1
00:00:04,287 --> 00:00:05,413
"המיק"

2
00:00:05,747 --> 00:00:06,623
עונה 2: פרק 10
"הטיפוס"

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,917
?מה את עושה לעזאזל

4
00:00:09,125 --> 00:00:11,085
אני מנסה להבין
...למה זה מיועד

5
00:00:12,003 --> 00:00:13,213
.כן, הבנתי

6
00:00:13,338 --> 00:00:16,007
,זה לא פותחן בקבוקים
.אשת מערות, זאת אמנות

7
00:00:16,424 --> 00:00:18,259
.זה? לא, זה לא

8
00:00:18,426 --> 00:00:19,844
אני לא משתפת פעולה
.עם זה

9
00:00:19,928 --> 00:00:21,930
אני מארחת מחר בערב
,סלון של אנשי המט הצעירים

10
00:00:22,013 --> 00:00:24,515
אז בבקשה, תשתי עד שתאבדי
.את ההכרה בשעה מוקדמת

11
00:00:24,807 --> 00:00:27,685
ממש לא. לא. שיהיה מלא שיער
.בכל מקום? לא נראה לי

12
00:00:27,769 --> 00:00:29,312
.לא סלון יופי, סתומה

13
00:00:29,395 --> 00:00:31,814
סלון הוא מפגש אינטלקטואלי
.של מובילי דעה צעירים

14
00:00:31,940 --> 00:00:33,483
נראה אותך אומרת
.משהו יותר יומרני

15
00:00:33,566 --> 00:00:36,194
.היי, מיקי, תראי
.זה דומה לאשכים

16
00:00:36,569 --> 00:00:38,196
כן, זה ממש
.דומה לאשכים

17
00:00:38,404 --> 00:00:41,032
זה לב. -לא. זה פותחן בקבוקים
.בצורת שק אשכים

18
00:00:41,157 --> 00:00:44,077
?למה אכפת לך בכלל מהזבל הזה
.כי התפנה מקום בוועד שלהם-

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,204
זאת ההזדמנות שלי להתערבב
.עם האליטה האמנותית

20
00:00:46,329 --> 00:00:47,956
את מנסה לעלות
.בסולם החברתי

21
00:00:48,164 --> 00:00:50,041
?בסדר. את יודעת מה
.אין לי זמן לזה. אלבה, קדימה

22
00:00:50,250 --> 00:00:51,292
.בסדר. ארט דקו

23
00:00:51,417 --> 00:00:53,211
ארט דקו. ערבוביה של
כל מיני סגנונות שונים

24
00:00:53,294 --> 00:00:55,672
שלפעמים סותרים זה את זה, והם
.מאוחדים ברצון להיות מודרניים

25
00:00:55,880 --> 00:00:58,132
.ארט דקו
.כן, שיחקת אותה. -יפה-

26
00:00:58,258 --> 00:01:01,803
?בסדר. איך את נגררת לזה
.היא נותנת לי עגילי יהלום-

27
00:01:03,012 --> 00:01:05,765
.את מטפסת בסולם החברתי
.יפה. לפחות היא מודה בזה

28
00:01:05,890 --> 00:01:06,975
.אין בזה בושה

29
00:01:07,642 --> 00:01:09,477
מיקי, את יכולה
?להכין לטצי כוס קפה

30
00:01:09,769 --> 00:01:11,688
מה זה טצי לעזאזל
?ומה הוא עושה בבית שלי

31
00:01:12,021 --> 00:01:13,648
.זה לא הבית שלך
.טצי הוא חבר שלי-

32
00:01:13,773 --> 00:01:16,109
יש לו שיער נחשים
.וחגורה כחולה בקראטה

33
00:01:16,901 --> 00:01:19,028
.כמעט סגולה
חכם. עם שם כמו טצי-

34
00:01:19,112 --> 00:01:20,572
אתה תצטרך לדעת
.איך להילחם

35
00:01:20,655 --> 00:01:23,199
נקראתי על שם
?מלך אפריקאי. -כן

36
00:01:23,575 --> 00:01:26,536
.מיקי נקראת על שם ליקר מאלט
.אני שותה קפה שחור-

37
00:01:27,245 --> 00:01:30,415
.אני לא בריסטה
.מיקי, בבקשה, הוא חבר שלי-

38
00:01:32,083 --> 00:01:34,836
בסדר. אני אכין
.לך כוס קפה, טצי

39
00:01:35,003 --> 00:01:37,964
,אבל רק כי אתה חבר של בן
...ויש לי את מלוא הכבוד

40
00:01:39,090 --> 00:01:40,508
...אתה
?...הוא

41
00:01:46,681 --> 00:01:48,391
!אבא
.כלומר, מר באקלי

42
00:01:48,641 --> 00:01:50,768
אני רואה שהיכולת האתלטית
.לא דילגה על דור

43
00:01:50,852 --> 00:01:52,186
.צפית באימון שלי

44
00:01:53,104 --> 00:01:57,483
,בסוף שלו. תקשיב
.אני מרגיש רע על מה שקרה

45
00:01:58,610 --> 00:02:02,071
אבל אתה חייב להבין
.שיצאת לדייט עם אחותך

46
00:02:02,655 --> 00:02:05,909
.תדע שמעולם לא שלפתי אותו
.כן, זה עבר. זה עבר-

47
00:02:06,117 --> 00:02:08,786
בסדר. -העניין הוא שאם
,אתה עדיין מעוניין

48
00:02:08,870 --> 00:02:13,124
.אני אשמח לבלות מתישהו
.אני פנוי עכשיו-

49
00:02:13,208 --> 00:02:14,792
.אני לא יכול עכשיו
.אני יוצא לנסיעת עסקים במיין

50
00:02:16,419 --> 00:02:19,380
.כן. זה ממש מגניב

51
00:02:22,508 --> 00:02:23,593
?אתה יודע מה

52
00:02:26,221 --> 00:02:27,513
?בא לך להצטרף

53
00:02:27,931 --> 00:02:29,432
!אתה צוחק? כן! כן

54
00:02:30,767 --> 00:02:32,352
.כן. כן

55
00:02:32,977 --> 00:02:34,062
.בסדר

56
00:02:38,191 --> 00:02:40,318
?מה אתה עושה בחוץ
.טצי עושה מדיטציה-

57
00:02:40,401 --> 00:02:42,362
הוא לא רצה שאני אפריע
.למעגל הנשימה שלו

58
00:02:42,570 --> 00:02:44,030
למה אתה רוצה לבלות
?עם הליצן הזה

59
00:02:44,113 --> 00:02:46,824
כי הוא מגניב, וכשאני מבלה
.איתו, גם אני מגניב

60
00:02:47,116 --> 00:02:48,660
,בסדר. חמוד

61
00:02:49,536 --> 00:02:51,955
אני רוצה להגיד לך
,שלא חשוב להיות מגניב

62
00:02:52,205 --> 00:02:54,707
אבל אני לא אגיד את זה
?כי זה לא נכון, אתה מבין

63
00:02:55,083 --> 00:02:56,709
.חשוב מאוד להיות מגניב

64
00:02:56,834 --> 00:02:59,170
אבל אני בטוחה שיש דברים
.אחרים שחשובים יותר מזה

65
00:02:59,546 --> 00:03:00,797
?כמו מה

66
00:03:02,382 --> 00:03:03,758
.כן. אני לא יודעת
.לא עולה לי שום דבר לראש

67
00:03:03,841 --> 00:03:05,260
רוצה שאני אבדוק
?מה שלום טצי

68
00:03:05,760 --> 00:03:07,845
,היי, סטינג
.קפה חם בשבילך

69
00:03:08,137 --> 00:03:09,847
?איך הייתה המדיטציה שלך
.מהממת-

70
00:03:10,473 --> 00:03:14,310
.סבלתי, למדתי, השתניתי
.היית למעלה ארבע דקות-

71
00:03:15,603 --> 00:03:19,315
?זה קפה נמס
.לא. טחון טרי-

72
00:03:19,524 --> 00:03:21,484
.אני לא מאמין לך
.תראי לי את הפולים

73
00:03:21,651 --> 00:03:22,819
אני לא אראה לך
.את הפולים שלי

74
00:03:22,902 --> 00:03:25,196
.כי אין פולים
?יש מלא פולים, בסדר-

75
00:03:25,280 --> 00:03:26,781
אני לא צריכה לתת לך
.דין וחשבון על הפולים שלי

76
00:03:26,864 --> 00:03:29,033
,אתה רציני? בסדר
.זהו זה. אתה סיימת

77
00:03:29,200 --> 00:03:30,285
קדימה. אני אקח
.אותך הביתה

78
00:03:30,410 --> 00:03:31,786
...אבל, דודה מיקי
.לא, זה לטובתו-

79
00:03:32,036 --> 00:03:33,454
אני אדבר קצת
.עם אמא שלך

80
00:03:33,538 --> 00:03:35,123
נראה אם אני אוכל לדחוס
אותך בחזרה לרחם שלה

81
00:03:35,206 --> 00:03:36,624
.ולדחוף אותה במדרגות

82
00:03:41,796 --> 00:03:45,091
,כשאמרת שנטוס
.לא ידעתי שאתה תטיס אותנו

83
00:03:46,175 --> 00:03:47,635
כך עושים את זה
.במשפחת באקלי

84
00:03:48,803 --> 00:03:51,431
.אפרופו לנסוק כמו ציפור
?מה-

85
00:03:52,932 --> 00:03:56,060
,בגלל שאנחנו בגובה של ציפור
.אנחנו זזים מהר פי שניים

86
00:03:56,144 --> 00:03:57,770
,תעשה לי טובה
.קח את ההגאים לרגע

87
00:03:59,689 --> 00:04:00,982
.קדימה

88
00:04:08,990 --> 00:04:10,617
!אנחנו נופלים
!תחזיק חזק

89
00:04:14,621 --> 00:04:16,122
.אני סתם צוחק איתך, ילד

90
00:04:17,415 --> 00:04:19,542
זה מצחיק. אתה בחור
.מצחיק. עבדת עליי

91
00:04:24,130 --> 00:04:25,924
?אז לאן אנחנו טסים
?איפה נהיה

92
00:04:26,883 --> 00:04:28,301
.בחיק הטבע, ילד

93
00:04:28,509 --> 00:04:31,512
אני בוחן ציוד מחנאות חדש
.לחנות שלי

94
00:04:32,013 --> 00:04:33,681
אין לך בעיה
?עם קצת מחנאות, נכון

95
00:04:34,474 --> 00:04:37,602
?אתה צוחק עליי
.אני מת על מחנאות

96
00:04:51,324 --> 00:04:53,284
אני מתה לפגוש
.את השדה שהשריצה אותך

97
00:04:54,619 --> 00:04:56,829
.היי, חמודי. היי

98
00:04:58,039 --> 00:04:59,249
.אני ג'ני

99
00:05:00,792 --> 00:05:01,960
.'גארת

100
00:05:06,130 --> 00:05:07,590
.אני מתחרפנת

101
00:05:08,383 --> 00:05:10,969
למדתי אנגלית דרך
,"בוורלי הילס 90210"

102
00:05:11,094 --> 00:05:12,762
וקלי הייתה הדמות
.המועדפת עליי

103
00:05:13,096 --> 00:05:15,890
היא עלתה באש
.והיא קמה מהאפר

104
00:05:16,182 --> 00:05:18,184
.אני יודעת. תנשמי
.אל תהיי מוזרה. -כן

105
00:05:19,060 --> 00:05:20,270
בסדר, אני שמחה
.שאת פה

106
00:05:20,395 --> 00:05:23,189
,שינוי קל בתוכניות
.נארח את הסלון ביחד

107
00:05:23,398 --> 00:05:25,984
לא נכון. -ואני חושבת
שתגיבי אחרת

108
00:05:26,109 --> 00:05:29,279
כשתגלי את מי אני אביא
?בתור האורחת שלי. -את מי

109
00:05:29,946 --> 00:05:31,531
.'את ג'ני גארת
.כן-

110
00:05:35,159 --> 00:05:37,537
.קלי טיילור? -לא
.אף אחת מהן לא יכולה לבוא

111
00:05:37,704 --> 00:05:41,666
.הן אותו בן אדם
.90210". -45678"

112
00:05:41,875 --> 00:05:43,293
?מה את אומרת
.בסדר. לא משנה-

113
00:05:43,418 --> 00:05:45,879
אני מביאה את כוכבת הטלוויזיה
.ג'ני גארת' לסלון

114
00:05:46,004 --> 00:05:48,172
,לא, את לא. -סברינה
אני מקווה שאת כבר יודעת

115
00:05:48,256 --> 00:05:50,341
,שאם תנסי לעצור אותי
.אני אגיע ואהרוס את זה

116
00:05:50,466 --> 00:05:53,845
בחייך, לפני כמה שעות אמרת
.שהסלון שלי עלוב ויומרני

117
00:05:53,928 --> 00:05:55,263
נכון, שום דבר
.לא ישנה את זה

118
00:05:55,346 --> 00:05:57,724
.אז את מטפסת בסולם החברתי
.את מה-זה צבועה

119
00:05:57,849 --> 00:06:00,101
?איך זה טיפוס בסולם החברתי
הזמנתי אורחת אמנותית

120
00:06:00,184 --> 00:06:01,686
.למסיבה בנושא אומנות
.זה הגיוני לגמרי

121
00:06:01,811 --> 00:06:04,147
כן. טלוויזיה היא צורת האמנות
?הנחותה ביותר, בסדר

122
00:06:04,272 --> 00:06:05,815
היא נחותה
.מתכשיטים ממקרוני

123
00:06:05,940 --> 00:06:07,525
את חברה שלה רק
.כי היא מפורסמת

124
00:06:07,609 --> 00:06:12,572
.זה מטורף
.היא אדם נפלא, חם ואוהב

125
00:06:12,697 --> 00:06:14,532
כדאי שתלמדי משחק
.מהחברה החדשה שלך

126
00:06:15,158 --> 00:06:16,659
.אלבה, בואי נזוז
.יש לנו עבודה

127
00:06:16,743 --> 00:06:18,453
.אני לא יכולה
.אני עוזרת למיקי עכשיו

128
00:06:18,578 --> 00:06:21,122
היא הבטיחה שהיא תשכנע את
ג'ני לחתום על קופסת האוכל

129
00:06:21,247 --> 00:06:22,790
.והתרמוס שלי לאספנים

130
00:06:22,916 --> 00:06:24,500
אלוהים, את גרועה
.יותר מכולנו

131
00:06:25,752 --> 00:06:28,588
?איזו ברנדה. נכון
.כן. נוראית-

132
00:06:29,964 --> 00:06:32,175
?מה אתה אומר שנצא לחתור
,אני אביא את המשוטים

133
00:06:32,300 --> 00:06:33,635
.אתה תוריד את הקאנו

134
00:06:34,469 --> 00:06:38,473
כן. אין בעיה. אני ממש חי
.במכון, אז זה קטן עליי

135
00:06:38,765 --> 00:06:39,891
.כל הכבוד לך

136
00:06:40,016 --> 00:06:42,310
אני מקווה שיראו את כל העבודה
.הקשה הזאת על הגוף שלך בעתיד

137
00:06:42,727 --> 00:06:44,646
.בסדר. בוא נראה

138
00:06:51,694 --> 00:06:54,239
.אלוהים. אלוהים
!הרגל שלי-

139
00:06:54,447 --> 00:06:56,741
.מעכת אותי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

140
00:06:56,866 --> 00:06:58,409
.אלוהים, אני מצטער מאוד, אבא
.לא התכוונתי

141
00:06:58,785 --> 00:07:00,161
.אני אזעיק עזרה

142
00:07:01,371 --> 00:07:02,872
!אין קליטה

143
00:07:03,373 --> 00:07:05,416
.מה-זה נדפקנו
,תישאר איתי, ילד. תזכור-

144
00:07:05,708 --> 00:07:08,545
.אתה ממשפחת באקלי
?זה בתוכך. -איפה בתוכי

145
00:07:08,670 --> 00:07:11,297
.עמוק בתוכך
...אני רק מתקשה למצוא את זה-

146
00:07:11,422 --> 00:07:13,007
,לעזאזל, צ'יפ
!תקשיב לי

147
00:07:14,592 --> 00:07:16,135
.אתה יכול לעשות את זה

148
00:07:16,511 --> 00:07:18,429
.אני מאמין בך
.אתה צודק-

149
00:07:18,805 --> 00:07:20,390
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול

150
00:07:20,557 --> 00:07:21,683
.אני צריך שתרוץ למחנה

151
00:07:23,226 --> 00:07:26,813
,אני צריך שתביא זפת
.עששית ובקבוק ויסקי

152
00:07:27,647 --> 00:07:29,941
מה? אני נראה לך
?כמו טומב ריידר

153
00:07:30,233 --> 00:07:33,444
.אני לא יכול להיכנס ליער לבד
,מה אם אני אפול לנקיק

154
00:07:33,570 --> 00:07:36,072
או שיתקיפו אותי זאבים
?או שיאנוס אותי חוטב עצים

155
00:07:36,197 --> 00:07:37,699
!תרוץ, לעזאזל איתך

156
00:07:39,951 --> 00:07:42,579
המזרקה" של דושאן הוא פסל"
על ההבחנה בין חפצי אמנות

157
00:07:42,662 --> 00:07:44,330
.לחפצים יום-יומיים
...זה בעיקר

158
00:07:44,455 --> 00:07:47,208
.ג'ני, הגעת
.הצלחת להגיע

159
00:07:47,333 --> 00:07:51,045
.אני שמחה מאוד להיות פה
.הבית הזה מלא אנרגיה אמנותית

160
00:07:51,170 --> 00:07:52,213
.אני יכולה להרגיש את זה

161
00:07:52,380 --> 00:07:55,174
את יכולה? כן, זאת
.האווירה שאצרתי

162
00:07:56,551 --> 00:07:59,220
.היי, אני ג'ני
.נעים מאוד להכיר אותך

163
00:08:01,431 --> 00:08:03,349
.מיקי, אני הזמנתי אותך

164
00:08:04,559 --> 00:08:06,477
אני מצטערת. אני פוגשת
.כל כך הרבה אנשים

165
00:08:06,811 --> 00:08:09,230
.אני אתמקד

166
00:08:09,397 --> 00:08:10,565
.מיקי

167
00:08:10,690 --> 00:08:12,734
.נכון, מיקי. מיקי
.מיקי. מיקלי

168
00:08:13,026 --> 00:08:15,778
...סיקלי
!סרטן? מיקי

169
00:08:16,321 --> 00:08:17,780
רואה? אני לא
.אשכח עכשיו

170
00:08:18,531 --> 00:08:20,617
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהבאתי את טצי

171
00:08:20,825 --> 00:08:22,619
הוא לא התחבר
.לבייביסיטר שלו

172
00:08:23,453 --> 00:08:25,830
.לא. לגמרי
.הוא תענוג

173
00:08:26,039 --> 00:08:27,457
אנחנו שמחים לארח
.את הנינג'ה הקטן

174
00:08:27,582 --> 00:08:29,751
נינג'ות הם שכירי חרב
.פאודליים יפנים

175
00:08:29,918 --> 00:08:32,670
.אני לוחם קראטה
.אני נלחם למען הכבוד

176
00:08:32,795 --> 00:08:34,797
.טעות שלי
?אולי תלך למצוא את בן

177
00:08:35,173 --> 00:08:38,009
מיקי, לא הכרת לי את
.החברה החדשה שלך

178
00:08:38,968 --> 00:08:40,470
.ג'ני, זאת אלבה
.אלבה, ג'ני

179
00:08:40,595 --> 00:08:41,930
.אלבה

180
00:08:42,513 --> 00:08:46,726
."אבלה. "אבלה ספרדית
.אלבה! -זה טוב מאוד

181
00:08:46,935 --> 00:08:48,478
.זה טוב מאוד. כן

182
00:08:53,191 --> 00:08:55,151
.היי
.מילקי-

183
00:08:55,318 --> 00:08:56,402
.מיקי

184
00:08:56,569 --> 00:09:00,782
רציתי להגיד שאני מתרגשת
.שטצי ובן מסתדרים יפה כל כך

185
00:09:01,282 --> 00:09:03,618
כן. הרבה ילדים
.לא מבינים אותו

186
00:09:03,743 --> 00:09:05,954
אנשים לא מבינים הרבה
?דברים מגניבים, נכון

187
00:09:06,246 --> 00:09:09,749
.כמו "אוני" וג'ון קוגר מלנקמפ
.לגמרי. כן-

188
00:09:09,916 --> 00:09:12,752
זאת לא העבודה שלנו
להציב חוקים ומגבלות

189
00:09:12,835 --> 00:09:14,045
.על הילדים האלה
.לא-

190
00:09:14,128 --> 00:09:15,880
אני מגבילה את בן רק בכך
.שאני לא שמה לו גבולות

191
00:09:16,548 --> 00:09:18,550
.אני נותנת לו לזרום בחיים

192
00:09:18,841 --> 00:09:22,929
,אני הולכת לתזונאי חדש
.וזה שינה את החיים שלי

193
00:09:23,179 --> 00:09:25,348
,אני יכולה לראות
,רק ממראה העור שלך

194
00:09:25,515 --> 00:09:27,100
.שהתזונה שלך על הפנים

195
00:09:27,308 --> 00:09:29,352
אני אנחש, הרבה
,תפוחי אדמה, בירה

196
00:09:29,477 --> 00:09:30,895
.קלוריות ריקות

197
00:09:31,479 --> 00:09:33,273
אכלתי תפוח אדמה
...בארוחת צהריים, אבל

198
00:09:34,732 --> 00:09:37,694
זה מקום בטוח
?לתקשר איתך פיזית

199
00:09:40,029 --> 00:09:41,823
?למה את שותה

200
00:09:42,198 --> 00:09:47,036
...כן. זאת
.שאלה מגניבה וגדולה

201
00:09:47,161 --> 00:09:49,622
?את מתביישת
?בודדה? מדוכאת

202
00:09:49,914 --> 00:09:53,376
מה העניין? מיסטי, אפשר
.להרגיש את הכאב שלך

203
00:09:53,668 --> 00:09:56,546
.תוציאי אותו. -בסדר
.אני אוהבת רגשות-

204
00:09:56,671 --> 00:09:59,757
?בגלל זה כולנו אמנים, נכון
.כדי שנוכל להרגיש דברים

205
00:09:59,924 --> 00:10:02,010
.בטח. בטח. כן

206
00:10:02,260 --> 00:10:03,970
אני צריכה ללכת
.לבדוק מה שלום הבנים

207
00:10:05,847 --> 00:10:07,473
.היי, ג'ני. ג'ני
.תעשי לי. תעשי לי

208
00:10:07,599 --> 00:10:09,559
.גם אני אוהבת לשתות
.אלבה! -כן-

209
00:10:09,934 --> 00:10:11,352
.בסדר. היי

210
00:10:14,272 --> 00:10:16,983
?מה קרה פה לכל הרוחות
.טצי שבר את הדברים שלי-

211
00:10:17,317 --> 00:10:20,820
.שחררתי אותך
.האדם משועבד לרכוש שלו

212
00:10:21,029 --> 00:10:22,864
.זאת לא ההחלטה שלך, טצי

213
00:10:23,072 --> 00:10:24,574
בן ואני אוהבים
.את הרכוש שלנו

214
00:10:24,657 --> 00:10:27,368
הרוחניות שלכם לא מסונכרנות
.עם ערכי הליבה שלכם

215
00:10:27,535 --> 00:10:29,204
.לא, לא, לא
!תחזור. היי

216
00:10:29,412 --> 00:10:31,539
.תפקח את העיניים שלך
.לא סיימתי לדבר איתך

217
00:10:31,789 --> 00:10:33,499
היי! אני יודעת שאתה
.יכול לשמוע אותי שם

218
00:10:33,583 --> 00:10:35,126
הוא יכול לשמוע
.אותי שם, בן

219
00:10:35,543 --> 00:10:37,629
.אני לא רוצה לשחק איתו יותר
?אתה יודע מה-

220
00:10:38,046 --> 00:10:39,547
גם אני לא רוצה להמשיך
.לשחק עם אמא שלו

221
00:10:40,882 --> 00:10:42,175
?מה? מה זה

222
00:10:42,342 --> 00:10:44,552
...זה
.זה צליל מעצבן

223
00:10:44,886 --> 00:10:46,721
אני מה-זה מקנאה
.בעבודה שאתם עושים

224
00:10:46,846 --> 00:10:50,058
היכולת ליצור בנסיבות
.לא מלחיצות

225
00:10:50,183 --> 00:10:53,811
.יש הרבה עבודה בזה
.כן, כמובן. כמובן-

226
00:10:53,937 --> 00:10:55,855
אני רק אומרת שיש לך מזל
שאת לא שחקנית

227
00:10:55,939 --> 00:10:57,440
כי את לא צריכה
.להתמודד עם כל הלחץ

228
00:10:57,565 --> 00:11:04,906
ואת מוגנת מהביקורת הקשה
.של אנשים שרואים את עבודתך

229
00:11:05,031 --> 00:11:07,408
.תראי איזה מזל יש לך
.היי, תסלחו לי-

230
00:11:08,034 --> 00:11:12,038
.היי. ג'ני
.כן, סרטן, בסדר? מהר מאוד-

231
00:11:13,122 --> 00:11:14,707
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה להמשיך עם זה

232
00:11:14,874 --> 00:11:17,001
,היא מבאסת. תקשיבי
.לא אכפת לי שהיא מפורסמת

233
00:11:17,085 --> 00:11:18,920
.היא נוראית, הבן שלה נוראי
.הם חייבים ללכת

234
00:11:19,003 --> 00:11:21,548
.אבל היא עדיין ג'ני
...למי אכפת? היא-

235
00:11:21,839 --> 00:11:24,133
?יש גבול, בסדר
.נתתי לה הזדמנות

236
00:11:24,300 --> 00:11:26,052
.היא על הפנים
.היא חייבת לעוף

237
00:11:27,929 --> 00:11:31,391
,בסדר. אני מכבדת אותך
,ואם זה חשוב לך כל כך

238
00:11:31,516 --> 00:11:33,393
.אני אבקש ממנה לעזוב
.תודה-

239
00:11:33,977 --> 00:11:35,770
אבל אני צריכה את
.הצמיד הזה קודם

240
00:11:36,854 --> 00:11:39,399
...אוי, לא
.בסדר. מה שתגידי-

241
00:11:39,899 --> 00:11:41,067
.תעיפי אותה

242
00:11:41,568 --> 00:11:42,777
.אל תעשי את זה

243
00:11:45,989 --> 00:11:48,616
ג'ן, היי. אנחנו יכולות
?לדבר לרגע

244
00:11:48,783 --> 00:11:50,368
.אני מה-זה נהנית

245
00:11:50,577 --> 00:11:51,744
אנחנו חייבות לעשות
.את זה לעתים יותר קרובות

246
00:11:51,870 --> 00:11:54,038
.כן, טוב, זה העניין
...זה לא יהיה

247
00:11:54,163 --> 00:11:56,666
.ביום שבת אני הולכת לאירוע
.כדאי שתבואי. כן

248
00:11:57,000 --> 00:12:00,086
.מריו יאהב אותך
.מריו? -לופז-

249
00:12:01,421 --> 00:12:04,465
.כן. המסיבות שלו מטורפות
?באמת-

250
00:12:04,591 --> 00:12:06,885
.כן. אני אעביר לך את הזה
.כן, כן-

251
00:12:07,385 --> 00:12:09,178
.תעבירי
.בסדר-

252
00:12:09,345 --> 00:12:12,557
יש! אני אוהבת את החברות
...שלנו. -אלוהים

253
00:12:12,682 --> 00:12:16,060
.החברות שלנו נפלאה
.אני אלך לבדוק מה עם הבנים

254
00:12:16,686 --> 00:12:18,146
...אני כבר
.אני אבדוק

255
00:12:27,614 --> 00:12:28,865
!היי! תעזוב אותו

256
00:12:28,990 --> 00:12:30,366
.רק אחרי שהוא ייכנע

257
00:12:30,450 --> 00:12:32,744
,אתה תשחרר עכשיו אותו עכשיו
!חתיכת זבל קטן

258
00:12:35,205 --> 00:12:36,998
.אני... אני מצטערת

259
00:12:37,707 --> 00:12:39,417
.אני אספר לג'ני
.לא, אני מצטערת-

260
00:12:39,542 --> 00:12:41,628
אני צחקתי. זאת הייתה
.אחיזת חנק אדירה

261
00:12:41,753 --> 00:12:43,421
!זוזי, אני אספר
.לא, לא-

262
00:12:47,300 --> 00:12:49,469
אני חוששת שאני לא יכולה
.לתת לך לעשות את זה, טצי

263
00:12:52,597 --> 00:12:55,099
.בסדר. זה לא אידיאלי
,אני מבינה את זה

264
00:12:55,183 --> 00:12:56,601
אבל אנחנו יכולים
?לתקן את זה, נכון

265
00:12:56,768 --> 00:12:58,102
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה גלידה

266
00:12:58,311 --> 00:13:00,480
.אני יכולה להביא בראוניז
!אני רוצה את ג'ני-

267
00:13:00,647 --> 00:13:02,607
בסדר. אני לא יכולה
,לעשות את זה

268
00:13:02,732 --> 00:13:04,442
.אבל כל דבר אחר
!ג'ני-

269
00:13:04,567 --> 00:13:06,569
אנחנו צריכים להשתיק את
.הילד הזה. בסדר. תקשיב

270
00:13:08,029 --> 00:13:09,822
?מה אתה עושה
.רצית שאני אשתיק אותו-

271
00:13:10,156 --> 00:13:13,409
,אנחנו לא מרביצים. הנה
.תתקע את הגרב הזה בפה שלו

272
00:13:15,119 --> 00:13:16,079
...מה

273
00:13:16,621 --> 00:13:19,290
.מה עשית? -אני יודעת
?אני מנסה לתקן את זה, בסדר

274
00:13:19,415 --> 00:13:21,501
?מה עם התרמוס שלי
.עברנו את זה מזמן-

275
00:13:21,626 --> 00:13:23,419
.אני צריכה את העזרה שלך
.לא! לא, לא, לא-

276
00:13:23,545 --> 00:13:25,129
עשיתי את כל זה רק כדי
,להיות חברה של ג'ני

277
00:13:25,255 --> 00:13:27,924
ורק זה חשוב לי. -אנחנו לא
?צריכות את ג'ני יותר. -מה

278
00:13:28,091 --> 00:13:29,217
היא הזמינה אותי
למסיבת יום ההולדת

279
00:13:29,300 --> 00:13:30,593
,של מריו לופז בסוף השבוע

280
00:13:30,843 --> 00:13:34,514
?ואת יודעת למה יש לו גישה
.לכל הוליווד? -לכל הוליווד-

281
00:13:34,681 --> 00:13:36,474
.בסדר, כן. כן
.נדלג מעל הבעיה הזאת

282
00:13:36,641 --> 00:13:37,976
בואי נלך להבטיח
.את ההזמנה האלקטרונית

283
00:13:38,101 --> 00:13:39,978
.בן, תבלה עם טצי
.כן. -אבל אני לא רוצה-

284
00:13:40,061 --> 00:13:41,563
הוא שבר את כל
.הדברים שאהבתי

285
00:13:41,646 --> 00:13:44,232
.אז תשבור משהו שהוא אוהב
.לא יודעת. תפתור את זה. -כן

286
00:13:46,776 --> 00:13:48,570
הבאתי את זה. הבאתי את
.כל הדברים. הבאתי הכול

287
00:13:48,736 --> 00:13:50,864
.הייתי מהיר מאוד, אבא
.הייתי מהיר מאוד

288
00:13:51,155 --> 00:13:52,532
...בסדר. קודם אנחנו צריכים

289
00:13:54,492 --> 00:13:56,244
אנחנו צריכים
.לחטא את הפצע

290
00:13:59,789 --> 00:14:01,583
?באמת
.אני מה-זה מצטער-

291
00:14:01,708 --> 00:14:03,001
.תן לי את האלכוהול

292
00:14:13,136 --> 00:14:14,137
.בסדר

293
00:14:15,263 --> 00:14:17,473
בסדר. אתה תחזיר
את העצם למקום

294
00:14:17,599 --> 00:14:19,934
.כשאני אנשך את זה
.אתה נורמלי? אני לא יכול-

295
00:14:20,018 --> 00:14:21,561
,ברור שאתה יכול לעשות את זה
.אתה ממשפחת באקלי

296
00:14:23,313 --> 00:14:25,106
.אני ממשפחת באקלי
.בסדר, תפוס את הרגל שלי-

297
00:14:25,857 --> 00:14:29,110
בשלוש, אני רוצה
.שתמשוך בכל הכוח שלך

298
00:14:32,113 --> 00:14:34,782
!אחת, שתיים, שלוש

299
00:14:37,243 --> 00:14:40,705
.תמשוך, חתיכת ממזר
.חשבתי שאמרת לדחוף-

300
00:14:40,830 --> 00:14:43,541
."אמרתי בבירור "למשוך
.זה בסדר

301
00:14:44,042 --> 00:14:47,587
,אנחנו נעשה את זה שוב
!והפעם תמשוך, בן זונה

302
00:14:50,006 --> 00:14:53,218
!אחת, שתיים, שלוש

303
00:14:56,471 --> 00:14:59,098
!עשיתי את זה
.אני כמו כירורג אורתופדי

304
00:14:59,349 --> 00:15:00,475
!בום

305
00:15:00,725 --> 00:15:03,519
זה היה החלק הקל. עכשיו
.אתה צריך לסחוב אותי מפה

306
00:15:04,479 --> 00:15:08,900
באמת? אני מרגיש
...שאנחנו צריכים לנוח או

307
00:15:09,525 --> 00:15:13,112
,להתחיל מחדש בבוקר. -לעזאזל
.צ'יפ, אני אמות עד הבוקר

308
00:15:13,571 --> 00:15:15,990
אתה צריך לפרוש את
הברזנט הזה ולשים אותי עליו

309
00:15:16,324 --> 00:15:19,035
ולגרור אותי עליו
.וללכת בעקבות כוכב הצפון

310
00:15:19,702 --> 00:15:21,162
?מה זה כוכב הצפון

311
00:15:25,500 --> 00:15:26,459
.היי

312
00:15:27,168 --> 00:15:29,212
אני מצטערת. אני רק רוצה
.לומר כמה דברים

313
00:15:29,754 --> 00:15:33,925
הערב היה אחד מהערבים
.הכי מעוררי השראה בחיי

314
00:15:35,843 --> 00:15:40,014
.הייתי קצת מדוכאת לאחרונה
.מאז פיגועי 9.11, בעצם

315
00:15:41,140 --> 00:15:44,435
אבל לא הערב. הערב אני
,מרגישה שנולדתי מחדש

316
00:15:44,686 --> 00:15:47,146
.וזה בזכות כולכם. באמת

317
00:15:47,689 --> 00:15:49,315
?אתם יודעים מה
.יש לי רעיון

318
00:15:49,440 --> 00:15:53,194
אני חושבת שאנחנו צריכים
לכרות ברית כאן ועכשיו

319
00:15:54,070 --> 00:15:56,364
לעולם לא
.להפסיק ליצור

320
00:15:58,366 --> 00:16:00,493
כי אני לא יכולה לעשות
.את זה לבד, לא עוד

321
00:16:01,077 --> 00:16:03,037
.אני זקוקה לכם
?בסדר

322
00:16:03,204 --> 00:16:06,040
.תודה. באמת. לחיים

323
00:16:07,834 --> 00:16:09,419
אני מה-זה
.מצטערת עליה

324
00:16:09,794 --> 00:16:13,423
.למה? היא נהדרת
.היא להוטה כל כך

325
00:16:13,715 --> 00:16:16,426
הייתי מעריץ גדול
.של הסדרה שלה

326
00:16:16,551 --> 00:16:17,844
אני אשמח
.להכיר ביניכם

327
00:16:17,927 --> 00:16:19,470
.באמת? זה יהיה מדהים
.כמובן-

328
00:16:19,637 --> 00:16:21,848
?היי, את נהנית
.היי. -תקשיבי-

329
00:16:22,015 --> 00:16:24,058
את חושבת שאני אוכל לקבל
ממך את ההזמנה בזריזות

330
00:16:24,142 --> 00:16:25,810
כדי שאוכל להכניס
?אותה ליומן שלי

331
00:16:25,935 --> 00:16:28,563
.אני לא רוצה למלא את התאריך
.בטח. -ג'ן, סליחה על ההפרעה-

332
00:16:28,688 --> 00:16:31,524
.הבאתי מעריץ. זה לא מפתיע
.בסדר. לא עכשיו-

333
00:16:31,649 --> 00:16:33,693
?איפה הטלפון שלך
את רוצה שאני אתקשר אליו

334
00:16:33,818 --> 00:16:36,446
?כדי לראות אם נשמע אותו
.טצי החרים אותו-

335
00:16:36,696 --> 00:16:38,781
הוא חושב שאני נסמכת
.יותר מדי על הטכנולוגיה

336
00:16:39,407 --> 00:16:42,285
.בחיי, יש לכם קשר נפלא
.אני אלך להביא אותו

337
00:16:42,410 --> 00:16:44,746
אני אלך. הגיע הזמן לחיבוק
!שלו ממילא. -לא

338
00:16:44,913 --> 00:16:46,372
.אף אחד לא ייגע בבנים

339
00:16:46,789 --> 00:16:49,667
?הכול בסדר
...ברור שהכול בסדר. מה את-

340
00:16:50,168 --> 00:16:53,546
היא... היא אוהבת מסיבה
.ולא מוכנה להחמיץ דקה ממסיבה

341
00:16:53,630 --> 00:16:55,882
.תבלו ביחד. תיהנו
.אני כבר חוזרת

342
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
.הם נהנים
.כן. אנחנו סבבה-

343
00:17:00,136 --> 00:17:01,221
!מש

344
00:17:01,679 --> 00:17:02,931
!מש

345
00:17:03,348 --> 00:17:04,182
!מש

346
00:17:04,557 --> 00:17:05,975
.תשאיר אותי פה למות

347
00:17:06,226 --> 00:17:10,688
.אני רק ערימת בשר עכשיו
.תפסיק לדבר ככה. אתה תשרוד-

348
00:17:11,439 --> 00:17:13,107
תוריד את הבגדים שלי

349
00:17:14,067 --> 00:17:16,402
כדי שזאבי הערבות
.יריחו את הריח שלי

350
00:17:16,736 --> 00:17:18,404
תשתוק. אני חושב
.שאני שומע משהו

351
00:17:18,530 --> 00:17:21,157
.אלה בטח הכלבים
!לך

352
00:17:21,407 --> 00:17:23,826
תוכל לקבל יתרון התחלתי
.בזמן שהם יסעדו

353
00:17:24,077 --> 00:17:25,787
.זאת מכונית
!כנראה יש פה כביש

354
00:17:47,058 --> 00:17:48,851
?אתה בסדר
.לא-

355
00:17:50,770 --> 00:17:53,064
אבא שלי צריך להגיע
.לבית חולים. -בסדר. תירגע

356
00:17:53,189 --> 00:17:54,816
?איך קוראים לך
.צ'יפ-

357
00:17:57,110 --> 00:17:58,611
.צ'יפ באקלי

358
00:17:59,988 --> 00:18:02,282
בסדר, טצי. אני צריכה את
.הטלפון של אמא שלך

359
00:18:03,116 --> 00:18:04,909
?בן, מה עשית

360
00:18:05,076 --> 00:18:06,619
,לקחתי את השיער שלו
.בדיוק כמו שאמרת

361
00:18:06,703 --> 00:18:09,789
.לא אמרתי את זה
.לא אמרתי משהו שדומה לזה

362
00:18:10,540 --> 00:18:13,585
.זה רע. לא, לא, לא
.זה רע מאוד

363
00:18:14,294 --> 00:18:15,378
...בן

364
00:18:15,837 --> 00:18:18,214
בסדר, יש לך
?אקדח דבק חם

365
00:18:18,506 --> 00:18:19,883
...מיקי, את יכולה

366
00:18:19,966 --> 00:18:22,010
?מיקי, מה נסגר
.לעזאזל, אלבה-

367
00:18:22,093 --> 00:18:23,303
אמרתי לך לא להכניס
.אותה לפה

368
00:18:23,469 --> 00:18:25,805
היא הבטיחה לי כרטיסים
.לגאלה של המט

369
00:18:25,972 --> 00:18:29,017
?את יודעת מה זה בכלל
.זה נשמע יוקרתי מאוד-

370
00:18:29,100 --> 00:18:31,269
מה עשית? -אני לא עשיתי
.את זה. בן עשה את זה

371
00:18:31,436 --> 00:18:33,730
?מיקי קשרה אותו! -מה
.עשיתי את זה-

372
00:18:33,855 --> 00:18:35,773
.אנחנו צריכים לתקן את זה
.חשבתי שאת שונאת אותה-

373
00:18:35,857 --> 00:18:38,193
שנאתי אותה, אבל עכשיו היא
.כרטיס הכניסה שלי לוועד

374
00:18:38,651 --> 00:18:40,111
את מוכנה להפסיק
?לחשוב על ועדים

375
00:18:40,195 --> 00:18:41,321
לאף אחד
!לא אכפת מוועדים

376
00:18:42,030 --> 00:18:44,490
אני צריכה שהיא תעזור לי
.להיכנס למסיבה של מריו לופז

377
00:18:44,616 --> 00:18:46,284
אה! את כן מטפסת
.בסולם החברתי

378
00:18:46,409 --> 00:18:48,494
ברור שאני עושה את זה. אני
.רוצה להיות חברה של מפורסמים

379
00:18:48,620 --> 00:18:50,538
.מי לא? -בסדר
אנחנו צריכים למצוא פתרון

380
00:18:50,663 --> 00:18:53,583
,כי אני אלך לגאלה הזאת
.או שיחתמו על התרמוס שלי

381
00:18:54,167 --> 00:18:56,836
.בסדר. בואו נחשוב
.בסדר

382
00:18:56,961 --> 00:18:59,130
אולי ניתן לה לשתות עד
,שהיא תאבד את ההכרה

383
00:18:59,214 --> 00:19:02,050
וכשהיא תתאושש, נגיד לה שהיא
.גילחה את הראש של הבן שלה

384
00:19:02,175 --> 00:19:03,801
זה הרעיון הכי מטומטם
.שהיה לך אי פעם. -לא משהו

385
00:19:03,927 --> 00:19:06,638
כן, אבל אולי נגלח
גם את הראשים שלנו

386
00:19:06,763 --> 00:19:09,182
ונגרום לה לחשוב שהיא
.פתחה במסע גילוח ראשים

387
00:19:09,515 --> 00:19:12,602
.אני לא אגלח את הראש שלי
.תפסתי טרמפ על הרעיון שלך-

388
00:19:12,810 --> 00:19:14,395
.אלוהים! טצי

389
00:19:15,438 --> 00:19:16,856
.היי, אחותי

390
00:19:19,259 --> 00:19:23,471
את יודעת, הבנים רק שיחקו
.בבוקרים ואינדיאנים. -לא

391
00:19:23,805 --> 00:19:27,267
.טצי שלי לא משחזר רצח עם
.הוא צועד נגד זה

392
00:19:27,434 --> 00:19:28,935
.הוא ילד מואר מאוד

393
00:19:29,060 --> 00:19:31,604
כן. אני חושבת שכולנו
נצחק בטירוף על זה

394
00:19:31,688 --> 00:19:33,690
.במסיבה של מריו
.כן-

395
00:19:33,898 --> 00:19:35,942
לא, לא. אני בחיים לא
.רוצה לראות אותך שוב

396
00:19:36,067 --> 00:19:38,319
חשבתי שאת חברה
...שלי, מינדריד. -מיקי! אני

397
00:19:39,070 --> 00:19:40,405
,בסדר, מותק
.בוא נלך מפה

398
00:19:41,865 --> 00:19:43,950
.בן עשה את זה
.כן, זה הוא-

399
00:19:45,118 --> 00:19:46,327
!היי

400
00:19:47,537 --> 00:19:51,332
.אני גאה בך מאוד
,היית באקלי אמיתי היום

401
00:19:51,708 --> 00:19:53,293
אבל יש לי
.חדשות רעות

402
00:19:54,919 --> 00:19:58,506
.אני סובל מדימום פנימי
?מה-

403
00:19:59,299 --> 00:20:00,675
.אבא, לא

404
00:20:01,551 --> 00:20:03,553
.אני סתם צוחק איתך

405
00:20:10,810 --> 00:20:12,729
.סליחה
.פיליפ, היכנס-

406
00:20:15,690 --> 00:20:17,108
.הוא לא הבן שלך

407
00:20:19,861 --> 00:20:23,740
צ'יפ, בתוך המעטפה הזאת
יש תוצאות בדיקת דנ"א

408
00:20:23,823 --> 00:20:25,366
.שביקשתי שיערכו הבוקר

409
00:20:26,201 --> 00:20:29,204
רציתי לברר
.כמה יש לנו במשותף

410
00:20:30,580 --> 00:20:32,040
.מתברר שכלום

411
00:20:33,374 --> 00:20:34,793
.אני לא אבא שלך

412
00:20:36,920 --> 00:20:40,423
.אם כל הבדיחות
.עבדת עליי. -זאת לא בדיחה

413
00:20:40,507 --> 00:20:43,510
.אלה החיים האמיתיים, בן
.סליחה, צ'יפ

414
00:20:45,136 --> 00:20:48,848
ביקשתי מחבר שלי באף-בי-איי
,לעשות התאמת דנ"א בשבילך

415
00:20:48,932 --> 00:20:51,976
,ואבא שלך כבר היה במערכת
.אז זה היה חיפוש די מהיר

416
00:20:57,065 --> 00:20:59,818
אני רק מקווה שהוא אדם טוב
.יותר ממה שכתוב בתיקייה

417
00:21:05,949 --> 00:21:07,283
.זה נראה כמו אשכים