1
00:00:04,162 --> 00:00:05,330
"המיק"

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,581
עונה 2: פרק 8
"המורה"

3
00:00:06,748 --> 00:00:07,957
.תראי את הלוזר הזה

4
00:00:08,082 --> 00:00:09,834
כן, הוא נראה כמו איזה
.בריסטה או משהו כזה

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,544
.הוא בטח כותב שירה
.כן-

6
00:00:13,922 --> 00:00:16,090
?זה החבר שלך
.לא. זה לא החבר שלי-

7
00:00:16,174 --> 00:00:17,717
,זה המורה שלי לשירה
.מר ריד

8
00:00:17,842 --> 00:00:19,552
?מה?! את רצינית
.קלעת בול-

9
00:00:19,969 --> 00:00:21,763
?למה אתן שמחות כל כך
.אל תתייחסי לזה-

10
00:00:22,055 --> 00:00:24,223
את לא חושבת שזאת שעה קצת
מאוחרת לקבל טרמפ הביתה

11
00:00:24,307 --> 00:00:26,684
?מהמורה שלך
הייתי בערב שירה בבית הקפה-

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,144
.שהוא עובד בו
!?מה-

13
00:00:28,311 --> 00:00:30,605
.פעמיים. פעמיים
?יופי. -מה קורה-

14
00:00:30,855 --> 00:00:32,899
כלום. פשוט יש לנו יכולות
.על-טבעיות מטורפות

15
00:00:33,191 --> 00:00:35,234
,וכאדם בעל יכולות על-טבעיות
אני אומרת לך

16
00:00:35,318 --> 00:00:37,278
שזה אף פעם לא רעיון טוב
.לשכב עם המורה שלך

17
00:00:37,445 --> 00:00:39,405
.אני לא שוכבת איתו
.יופי-

18
00:00:39,697 --> 00:00:41,407
.עדיין
!מה... בחייך-

19
00:00:42,241 --> 00:00:43,952
סברינה, תמיד ידעתי
,שאת סתומה

20
00:00:44,077 --> 00:00:45,954
אבל לא ידעתי
.שאת קלישאה מהלכת

21
00:00:46,162 --> 00:00:48,831
חשבתי שאת אוהבת את הטיפשים
.היפים עם הזרועות השריריות

22
00:00:48,957 --> 00:00:50,500
כן. אהבתי אותם
,כשהייתי צעירה יותר

23
00:00:50,583 --> 00:00:51,626
.אבל אני אישה עכשיו

24
00:00:51,709 --> 00:00:53,419
אני יכולה ליהנות
.משרירי המוח של בריאן

25
00:00:54,462 --> 00:00:56,923
נשמע שבריאן הוא
?פדופיל אמיתי. -למה

26
00:00:57,423 --> 00:00:59,801
כי הוא חושב שיש לי
?עתיד אמיתי. -בשירה

27
00:01:00,051 --> 00:01:01,844
בטח. או אולי כזמרת
,וכותבת שירים

28
00:01:02,053 --> 00:01:03,763
אם אני אחליט פעם
.להלחין את השירים שלי

29
00:01:03,971 --> 00:01:06,349
,את לא יודעת לשיר
.או לכתוב שירים

30
00:01:06,891 --> 00:01:08,976
.בחייך, תפקחי את העיניים שלך
.הוא רק רוצה לזיין אותך

31
00:01:09,227 --> 00:01:11,145
באמת? אז למה הוא רוצה
שאקריא את השירה שלי

32
00:01:11,270 --> 00:01:12,563
ביריד האמנות
?של בית הספר

33
00:01:12,647 --> 00:01:15,650
.כי הוא רוצה לזיין אותך
.אני אוהב שירה-

34
00:01:16,025 --> 00:01:18,736
.דנה נמה, דנה קמה
.תיזהר, בן-

35
00:01:18,903 --> 00:01:21,781
.אולי היא תתאהב גם בך
תקשיבי, היה לי קטע בתיכון-

36
00:01:21,906 --> 00:01:24,117
,עם אחד מאנשי הסגל
.וזאת הייתה טעות גדולה

37
00:01:24,325 --> 00:01:26,577
.שכבת עם מורה? אדיר
,לא, זה לא היה אדיר-

38
00:01:26,869 --> 00:01:28,955
וזה לא היה מורה. זה היה
.מישהו שעבד בבית הספר

39
00:01:29,414 --> 00:01:31,749
?כמו שרת
.לא. לא כמו שרת-

40
00:01:32,542 --> 00:01:35,211
.הוא היה מנהל התחזוקה
.אז השרת הראשי-

41
00:01:35,628 --> 00:01:37,630
מה שמשנה זה שזה
.היה טראומטי מאוד

42
00:01:38,131 --> 00:01:40,299
ברגע שהוא קיבל ממני מה
.שהוא רצה, הוא נפנף אותי

43
00:01:40,758 --> 00:01:44,429
,וכשניסיתי להתעמת איתו על זה
.הוא התנהג כאילו לא קרה כלום

44
00:01:44,595 --> 00:01:47,265
כאילו אני איזה פסיכית
,משוגעת שהמציאה הכול

45
00:01:47,432 --> 00:01:48,850
.ואף אחד לא האמין לי

46
00:01:48,975 --> 00:01:50,560
?כולם האמינו לשרת, מה

47
00:01:51,519 --> 00:01:53,396
.לפחות השרת נסע במכונית

48
00:02:01,028 --> 00:02:02,947
?מה קורה

49
00:02:03,448 --> 00:02:05,116
ניסיתי לעשות נחיתה
.מושלמת בפליק פלאק

50
00:02:05,366 --> 00:02:06,617
אתה צריך לכופף
.את הברכיים שלך

51
00:02:06,742 --> 00:02:09,620
!אני יודע את זה, קיבינימט
?בסדר. אל תתרגז עליי, בסדר-

52
00:02:10,746 --> 00:02:11,873
.דבר איתי

53
00:02:14,542 --> 00:02:15,668
.שתף אותי

54
00:02:18,379 --> 00:02:19,505
.בסדר

55
00:02:20,715 --> 00:02:22,425
פרסמו את רשימת התלמידים
,'השווים של כיתה ח

56
00:02:22,717 --> 00:02:24,177
.ואני במקום 42

57
00:02:24,469 --> 00:02:26,304
.זה לא כל כך נורא
.מתוך 50-

58
00:02:26,804 --> 00:02:28,181
.זה מבאס

59
00:02:29,182 --> 00:02:31,726
,אלוהים. כשאני הייתי ילד
,היו תולים את זה על לוח המודעות

60
00:02:32,935 --> 00:02:34,353
ותמיד הייתי בין
.חמשת הראשונים

61
00:02:34,520 --> 00:02:35,521
פעם אחת הייתה
,לי דלקת גרון

62
00:02:35,605 --> 00:02:37,273
ושלחו הביתה את כולן
.עם אנטיביוטיקה

63
00:02:37,940 --> 00:02:39,358
,אני לא מבין
.ניסיתי הכול

64
00:02:39,567 --> 00:02:41,194
השיער שלי מעולם
,לא היה נפוח יותר

65
00:02:41,402 --> 00:02:43,029
קניתי לכולם ארוחת צהריים
.בשבוע שעבר

66
00:02:43,237 --> 00:02:44,822
הוצאתי הון על
.אבזם החגורה הזאת

67
00:02:44,989 --> 00:02:46,908
חשבתי שהפליק פלאק
.הזה ממש ישנה את התמונה

68
00:02:48,326 --> 00:02:49,911
,תן לי 200 דולר
.ואני אפתור את הבעיה שלך

69
00:02:51,537 --> 00:02:53,289
אתה יכול להביא אותי
.למקום הראשון? -כן

70
00:02:53,414 --> 00:02:54,582
מיד אחרי שאני אמצא
תרופה להרפס גניטלי

71
00:02:54,749 --> 00:02:56,459
ואפתור את
.הבעיה הגזעית באמריקה

72
00:02:56,542 --> 00:02:58,294
לא, אני לא
.מחולל נסים, צ'יפ

73
00:02:59,003 --> 00:03:00,463
אבל אוכל להכניס אותך
.לעשרים הראשונים

74
00:03:02,423 --> 00:03:04,592
בסדר. מה אני
?צריך לעשות

75
00:03:06,802 --> 00:03:09,847
תישן שנת יופי ותיהנה מהערב
.האחרון שלך כלא-מגניב

76
00:03:10,431 --> 00:03:13,017
.קמתי מהרצפה והלכתי"

77
00:03:13,893 --> 00:03:17,563
,כשהגעתי לראש הגשר"
.רגליי רעדו

78
00:03:18,064 --> 00:03:21,651
הבנתי באיזו קלות"
."אני יכולה לקפוץ

79
00:03:22,735 --> 00:03:24,362
,תעשי את זה
.תקפצי כבר

80
00:03:24,570 --> 00:03:25,905
.אל תצעקי למשוררים

81
00:03:26,030 --> 00:03:27,365
אנחנו צריכות לשמור
.על פרופיל נמוך

82
00:03:27,490 --> 00:03:29,450
אנחנו מנסות להעריך מה
.גודל האיום שמעמיד מר ריד

83
00:03:31,243 --> 00:03:33,829
כן, הנה הוא. מוקף
.בכל הגרופיות שלו

84
00:03:33,913 --> 00:03:35,998
הוא בטח מחליט
...את מי מהן הוא רוצה

85
00:03:36,332 --> 00:03:37,458
.להרוג

86
00:03:38,334 --> 00:03:40,086
אני לא חושבת שמשוררים
.הורגים אנשים

87
00:03:40,378 --> 00:03:43,130
?כן, מה עם צ'ה גאוורה
.אני לא יודע מה זה אומר-

88
00:03:43,339 --> 00:03:44,507
.שקט

89
00:03:44,882 --> 00:03:46,050
.הרוח חולפת"

90
00:03:46,175 --> 00:03:50,471
,השמש הזועפת מגיחה"
."ואיתה מגיח יום חדש

91
00:03:53,391 --> 00:03:54,392
.אני מצטער

92
00:03:55,142 --> 00:03:56,519
,עם כל הכאב בעולם

93
00:03:57,728 --> 00:04:00,481
אני מרגיש שזה הולם
.יותר לדבר מהלב, בשלוף

94
00:04:00,690 --> 00:04:01,607
.איכס

95
00:04:02,900 --> 00:04:06,737
,כשאני עוצם את עיניי
,אני רואה את ארצנו בוערת

96
00:04:07,446 --> 00:04:10,199
,ואני שואל את עצמי
?את מי אנחנו מאשימים

97
00:04:10,616 --> 00:04:13,577
האם אנחנו מאשימים את
,הקבצן הזקן, שבזקנו פירורים

98
00:04:13,911 --> 00:04:15,329
?או שאתם לא רואים אותו

99
00:04:15,663 --> 00:04:18,916
אתם רוצים... -הוא יגיד
.שהוא ייעלם". -שהוא ייעלם"

100
00:04:19,417 --> 00:04:21,043
.אני לא מאמינה

101
00:04:21,252 --> 00:04:22,962
?את מכירה את השיר הזה
!מה זה היה, לעזאזל? לא-

102
00:04:23,087 --> 00:04:25,965
.זה לא היה בשלוף
.זה חרוז. זה שיר

103
00:04:30,010 --> 00:04:32,763
?הוא דגדג אותה
.הוא ממש דגדג אותה עכשיו-

104
00:04:33,055 --> 00:04:34,432
.יש פה עבריין מין

105
00:04:34,640 --> 00:04:36,392
אני אלך להגיד לד"ר סוס
.מה אני חושבת עליו

106
00:04:36,517 --> 00:04:39,353
.אני אשאר פה. היי
?את חושבת שיש פה חשיש

107
00:04:39,687 --> 00:04:41,814
?מה, בתפריט
.כן. -לא-

108
00:04:42,857 --> 00:04:44,984
זה בסדר, אני אשאל
.בכל זאת. כן

109
00:04:55,161 --> 00:04:56,162
!כן

110
00:04:56,328 --> 00:04:58,122
.זה יאיר ממש יפה

111
00:04:58,622 --> 00:04:59,749
...מה

112
00:05:00,040 --> 00:05:01,667
,מה הבעיה שלכם
?מטומטמים

113
00:05:01,792 --> 00:05:03,085
?בסדר. אתה יודע מה
אתה רוצה להתלונן

114
00:05:03,210 --> 00:05:06,297
או לשמוע את התוכנית? הפנס
.הזה הוא הדרך שלך לטפס למעלה

115
00:05:07,381 --> 00:05:09,550
?איך
...צ'יפ-

116
00:05:10,676 --> 00:05:12,344
אני מסתכל עליך
.ואני לא רואה כלום

117
00:05:12,720 --> 00:05:16,599
,אתה לא חכם, אתה לא מצחיק
?אתה נראה כמו חמור, בסדר

118
00:05:16,849 --> 00:05:19,768
אין לך במה להיאחז. הפנס בעין
.הזה ישווה לך מסתוריות

119
00:05:20,186 --> 00:05:23,147
?לי יש מסתוריות
.בכמויות-

120
00:05:23,731 --> 00:05:26,150
,תקשיב, כשתלך לבית הספר
.ישאלו אותך מה קרה

121
00:05:26,275 --> 00:05:28,194
.תשאיר את זה מעורפל
.תגיד להם לא לדאוג

122
00:05:28,319 --> 00:05:30,154
תן לחרושת השמועות
.לעשות את העבודה

123
00:05:30,279 --> 00:05:32,948
כל מה שהם יחשבו יהיה הרבה
יותר סקסי מהעובדה

124
00:05:33,115 --> 00:05:34,867
שילד בן 10
.כיסח לך את הצורה

125
00:05:35,034 --> 00:05:37,161
.אני בן 7
.הוכחתי את הנקודה-

126
00:05:38,454 --> 00:05:40,498
.שווה לנסות את זה
.כן-

127
00:05:40,915 --> 00:05:43,000
קודם אנחנו צריכים להעמיק
.את החבורה הזאת

128
00:05:43,209 --> 00:05:44,251
.בן

129
00:05:45,377 --> 00:05:47,421
.שני קפוצ'ינו. תיהנה

130
00:05:48,547 --> 00:05:50,549
אז אתה אוהב
?נערות קטינות, מה

131
00:05:51,592 --> 00:05:54,637
.סליחה? -פינת העידוד שלך שם
?אתה אוהב אותן צעירות

132
00:05:54,929 --> 00:05:56,513
.התלמידות שלי

133
00:05:56,847 --> 00:05:59,642
האמת, אני חושב שהן פה
.רק כי הצעתי להן בונוס בציון

134
00:05:59,725 --> 00:06:01,518
.אני בטוחה שעשית את זה

135
00:06:01,644 --> 00:06:03,312
,מה תציע להן עכשיו
?קצת יין אדום

136
00:06:04,021 --> 00:06:05,481
?גבינות מיושנות

137
00:06:06,273 --> 00:06:07,441
,אני מצטער
.אני לא מבין אותך

138
00:06:07,566 --> 00:06:09,568
,נראה אם תבין את זה
.מר תוף מרים

139
00:06:09,777 --> 00:06:10,945
.אני קוראת אותך

140
00:06:11,070 --> 00:06:12,488
אני קוראת אותך
.כמו ספר פתוח

141
00:06:12,571 --> 00:06:14,114
...אז אם אתה חושב
.אני מצטער להפריע לך-

142
00:06:14,281 --> 00:06:16,617
את מוכנה להטות את הראש
?שלך לשם, רק קצת

143
00:06:18,410 --> 00:06:21,080
למה? -איך שהאור
,זוהר מהשיער שלך

144
00:06:21,372 --> 00:06:23,165
.זה נראה מגניב מאוד

145
00:06:25,042 --> 00:06:26,502
.בדיוק עשיתי גוונים

146
00:06:28,671 --> 00:06:29,880
.אני בריאן

147
00:06:30,589 --> 00:06:31,924
.כן

148
00:06:35,903 --> 00:06:39,740
?היי, איפה היית אתמול בלילה
.כן. זה סיפור ארוך-

149
00:06:39,865 --> 00:06:42,826
?את מספרת לי
,לא מכרו חשיש במקום הזה

150
00:06:43,077 --> 00:06:46,330
,אבל דיברתי עם כמה מהמשוררים
.והיה להם חשיש

151
00:06:46,538 --> 00:06:49,958
אז עישנו ברכב שלהם
.ומה-זה התמסטלנו

152
00:06:50,501 --> 00:06:52,961
.זה נהדר
.כן-

153
00:06:53,170 --> 00:06:55,589
מה לגבייך? התעמת עם
?המורה של סברינה

154
00:06:55,672 --> 00:06:57,508
.כן. כן. בערך

155
00:06:57,925 --> 00:06:59,343
.ואז זיינתי אותו

156
00:06:59,635 --> 00:07:01,887
,מה? -כן. לא. תקשיבי
.לפני שתגידי משהו

157
00:07:02,012 --> 00:07:03,931
זה מהלך די חכם
?מבחינה הורית, בסדר

158
00:07:04,181 --> 00:07:07,559
היא לא תרצה להתקרב אליו
.כי אני הרעלתי את הבאר

159
00:07:08,268 --> 00:07:09,603
.כי אני האלופה

160
00:07:10,062 --> 00:07:11,647
.לא נכנסים אחרי האלופה

161
00:07:12,397 --> 00:07:15,776
אז שכבת עם הבחור
שסברינה דלוקה עליו

162
00:07:15,943 --> 00:07:17,069
?למען סברינה

163
00:07:17,444 --> 00:07:19,530
כדאי שהיא תודה לי על זה
.כי זה לא היה טוב

164
00:07:20,322 --> 00:07:21,740
.היו הרבה דברים באוזניים

165
00:07:21,865 --> 00:07:22,866
?מה קרה לך

166
00:07:23,158 --> 00:07:24,785
איבדת את המפתחות שלך
?ושוב היית צריכה לישון בחצר

167
00:07:25,369 --> 00:07:26,328
.לא

168
00:07:26,495 --> 00:07:27,871
.האמת, הייתי עם גבר

169
00:07:28,080 --> 00:07:30,666
.כל הכבוד לך
?היה לו אוהל נחמד

170
00:07:30,874 --> 00:07:32,626
בסדר. אני אלך
.לעשות משהו אחר

171
00:07:33,502 --> 00:07:37,756
.לא. לא היה לו אוהל
.רק דירת סטודיו עלובה וקטנה

172
00:07:38,090 --> 00:07:39,550
האמת, אני חושבת
.שאת מכירה אותו

173
00:07:39,842 --> 00:07:41,093
.מר בריאן ריד

174
00:07:42,636 --> 00:07:43,929
.כן, ממש

175
00:07:44,888 --> 00:07:45,931
?סליחה

176
00:07:46,598 --> 00:07:48,308
?את... את רצינית

177
00:07:48,433 --> 00:07:50,686
,אלוהים, מיקי
.הוא מה-זה מעל הליגה שלך

178
00:07:51,478 --> 00:07:52,437
.ברור שלא

179
00:07:52,563 --> 00:07:54,648
מר ריד מעדיף
.נשים חכמות ומעניינות

180
00:07:54,982 --> 00:07:56,191
.כמוני

181
00:07:56,316 --> 00:07:58,735
.תאמיני לי, הייתי איתו
.שכבתי אותו

182
00:07:59,069 --> 00:08:00,279
.שכבתי איתו כמו שצריך

183
00:08:00,404 --> 00:08:02,614
ולא אופתע אם הוא
.יצטרך לקחת יום מחלה

184
00:08:03,949 --> 00:08:05,492
?אלוהים, מה יש לך

185
00:08:06,243 --> 00:08:09,621
.כלום. לא. לא אני
.אני לא דוחה או חולה

186
00:08:09,872 --> 00:08:11,665
.התשתי אותו

187
00:08:12,291 --> 00:08:13,375
.עם סקס

188
00:08:13,500 --> 00:08:16,378
מיקי, זה דבר אחד ששיקרת
,ששכבת עם המורה שלך בתיכון

189
00:08:16,545 --> 00:08:18,755
אבל לעשות את זה
.בגיל 50 זה פשוט עלוב

190
00:08:18,881 --> 00:08:20,465
.לא, לא, לא
.אל תעשי לי את זה. לא

191
00:08:20,549 --> 00:08:22,885
קודם כול, אני לא מתקרבת
...בכלל לגיל 50

192
00:08:23,010 --> 00:08:25,679
.זה לא משנה. שכבתי איתם
?שכבתי עם שניהם, בסדר

193
00:08:25,804 --> 00:08:27,097
,שכבתי עם מר ריד
,שכבתי עם וינסטון

194
00:08:27,264 --> 00:08:29,391
.שכבתי עם שניהם
.בסדר. -זה לא שקר-

195
00:08:29,600 --> 00:08:32,227
.אני מצטערת. -אני לא משקרת
.לא שיקרתי אז. תודה

196
00:08:32,352 --> 00:08:33,770
אני לא רוצה להיות
?גסת רוח, בסדר

197
00:08:33,895 --> 00:08:37,316
אבל אני לא יכולה לדמיין שמר ריד
.שוכב עם איזו נוודת מזדקנת

198
00:08:38,734 --> 00:08:41,194
באיזה קטע זה לא נחשב
.לגסות רוח? -כי זה נכון

199
00:08:42,863 --> 00:08:43,989
?את יודעת מה

200
00:08:44,197 --> 00:08:46,867
.אין בעיה
.זה לא סיפור גדול

201
00:08:46,992 --> 00:08:49,870
.פשוט אצטרך להוכיח לך את זה
.אני מצפה לזה-

202
00:08:54,291 --> 00:08:55,334
.היי, גבר

203
00:08:56,168 --> 00:08:58,378
?מה קרה לעין לך
.זה כלום, אל תדאגו-

204
00:08:59,046 --> 00:09:01,798
שיהיה, בטח אחותו
.הכוסית הרביצה לו

205
00:09:03,467 --> 00:09:05,802
.בסדר. בסדר
.אני אספר לכם מה קרה

206
00:09:06,553 --> 00:09:10,390
הייתי בפיצה ועמדתי
,בתור לקנות משולש

207
00:09:10,724 --> 00:09:12,684
ושלושה בריונים
'מסאות' גריניץ

208
00:09:13,185 --> 00:09:14,436
.חתכו אותי בתור

209
00:09:14,519 --> 00:09:18,190
בדרך כלל אני בחור רגוע, אבל
,נשאר רק משולש אחד של פפרוני

210
00:09:18,315 --> 00:09:20,567
.וזאת התוספת האהובה עליי

211
00:09:21,485 --> 00:09:23,987
אז אמרתי לו
,שיש תור והוא אמר

212
00:09:24,196 --> 00:09:25,906
אתה רוצה לעשות"
"?משהו לגבי זה

213
00:09:26,156 --> 00:09:28,116
ואמרתי, "כן, חשבתי
."שלא תשאל לעולם

214
00:09:28,283 --> 00:09:30,118
בקיצור, הוא נתן
.לי אגרוף בעין

215
00:09:30,327 --> 00:09:32,496
לא הרגשתי כלום, אז אמרתי
,לבחור מאחורי הדלפק

216
00:09:32,579 --> 00:09:35,499
אחי, אני רוצה את המשולש"
.האחרון עם הפפרוני, לקחת

217
00:09:35,707 --> 00:09:37,125
ושק גופה"
."לחבר שלי פה

218
00:09:39,878 --> 00:09:41,546
.בעיטה ישר לפנים

219
00:09:41,671 --> 00:09:43,173
.אתה לא נורמלי, אחי

220
00:09:43,298 --> 00:09:45,884
כן. לא נשארתי מספיק זמן
,כדי לראות אם הוא באמת מת

221
00:09:46,051 --> 00:09:48,762
,אבל לא שמעתי כלום
.אז אני מניח שאני בסדר

222
00:09:48,887 --> 00:09:50,680
וואו, לא ידעתי שאתה
.אוהב לכסח אנשים

223
00:09:51,056 --> 00:09:52,682
יש הרבה דברים שאנשים
.לא יודעים עליי

224
00:09:53,141 --> 00:09:54,476
.אני מסתורי בטירוף

225
00:09:59,856 --> 00:10:01,650
.תשאפו אוויר

226
00:10:01,858 --> 00:10:06,154
,קחו את כל המחשבות במוח שלכם
שימו אותן בתיק גב דמיוני

227
00:10:06,405 --> 00:10:08,657
,או בתיק צד
.אם זה מה שאתם מעדיפים

228
00:10:08,782 --> 00:10:12,744
עכשיו קחו את התיק שבחרתם
.וחבקו את המשקל שלו

229
00:10:12,869 --> 00:10:15,038
יש לי משהו שאתה
.יכול לחבק. -היי, היי

230
00:10:15,163 --> 00:10:16,331
...מה את
?מה את עושה פה

231
00:10:16,456 --> 00:10:18,416
רק באתי לראות
.את הבחור שלי. היי. -היי

232
00:10:18,542 --> 00:10:20,252
?התגעגעת אלינו
.לא. אל תעשי את זה-

233
00:10:20,335 --> 00:10:22,337
.את צריכה לצאת
.זה ממש לא הולם

234
00:10:22,462 --> 00:10:25,132
.כן, קוסם
...בזריזות. אני רק רוצה

235
00:10:25,507 --> 00:10:28,844
?רגע. איפה סברינה
.חשבתי שהיא בכיתה הזאת

236
00:10:29,219 --> 00:10:31,388
,סברינה פמברטון
?את מכירה אותה

237
00:10:31,555 --> 00:10:33,557
כן, אני דודה שלה. רציתי מאוד
.שהיא תשמע את החלק הבא

238
00:10:33,932 --> 00:10:35,725
?אני יכול לדבר איתך בחוץ
.תודה

239
00:10:36,476 --> 00:10:39,062
.הייתי בטוחה שהיא תהיה שם
?אתה יודע איפה היא

240
00:10:39,229 --> 00:10:41,648
.אולי תלווה אותי לכיתה
.זה מטומטם? זה מטורף

241
00:10:41,857 --> 00:10:43,400
.אני מצטערת. זה מטורף
...אני לא רוצה

242
00:10:44,192 --> 00:10:45,861
.תבוא לארוחת ערב היום

243
00:10:46,319 --> 00:10:48,822
כן. היא תהיה שם. שם היא
.תראה אותנו ביחד. בסדר

244
00:10:49,197 --> 00:10:50,699
?מה אתה אוהב לאכול
?אתה אוהב פיצה

245
00:10:50,866 --> 00:10:52,117
,לא. תקשיבי
...אתמול בלילה

246
00:10:53,034 --> 00:10:54,286
.היה טעות

247
00:10:55,036 --> 00:10:57,205
.בסדר, חכה
.אני יודעת את זה

248
00:10:57,539 --> 00:10:59,583
?טעות? אתה צוחק עליי
.אני עמדתי להגיד לך את זה

249
00:10:59,916 --> 00:11:01,918
תקשיבי, אם הייתי יודע
,שאת הורה בבית הספר הזה

250
00:11:02,043 --> 00:11:03,587
.בחיים לא הייתי שוכב איתך

251
00:11:03,795 --> 00:11:06,590
איזה קטע לשמוע את זה מגבר
.עם הרמון של נערות צעירות

252
00:11:07,132 --> 00:11:09,384
.אני חייב ללכת
!חכה רגע. היי-

253
00:11:10,093 --> 00:11:11,553
.תעשה את הדבר הנכון

254
00:11:13,722 --> 00:11:15,807
.היי, הנה הגבר
?איך אני

255
00:11:15,974 --> 00:11:19,060
!מדהים
.כן. עדיין יש לי את זה-

256
00:11:19,185 --> 00:11:20,270
.בן, אני רוצה להודות לך

257
00:11:20,437 --> 00:11:22,689
הפנס בעין הזה הוא המתנה
.הכי נפלאה שקיבלתי אי פעם

258
00:11:22,981 --> 00:11:24,691
?באמת
.בגדול-

259
00:11:24,858 --> 00:11:27,068
אתם מסתכלים על הנער השני
.'הכי שווה בכיתה ח

260
00:11:27,986 --> 00:11:30,322
.וואו, זה עובד

261
00:11:32,949 --> 00:11:36,077
?היי. השני
?במקום השני

262
00:11:36,244 --> 00:11:37,704
!תאמין בזה

263
00:11:37,954 --> 00:11:39,915
בסדר, הדרך היחידה שאתה
תעבור ממקום 42 למקום שני

264
00:11:40,040 --> 00:11:42,667
היא אם מישהו ייכנס לשם
.ויהרוג 40 נערים אחרים

265
00:11:43,126 --> 00:11:45,962
.מה עשית? -כלום
,כמה ילדים ירדו עליי

266
00:11:46,129 --> 00:11:47,923
אז אמרתי להם שהרבצתי
.לכמה נערים מביה"ס הציבורי

267
00:11:48,214 --> 00:11:50,592
.אלוהים, איזה טיפש
.אמרתי לך לשמור על ערפול

268
00:11:50,842 --> 00:11:53,303
אני מצטער אם שמעתי לעצה שלך
.ושיפרתי אותה בטירוף

269
00:11:53,470 --> 00:11:54,679
לא, אתה לא מבין
.את זה, גבר

270
00:11:54,763 --> 00:11:56,431
,עכשיו אתה בחור שהולך מכות
.וזה ספציפי מאוד

271
00:11:56,514 --> 00:11:59,142
.יסמנו אותך
?כן-

272
00:11:59,851 --> 00:12:01,436
.כבד הוא הכתר

273
00:12:03,396 --> 00:12:06,316
תחזיר לי בחזרה
.את המ... מחברת שלי

274
00:12:06,441 --> 00:12:10,403
מ... מחברת. מה? אני לא
.מבין אותך. דבר אנגלית

275
00:12:11,905 --> 00:12:13,490
?אני יכול לעזור לך

276
00:12:18,828 --> 00:12:20,288
.בבקשה

277
00:12:28,588 --> 00:12:29,923
.הנה

278
00:12:59,953 --> 00:13:01,454
.תודי לי אחר כך

279
00:13:03,456 --> 00:13:05,375
?מה הבעיה שלך
!?את מטורפת

280
00:13:06,918 --> 00:13:10,338
אני מניחה שבריאן סיפר לך
.על מפגש השירה שלנו

281
00:13:10,505 --> 00:13:13,383
החברים שלי שהסתערת
.לתוך הכיתה שלו כמו משוגעת

282
00:13:14,300 --> 00:13:16,344
?אבל הוא לא אמר כלום
.לא. ברור שלא-

283
00:13:16,469 --> 00:13:18,972
.כי לא קרה כלום
.בסדר, עכשיו אני עצבנית-

284
00:13:19,222 --> 00:13:20,974
אני מרגישה שחזרתי
...לארון של השרת, וכולם

285
00:13:21,307 --> 00:13:23,768
.סברינה, אני לא משקרת

286
00:13:24,185 --> 00:13:28,273
?סברינה, תתביישי לך, בסדר
.נשים צריכות להאמין זו לזו

287
00:13:28,731 --> 00:13:31,109
אני יודעת שכשאני שכבתי
...עם אדוארד אולמוס ג'וניור

288
00:13:31,276 --> 00:13:32,694
קוראים לו
.אדוארד ג'יימס אולמוס

289
00:13:32,819 --> 00:13:35,488
.זה לא משנה. זה לא קרה
.תפסיקי להגיד את זה

290
00:13:35,655 --> 00:13:36,948
.הוא נראה בדיוק כמוהו

291
00:13:37,115 --> 00:13:39,200
?כמו גבר זקן עם עור גרוע
!הדברים שלי קרו

292
00:13:39,409 --> 00:13:41,494
,פשוט תתרחקי מבריאן
.בסדר? הוא שלי

293
00:13:43,121 --> 00:13:44,289
.בסדר

294
00:13:44,706 --> 00:13:48,084
בסדר. הבחור הזה רוצה להראות
.שאני משוגעת. בסדר. אין בעיה

295
00:13:48,334 --> 00:13:49,878
אני יכולה להיות
.יופי של משוגעת

296
00:13:59,637 --> 00:14:00,763
!זאת מיקי

297
00:14:01,097 --> 00:14:02,348
?אנחנו יכולים לדבר רגע

298
00:14:05,101 --> 00:14:06,102
!היי

299
00:14:06,269 --> 00:14:07,353
.ראיתי את זה

300
00:14:07,645 --> 00:14:09,022
!תפתח את הדלת הזאת עכשיו

301
00:14:12,442 --> 00:14:14,277
אתה חושב שאתה
?יכול להסתתר מפניי

302
00:14:15,111 --> 00:14:16,988
.יש לי חדשות בשבילך
!אתה לא יכול

303
00:14:18,114 --> 00:14:21,576
,ועוד משהו
!אני אגמור אותך

304
00:14:21,701 --> 00:14:23,369
גברת, אני לא חושבת
.שהוא בבית

305
00:14:23,578 --> 00:14:26,706
.הוא בבית. הוא בבית
!אני לא משוגעת

306
00:14:26,873 --> 00:14:28,750
אני יכולה למסור
.לו הודעה בשמך

307
00:14:28,875 --> 00:14:30,168
.אני אמסור לו הודעה

308
00:14:50,380 --> 00:14:52,257
.הנה אתה, אחי
.אני מחפש אותך בכל מקום

309
00:14:52,465 --> 00:14:55,051
.כן? הייתי במכון
.התנפחתי

310
00:14:55,301 --> 00:14:57,011
.אנחנו חייבים לזוז. עכשיו
?לאן אנחנו הולכים-

311
00:14:57,220 --> 00:14:59,806
'לחניון. כמה חבר'ה מסאות
,גריניץ' שמעו שלכלכת עליהם

312
00:14:59,931 --> 00:15:01,516
.והם רוצים ללכת איתך מכות

313
00:15:01,683 --> 00:15:03,977
?הם רוצים ללכת איתי מכות
?כמה מהם יש שם

314
00:15:04,185 --> 00:15:06,187
.לא יודע, איזה שישה

315
00:15:06,646 --> 00:15:08,273
אבל אתה יכול להתמודד
?עם זה, נכון

316
00:15:08,565 --> 00:15:12,652
?כן. לגמרי. שישה
.הלוואי שהיו שבעה

317
00:15:13,194 --> 00:15:15,196
יש לי קטע שאני צריך להרביץ
.למספר לא זוגי של אנשים

318
00:15:15,947 --> 00:15:17,031
.בוא נזוז

319
00:15:19,617 --> 00:15:20,743
...רצית

320
00:15:21,244 --> 00:15:23,037
.מר ריד, שב, בבקשה

321
00:15:25,164 --> 00:15:26,624
תקשיב, אני לא יודע
...מה היא סיפרה לך

322
00:15:26,791 --> 00:15:28,501
.הוא אמר לך לשבת, בריאן

323
00:15:30,211 --> 00:15:34,090
גברת מולנג העלתה
.האשמות מטרידות

324
00:15:35,091 --> 00:15:38,094
...היא טוענת שאתם

325
00:15:39,637 --> 00:15:40,930
...שהיה

326
00:15:41,764 --> 00:15:44,392
סקס. "סקס" היא
.המילה שאתה מחפש

327
00:15:44,517 --> 00:15:46,978
.וכל הדברים הסוטים שמובילים לשם
...הוא עושה משהו עם האוזניים

328
00:15:47,145 --> 00:15:50,732
.זה... אני לא צריך פרטים
.זה נמשך יותר מדי זמן-

329
00:15:50,940 --> 00:15:53,192
.זה כל מה שרציתי לומר
?מר ריד, האם זה נכון-

330
00:15:53,651 --> 00:15:58,281
האם ניהלת קשר מיני
?עם גברת מולנג

331
00:16:01,326 --> 00:16:03,870
.כן. טכנית, זה נכון

332
00:16:04,078 --> 00:16:05,371
.סוף-סוף

333
00:16:05,538 --> 00:16:06,998
.הוא הודה בזה סוף-סוף

334
00:16:07,165 --> 00:16:09,625
.זה כל כך מביך
.לא, לא, לא-

335
00:16:09,751 --> 00:16:12,587
.אל תעשה את זה
?אני זאת שנבוכה, בסדר

336
00:16:13,087 --> 00:16:16,632
.אפילו מתביישת
.ברור שזאת בעיה, בריאן-

337
00:16:16,799 --> 00:16:18,134
.לא ידעתי מי זאת

338
00:16:18,259 --> 00:16:19,927
.הייתי בעבודה השנייה שלי
.היא ניגשה אליי

339
00:16:20,053 --> 00:16:22,138
.התחלנו לדבר
.זה פשוט קרה

340
00:16:22,889 --> 00:16:24,932
רגע. לא ידעת שהיא אמא
?של תלמידה בלוקווד

341
00:16:25,099 --> 00:16:26,476
.לא, ברור שלא

342
00:16:26,642 --> 00:16:28,853
וזה לא קרה
?בשטח בית הספר

343
00:16:29,020 --> 00:16:31,064
לא. היא פנתה אליי
.במקום העבודה

344
00:16:31,189 --> 00:16:35,360
אני לא בטוח שמשהו מזה
.לא חוקי. -בסדר, אני מודה

345
00:16:35,443 --> 00:16:40,073
,טכנית, הכול היה לפי החוקים
.אבל האיש הזה הוא עבריין מין

346
00:16:40,239 --> 00:16:43,868
וגם, הוא לא מודה בפני
.סברינה שקיימנו יחסי מין

347
00:16:44,077 --> 00:16:46,287
.והוא גם לא צריך
.אני תומך בו בנושא הזה

348
00:16:46,412 --> 00:16:48,039
?את יודעת מה
,למעשה, בריאן

349
00:16:48,331 --> 00:16:50,166
.אתה משוחרר
!?תודה. -מה-

350
00:16:50,708 --> 00:16:53,461
.בטח. כן, כן
ברור שהוא משוחרר

351
00:16:53,711 --> 00:16:56,506
כי כל מערכת החינוך הזאת
.היא מועדון גברים אחד גדול

352
00:16:56,589 --> 00:17:00,051
לא. האמת, 76 אחוזים
.מהמורים באמריקה הם מורות

353
00:17:00,259 --> 00:17:02,970
,תודה שהסגברת לי את זה
.גיבונס. נחש מה

354
00:17:03,638 --> 00:17:05,264
אני לא אתן לבריונות
.להשתיק אותי

355
00:17:05,431 --> 00:17:09,268
,אפרופו בריונות
.אנחנו צריכים לשוחח על בן

356
00:17:09,560 --> 00:17:12,814
הוא תוקף פיזית תלמידים
...שהוא חושב שהם

357
00:17:13,981 --> 00:17:15,566
.לוזרים

358
00:17:15,650 --> 00:17:16,818
.זה לא נשמע כמו בן שלי

359
00:17:16,901 --> 00:17:19,320
אולי את לא מכירה את
.בן שלך כמו שאת חושבת

360
00:17:19,570 --> 00:17:21,864
החדשות הטובות הן שהוא
,רוצה ליישר את ההדורים

361
00:17:22,031 --> 00:17:24,909
אז הוא התנדב להקריא
שיר נגד בריונות

362
00:17:25,076 --> 00:17:27,036
ביריד האמנות
.של בית הספר שלנו

363
00:17:27,203 --> 00:17:29,330
.יופי. עונש הולם
.שירה זה זבל

364
00:17:34,127 --> 00:17:35,586
?מה המצב, 48

365
00:17:35,711 --> 00:17:37,130
.היי, אבזם יפה

366
00:17:38,297 --> 00:17:39,423
.בסדר. זין על זה

367
00:17:41,968 --> 00:17:44,554
.תודה, תודה
.תודה, בנות. תודה רבה

368
00:17:45,847 --> 00:17:48,808
עכשיו אחד המשוררים
,הצעירים ביותר שלנו

369
00:17:49,058 --> 00:17:54,230
בן פמברטון, ידקלם שיר
.על הסכנות שבבריונות

370
00:17:59,485 --> 00:18:01,904
"פנס בעין"
.מאת בן פמברטון

371
00:18:02,530 --> 00:18:05,241
.פנסים בעין מגניבים"
,פנסים בעין שולטים

372
00:18:05,324 --> 00:18:07,410
אבל מקומם של פנסים בעין"
.הוא לא בבית ספרנו

373
00:18:07,702 --> 00:18:10,788
,פנסים בעין נראים מפחידים"
.אבל פנסים בעין הם כיף

374
00:18:11,163 --> 00:18:13,583
הלוואי שהיה יכול להיות"
.לי אחד"... -בסדר, תודה

375
00:18:13,875 --> 00:18:15,167
.תודה, בן

376
00:18:15,585 --> 00:18:17,753
תודה על השיר שלך
.על כך שפנסים בעין רעים

377
00:18:18,546 --> 00:18:21,340
...פנסים בעיניים. זה

378
00:18:22,717 --> 00:18:25,845
עכשיו תורה של אחותו
.הבכורה של בן, סברינה

379
00:18:27,013 --> 00:18:28,973
תודה שעזרת לי לזהות
.את הכישרון שלי

380
00:18:29,932 --> 00:18:31,434
.כתבתי את זה בשבילך

381
00:18:32,476 --> 00:18:33,769
.תודה

382
00:18:33,853 --> 00:18:34,937
.בהצלחה

383
00:18:39,525 --> 00:18:42,194
"מטען"
.מאת סברינה פמברטון

384
00:18:43,487 --> 00:18:44,697
.אני תיק יד"

385
00:18:45,114 --> 00:18:46,991
.ריקה, יקרה"

386
00:18:47,366 --> 00:18:49,160
לוקחים אותי למקומות"
.שאני לא רוצה ללכת אליהם

387
00:18:49,577 --> 00:18:53,414
אבל אז אתה הגעת"
.וחיטטת בכיסיי כמו גנב עדין

388
00:18:54,624 --> 00:18:56,917
.עכשיו אני מוכנה"
.תפתח את הרוכסן שלי

389
00:18:57,335 --> 00:18:58,794
..."תכניס דברים לתוכי"

390
00:18:58,919 --> 00:19:00,421
.שכבתי עם מר ריד

391
00:19:00,588 --> 00:19:04,050
נכון. החרא הזה לא רק מלמד
את התלמידות שלו

392
00:19:04,175 --> 00:19:05,259
,איך לכתוב שירים נוראיים

393
00:19:05,384 --> 00:19:07,386
הוא גם משקר בלי בושה לגבי זה
,שהוא שכב עם דודה שלהן

394
00:19:07,720 --> 00:19:09,055
.אבל יש לי הוכחות

395
00:19:09,930 --> 00:19:11,515
"!אני אגמור אותך"

396
00:19:12,308 --> 00:19:14,685
.אופס. רגע. תנו לי שנייה
.זה החלק הלא נכון

397
00:19:14,852 --> 00:19:16,771
"!הוא כן בבית. אני לא משוגעת"
...ובכן-

398
00:19:17,480 --> 00:19:19,482
הוא היה בבית במהלך
.כל חילופי הדברים האלה

399
00:19:19,607 --> 00:19:21,025
.בסדר
.לא, לא, לא-

400
00:19:21,108 --> 00:19:25,154
!היי, תפסיק. היי, תפסיק
.אני אסיים בעוד רגע

401
00:19:25,279 --> 00:19:28,449
...חכו רגע, רק עוד
.זה ממש פה. זה ממש פה

402
00:19:28,657 --> 00:19:35,247
מר ריד, האם ניהלת קשר מיני"
".עם גברת מולנג? -כן

403
00:19:35,498 --> 00:19:37,541
.כן! כן

404
00:19:38,793 --> 00:19:40,878
?אתה רציני
?באמת שכבת איתה

405
00:19:41,379 --> 00:19:43,589
חשבתי שאתה רק מחכה עד שאני
.אסיים ללמוד כדי לפעול

406
00:19:44,006 --> 00:19:45,383
.היה לנו משהו

407
00:19:45,633 --> 00:19:48,427
.רק רציתי ללמד אותך שירה
.איכס-

408
00:19:48,552 --> 00:19:51,597
,אם יש קורבנות נוספות
.גשו הנה והחזיקו ידיים

409
00:19:51,889 --> 00:19:53,808
.אנחנו חזקות יותר ביחד
.לא-

410
00:20:04,735 --> 00:20:06,237
.לא. לא. לא
...אני לא

411
00:20:06,320 --> 00:20:07,822
.לא שכבתי איתו. לא

412
00:20:08,155 --> 00:20:10,408
הפליק פלאק
.לא קשור לזה

413
00:20:15,471 --> 00:20:17,514
.זה לא הגיוני ?49

414
00:20:18,224 --> 00:20:19,516
.זה הגיוני לגמרי

415
00:20:20,142 --> 00:20:22,561
,אפילו ארון לוברס עקף אותי
.והוא אוכל חרקים

416
00:20:22,978 --> 00:20:24,396
בסדר. איך אני אסביר
?לך את זה

417
00:20:24,563 --> 00:20:26,232
כשעושים פליק פלאק
במשחקים האולימפיים

418
00:20:26,315 --> 00:20:28,317
,או כדי להימנע מסכנה
.זה מגניב

419
00:20:28,609 --> 00:20:31,070
אבל לעשות את זה
?משום מקום, בלי להודיע

420
00:20:31,237 --> 00:20:32,404
.זה לא מגניב

421
00:20:32,571 --> 00:20:35,699
.הייתה לי נחיתה מושלמת
.כן, זה החלק הכי גרוע, גבר-

422
00:20:35,824 --> 00:20:38,577
אולי אם היית מפשל בנחיתה
.ושובר שיניים, זה היה מצחיק

423
00:20:38,953 --> 00:20:40,746
,אבל במקום זה
?עשית את זה בדיוק מושלם

424
00:20:41,330 --> 00:20:42,498
.זה מוזר

425
00:20:43,123 --> 00:20:45,501
.אני לא מבין את זה
.כנראה לא תבין את זה לעולם-

426
00:20:45,834 --> 00:20:48,462
,אולי אם תקריא שיר
.תהיה שוב מגניב

427
00:20:48,629 --> 00:20:51,006
.אני לא ממליצה
.כן, שירה לא זורמת לנו בדם-

428
00:20:51,257 --> 00:20:53,342
,אני מבינה את זה עכשיו
.ואין עתיד אמיתי בזה

429
00:20:53,509 --> 00:20:55,886
...מה? חשבתי שמר ריד אמר
.מר ריד הוא אידיוט-

430
00:20:56,303 --> 00:20:57,471
האמינות שלו
נהרסה לגמרי

431
00:20:57,596 --> 00:20:59,056
בשנייה שהבנתי שהוא
.לא מנסה לזיין אותי

432
00:20:59,640 --> 00:21:02,518
.חוץ מזה, הוא התפטר
.לא אקבל עצות מאיזה מכין קפה

433
00:21:03,894 --> 00:21:05,896
.בום! תקראו ותבכו

434
00:21:06,397 --> 00:21:09,566
לפי צו ההרחקה הזה, אני צריכה
לשמור על מרחק של אלף מטרים

435
00:21:09,692 --> 00:21:13,570
ממר ריד בגלל מצוקה רגשית
,שנגרמה מ... ואני מצטטת

436
00:21:13,904 --> 00:21:16,615
משגל מיני שהוא מצטער"
."עליו עד עמקי נשמתו

437
00:21:16,824 --> 00:21:20,869
?זה נמצא בפרוטוקול, בסדר
?אז מי משוגעת עכשיו

438
00:21:21,996 --> 00:21:23,956
.כל הכבוד, מיק
.זאת הבחורה שלי

439
00:21:25,332 --> 00:21:26,875
?רגע. מה

440
00:21:28,752 --> 00:21:29,878
.תפתח את הרוכסן שלי