1
00:00:04,325 --> 00:00:05,533
"המיק"

2
00:00:05,617 --> 00:00:06,742
עונה 2: פרק 11
"הטריפ"

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,075
?למה את עדיין פה
.הלימודים החלו לפני שעה

4
00:00:12,575 --> 00:00:14,450
הברזתי מהיסטוריה
.בשיעור ראשון. זה משעמם אותי

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,992
?זה הז'קט שלי
.כן-

6
00:00:17,658 --> 00:00:20,075
שפכתי לק לציפורניים וחיפשתי
סמרטוט בין הבגדים שלך

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,367
.כדי לנקות את זה
.והוא היה שם

8
00:00:21,450 --> 00:00:22,908
הוא חמוד. אני לא מאמינה
.שהוא היה שלך

9
00:00:22,992 --> 00:00:25,158
.מה שתגידי. תשמרי אותו
.הז'קט הזה הוא נאחס

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,200
בפעם האחרונה שלבשתי אותו
לקחתי אסיד גרוע

11
00:00:27,283 --> 00:00:30,617
.וכמעט השתגעתי. -לא אכפת לי
.'בליינד מלון, פוקסבורו, 93-

12
00:00:30,825 --> 00:00:34,158
התחיל לרדת מבול
."בדיוק כשהם ניגנו "אין גשם

13
00:00:35,700 --> 00:00:37,075
.זה לא היה הגיוני בעיניי

14
00:00:37,617 --> 00:00:39,617
אני שמחה לשמוע את תולדותייך
...כלוזרית מסוממת, אבל

15
00:00:39,742 --> 00:00:40,700
.לא, לא, לא

16
00:00:41,075 --> 00:00:42,325
?מה את עושה
.תפשקי רגליים-

17
00:00:42,658 --> 00:00:44,075
.בחייך, מיקי
.את רצינית? -כן

18
00:00:45,117 --> 00:00:46,700
יש לך ריאיון לייל
,אחר הצהריים

19
00:00:46,825 --> 00:00:49,408
.ואני אוודא שאת תהיי שם
?איך את יודעת על זה-

20
00:00:49,575 --> 00:00:52,450
אני מתעקשת לדעת כל מה שיוציא
.אתכם מהחיים שלי מהר יותר

21
00:00:54,033 --> 00:00:55,617
?מתכננת יום בחוף, מה

22
00:00:55,867 --> 00:00:58,075
נראה לי שאת מוכנה
.לכל דבר חוץ מבית הספר

23
00:00:58,367 --> 00:01:01,658
אני שמיניסטית ומקבלת מאיות
?ואני בת של בוגרי המוסד, בסדר

24
00:01:01,783 --> 00:01:04,033
.בני פמברטון לומדים בייל
.את הולכת לריאיון הזה-

25
00:01:04,117 --> 00:01:06,450
דבר לא חשוב לי יותר
,'מאשר לשלוח אותך לקולג

26
00:01:06,533 --> 00:01:08,867
,כי ברגע שתעזבי
.הבית הזה יהיה שלי

27
00:01:09,033 --> 00:01:09,867
?מה עם צ'יפ ובן

28
00:01:09,950 --> 00:01:11,783
,צ'יפ פחדן
אני יכולה לדרוס אותו בקלות

29
00:01:11,908 --> 00:01:13,367
ואת בן
.אפשר לעצב בדמותי

30
00:01:13,450 --> 00:01:16,408
אני רק צריכה לרוצץ
.את ראש הנחש, והכול יסתדר

31
00:01:17,242 --> 00:01:18,283
.בהצלחה בריאיון

32
00:01:28,658 --> 00:01:29,617
.היי

33
00:01:32,617 --> 00:01:36,117
.שלום, דגוברטו
?איך המשפחה

34
00:01:36,617 --> 00:01:37,617
?מה

35
00:01:37,700 --> 00:01:38,992
?איפה

36
00:01:39,450 --> 00:01:40,950
?רגע. באמריקה

37
00:01:41,658 --> 00:01:42,700
...עם

38
00:01:42,867 --> 00:01:46,117
לא. כן. ברור שאתה יכול
,לבקר אותי בעבודה שלי

39
00:01:46,242 --> 00:01:48,158
.שאני תמיד עובדת בה

40
00:01:48,450 --> 00:01:50,325
.בסדר, להתראות בקרוב
.כן. ביי

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,492
זה פשוט
.שיר טוב מאוד

42
00:02:13,533 --> 00:02:16,242
כן? -מיקי, אני די תקועה
,בארון בבית הספר

43
00:02:16,325 --> 00:02:18,408
.ואני צריכה את העזרה שלך
?אני מתחרפנת. -לאט. מה קרה

44
00:02:18,783 --> 00:02:20,075
.לקחתי את זה
?מה לקחת-

45
00:02:20,408 --> 00:02:21,492
.את האסיד

46
00:02:22,033 --> 00:02:23,825
?מה?! על מה את מדברת
?איזה אסיד

47
00:02:24,033 --> 00:02:25,283
.מהכיס בז'קט שלך

48
00:02:25,408 --> 00:02:27,617
למדנו על פיקאסו בשיעור אמנות
,וחשבתי שזה יהיה כיף

49
00:02:27,700 --> 00:02:29,742
אבל אני חושבת שאני
.מתחילה לאבד את השפיות

50
00:02:29,908 --> 00:02:34,950
.בסדר... בסדר
.אנחנו פשוט נתגבר על זה

51
00:02:35,242 --> 00:02:37,950
?עשית את זה בעבר, נכון
.לא. אף פעם-

52
00:02:38,075 --> 00:02:41,658
מה? את נורמלית? זה חומר
.חזק מאוד לפעם ראשונה

53
00:02:41,742 --> 00:02:43,575
אני יודעת, אבל הוא
.בן איזה מאה שנה

54
00:02:43,700 --> 00:02:45,742
?כמה חזק הוא יכול להיות
.לא יודעת, סברינה-

55
00:02:45,825 --> 00:02:48,450
אני לא חושבת שנעשו הרבה
מחקרים על יעילות האל-אס-די

56
00:02:48,533 --> 00:02:50,867
שנשאר בתוך ז'קט ג'ינס
.במשך 20 שנה

57
00:02:51,867 --> 00:02:55,200
בסדר. אני אגיע לשם
.עוד 20 דקות. ניפגש בכניסה

58
00:02:56,158 --> 00:02:57,283
.אין מצב

59
00:02:57,450 --> 00:02:58,408
.לא, לא, לא

60
00:02:58,908 --> 00:03:00,908
אני לא עוזבת. אני לא יכולה
.לעשות את זה ולא מוכנה

61
00:03:01,033 --> 00:03:04,033
.כן, את יכולה ותעשי את זה
.פשוט תפתחי את הדלת ותצאי

62
00:03:04,325 --> 00:03:07,700
ואז מה? אני אצא דרך
עוד דלת ועוד דלת ועוד דלת

63
00:03:07,825 --> 00:03:09,117
?בלי מטרה או כוונה

64
00:03:09,242 --> 00:03:11,742
.בסדר. תחזיקי מעמד
.אני כבר באה. -אלוהים

65
00:03:16,283 --> 00:03:19,367
!דגוברטו! -אלבה
.איזה כיף לראות אותך-

66
00:03:19,450 --> 00:03:22,158
.התגעגעתי אליך כל כך
.אנחנו מתגעגעים אלייך-

67
00:03:22,742 --> 00:03:24,117
.אבל אני מבין למה עזבת

68
00:03:24,408 --> 00:03:27,492
.את גרה בארמון יפהפה
,אולי במבט ראשון-

69
00:03:27,575 --> 00:03:29,700
אבל הוא יותר
.כמו כלא יפהפה

70
00:03:29,908 --> 00:03:33,075
אני מכלה את ימיי
.בקרצוף הקומות והחלונות הרבים

71
00:03:33,325 --> 00:03:35,908
.אלה חיים קשים
?אולי אני יכול לעזור לך-

72
00:03:35,992 --> 00:03:37,117
.לא, לא. לא

73
00:03:37,200 --> 00:03:39,408
אני לא אשעבד אותך
.לגיהינום האישי שלי

74
00:03:39,492 --> 00:03:41,533
.אל תדברי שטויות
...זאת לא טרחה. - דגוברטו

75
00:03:41,575 --> 00:03:43,158
...אני אומרת לך
.זאת לא בעיה בכלל-

76
00:03:45,575 --> 00:03:47,658
מר צ'יפ, חזרת הביתה
.מוקדם כל כך

77
00:03:48,158 --> 00:03:51,908
,אני לא מבין מה את עושה
?אבל פשוט תפסיקי. מי זה

78
00:03:52,492 --> 00:03:55,950
.אני דגוברטו
.נעים מאוד... -בבקשה

79
00:03:58,117 --> 00:03:59,242
.בסדר
.תודה-

80
00:03:59,367 --> 00:04:00,450
,מה קורה פה
?לכל הרוחות

81
00:04:00,700 --> 00:04:03,242
בסדר. הוא בן הדוד שלי
.מגואטמלה

82
00:04:03,533 --> 00:04:06,492
אם המשפחה שלי תגלה
,על החיים שאני חיה

83
00:04:06,658 --> 00:04:07,783
.הם ינשלו אותי

84
00:04:07,950 --> 00:04:10,492
לבוא לאמריקה ולא לעבוד
.זה מביש מאוד

85
00:04:10,783 --> 00:04:13,075
.זה מביש גם באמריקה
.תעשה לי טובה-

86
00:04:13,158 --> 00:04:15,908
אני רק צריכה שתעמיד פנים
.שאני עדיין סוכנת הבית הזה

87
00:04:16,283 --> 00:04:19,742
אז את רוצה שאני אתייחס
.אלייך כמו לעוזרת? -כן

88
00:04:20,158 --> 00:04:21,825
.כן, אני יכול לעשות את זה
.תודה, צ'יפ-

89
00:04:22,075 --> 00:04:24,075
?למה אתה פה בכלל
?אתה לא אמור להיות בבית הספר

90
00:04:24,450 --> 00:04:27,325
שלחו אותי הביתה כי לעגתי
.לאיזה ילד בשיעור ספורט

91
00:04:27,492 --> 00:04:30,033
.גמרתי אותו מרוב עלבונות
.גרמתי לו לבכות מול כולם

92
00:04:30,867 --> 00:04:32,408
.מה שתגיד

93
00:04:32,867 --> 00:04:34,242
.שימי את זה בחדר שלי

94
00:04:34,617 --> 00:04:35,908
...חתיכת

95
00:04:37,950 --> 00:04:39,367
,קדימה, סברינה
.את חייבת לעזור לי קצת

96
00:04:39,450 --> 00:04:41,658
אני לא יכולה להסתכל
.בכל ארון בבית הספר

97
00:04:41,992 --> 00:04:46,158
.יש סחבה. אני רואה סחבה
.ומדפים. תחפשי מדפים

98
00:04:46,283 --> 00:04:50,200
.את מתארת מה יש בתוך הארון
.אני שומעת מוזיקה-

99
00:04:51,033 --> 00:04:53,367
.מוזיקה או ציפורים גוססות

100
00:05:01,950 --> 00:05:04,158
.סברינה, תפתחי את הדלת
?איך אני אדע שזאת את-

101
00:05:04,533 --> 00:05:06,408
.הרגע ראית אותי
.את לא יודעת מה ראיתי-

102
00:05:07,325 --> 00:05:09,033
,בסדר. סברינה
,אם יסלקו אותך מבית הספר

103
00:05:09,117 --> 00:05:11,408
אני אכלא אותך בארון
.כל ימי חייך

104
00:05:12,742 --> 00:05:15,200
.בסדר. אני... אני סתם צוחקת
.אני לא אעשה את זה

105
00:05:15,283 --> 00:05:17,200
.תקשיבי לי
.בבקשה, תפתחי את הדלת

106
00:05:17,783 --> 00:05:18,617
.לא

107
00:05:18,700 --> 00:05:20,658
.דבון. רק דבון יכול להיכנס

108
00:05:21,575 --> 00:05:23,617
?מי זה דבון, לעזאזל
.הוא לקח את זה איתי-

109
00:05:23,742 --> 00:05:24,867
.הוא מבין

110
00:05:25,617 --> 00:05:27,575
?בסדר. איך דבון נראה

111
00:05:28,575 --> 00:05:32,825
.הוא גבוה, בערך
...יוצא דופן, אבל לא פלצן ו

112
00:05:33,825 --> 00:05:36,700
הפנים שלו יכולות להיראות
,כמו של אדם זר

113
00:05:36,783 --> 00:05:39,492
אבל גם מוכרות
.כמו הפנים שלך. -נכון. נכון

114
00:05:39,617 --> 00:05:41,158
.יופי. זה עוזר מאוד

115
00:05:42,533 --> 00:05:43,950
.אני לא מאמינה

116
00:05:44,283 --> 00:05:45,492
...איפה אני אמורה למצוא

117
00:05:47,492 --> 00:05:48,492
.דבון

118
00:05:50,367 --> 00:05:51,617
.היי. היי

119
00:05:51,992 --> 00:05:53,367
.אתה דבון
.אתה לקחת אסיד

120
00:05:53,783 --> 00:05:55,533
.לא, לא, אתה לא בצרות
.הכול טוב

121
00:05:55,617 --> 00:05:58,033
.אני רק מנסה... לא, חכה
...אני רק רוצה לדבר איתך ל

122
00:06:03,367 --> 00:06:04,825
.יכולתי לטפל בזה טוב יותר
.אני מבינה את זה

123
00:06:05,408 --> 00:06:07,992
אז מתי תסתיים
?החופשה שלך

124
00:06:08,408 --> 00:06:11,825
,רציתי לספר לך בארוחת ערב
.אבל אני אהיה פה לנצח

125
00:06:12,575 --> 00:06:14,492
?מה
.נתת לי השראה-

126
00:06:14,658 --> 00:06:17,825
,אני רואה כמה הולך לך
.ואני חושב שאולי גם אני אוכל

127
00:06:17,992 --> 00:06:19,992
דאג, אתה לא יכול לעשות
?את זה. -למה לא

128
00:06:20,117 --> 00:06:23,742
?זה נהדר, אבל אמריקה
.היא נוראית

129
00:06:23,825 --> 00:06:25,158
?מה אם אעבוד פה איתך

130
00:06:25,867 --> 00:06:27,450
כך העבודה שלך
,לא תהיה קשה כל כך

131
00:06:27,783 --> 00:06:29,867
.ונוכל להתראות מדי יום
,אלבה-

132
00:06:30,033 --> 00:06:33,325
.בא לי לרדת על ארוחת בוקר
?נראה לי... דגני בוקר

133
00:06:33,575 --> 00:06:35,117
.כן. מיד, מר צ'יפ

134
00:06:36,200 --> 00:06:38,075
,דרך איפה טסת
.ג'יי-אף-קיי? -ניוארק

135
00:06:38,117 --> 00:06:40,033
.ניו ג'רזי על הפנים

136
00:06:40,117 --> 00:06:41,200
.בסדר. הנה

137
00:06:43,283 --> 00:06:45,117
.אני כנראה אצטרך קערה

138
00:06:45,908 --> 00:06:48,617
.כן, הן בארון
.אני אביא לך אחת

139
00:06:49,367 --> 00:06:51,158
.אין בעיה
,אני אתחיל לשפוך

140
00:06:51,283 --> 00:06:54,158
,ואם אין קערה
.יהיה לך בלגן רציני

141
00:06:54,492 --> 00:06:57,575
...בסדר. אני רק

142
00:06:58,992 --> 00:07:01,825
.לא
...ו... הגיע הזמן לחלב. -רק-

143
00:07:01,992 --> 00:07:03,408
.לא. חכה
...אם אתה יכול

144
00:07:06,325 --> 00:07:07,742
.תראו כמה זריז

145
00:07:08,700 --> 00:07:11,450
כל הכבוד. תזכיר לי
.איך קוראים לך. -דגוברטו

146
00:07:12,200 --> 00:07:14,242
איפה אתם שומרים
.את חומרי הניקוי? -אין לי מושג

147
00:07:14,367 --> 00:07:18,658
הם בארון במסדרון. אתה יכול
.להביא אותם בשבילי? -כן

148
00:07:18,992 --> 00:07:20,283
.זה דווקא יכול להיות טוב

149
00:07:20,367 --> 00:07:23,533
היי, צ'יפ, אני צריכה שתשכור
.את דגוברטו ותעביד אותו

150
00:07:23,742 --> 00:07:27,283
תחשוף אותו לכל הזוועות
.של השהייה במקום הזה. -אלבה

151
00:07:27,700 --> 00:07:29,408
.תעשי לי טובה. בשמחה

152
00:07:31,658 --> 00:07:33,158
,סברינה, תפתחי
.אני עם דבון

153
00:07:33,492 --> 00:07:35,450
.עבדתי עלייך
.שקרנית. שקרנית-

154
00:07:35,533 --> 00:07:37,283
.חתיכת כלבה שקרנית
.כן, אני נוראית-

155
00:07:37,408 --> 00:07:38,492
.קדימה, בואי נזוז
!לא-

156
00:07:38,617 --> 00:07:40,783
.סברינה, רק בואי איתי
.בבקשה. -לא

157
00:07:41,533 --> 00:07:43,200
.תפסיקי
?מה את עושה

158
00:07:43,492 --> 00:07:45,533
אני צריכה את דבון. אני לא
.הולכת לשום מקום בלי דבון

159
00:07:45,700 --> 00:07:48,867
?למה? מה מיוחד בו כל כך
.הוא באותו ראש כמוני-

160
00:07:49,117 --> 00:07:51,575
.את לא מבינה
.סברינה, אני מנסה לעזור לך-

161
00:07:51,617 --> 00:07:53,408
אני רק צריכה
?שתסמכי עליי, בסדר

162
00:07:53,492 --> 00:07:54,700
!תורידי את הידיים שלך ממני

163
00:07:55,200 --> 00:07:58,742
.שקט. שקט
!תפסיקי. אל תזוזי. שקט

164
00:07:58,950 --> 00:08:00,408
!את מבינה? תשתקי

165
00:08:03,700 --> 00:08:04,783
.בסדר

166
00:08:05,867 --> 00:08:08,533
?ככה את רוצה לשחק
.שיהיה

167
00:08:09,450 --> 00:08:10,742
?מה את עושה

168
00:08:10,992 --> 00:08:13,575
,אם את לא תצאי
.אני נכנסת

169
00:08:21,450 --> 00:08:22,408
?מה עשיתי

170
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
.אפילו לא נהניתי לצחוק עליו

171
00:08:25,450 --> 00:08:28,158
.אבל אין לו שיערות ערווה
.הייתי חייב לרדת עליו

172
00:08:29,033 --> 00:08:31,867
כולם יודעים שאני מצחיק
.בטירוף, אז די ציפו לזה

173
00:08:33,158 --> 00:08:35,492
?הוא יהיה בסדר, נכון

174
00:08:36,075 --> 00:08:38,492
אני חושב שהוא ילך מחר
לבית הספר, ולא יזכרו בכלל

175
00:08:38,533 --> 00:08:39,867
.שירדו עליו ככה

176
00:08:40,117 --> 00:08:42,575
,הוא דווקא מגניב מאוד
.אני בטוח שזה יצמח לו

177
00:08:42,658 --> 00:08:44,283
,יהיו לו מלא שיערות ערווה
.זה עשוי לקרות בכל יום

178
00:08:44,367 --> 00:08:47,658
מר צ'יפ, אני יכולה
.לדבר איתך? -בסדר

179
00:08:47,992 --> 00:08:49,117
.היי, דאג

180
00:08:49,242 --> 00:08:51,408
אתה חושב שתוכל לגזום
?את הגדר החיה כדי שתיראה כמוני

181
00:08:53,908 --> 00:08:56,700
.הוא לא מתעייף
,כן, הוא לא מפסיק-

182
00:08:56,825 --> 00:08:59,492
.ואני לא עומדת בזה
.אתה צריך להתיש אותו

183
00:08:59,617 --> 00:09:02,158
אלבה, היום התעוררתי
,בלי משרתים

184
00:09:02,700 --> 00:09:04,658
.אבל עכשיו יש לי שניים

185
00:09:05,075 --> 00:09:07,075
דאג הוא הדבר הכי טוב
שקרה למשפחה הזאת

186
00:09:07,242 --> 00:09:08,367
.מאז שג'ימי עזב

187
00:09:08,492 --> 00:09:10,075
צ'יפ, אתה לא יכול
.לעשות את זה

188
00:09:10,200 --> 00:09:11,742
.זה כבר נעשה

189
00:09:11,867 --> 00:09:14,450
אז תעלי לעליית הגג ותטאטאי
את האלמנות השחורות האלה

190
00:09:14,533 --> 00:09:15,825
.לפני שהן ינשכו מישהו

191
00:09:28,492 --> 00:09:31,283
?למה את צוחקת
.סתם-

192
00:09:32,367 --> 00:09:34,783
?למה את צוחקת
.לא יודעת-

193
00:09:37,742 --> 00:09:39,158
.בסדר. בואי נזוז

194
00:09:39,742 --> 00:09:41,283
בפעם האחרונה שעשיתי את זה
סבלתי מקלאוסטרופוביה

195
00:09:41,367 --> 00:09:42,700
.והייתי באצטדיון פוטבול

196
00:09:42,825 --> 00:09:44,408
אני רק צריכה
.לעשות משהו בזריזות

197
00:09:44,658 --> 00:09:46,200
.לא, לא, לא
.את לא. בחייך

198
00:09:46,325 --> 00:09:48,408
סברינה, בחייך. אני באמת
...חושבת שאנחנו צריכות

199
00:09:51,700 --> 00:09:52,617
.שוב

200
00:09:54,575 --> 00:09:56,075
.כן. כן. שוב

201
00:09:58,700 --> 00:10:00,158
.חכי

202
00:10:07,158 --> 00:10:09,617
.אל תסתכלי על זה
.אנחנו חייבות לזוז. בואי

203
00:10:09,742 --> 00:10:11,242
אנחנו חייבות להוציא אותך מפה
.לפני שיתפסו אותך

204
00:10:11,325 --> 00:10:12,867
תפסיקי להתנהג
.כאילו אכפת לך

205
00:10:13,117 --> 00:10:14,325
.את רק רוצה שאני אעזוב

206
00:10:14,408 --> 00:10:15,867
אני רק לא רוצה
.שתהרסי לעצמך

207
00:10:16,158 --> 00:10:18,117
הייתי הורגת כדי לקבל
.את ההזדמנויות שיש לך

208
00:10:18,200 --> 00:10:19,033
.היי

209
00:10:20,367 --> 00:10:23,283
את חושבת שאת יכולה
.להרוג מישהו? -ללא ספק

210
00:10:23,492 --> 00:10:25,825
.אבל תקשיבי לי
.כל העולם שלך עומד להיפתח

211
00:10:26,242 --> 00:10:28,325
אם תתעסקי יותר מדי בניסיונות
,לברר מי את

212
00:10:28,408 --> 00:10:30,783
.בחיים לא תבררי מי את

213
00:10:36,617 --> 00:10:37,783
.רגע

214
00:10:41,908 --> 00:10:44,450
.רציתי להיות מוזיקאית
.באמת? -כן-

215
00:10:44,533 --> 00:10:47,575
השקעתי כל כך הרבה זמן
.בהתמסטלות ובהליכה להופעות

216
00:10:48,242 --> 00:10:50,075
זה לא כמו ללמוד
.לנגן על כלי נגינה

217
00:10:50,158 --> 00:10:52,283
,אני מבינה את זה עכשיו
.אבל את יודעת מה? פחדתי

218
00:10:52,575 --> 00:10:57,033
,ואם לא תצאי לעולם
את רק תהיי פנים בקהל ענקי

219
00:10:57,117 --> 00:11:00,492
ותתפללי ששרכת
.את השרוכים שלך מספיק חזק

220
00:11:00,575 --> 00:11:01,867
!אני לא רוצה את זה

221
00:11:02,158 --> 00:11:03,492
.כדאי שנזוז
.כן-

222
00:11:03,617 --> 00:11:04,783
.חכי

223
00:11:05,992 --> 00:11:07,492
?אנחנו יכולות להביא את זה

224
00:11:07,992 --> 00:11:08,992
.בטח

225
00:11:15,450 --> 00:11:18,658
בסדר. אנחנו רק צריכות ללכת
.במסדרון הזה ולצאת מהדלת

226
00:11:19,367 --> 00:11:22,325
.קלי קלות. בלי בעיות

227
00:11:24,908 --> 00:11:27,117
.שמאל. ימין

228
00:11:27,533 --> 00:11:29,742
.שמאל. ימין

229
00:11:29,992 --> 00:11:31,450
.אנחנו עושות את זה
?את רואה-

230
00:11:31,658 --> 00:11:33,658
.תראי אותנו
.זה קטן עלינו. בסדר

231
00:11:34,242 --> 00:11:36,575
.בסדר. הנה. לאט-לאט

232
00:11:39,450 --> 00:11:40,242
.אוי, לא

233
00:11:40,783 --> 00:11:42,783
.אוי, לא
.חכי. חכי-

234
00:11:43,117 --> 00:11:45,367
!לא. מיקי, חכי

235
00:11:45,908 --> 00:11:46,992
.מיקי

236
00:11:48,200 --> 00:11:50,242
!לא, מיקי

237
00:11:51,908 --> 00:11:52,867
!לא

238
00:11:53,408 --> 00:11:54,408
!לא

239
00:11:54,783 --> 00:11:55,908
.לא! לא

240
00:11:57,200 --> 00:11:59,658
.זה בסדר. זה בסדר

241
00:12:06,742 --> 00:12:09,533
.דבון. תודה לאל
.תודה לאל שמצאתי אותך

242
00:12:09,783 --> 00:12:10,908
.אתה חייב לעזור לי

243
00:12:11,492 --> 00:12:12,658
.לקחתי אסיד

244
00:12:16,283 --> 00:12:17,742
?איך הוא עשה את זה

245
00:12:24,908 --> 00:12:25,992
.היי, מיקי

246
00:12:26,492 --> 00:12:29,617
בן. המלאך הקטן
.והמתוק שלי

247
00:12:30,367 --> 00:12:32,242
?מה אתה עושה פה

248
00:12:32,367 --> 00:12:33,783
.אני לומד פה

249
00:12:37,992 --> 00:12:41,742
.כן. כן, אני יודעת
?למה אתה לא בכיתה

250
00:12:41,992 --> 00:12:43,783
אישור יציאה מהכיתה
.היה לי קקי
?מה את עושה

251
00:12:44,367 --> 00:12:48,033
כרגע אני מובילה
,את סברינה במסע לגילוי עצמי

252
00:12:48,367 --> 00:12:51,450
?אבל בגדול
...אני מצטערת, אני

253
00:12:52,533 --> 00:12:53,658
.אני לא יודעת

254
00:12:54,200 --> 00:12:55,867
ג'ינו בונרו
.למשרד המנהל

255
00:12:56,117 --> 00:12:59,033
.ג'ינו בונרו למשרד המנהל
?מה זה היה-

256
00:12:59,283 --> 00:13:01,158
?זה היה בראש שלי
.זאת הכרזה-

257
00:13:01,283 --> 00:13:02,742
היא הייתה
.גם בראש שלי

258
00:13:03,033 --> 00:13:05,158
רגע, כל בית הספר
?יכול לשמוע את זה

259
00:13:05,867 --> 00:13:09,117
.כן, כנראה
!בן, אתה גאון-

260
00:13:09,992 --> 00:13:11,242
.לך לעשות קקי

261
00:13:12,742 --> 00:13:13,700
!אלבה

262
00:13:14,450 --> 00:13:17,367
.היי, גרפילד, השנ"ץ נגמר
?לא שמעת שקראתי לך

263
00:13:17,742 --> 00:13:20,825
.שמעתי אותך. -בסדר
,שפכתי בולונז במסדרון למעלה

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,117
.ואני צריך שתנקי את זה

265
00:13:22,200 --> 00:13:25,242
אני לא חושבת
.שאנקה רוטבי בשר יותר

266
00:13:25,825 --> 00:13:28,658
צ'יפ, חשבתי על הסיפור
,שלך בשיעור ההתעמלות

267
00:13:28,742 --> 00:13:29,658
.וזה לא מסתדר

268
00:13:29,950 --> 00:13:32,033
.צ'יפ בריון? לא

269
00:13:32,825 --> 00:13:34,492
.צ'יפ הוא פחדן

270
00:13:34,867 --> 00:13:36,242
אז התקשרתי
,לבית הספר שלך

271
00:13:36,325 --> 00:13:40,367
והם אמרו ששחררת את עצמך
.אחרי תקרית במלתחות הבנים

272
00:13:42,117 --> 00:13:45,825
כן. כי ירדתי כל כך חזק
,על האפס נטול שיער הערווה הזה

273
00:13:46,408 --> 00:13:48,575
שרק רציתי לצאת משם
.ולתת לו זמן להתאושש

274
00:13:48,950 --> 00:13:50,325
.בסדר. זה הגיוני

275
00:13:51,492 --> 00:13:53,533
.עוד משהו

276
00:13:53,867 --> 00:13:56,325
,אני המשרתת שלך
אז אני מנקה את החדר שלך

277
00:13:56,700 --> 00:14:00,117
.ומצאתי משהו מעניין מאוד

278
00:14:00,617 --> 00:14:02,450
.אני לא יודע מה זה
.מה זה? תני לי את זה מיד

279
00:14:02,783 --> 00:14:07,200
,אתה יודע, בהתחלה חשבתי לעצמי
?מה זה, מחזיק מפתחות

280
00:14:07,325 --> 00:14:10,200
או איזה פרויקט לבית הספר
?שאני לא מודעת לו

281
00:14:11,450 --> 00:14:15,033
?מה אתה חושב שזה
.אין... אין לי מושג-

282
00:14:16,992 --> 00:14:18,158
.תעלומה

283
00:14:20,033 --> 00:14:21,492
אני מניחה שאצטרך
!לשרוף את זה. -לא

284
00:14:21,658 --> 00:14:23,742
,בבקשה
.אל תעשי את זה

285
00:14:23,825 --> 00:14:25,367
.הוצאתי הון על זה
.זה שיער של סוס ערבי

286
00:14:25,575 --> 00:14:27,200
.אז אתה כן מודה בזה

287
00:14:28,533 --> 00:14:29,742
!בסדר. אני מודה בזה

288
00:14:30,158 --> 00:14:33,783
.בסדר, אני חלק כמו דולפין מזדיין
?זה מה שרצית לשמוע

289
00:14:33,908 --> 00:14:38,283
את מרוצה עכשיו? -לא. אני
,רוצה שתפטר את דגוברטו

290
00:14:38,617 --> 00:14:40,742
או שזה יהיה
,על ראש התורן

291
00:14:41,158 --> 00:14:44,867
וכל בית הספר שלך יישבע
.אמונים לפאת הפין הקטנה שלך

292
00:14:48,908 --> 00:14:50,325
.גועל נפש

293
00:15:03,825 --> 00:15:05,158
?היי, איזה שיעור זה

294
00:15:07,450 --> 00:15:08,908
.גרמנית רמה 3

295
00:15:10,200 --> 00:15:11,492
?זה באנגלית? מה אמרת

296
00:15:13,992 --> 00:15:15,075
.כלבה

297
00:15:15,325 --> 00:15:16,200
.היי

298
00:15:16,950 --> 00:15:18,033
?איפה אני

299
00:15:20,783 --> 00:15:23,158
.בבקשה, אלוהים, תעזור לי

300
00:15:31,117 --> 00:15:34,158
.אתה צודק
.אני לא דוברת את השפה שלכם

301
00:15:34,408 --> 00:15:36,783
.אבל אני אדם טוב
.יש לי כוונות טובות

302
00:15:37,367 --> 00:15:38,658
.נטשו אותי

303
00:15:48,700 --> 00:15:50,867
.בסדר. קדימה
.לכי למנהל גיבונס

304
00:15:52,325 --> 00:15:55,325
תעזבי! -גברת, זה
!לשימוש המשרד בלבד! -תביאי לי

305
00:15:55,617 --> 00:15:58,950
אני יכולה לקבל את תשומת הלב
.של תלמידה אחת

306
00:15:59,200 --> 00:16:00,867
שכל השאר
.יפסיקו להקשיב

307
00:16:01,367 --> 00:16:04,658
,בבקשה, תפגשי אותי בארון
שם ערבבנו את הצבעים

308
00:16:04,783 --> 00:16:07,200
.והתחלנו במסע לגילוי עצמי

309
00:16:07,533 --> 00:16:10,408
.אני זוכרת
...שאלוהים יהיה איתך. -מיקי-

310
00:16:10,533 --> 00:16:11,450
...בן ז

311
00:16:15,825 --> 00:16:18,367
,רצית לראות אותי
.מר צ'יפ? -כן

312
00:16:20,117 --> 00:16:23,408
אני חושש
.שיש לי חדשות רעות

313
00:16:23,992 --> 00:16:27,325
אנחנו... אנחנו
.צריכים לפטר אותך

314
00:16:27,742 --> 00:16:29,700
?מה
?אבל למה-

315
00:16:29,825 --> 00:16:33,742
?מה עשיתי לא בסדר
.אתה פשוט גרוע בעבודה שלך-

316
00:16:33,825 --> 00:16:35,408
,בבקשה
.תן לי עוד הזדמנות

317
00:16:35,700 --> 00:16:39,325
.אני אעבוד פי עשרה יותר קשה
.פי אלף. -כן. קצת חמלה

318
00:16:39,450 --> 00:16:41,700
.הוא רק מנסה ללמוד
.אני יכולה ללמד אותו

319
00:16:42,867 --> 00:16:43,992
...טוב

320
00:16:44,408 --> 00:16:46,117
אני מניח שאנחנו
...יכולים להגיע

321
00:16:47,575 --> 00:16:48,783
.לא

322
00:16:49,950 --> 00:16:51,367
.החלטתי

323
00:16:51,533 --> 00:16:52,908
.ההחלטה סופית

324
00:16:53,825 --> 00:16:55,908
.זה באמת קשה
.אני מצטערת מאוד

325
00:16:57,825 --> 00:17:01,367
,וואו. זה הצריך ביצים
.צ'יפ

326
00:17:01,783 --> 00:17:04,075
.ביצים חלקות לגמרי

327
00:17:08,700 --> 00:17:10,117
מתי הפסקת
?לשמוע את המוזיקה

328
00:17:12,158 --> 00:17:13,992
.אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר-

329
00:17:14,075 --> 00:17:15,158
.אני בסדר

330
00:17:15,533 --> 00:17:16,825
.מצאת אותי

331
00:17:17,408 --> 00:17:18,783
?אני מדממת
.כן-

332
00:17:19,158 --> 00:17:21,533
אבל זה אדום מאוד
.ויפה כל כך

333
00:17:21,867 --> 00:17:23,200
תודה רבה
.שאת אומרת את זה

334
00:17:24,408 --> 00:17:26,450
.בואי נעוף מפה
.כן, בבקשה. -כן-

335
00:17:27,950 --> 00:17:28,867
.אין מצב

336
00:17:29,033 --> 00:17:31,408
?באיזו שפה הם דיברו
.לא יודעת, אבל זה לא היה אנושי-

337
00:17:31,908 --> 00:17:33,117
.ואז הצלת אותי

338
00:17:33,492 --> 00:17:36,075
.אני אמיצה מאוד
.כן, שתינו מדהימות-

339
00:17:36,242 --> 00:17:38,617
.בלתי ניתנות לעצירה
.אנחנו יכולות לעשות הכול

340
00:17:38,783 --> 00:17:39,700
.תקשיבי
?מה-

341
00:17:39,825 --> 00:17:41,867
,אני אחזור למוזיקה שלי
.בסדר? -כן

342
00:17:41,950 --> 00:17:44,200
אני ממש אתחיל להתמסטל
.וללכת להופעות. -כן

343
00:17:44,492 --> 00:17:48,283
מה השעה? -השעה להפסיק
.להתמזמז ולנסות את זה באמת

344
00:17:48,450 --> 00:17:50,117
?לא, מה השעה
.על השעון

345
00:17:50,492 --> 00:17:51,867
.כן

346
00:17:52,242 --> 00:17:54,242
?שתיים וחצי. למה
!הריאיון שלי לייל-

347
00:17:54,408 --> 00:17:55,867
.הריאיון שלך לייל
.אני אעשה את זה-

348
00:17:56,033 --> 00:17:57,700
.לא. לא עכשיו. לא

349
00:17:59,533 --> 00:18:00,825
!לא

350
00:18:00,950 --> 00:18:02,825
את לא יכולה למנוע
!מה שאמור לקרות, מיקי

351
00:18:03,992 --> 00:18:06,908
.היי. סברינה פמברטון
.באתי לריאיון לייל

352
00:18:07,200 --> 00:18:09,700
,מיס פמברטון
.התחלתי לחשוב שלא תבואי

353
00:18:10,700 --> 00:18:12,867
.היי. מיקי, מקנזי. מולנג

354
00:18:12,950 --> 00:18:14,825
?אני צריכה להיות פה, נכון
.אני מרגישה שכן

355
00:18:14,992 --> 00:18:17,742
בדרך כלל אנחנו מעדיפים
.לדבר עם מועמדים לבד

356
00:18:18,617 --> 00:18:20,117
.נחזיר לך אותה צ'יק צ'ק

357
00:18:21,533 --> 00:18:23,158
.היא בסדר
.אתה לא צריך אותי

358
00:18:23,450 --> 00:18:25,075
.היא לא צריכה אותי
.אף אחד לא צריך אותי

359
00:18:25,825 --> 00:18:27,158
.אני לבד. אוי, לא

360
00:18:38,158 --> 00:18:41,158
.אוי, לא. זה מתחיל

361
00:19:17,617 --> 00:19:18,658
.תנגני

362
00:19:19,825 --> 00:19:22,242
אני לא יודעת
.אם אני יכולה

363
00:19:23,033 --> 00:19:24,908
.כלומר, הייתי בהרבה הופעות

364
00:19:27,325 --> 00:19:28,367
.תנגני

365
00:20:21,908 --> 00:20:27,158
.המאמר שלי היה כולו שקרים
אגדה על ילדה קטנה ואנוכית

366
00:20:27,325 --> 00:20:29,200
שמעמידה פנים שהיא יודעת
בדיוק מה היא רוצה

367
00:20:29,325 --> 00:20:30,533
.ולאן היא הולכת

368
00:20:31,283 --> 00:20:35,992
לא. אבל האמת היא שאני לא
.יודעת מי אני או מה אני רוצה

369
00:20:36,325 --> 00:20:40,992
זה לא חשוב. מה שחשוב הוא
.החוויה שלי כשאני אבין אותם

370
00:20:52,575 --> 00:20:53,492
?מיקי

371
00:20:53,950 --> 00:20:54,783
?מיקי

372
00:20:56,158 --> 00:20:57,325
?מה את עושה, לעזאזל

373
00:20:57,408 --> 00:20:58,658
...דבון עודד אותי

374
00:21:01,408 --> 00:21:04,158
?כלום. מה את עושה
.אני אלמד בייל-

375
00:21:05,117 --> 00:21:07,950
.אבל כי החלטתי לעשות את זה
.כל הכבוד לך-

376
00:21:08,742 --> 00:21:11,533
.הפכתי למוזיקאית
.בשום פנים ואופן לא-

377
00:21:17,242 --> 00:21:18,742
אני מרגישה
.שזה מתחיל לרדת לי

378
00:21:19,617 --> 00:21:21,700
?מה איתך
?לא נורא כמו פוקסבורו, נכון

379
00:21:23,575 --> 00:21:24,700
?את יכולה לנהוג

380
00:21:28,617 --> 00:21:29,700
.כן

381
00:21:34,450 --> 00:21:35,783
?אני מדממת
.כן-