.רגע
.רציתי להיות מוזיקאית .באמת? -כן-
השקעתי כל כך הרבה זמן .בהתמסטלות ובהליכה להופעות
זה לא כמו ללמוד .לנגן על כלי נגינה
,אני מבינה את זה עכשיו .אבל את יודעת מה? פחדתי
,ואם לא תצאי לעולם את רק תהיי פנים בקהל ענקי
ותתפללי ששרכת .את השרוכים שלך מספיק חזק
!אני לא רוצה את זה
.כדאי שנזוז .כן-
.חכי
?אנחנו יכולות להביא את זה
.בטח
בסדר. אנחנו רק צריכות ללכת .במסדרון הזה ולצאת מהדלת
.קלי קלות. בלי בעיות
.שמאל. ימין
.אנחנו עושות את זה ?את רואה-
.תראי אותנו .זה קטן עלינו. בסדר
.בסדר. הנה. לאט-לאט
.אוי, לא
.חכי. חכי-
!לא. מיקי, חכי
.מיקי
!לא, מיקי
!לא
.לא! לא
.זה בסדר. זה בסדר
.דבון. תודה לאל .תודה לאל שמצאתי אותך
.אתה חייב לעזור לי
.לקחתי אסיד
?איך הוא עשה את זה
.היי, מיקי
בן. המלאך הקטן .והמתוק שלי
?מה אתה עושה פה
.אני לומד פה
.כן. כן, אני יודעת ?למה אתה לא בכיתה
אישור יציאה מהכיתה .היה לי קקי ?מה את עושה
כרגע אני מובילה ,את סברינה במסע לגילוי עצמי
?אבל בגדול ...אני מצטערת, אני
.אני לא יודעת
ג'ינו בונרו .למשרד המנהל
.ג'ינו בונרו למשרד המנהל ?מה זה היה-
?זה היה בראש שלי .זאת הכרזה-
היא הייתה .גם בראש שלי
רגע, כל בית הספר ?יכול לשמוע את זה
.כן, כנראה !בן, אתה גאון-
.לך לעשות קקי
!אלבה
.היי, גרפילד, השנ"ץ נגמר ?לא שמעת שקראתי לך
.שמעתי אותך. -בסדר ,שפכתי בולונז במסדרון למעלה
.ואני צריך שתנקי את זה
אני לא חושבת .שאנקה רוטבי בשר יותר
צ'יפ, חשבתי על הסיפור ,שלך בשיעור ההתעמלות
.וזה לא מסתדר
.צ'יפ בריון? לא
.צ'יפ הוא פחדן
אז התקשרתי ,לבית הספר שלך
והם אמרו ששחררת את עצמך .אחרי תקרית במלתחות הבנים
כן. כי ירדתי כל כך חזק ,על האפס נטול שיער הערווה הזה
שרק רציתי לצאת משם .ולתת לו זמן להתאושש
.בסדר. זה הגיוני
.עוד משהו
,אני המשרתת שלך אז אני מנקה את החדר שלך
.ומצאתי משהו מעניין מאוד
.אני לא יודע מה זה .מה זה? תני לי את זה מיד
,אתה יודע, בהתחלה חשבתי לעצמי ?מה זה, מחזיק מפתחות
או איזה פרויקט לבית הספר ?שאני לא מודעת לו
?מה אתה חושב שזה .אין... אין לי מושג-
.תעלומה
אני מניחה שאצטרך !לשרוף את זה. -לא
,בבקשה .אל תעשי את זה
.הוצאתי הון על זה .זה שיער של סוס ערבי
.אז אתה כן מודה בזה
!בסדר. אני מודה בזה
.בסדר, אני חלק כמו דולפין מזדיין ?זה מה שרצית לשמוע
את מרוצה עכשיו? -לא. אני ,רוצה שתפטר את דגוברטו
או שזה יהיה ,על ראש התורן
וכל בית הספר שלך יישבע .אמונים לפאת הפין הקטנה שלך
.גועל נפש
?היי, איזה שיעור זה
.גרמנית רמה 3
?זה באנגלית? מה אמרת
.כלבה
.היי
?איפה אני
.בבקשה, אלוהים, תעזור לי
.אתה צודק .אני לא דוברת את השפה שלכם
.אבל אני אדם טוב .יש לי כוונות טובות
.נטשו אותי
.בסדר. קדימה .לכי למנהל גיבונס
תעזבי! -גברת, זה !לשימוש המשרד בלבד! -תביאי לי
אני יכולה לקבל את תשומת הלב .של תלמידה אחת
שכל השאר .יפסיקו להקשיב
,בבקשה, תפגשי אותי בארון שם ערבבנו את הצבעים
.והתחלנו במסע לגילוי עצמי
.אני זוכרת ...שאלוהים יהיה איתך. -מיקי-
...בן ז
,רצית לראות אותי .מר צ'יפ? -כן
אני חושש .שיש לי חדשות רעות
אנחנו... אנחנו .צריכים לפטר אותך
?מה ?אבל למה-
?מה עשיתי לא בסדר .אתה פשוט גרוע בעבודה שלך-
,בבקשה .תן לי עוד הזדמנות
.אני אעבוד פי עשרה יותר קשה .פי אלף. -כן. קצת חמלה
.הוא רק מנסה ללמוד .אני יכולה ללמד אותו
...טוב
אני מניח שאנחנו ...יכולים להגיע
.לא
.החלטתי
.ההחלטה סופית
.זה באמת קשה .אני מצטערת מאוד
,וואו. זה הצריך ביצים .צ'יפ
.ביצים חלקות לגמרי
מתי הפסקת ?לשמוע את המוזיקה
.אני מצטערת .זה בסדר. זה בסדר-
.אני בסדר
.מצאת אותי
?אני מדממת .כן-
אבל זה אדום מאוד .ויפה כל כך
תודה רבה .שאת אומרת את זה
.בואי נעוף מפה .כן, בבקשה. -כן-
.אין מצב
?באיזו שפה הם דיברו .לא יודעת, אבל זה לא היה אנושי-
.ואז הצלת אותי
.אני אמיצה מאוד .כן, שתינו מדהימות-
.בלתי ניתנות לעצירה .אנחנו יכולות לעשות הכול
.תקשיבי ?מה-
,אני אחזור למוזיקה שלי .בסדר? -כן
אני ממש אתחיל להתמסטל .וללכת להופעות. -כן
מה השעה? -השעה להפסיק .להתמזמז ולנסות את זה באמת
?לא, מה השעה .על השעון
.כן
?שתיים וחצי. למה !הריאיון שלי לייל-
.הריאיון שלך לייל .אני אעשה את זה-
.לא. לא עכשיו. לא
!לא
את לא יכולה למנוע !מה שאמור לקרות, מיקי
.היי. סברינה פמברטון .באתי לריאיון לייל
,מיס פמברטון .התחלתי לחשוב שלא תבואי
.היי. מיקי, מקנזי. מולנג
?אני צריכה להיות פה, נכון .אני מרגישה שכן
בדרך כלל אנחנו מעדיפים .לדבר עם מועמדים לבד
.נחזיר לך אותה צ'יק צ'ק
.היא בסדר .אתה לא צריך אותי
.היא לא צריכה אותי .אף אחד לא צריך אותי
.אני לבד. אוי, לא
.אוי, לא. זה מתחיל
.תנגני
אני לא יודעת .אם אני יכולה
.כלומר, הייתי בהרבה הופעות
.תנגני
.המאמר שלי היה כולו שקרים אגדה על ילדה קטנה ואנוכית
שמעמידה פנים שהיא יודעת בדיוק מה היא רוצה
.ולאן היא הולכת
לא. אבל האמת היא שאני לא .יודעת מי אני או מה אני רוצה
זה לא חשוב. מה שחשוב הוא .החוויה שלי כשאני אבין אותם
?מיקי
?מה את עושה, לעזאזל
...דבון עודד אותי
?כלום. מה את עושה .אני אלמד בייל-
.אבל כי החלטתי לעשות את זה .כל הכבוד לך-
.הפכתי למוזיקאית .בשום פנים ואופן לא-
אני מרגישה .שזה מתחיל לרדת לי
?מה איתך ?לא נורא כמו פוקסבורו, נכון
?את יכולה לנהוג
.כן
?אני מדממת .כן-