"המיק"
עונה 2: פרק 10 "הטיפוס"
?מה את עושה לעזאזל
אני מנסה להבין ...למה זה מיועד
.כן, הבנתי
,זה לא פותחן בקבוקים .אשת מערות, זאת אמנות
.זה? לא, זה לא
אני לא משתפת פעולה .עם זה
אני מארחת מחר בערב ,סלון של אנשי המט הצעירים
אז בבקשה, תשתי עד שתאבדי .את ההכרה בשעה מוקדמת
ממש לא. לא. שיהיה מלא שיער .בכל מקום? לא נראה לי
.לא סלון יופי, סתומה
סלון הוא מפגש אינטלקטואלי .של מובילי דעה צעירים
נראה אותך אומרת .משהו יותר יומרני
.היי, מיקי, תראי .זה דומה לאשכים
כן, זה ממש .דומה לאשכים
זה לב. -לא. זה פותחן בקבוקים .בצורת שק אשכים
?למה אכפת לך בכלל מהזבל הזה .כי התפנה מקום בוועד שלהם-
זאת ההזדמנות שלי להתערבב .עם האליטה האמנותית
את מנסה לעלות .בסולם החברתי
?בסדר. את יודעת מה .אין לי זמן לזה. אלבה, קדימה
.בסדר. ארט דקו
ארט דקו. ערבוביה של כל מיני סגנונות שונים
שלפעמים סותרים זה את זה, והם .מאוחדים ברצון להיות מודרניים
.ארט דקו .כן, שיחקת אותה. -יפה-
?בסדר. איך את נגררת לזה .היא נותנת לי עגילי יהלום-
.את מטפסת בסולם החברתי .יפה. לפחות היא מודה בזה
.אין בזה בושה
מיקי, את יכולה ?להכין לטצי כוס קפה
מה זה טצי לעזאזל ?ומה הוא עושה בבית שלי
.זה לא הבית שלך .טצי הוא חבר שלי-
יש לו שיער נחשים .וחגורה כחולה בקראטה
.כמעט סגולה חכם. עם שם כמו טצי-
אתה תצטרך לדעת .איך להילחם
נקראתי על שם ?מלך אפריקאי. -כן
.מיקי נקראת על שם ליקר מאלט .אני שותה קפה שחור-
.אני לא בריסטה .מיקי, בבקשה, הוא חבר שלי-
בסדר. אני אכין .לך כוס קפה, טצי
,אבל רק כי אתה חבר של בן ...ויש לי את מלוא הכבוד
...אתה ?...הוא
!אבא .כלומר, מר באקלי
אני רואה שהיכולת האתלטית .לא דילגה על דור
.צפית באימון שלי
,בסוף שלו. תקשיב .אני מרגיש רע על מה שקרה
אבל אתה חייב להבין .שיצאת לדייט עם אחותך
.תדע שמעולם לא שלפתי אותו .כן, זה עבר. זה עבר-
בסדר. -העניין הוא שאם ,אתה עדיין מעוניין
.אני אשמח לבלות מתישהו .אני פנוי עכשיו-
.אני לא יכול עכשיו .אני יוצא לנסיעת עסקים במיין
.כן. זה ממש מגניב
?אתה יודע מה
?בא לך להצטרף
!אתה צוחק? כן! כן
.כן. כן
.בסדר
?מה אתה עושה בחוץ .טצי עושה מדיטציה-
הוא לא רצה שאני אפריע .למעגל הנשימה שלו
למה אתה רוצה לבלות ?עם הליצן הזה
כי הוא מגניב, וכשאני מבלה .איתו, גם אני מגניב
,בסדר. חמוד
אני רוצה להגיד לך ,שלא חשוב להיות מגניב
אבל אני לא אגיד את זה ?כי זה לא נכון, אתה מבין
.חשוב מאוד להיות מגניב
אבל אני בטוחה שיש דברים .אחרים שחשובים יותר מזה
?כמו מה
.כן. אני לא יודעת .לא עולה לי שום דבר לראש
רוצה שאני אבדוק ?מה שלום טצי
,היי, סטינג .קפה חם בשבילך
?איך הייתה המדיטציה שלך .מהממת-
.סבלתי, למדתי, השתניתי .היית למעלה ארבע דקות-
?זה קפה נמס .לא. טחון טרי-
.אני לא מאמין לך .תראי לי את הפולים
אני לא אראה לך .את הפולים שלי
.כי אין פולים ?יש מלא פולים, בסדר-
אני לא צריכה לתת לך .דין וחשבון על הפולים שלי
,אתה רציני? בסדר .זהו זה. אתה סיימת
קדימה. אני אקח .אותך הביתה
...אבל, דודה מיקי .לא, זה לטובתו-
אני אדבר קצת .עם אמא שלך
נראה אם אני אוכל לדחוס אותך בחזרה לרחם שלה
.ולדחוף אותה במדרגות
,כשאמרת שנטוס .לא ידעתי שאתה תטיס אותנו
כך עושים את זה .במשפחת באקלי
.אפרופו לנסוק כמו ציפור ?מה-
,בגלל שאנחנו בגובה של ציפור .אנחנו זזים מהר פי שניים
,תעשה לי טובה .קח את ההגאים לרגע
.קדימה
!אנחנו נופלים !תחזיק חזק
.אני סתם צוחק איתך, ילד
זה מצחיק. אתה בחור .מצחיק. עבדת עליי
?אז לאן אנחנו טסים ?איפה נהיה
.בחיק הטבע, ילד
אני בוחן ציוד מחנאות חדש .לחנות שלי
אין לך בעיה ?עם קצת מחנאות, נכון
?אתה צוחק עליי .אני מת על מחנאות
אני מתה לפגוש .את השדה שהשריצה אותך
.היי, חמודי. היי
.אני ג'ני
.'גארת
.אני מתחרפנת
למדתי אנגלית דרך ,"בוורלי הילס 90210"
וקלי הייתה הדמות .המועדפת עליי
היא עלתה באש .והיא קמה מהאפר
.אני יודעת. תנשמי .אל תהיי מוזרה. -כן
בסדר, אני שמחה .שאת פה
,שינוי קל בתוכניות .נארח את הסלון ביחד
לא נכון. -ואני חושבת שתגיבי אחרת
כשתגלי את מי אני אביא ?בתור האורחת שלי. -את מי
.'את ג'ני גארת .כן-
.קלי טיילור? -לא .אף אחת מהן לא יכולה לבוא
.הן אותו בן אדם .90210". -45678"
?מה את אומרת .בסדר. לא משנה-
אני מביאה את כוכבת הטלוויזיה .ג'ני גארת' לסלון
,לא, את לא. -סברינה אני מקווה שאת כבר יודעת
,שאם תנסי לעצור אותי .אני אגיע ואהרוס את זה
בחייך, לפני כמה שעות אמרת .שהסלון שלי עלוב ויומרני
נכון, שום דבר .לא ישנה את זה
.אז את מטפסת בסולם החברתי .את מה-זה צבועה
?איך זה טיפוס בסולם החברתי הזמנתי אורחת אמנותית
.למסיבה בנושא אומנות .זה הגיוני לגמרי
כן. טלוויזיה היא צורת האמנות ?הנחותה ביותר, בסדר
היא נחותה .מתכשיטים ממקרוני
את חברה שלה רק .כי היא מפורסמת
.זה מטורף .היא אדם נפלא, חם ואוהב
כדאי שתלמדי משחק .מהחברה החדשה שלך
.אלבה, בואי נזוז .יש לנו עבודה
.אני לא יכולה .אני עוזרת למיקי עכשיו
היא הבטיחה שהיא תשכנע את ג'ני לחתום על קופסת האוכל
.והתרמוס שלי לאספנים
אלוהים, את גרועה .יותר מכולנו
?איזו ברנדה. נכון .כן. נוראית-
?מה אתה אומר שנצא לחתור ,אני אביא את המשוטים
.אתה תוריד את הקאנו
כן. אין בעיה. אני ממש חי .במכון, אז זה קטן עליי
.כל הכבוד לך
אני מקווה שיראו את כל העבודה .הקשה הזאת על הגוף שלך בעתיד
.בסדר. בוא נראה
.אלוהים. אלוהים !הרגל שלי-
.מעכת אותי ?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אלוהים, אני מצטער מאוד, אבא .לא התכוונתי
.אני אזעיק עזרה
!אין קליטה
.מה-זה נדפקנו ,תישאר איתי, ילד. תזכור-
.אתה ממשפחת באקלי ?זה בתוכך. -איפה בתוכי
.עמוק בתוכך ...אני רק מתקשה למצוא את זה-
,לעזאזל, צ'יפ !תקשיב לי
.אתה יכול לעשות את זה
.אני מאמין בך .אתה צודק-
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול
.אני צריך שתרוץ למחנה
,אני צריך שתביא זפת .עששית ובקבוק ויסקי
מה? אני נראה לך ?כמו טומב ריידר
.אני לא יכול להיכנס ליער לבד ,מה אם אני אפול לנקיק
או שיתקיפו אותי זאבים ?או שיאנוס אותי חוטב עצים
!תרוץ, לעזאזל איתך
המזרקה" של דושאן הוא פסל" על ההבחנה בין חפצי אמנות
.לחפצים יום-יומיים ...זה בעיקר
.ג'ני, הגעת .הצלחת להגיע
.אני שמחה מאוד להיות פה .הבית הזה מלא אנרגיה אמנותית
.אני יכולה להרגיש את זה
את יכולה? כן, זאת .האווירה שאצרתי
.היי, אני ג'ני .נעים מאוד להכיר אותך
.מיקי, אני הזמנתי אותך
אני מצטערת. אני פוגשת .כל כך הרבה אנשים
.אני אתמקד
.מיקי
.נכון, מיקי. מיקי .מיקי. מיקלי
...סיקלי !סרטן? מיקי
רואה? אני לא .אשכח עכשיו
אני מקווה שלא אכפת לך .שהבאתי את טצי
הוא לא התחבר .לבייביסיטר שלו
.לא. לגמרי .הוא תענוג
אנחנו שמחים לארח .את הנינג'ה הקטן
נינג'ות הם שכירי חרב .פאודליים יפנים
.אני לוחם קראטה .אני נלחם למען הכבוד
.טעות שלי ?אולי תלך למצוא את בן
מיקי, לא הכרת לי את .החברה החדשה שלך
.ג'ני, זאת אלבה .אלבה, ג'ני
.אלבה
."אבלה. "אבלה ספרדית .אלבה! -זה טוב מאוד
.זה טוב מאוד. כן
.היי .מילקי-
.מיקי
רציתי להגיד שאני מתרגשת .שטצי ובן מסתדרים יפה כל כך
כן. הרבה ילדים .לא מבינים אותו
אנשים לא מבינים הרבה ?דברים מגניבים, נכון
.כמו "אוני" וג'ון קוגר מלנקמפ .לגמרי. כן-
זאת לא העבודה שלנו להציב חוקים ומגבלות
.על הילדים האלה .לא-
אני מגבילה את בן רק בכך .שאני לא שמה לו גבולות
.אני נותנת לו לזרום בחיים
,אני הולכת לתזונאי חדש .וזה שינה את החיים שלי
,אני יכולה לראות ,רק ממראה העור שלך
.שהתזונה שלך על הפנים
אני אנחש, הרבה ,תפוחי אדמה, בירה
.קלוריות ריקות
אכלתי תפוח אדמה ...בארוחת צהריים, אבל
זה מקום בטוח ?לתקשר איתך פיזית
?למה את שותה
...כן. זאת .שאלה מגניבה וגדולה
?את מתביישת ?בודדה? מדוכאת
מה העניין? מיסטי, אפשר .להרגיש את הכאב שלך
.תוציאי אותו. -בסדר .אני אוהבת רגשות-
?בגלל זה כולנו אמנים, נכון .כדי שנוכל להרגיש דברים
.בטח. בטח. כן
אני צריכה ללכת .לבדוק מה שלום הבנים
.היי, ג'ני. ג'ני .תעשי לי. תעשי לי
.גם אני אוהבת לשתות .אלבה! -כן-
.בסדר. היי
?מה קרה פה לכל הרוחות .טצי שבר את הדברים שלי-
.שחררתי אותך .האדם משועבד לרכוש שלו
.זאת לא ההחלטה שלך, טצי
בן ואני אוהבים .את הרכוש שלנו
הרוחניות שלכם לא מסונכרנות .עם ערכי הליבה שלכם
.לא, לא, לא !תחזור. היי
.תפקח את העיניים שלך .לא סיימתי לדבר איתך
היי! אני יודעת שאתה .יכול לשמוע אותי שם
הוא יכול לשמוע .אותי שם, בן
.אני לא רוצה לשחק איתו יותר ?אתה יודע מה-
גם אני לא רוצה להמשיך .לשחק עם אמא שלו
?מה? מה זה
...זה .זה צליל מעצבן
אני מה-זה מקנאה .בעבודה שאתם עושים
היכולת ליצור בנסיבות .לא מלחיצות
.יש הרבה עבודה בזה .כן, כמובן. כמובן-
אני רק אומרת שיש לך מזל שאת לא שחקנית
כי את לא צריכה .להתמודד עם כל הלחץ
ואת מוגנת מהביקורת הקשה .של אנשים שרואים את עבודתך
.תראי איזה מזל יש לך .היי, תסלחו לי-
.היי. ג'ני .כן, סרטן, בסדר? מהר מאוד-
.אני לא יכולה .אני לא יכולה להמשיך עם זה
,היא מבאסת. תקשיבי .לא אכפת לי שהיא מפורסמת
.היא נוראית, הבן שלה נוראי .הם חייבים ללכת
.אבל היא עדיין ג'ני ...למי אכפת? היא-
?יש גבול, בסדר .נתתי לה הזדמנות
.היא על הפנים .היא חייבת לעוף
,בסדר. אני מכבדת אותך ,ואם זה חשוב לך כל כך
.אני אבקש ממנה לעזוב .תודה-
אבל אני צריכה את .הצמיד הזה קודם
...אוי, לא .בסדר. מה שתגידי-
.תעיפי אותה
.אל תעשי את זה
ג'ן, היי. אנחנו יכולות ?לדבר לרגע
.אני מה-זה נהנית
אנחנו חייבות לעשות .את זה לעתים יותר קרובות
.כן, טוב, זה העניין ...זה לא יהיה
.ביום שבת אני הולכת לאירוע .כדאי שתבואי. כן
.מריו יאהב אותך .מריו? -לופז-
.כן. המסיבות שלו מטורפות ?באמת-
.כן. אני אעביר לך את הזה .כן, כן-
.תעבירי .בסדר-
יש! אני אוהבת את החברות ...שלנו. -אלוהים
.החברות שלנו נפלאה .אני אלך לבדוק מה עם הבנים
...אני כבר .אני אבדוק
!היי! תעזוב אותו
.רק אחרי שהוא ייכנע
,אתה תשחרר עכשיו אותו עכשיו !חתיכת זבל קטן
.אני... אני מצטערת
.אני אספר לג'ני .לא, אני מצטערת-
אני צחקתי. זאת הייתה .אחיזת חנק אדירה
!זוזי, אני אספר .לא, לא-
אני חוששת שאני לא יכולה .לתת לך לעשות את זה, טצי
.בסדר. זה לא אידיאלי ,אני מבינה את זה
אבל אנחנו יכולים ?לתקן את זה, נכון
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה גלידה
.אני יכולה להביא בראוניז !אני רוצה את ג'ני-
בסדר. אני לא יכולה ,לעשות את זה
.אבל כל דבר אחר !ג'ני-
אנחנו צריכים להשתיק את .הילד הזה. בסדר. תקשיב
?מה אתה עושה .רצית שאני אשתיק אותו-
,אנחנו לא מרביצים. הנה .תתקע את הגרב הזה בפה שלו
...מה
.מה עשית? -אני יודעת ?אני מנסה לתקן את זה, בסדר
?מה עם התרמוס שלי .עברנו את זה מזמן-
.אני צריכה את העזרה שלך .לא! לא, לא, לא-
עשיתי את כל זה רק כדי ,להיות חברה של ג'ני
ורק זה חשוב לי. -אנחנו לא ?צריכות את ג'ני יותר. -מה
היא הזמינה אותי למסיבת יום ההולדת
,של מריו לופז בסוף השבוע
?ואת יודעת למה יש לו גישה .לכל הוליווד? -לכל הוליווד-
.בסדר, כן. כן .נדלג מעל הבעיה הזאת
בואי נלך להבטיח .את ההזמנה האלקטרונית
.בן, תבלה עם טצי .כן. -אבל אני לא רוצה-
הוא שבר את כל .הדברים שאהבתי
.אז תשבור משהו שהוא אוהב .לא יודעת. תפתור את זה. -כן
הבאתי את זה. הבאתי את .כל הדברים. הבאתי הכול
.הייתי מהיר מאוד, אבא .הייתי מהיר מאוד
...בסדר. קודם אנחנו צריכים
אנחנו צריכים .לחטא את הפצע
?באמת .אני מה-זה מצטער-
.תן לי את האלכוהול
.בסדר
בסדר. אתה תחזיר את העצם למקום
.כשאני אנשך את זה .אתה נורמלי? אני לא יכול-
,ברור שאתה יכול לעשות את זה .אתה ממשפחת באקלי
.אני ממשפחת באקלי .בסדר, תפוס את הרגל שלי-
בשלוש, אני רוצה .שתמשוך בכל הכוח שלך
!אחת, שתיים, שלוש
.תמשוך, חתיכת ממזר .חשבתי שאמרת לדחוף-
."אמרתי בבירור "למשוך .זה בסדר
,אנחנו נעשה את זה שוב !והפעם תמשוך, בן זונה
!אחת, שתיים, שלוש
!עשיתי את זה .אני כמו כירורג אורתופדי
!בום
זה היה החלק הקל. עכשיו .אתה צריך לסחוב אותי מפה
באמת? אני מרגיש ...שאנחנו צריכים לנוח או
,להתחיל מחדש בבוקר. -לעזאזל .צ'יפ, אני אמות עד הבוקר
אתה צריך לפרוש את הברזנט הזה ולשים אותי עליו
ולגרור אותי עליו .וללכת בעקבות כוכב הצפון
?מה זה כוכב הצפון
.היי
אני מצטערת. אני רק רוצה .לומר כמה דברים
הערב היה אחד מהערבים .הכי מעוררי השראה בחיי
.הייתי קצת מדוכאת לאחרונה .מאז פיגועי 9.11, בעצם
אבל לא הערב. הערב אני ,מרגישה שנולדתי מחדש
.וזה בזכות כולכם. באמת
?אתם יודעים מה .יש לי רעיון
אני חושבת שאנחנו צריכים לכרות ברית כאן ועכשיו
לעולם לא .להפסיק ליצור
כי אני לא יכולה לעשות .את זה לבד, לא עוד
.אני זקוקה לכם ?בסדר
.תודה. באמת. לחיים
אני מה-זה .מצטערת עליה
.למה? היא נהדרת .היא להוטה כל כך
הייתי מעריץ גדול .של הסדרה שלה
אני אשמח .להכיר ביניכם
.באמת? זה יהיה מדהים .כמובן-
?היי, את נהנית .היי. -תקשיבי-
את חושבת שאני אוכל לקבל ממך את ההזמנה בזריזות
כדי שאוכל להכניס ?אותה ליומן שלי
.אני לא רוצה למלא את התאריך .בטח. -ג'ן, סליחה על ההפרעה-
.הבאתי מעריץ. זה לא מפתיע .בסדר. לא עכשיו-
?איפה הטלפון שלך את רוצה שאני אתקשר אליו
?כדי לראות אם נשמע אותו .טצי החרים אותו-
הוא חושב שאני נסמכת .יותר מדי על הטכנולוגיה
.בחיי, יש לכם קשר נפלא .אני אלך להביא אותו
אני אלך. הגיע הזמן לחיבוק !שלו ממילא. -לא
.אף אחד לא ייגע בבנים
?הכול בסדר ...ברור שהכול בסדר. מה את-
היא... היא אוהבת מסיבה .ולא מוכנה להחמיץ דקה ממסיבה
.תבלו ביחד. תיהנו .אני כבר חוזרת
.הם נהנים .כן. אנחנו סבבה-
!מש
.תשאיר אותי פה למות
.אני רק ערימת בשר עכשיו .תפסיק לדבר ככה. אתה תשרוד-
תוריד את הבגדים שלי
כדי שזאבי הערבות .יריחו את הריח שלי
תשתוק. אני חושב .שאני שומע משהו
.אלה בטח הכלבים !לך
תוכל לקבל יתרון התחלתי .בזמן שהם יסעדו
.זאת מכונית !כנראה יש פה כביש
?אתה בסדר .לא-
אבא שלי צריך להגיע .לבית חולים. -בסדר. תירגע
?איך קוראים לך .צ'יפ-
.צ'יפ באקלי
בסדר, טצי. אני צריכה את .הטלפון של אמא שלך
?בן, מה עשית
,לקחתי את השיער שלו .בדיוק כמו שאמרת
.לא אמרתי את זה .לא אמרתי משהו שדומה לזה
.זה רע. לא, לא, לא .זה רע מאוד
...בן
בסדר, יש לך ?אקדח דבק חם
...מיקי, את יכולה
?מיקי, מה נסגר .לעזאזל, אלבה-
אמרתי לך לא להכניס .אותה לפה
היא הבטיחה לי כרטיסים .לגאלה של המט
?את יודעת מה זה בכלל .זה נשמע יוקרתי מאוד-
מה עשית? -אני לא עשיתי .את זה. בן עשה את זה
?מיקי קשרה אותו! -מה .עשיתי את זה-
.אנחנו צריכים לתקן את זה .חשבתי שאת שונאת אותה-
שנאתי אותה, אבל עכשיו היא .כרטיס הכניסה שלי לוועד
את מוכנה להפסיק ?לחשוב על ועדים
לאף אחד !לא אכפת מוועדים
אני צריכה שהיא תעזור לי .להיכנס למסיבה של מריו לופז
אה! את כן מטפסת .בסולם החברתי
ברור שאני עושה את זה. אני .רוצה להיות חברה של מפורסמים
.מי לא? -בסדר אנחנו צריכים למצוא פתרון
,כי אני אלך לגאלה הזאת .או שיחתמו על התרמוס שלי
.בסדר. בואו נחשוב .בסדר
אולי ניתן לה לשתות עד ,שהיא תאבד את ההכרה
וכשהיא תתאושש, נגיד לה שהיא .גילחה את הראש של הבן שלה
זה הרעיון הכי מטומטם .שהיה לך אי פעם. -לא משהו
כן, אבל אולי נגלח גם את הראשים שלנו
ונגרום לה לחשוב שהיא .פתחה במסע גילוח ראשים
.אני לא אגלח את הראש שלי .תפסתי טרמפ על הרעיון שלך-
.אלוהים! טצי
.היי, אחותי
את יודעת, הבנים רק שיחקו .בבוקרים ואינדיאנים. -לא
.טצי שלי לא משחזר רצח עם .הוא צועד נגד זה
.הוא ילד מואר מאוד
כן. אני חושבת שכולנו נצחק בטירוף על זה
.במסיבה של מריו .כן-
לא, לא. אני בחיים לא .רוצה לראות אותך שוב
חשבתי שאת חברה ...שלי, מינדריד. -מיקי! אני
,בסדר, מותק .בוא נלך מפה
.בן עשה את זה .כן, זה הוא-
!היי
.אני גאה בך מאוד ,היית באקלי אמיתי היום
אבל יש לי .חדשות רעות
.אני סובל מדימום פנימי ?מה-
.אבא, לא
.אני סתם צוחק איתך
.סליחה .פיליפ, היכנס-
.הוא לא הבן שלך
צ'יפ, בתוך המעטפה הזאת יש תוצאות בדיקת דנ"א
.שביקשתי שיערכו הבוקר
רציתי לברר .כמה יש לנו במשותף
.מתברר שכלום
.אני לא אבא שלך
.אם כל הבדיחות .עבדת עליי. -זאת לא בדיחה
.אלה החיים האמיתיים, בן .סליחה, צ'יפ
ביקשתי מחבר שלי באף-בי-איי ,לעשות התאמת דנ"א בשבילך
,ואבא שלך כבר היה במערכת .אז זה היה חיפוש די מהיר
אני רק מקווה שהוא אדם טוב .יותר ממה שכתוב בתיקייה
.זה נראה כמו אשכים