"המיק"
עונה 2: פרק 8 "המורה"
.תראי את הלוזר הזה
כן, הוא נראה כמו איזה .בריסטה או משהו כזה
.הוא בטח כותב שירה .כן-
?זה החבר שלך .לא. זה לא החבר שלי-
,זה המורה שלי לשירה .מר ריד
?מה?! את רצינית .קלעת בול-
?למה אתן שמחות כל כך .אל תתייחסי לזה-
את לא חושבת שזאת שעה קצת מאוחרת לקבל טרמפ הביתה
?מהמורה שלך הייתי בערב שירה בבית הקפה-
.שהוא עובד בו !?מה-
.פעמיים. פעמיים ?יופי. -מה קורה-
כלום. פשוט יש לנו יכולות .על-טבעיות מטורפות
,וכאדם בעל יכולות על-טבעיות אני אומרת לך
שזה אף פעם לא רעיון טוב .לשכב עם המורה שלך
.אני לא שוכבת איתו .יופי-
.עדיין !מה... בחייך-
סברינה, תמיד ידעתי ,שאת סתומה
אבל לא ידעתי .שאת קלישאה מהלכת
חשבתי שאת אוהבת את הטיפשים .היפים עם הזרועות השריריות
כן. אהבתי אותם ,כשהייתי צעירה יותר
.אבל אני אישה עכשיו
אני יכולה ליהנות .משרירי המוח של בריאן
נשמע שבריאן הוא ?פדופיל אמיתי. -למה
כי הוא חושב שיש לי ?עתיד אמיתי. -בשירה
בטח. או אולי כזמרת ,וכותבת שירים
אם אני אחליט פעם .להלחין את השירים שלי
,את לא יודעת לשיר .או לכתוב שירים
.בחייך, תפקחי את העיניים שלך .הוא רק רוצה לזיין אותך
באמת? אז למה הוא רוצה שאקריא את השירה שלי
ביריד האמנות ?של בית הספר
.כי הוא רוצה לזיין אותך .אני אוהב שירה-
.דנה נמה, דנה קמה .תיזהר, בן-
.אולי היא תתאהב גם בך תקשיבי, היה לי קטע בתיכון-
,עם אחד מאנשי הסגל .וזאת הייתה טעות גדולה
.שכבת עם מורה? אדיר ,לא, זה לא היה אדיר-
וזה לא היה מורה. זה היה .מישהו שעבד בבית הספר
?כמו שרת .לא. לא כמו שרת-
.הוא היה מנהל התחזוקה .אז השרת הראשי-
מה שמשנה זה שזה .היה טראומטי מאוד
ברגע שהוא קיבל ממני מה .שהוא רצה, הוא נפנף אותי
,וכשניסיתי להתעמת איתו על זה .הוא התנהג כאילו לא קרה כלום
כאילו אני איזה פסיכית ,משוגעת שהמציאה הכול
.ואף אחד לא האמין לי
?כולם האמינו לשרת, מה
.לפחות השרת נסע במכונית
?מה קורה
ניסיתי לעשות נחיתה .מושלמת בפליק פלאק
אתה צריך לכופף .את הברכיים שלך
!אני יודע את זה, קיבינימט ?בסדר. אל תתרגז עליי, בסדר-
.דבר איתי
.שתף אותי
.בסדר
פרסמו את רשימת התלמידים ,'השווים של כיתה ח
.ואני במקום 42
.זה לא כל כך נורא .מתוך 50-
.זה מבאס
,אלוהים. כשאני הייתי ילד ,היו תולים את זה על לוח המודעות
ותמיד הייתי בין .חמשת הראשונים
פעם אחת הייתה ,לי דלקת גרון
ושלחו הביתה את כולן .עם אנטיביוטיקה
,אני לא מבין .ניסיתי הכול
השיער שלי מעולם ,לא היה נפוח יותר
קניתי לכולם ארוחת צהריים .בשבוע שעבר
הוצאתי הון על .אבזם החגורה הזאת
חשבתי שהפליק פלאק .הזה ממש ישנה את התמונה
,תן לי 200 דולר .ואני אפתור את הבעיה שלך
אתה יכול להביא אותי .למקום הראשון? -כן
מיד אחרי שאני אמצא תרופה להרפס גניטלי
ואפתור את .הבעיה הגזעית באמריקה
לא, אני לא .מחולל נסים, צ'יפ
אבל אוכל להכניס אותך .לעשרים הראשונים
בסדר. מה אני ?צריך לעשות
תישן שנת יופי ותיהנה מהערב .האחרון שלך כלא-מגניב
.קמתי מהרצפה והלכתי"
,כשהגעתי לראש הגשר" .רגליי רעדו
הבנתי באיזו קלות" ."אני יכולה לקפוץ
,תעשי את זה .תקפצי כבר
.אל תצעקי למשוררים
אנחנו צריכות לשמור .על פרופיל נמוך
אנחנו מנסות להעריך מה .גודל האיום שמעמיד מר ריד
כן, הנה הוא. מוקף .בכל הגרופיות שלו
הוא בטח מחליט ...את מי מהן הוא רוצה
.להרוג
אני לא חושבת שמשוררים .הורגים אנשים
?כן, מה עם צ'ה גאוורה .אני לא יודע מה זה אומר-
.שקט
.הרוח חולפת"
,השמש הזועפת מגיחה" ."ואיתה מגיח יום חדש
.אני מצטער
,עם כל הכאב בעולם
אני מרגיש שזה הולם .יותר לדבר מהלב, בשלוף
.איכס
,כשאני עוצם את עיניי ,אני רואה את ארצנו בוערת
,ואני שואל את עצמי ?את מי אנחנו מאשימים
האם אנחנו מאשימים את ,הקבצן הזקן, שבזקנו פירורים
?או שאתם לא רואים אותו
אתם רוצים... -הוא יגיד .שהוא ייעלם". -שהוא ייעלם"
.אני לא מאמינה
?את מכירה את השיר הזה !מה זה היה, לעזאזל? לא-
.זה לא היה בשלוף .זה חרוז. זה שיר
?הוא דגדג אותה .הוא ממש דגדג אותה עכשיו-
.יש פה עבריין מין
אני אלך להגיד לד"ר סוס .מה אני חושבת עליו
.אני אשאר פה. היי ?את חושבת שיש פה חשיש
?מה, בתפריט .כן. -לא-
זה בסדר, אני אשאל .בכל זאת. כן
!כן
.זה יאיר ממש יפה
...מה
,מה הבעיה שלכם ?מטומטמים
?בסדר. אתה יודע מה אתה רוצה להתלונן
או לשמוע את התוכנית? הפנס .הזה הוא הדרך שלך לטפס למעלה
?איך ...צ'יפ-
אני מסתכל עליך .ואני לא רואה כלום
,אתה לא חכם, אתה לא מצחיק ?אתה נראה כמו חמור, בסדר
אין לך במה להיאחז. הפנס בעין .הזה ישווה לך מסתוריות
?לי יש מסתוריות .בכמויות-
,תקשיב, כשתלך לבית הספר .ישאלו אותך מה קרה
.תשאיר את זה מעורפל .תגיד להם לא לדאוג
תן לחרושת השמועות .לעשות את העבודה
כל מה שהם יחשבו יהיה הרבה יותר סקסי מהעובדה
שילד בן 10 .כיסח לך את הצורה
.אני בן 7 .הוכחתי את הנקודה-
.שווה לנסות את זה .כן-
קודם אנחנו צריכים להעמיק .את החבורה הזאת
.בן
.שני קפוצ'ינו. תיהנה
אז אתה אוהב ?נערות קטינות, מה
.סליחה? -פינת העידוד שלך שם ?אתה אוהב אותן צעירות
.התלמידות שלי
האמת, אני חושב שהן פה .רק כי הצעתי להן בונוס בציון
.אני בטוחה שעשית את זה
,מה תציע להן עכשיו ?קצת יין אדום
?גבינות מיושנות
,אני מצטער .אני לא מבין אותך
,נראה אם תבין את זה .מר תוף מרים
.אני קוראת אותך
אני קוראת אותך .כמו ספר פתוח
...אז אם אתה חושב .אני מצטער להפריע לך-
את מוכנה להטות את הראש ?שלך לשם, רק קצת
למה? -איך שהאור ,זוהר מהשיער שלך
.זה נראה מגניב מאוד
.בדיוק עשיתי גוונים
.אני בריאן
.כן
?היי, איפה היית אתמול בלילה .כן. זה סיפור ארוך-
?את מספרת לי ,לא מכרו חשיש במקום הזה
,אבל דיברתי עם כמה מהמשוררים .והיה להם חשיש
אז עישנו ברכב שלהם .ומה-זה התמסטלנו
.זה נהדר .כן-
מה לגבייך? התעמת עם ?המורה של סברינה
.כן. כן. בערך
.ואז זיינתי אותו
,מה? -כן. לא. תקשיבי .לפני שתגידי משהו
זה מהלך די חכם ?מבחינה הורית, בסדר
היא לא תרצה להתקרב אליו .כי אני הרעלתי את הבאר
.כי אני האלופה
.לא נכנסים אחרי האלופה
אז שכבת עם הבחור שסברינה דלוקה עליו
?למען סברינה
כדאי שהיא תודה לי על זה .כי זה לא היה טוב
.היו הרבה דברים באוזניים
?מה קרה לך
איבדת את המפתחות שלך ?ושוב היית צריכה לישון בחצר
.לא
.האמת, הייתי עם גבר
.כל הכבוד לך ?היה לו אוהל נחמד
בסדר. אני אלך .לעשות משהו אחר
.לא. לא היה לו אוהל .רק דירת סטודיו עלובה וקטנה
האמת, אני חושבת .שאת מכירה אותו
.מר בריאן ריד
.כן, ממש
?סליחה
?את... את רצינית
,אלוהים, מיקי .הוא מה-זה מעל הליגה שלך
.ברור שלא
מר ריד מעדיף .נשים חכמות ומעניינות
.כמוני
.תאמיני לי, הייתי איתו .שכבתי אותו
.שכבתי איתו כמו שצריך
ולא אופתע אם הוא .יצטרך לקחת יום מחלה
?אלוהים, מה יש לך
.כלום. לא. לא אני .אני לא דוחה או חולה
.התשתי אותו
.עם סקס
מיקי, זה דבר אחד ששיקרת ,ששכבת עם המורה שלך בתיכון
אבל לעשות את זה .בגיל 50 זה פשוט עלוב
.לא, לא, לא .אל תעשי לי את זה. לא
קודם כול, אני לא מתקרבת ...בכלל לגיל 50
.זה לא משנה. שכבתי איתם ?שכבתי עם שניהם, בסדר
,שכבתי עם מר ריד ,שכבתי עם וינסטון
.שכבתי עם שניהם .בסדר. -זה לא שקר-
.אני מצטערת. -אני לא משקרת .לא שיקרתי אז. תודה
אני לא רוצה להיות ?גסת רוח, בסדר
אבל אני לא יכולה לדמיין שמר ריד .שוכב עם איזו נוודת מזדקנת
באיזה קטע זה לא נחשב .לגסות רוח? -כי זה נכון
?את יודעת מה
.אין בעיה .זה לא סיפור גדול
.פשוט אצטרך להוכיח לך את זה .אני מצפה לזה-
.היי, גבר
?מה קרה לעין לך .זה כלום, אל תדאגו-
שיהיה, בטח אחותו .הכוסית הרביצה לו
.בסדר. בסדר .אני אספר לכם מה קרה
הייתי בפיצה ועמדתי ,בתור לקנות משולש
ושלושה בריונים 'מסאות' גריניץ
.חתכו אותי בתור
בדרך כלל אני בחור רגוע, אבל ,נשאר רק משולש אחד של פפרוני
.וזאת התוספת האהובה עליי
אז אמרתי לו ,שיש תור והוא אמר
אתה רוצה לעשות" "?משהו לגבי זה
ואמרתי, "כן, חשבתי ."שלא תשאל לעולם
בקיצור, הוא נתן .לי אגרוף בעין
לא הרגשתי כלום, אז אמרתי ,לבחור מאחורי הדלפק
אחי, אני רוצה את המשולש" .האחרון עם הפפרוני, לקחת
ושק גופה" ."לחבר שלי פה
.בעיטה ישר לפנים
.אתה לא נורמלי, אחי
כן. לא נשארתי מספיק זמן ,כדי לראות אם הוא באמת מת
,אבל לא שמעתי כלום .אז אני מניח שאני בסדר
וואו, לא ידעתי שאתה .אוהב לכסח אנשים
יש הרבה דברים שאנשים .לא יודעים עליי
.אני מסתורי בטירוף
.תשאפו אוויר
,קחו את כל המחשבות במוח שלכם שימו אותן בתיק גב דמיוני
,או בתיק צד .אם זה מה שאתם מעדיפים
עכשיו קחו את התיק שבחרתם .וחבקו את המשקל שלו
יש לי משהו שאתה .יכול לחבק. -היי, היי
...מה את ?מה את עושה פה
רק באתי לראות .את הבחור שלי. היי. -היי
?התגעגעת אלינו .לא. אל תעשי את זה-
.את צריכה לצאת .זה ממש לא הולם
.כן, קוסם ...בזריזות. אני רק רוצה
?רגע. איפה סברינה .חשבתי שהיא בכיתה הזאת
,סברינה פמברטון ?את מכירה אותה
כן, אני דודה שלה. רציתי מאוד .שהיא תשמע את החלק הבא
?אני יכול לדבר איתך בחוץ .תודה
.הייתי בטוחה שהיא תהיה שם ?אתה יודע איפה היא
.אולי תלווה אותי לכיתה .זה מטומטם? זה מטורף
.אני מצטערת. זה מטורף ...אני לא רוצה
.תבוא לארוחת ערב היום
כן. היא תהיה שם. שם היא .תראה אותנו ביחד. בסדר
?מה אתה אוהב לאכול ?אתה אוהב פיצה
,לא. תקשיבי ...אתמול בלילה
.היה טעות
.בסדר, חכה .אני יודעת את זה
?טעות? אתה צוחק עליי .אני עמדתי להגיד לך את זה
תקשיבי, אם הייתי יודע ,שאת הורה בבית הספר הזה
.בחיים לא הייתי שוכב איתך
איזה קטע לשמוע את זה מגבר .עם הרמון של נערות צעירות
.אני חייב ללכת !חכה רגע. היי-
.תעשה את הדבר הנכון
.היי, הנה הגבר ?איך אני
!מדהים .כן. עדיין יש לי את זה-
.בן, אני רוצה להודות לך
הפנס בעין הזה הוא המתנה .הכי נפלאה שקיבלתי אי פעם
?באמת .בגדול-
אתם מסתכלים על הנער השני .'הכי שווה בכיתה ח
.וואו, זה עובד
?היי. השני ?במקום השני
!תאמין בזה
בסדר, הדרך היחידה שאתה תעבור ממקום 42 למקום שני
היא אם מישהו ייכנס לשם .ויהרוג 40 נערים אחרים
.מה עשית? -כלום ,כמה ילדים ירדו עליי
אז אמרתי להם שהרבצתי .לכמה נערים מביה"ס הציבורי
.אלוהים, איזה טיפש .אמרתי לך לשמור על ערפול
אני מצטער אם שמעתי לעצה שלך .ושיפרתי אותה בטירוף
לא, אתה לא מבין .את זה, גבר
,עכשיו אתה בחור שהולך מכות .וזה ספציפי מאוד
.יסמנו אותך ?כן-
.כבד הוא הכתר
תחזיר לי בחזרה .את המ... מחברת שלי
מ... מחברת. מה? אני לא .מבין אותך. דבר אנגלית
?אני יכול לעזור לך
.בבקשה
.הנה
.תודי לי אחר כך
?מה הבעיה שלך !?את מטורפת
אני מניחה שבריאן סיפר לך .על מפגש השירה שלנו
החברים שלי שהסתערת .לתוך הכיתה שלו כמו משוגעת
?אבל הוא לא אמר כלום .לא. ברור שלא-
.כי לא קרה כלום .בסדר, עכשיו אני עצבנית-
אני מרגישה שחזרתי ...לארון של השרת, וכולם
.סברינה, אני לא משקרת
?סברינה, תתביישי לך, בסדר .נשים צריכות להאמין זו לזו
אני יודעת שכשאני שכבתי ...עם אדוארד אולמוס ג'וניור
קוראים לו .אדוארד ג'יימס אולמוס
.זה לא משנה. זה לא קרה .תפסיקי להגיד את זה
.הוא נראה בדיוק כמוהו
?כמו גבר זקן עם עור גרוע !הדברים שלי קרו
,פשוט תתרחקי מבריאן .בסדר? הוא שלי
.בסדר
בסדר. הבחור הזה רוצה להראות .שאני משוגעת. בסדר. אין בעיה
אני יכולה להיות .יופי של משוגעת
!זאת מיקי
?אנחנו יכולים לדבר רגע
!היי
.ראיתי את זה
!תפתח את הדלת הזאת עכשיו
אתה חושב שאתה ?יכול להסתתר מפניי
.יש לי חדשות בשבילך !אתה לא יכול
,ועוד משהו !אני אגמור אותך
גברת, אני לא חושבת .שהוא בבית
.הוא בבית. הוא בבית !אני לא משוגעת
אני יכולה למסור .לו הודעה בשמך
.אני אמסור לו הודעה
.הנה אתה, אחי .אני מחפש אותך בכל מקום
.כן? הייתי במכון .התנפחתי
.אנחנו חייבים לזוז. עכשיו ?לאן אנחנו הולכים-
'לחניון. כמה חבר'ה מסאות ,גריניץ' שמעו שלכלכת עליהם
.והם רוצים ללכת איתך מכות
?הם רוצים ללכת איתי מכות ?כמה מהם יש שם
.לא יודע, איזה שישה
אבל אתה יכול להתמודד ?עם זה, נכון
?כן. לגמרי. שישה .הלוואי שהיו שבעה
יש לי קטע שאני צריך להרביץ .למספר לא זוגי של אנשים
.בוא נזוז
...רצית
.מר ריד, שב, בבקשה
תקשיב, אני לא יודע ...מה היא סיפרה לך
.הוא אמר לך לשבת, בריאן
גברת מולנג העלתה .האשמות מטרידות
...היא טוענת שאתם
...שהיה
סקס. "סקס" היא .המילה שאתה מחפש
.וכל הדברים הסוטים שמובילים לשם ...הוא עושה משהו עם האוזניים
.זה... אני לא צריך פרטים .זה נמשך יותר מדי זמן-
.זה כל מה שרציתי לומר ?מר ריד, האם זה נכון-
האם ניהלת קשר מיני ?עם גברת מולנג
.כן. טכנית, זה נכון
.סוף-סוף
.הוא הודה בזה סוף-סוף
.זה כל כך מביך .לא, לא, לא-
.אל תעשה את זה ?אני זאת שנבוכה, בסדר
.אפילו מתביישת .ברור שזאת בעיה, בריאן-
.לא ידעתי מי זאת
.הייתי בעבודה השנייה שלי .היא ניגשה אליי
.התחלנו לדבר .זה פשוט קרה
רגע. לא ידעת שהיא אמא ?של תלמידה בלוקווד
.לא, ברור שלא
וזה לא קרה ?בשטח בית הספר
לא. היא פנתה אליי .במקום העבודה
אני לא בטוח שמשהו מזה .לא חוקי. -בסדר, אני מודה
,טכנית, הכול היה לפי החוקים .אבל האיש הזה הוא עבריין מין
וגם, הוא לא מודה בפני .סברינה שקיימנו יחסי מין
.והוא גם לא צריך .אני תומך בו בנושא הזה
?את יודעת מה ,למעשה, בריאן
.אתה משוחרר !?תודה. -מה-
.בטח. כן, כן ברור שהוא משוחרר
כי כל מערכת החינוך הזאת .היא מועדון גברים אחד גדול
לא. האמת, 76 אחוזים .מהמורים באמריקה הם מורות
,תודה שהסגברת לי את זה .גיבונס. נחש מה
אני לא אתן לבריונות .להשתיק אותי
,אפרופו בריונות .אנחנו צריכים לשוחח על בן
הוא תוקף פיזית תלמידים ...שהוא חושב שהם
.לוזרים
.זה לא נשמע כמו בן שלי
אולי את לא מכירה את .בן שלך כמו שאת חושבת
החדשות הטובות הן שהוא ,רוצה ליישר את ההדורים
אז הוא התנדב להקריא שיר נגד בריונות
ביריד האמנות .של בית הספר שלנו
.יופי. עונש הולם .שירה זה זבל
?מה המצב, 48
.היי, אבזם יפה
.בסדר. זין על זה
.תודה, תודה .תודה, בנות. תודה רבה
עכשיו אחד המשוררים ,הצעירים ביותר שלנו
בן פמברטון, ידקלם שיר .על הסכנות שבבריונות
"פנס בעין" .מאת בן פמברטון
.פנסים בעין מגניבים" ,פנסים בעין שולטים
אבל מקומם של פנסים בעין" .הוא לא בבית ספרנו
,פנסים בעין נראים מפחידים" .אבל פנסים בעין הם כיף
הלוואי שהיה יכול להיות" .לי אחד"... -בסדר, תודה
.תודה, בן
תודה על השיר שלך .על כך שפנסים בעין רעים
...פנסים בעיניים. זה
עכשיו תורה של אחותו .הבכורה של בן, סברינה
תודה שעזרת לי לזהות .את הכישרון שלי
.כתבתי את זה בשבילך
.תודה
.בהצלחה
"מטען" .מאת סברינה פמברטון
.אני תיק יד"
.ריקה, יקרה"
לוקחים אותי למקומות" .שאני לא רוצה ללכת אליהם
אבל אז אתה הגעת" .וחיטטת בכיסיי כמו גנב עדין
.עכשיו אני מוכנה" .תפתח את הרוכסן שלי
..."תכניס דברים לתוכי"
.שכבתי עם מר ריד
נכון. החרא הזה לא רק מלמד את התלמידות שלו
,איך לכתוב שירים נוראיים
הוא גם משקר בלי בושה לגבי זה ,שהוא שכב עם דודה שלהן
.אבל יש לי הוכחות
"!אני אגמור אותך"
.אופס. רגע. תנו לי שנייה .זה החלק הלא נכון
"!הוא כן בבית. אני לא משוגעת" ...ובכן-
הוא היה בבית במהלך .כל חילופי הדברים האלה
.בסדר .לא, לא, לא-
!היי, תפסיק. היי, תפסיק .אני אסיים בעוד רגע
...חכו רגע, רק עוד .זה ממש פה. זה ממש פה
מר ריד, האם ניהלת קשר מיני" ".עם גברת מולנג? -כן
.כן! כן
?אתה רציני ?באמת שכבת איתה
חשבתי שאתה רק מחכה עד שאני .אסיים ללמוד כדי לפעול
.היה לנו משהו
.רק רציתי ללמד אותך שירה .איכס-
,אם יש קורבנות נוספות .גשו הנה והחזיקו ידיים
.אנחנו חזקות יותר ביחד .לא-
.לא. לא. לא ...אני לא
.לא שכבתי איתו. לא
הפליק פלאק .לא קשור לזה
.זה לא הגיוני ?49
.זה הגיוני לגמרי
,אפילו ארון לוברס עקף אותי .והוא אוכל חרקים
בסדר. איך אני אסביר ?לך את זה
כשעושים פליק פלאק במשחקים האולימפיים
,או כדי להימנע מסכנה .זה מגניב
אבל לעשות את זה ?משום מקום, בלי להודיע
.זה לא מגניב
.הייתה לי נחיתה מושלמת .כן, זה החלק הכי גרוע, גבר-
אולי אם היית מפשל בנחיתה .ושובר שיניים, זה היה מצחיק
,אבל במקום זה ?עשית את זה בדיוק מושלם
.זה מוזר
.אני לא מבין את זה .כנראה לא תבין את זה לעולם-
,אולי אם תקריא שיר .תהיה שוב מגניב
.אני לא ממליצה .כן, שירה לא זורמת לנו בדם-
,אני מבינה את זה עכשיו .ואין עתיד אמיתי בזה
...מה? חשבתי שמר ריד אמר .מר ריד הוא אידיוט-
האמינות שלו נהרסה לגמרי
בשנייה שהבנתי שהוא .לא מנסה לזיין אותי
.חוץ מזה, הוא התפטר .לא אקבל עצות מאיזה מכין קפה
.בום! תקראו ותבכו
לפי צו ההרחקה הזה, אני צריכה לשמור על מרחק של אלף מטרים
ממר ריד בגלל מצוקה רגשית ,שנגרמה מ... ואני מצטטת
משגל מיני שהוא מצטער" ."עליו עד עמקי נשמתו
?זה נמצא בפרוטוקול, בסדר ?אז מי משוגעת עכשיו
.כל הכבוד, מיק .זאת הבחורה שלי
?רגע. מה
.תפתח את הרוכסן שלי