1
00:00:00,680 --> 00:00:01,600
"המיק"

2
00:00:02,020 --> 00:00:02,900
עונה 2: פרק 6
"המטריארכלית"

3
00:00:02,880 --> 00:00:04,000
אני לא יודעת
.מה להגיד לכם

4
00:00:04,880 --> 00:00:06,280
."אני לא רואה "מולן

5
00:00:06,440 --> 00:00:08,520
.אולי כי זה לא השם שלי
.השם הוא מיקי מולנג

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,160
?מולינג

7
00:00:11,560 --> 00:00:12,920
!מולנג
...אני לא-

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,040
?את יכולה לאיית את זה

9
00:00:14,120 --> 00:00:15,080
אני מרגישה
.שאת מנסה להתחכם

10
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
?את מנסה להתחכם
...'תנסי "מלדנדו". מ-

11
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
הן לא אמורות
,להופיע ברשימה

12
00:00:19,920 --> 00:00:22,000
,אלא סברינה
.צ'יפ ובן פמברטון

13
00:00:22,280 --> 00:00:24,600
.אנחנו הנינים של ריטה
.זה יום הולדתה המאה

14
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
אני מצטערת. אני לא יכולה
,לתת לכם להיכנס

15
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
.אם אתם לא ברשימה
.לא. בסדר-

16
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
.הנה העניין עם רשימות

17
00:00:29,360 --> 00:00:33,120
,גם לי יש רשימה, ואת, ידידתי
.טיפסת ממש לראש שלה

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,480
!סבא

19
00:00:34,840 --> 00:00:38,040
,אתם יכולים להישאר שם
.בבקשה? -כן

20
00:00:38,360 --> 00:00:39,560
.בואו

21
00:00:41,560 --> 00:00:43,800
,אני מצטערת, גברת
.הוא רץ פנימה. -רד

22
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
.טיפי
.אלוהים-

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
טוב לראות שאת
.עומדת על הרגליים

24
00:00:47,880 --> 00:00:50,040
סבתא, תגידי לסתומה
.הזאת שנפלה פה טעות

25
00:00:50,320 --> 00:00:52,840
.אנחנו לא ברשימת האורחים
.כנראה מפני שלא הוזמנתם-

26
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
אתם הגפיים הנגועות
,של המשפחה הזאת

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
.והחלטתי לקטוע אתכם
בבקשה, תלווי אותם החוצה

28
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
כדי שהם לא יעצבנו
.את הקולונל עוד יותר

29
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
?הלן. זה את
.הנה, התחלנו-

30
00:01:04,880 --> 00:01:10,040
.זאת באמת את
.איזו הפתעה נפלאה

31
00:01:10,200 --> 00:01:12,880
לא ראיתי אותך
.כבר שנים

32
00:01:13,640 --> 00:01:16,560
.והבאת את הבן המתוק שלך

33
00:01:17,160 --> 00:01:20,240
.דיפי הקטן
.תעזבי אותי-

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,960
.ריטה, זאת לא הלן

35
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
זאת האחות הזונה
של הזונה השנייה

36
00:01:26,800 --> 00:01:30,040
.שהתחתנה עם הנכד שלך
!תשתקי, טיפי-

37
00:01:30,800 --> 00:01:35,520
חברתי היקרה הלן
הגיעה מקורל גייבלס

38
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
,עם הילד רפה השכל שלה

39
00:01:38,360 --> 00:01:43,360
ואין לך את ההגינות להכניס
.אותם. תתביישי לך

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,440
.אכן תתביישי לך, טיפי

41
00:01:45,720 --> 00:01:48,560
הלן, את ודיפי
.תרגישו כמו בבית

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,360
,תודה רבה, ריטה
.זה מה שנעשה

43
00:01:50,880 --> 00:01:52,120
.יום הולדת שמח

44
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
.כן. תודה

45
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
,בסדר. על זה אני מדברת
?נכון

46
00:02:00,040 --> 00:02:03,240
אלה החיים שרציתי כשהסכמתי
.לשמור עליכם, חארות

47
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
אלה החיים שהיו לנו
.לפני שאת הגעת

48
00:02:06,040 --> 00:02:07,160
.זה יפה

49
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
אני יכול לשתות מים
.מבריכת דגי הזהב? -לא! לא

50
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
?למה לא
.הדגים עושים את זה

51
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
תתנהג כאילו
.אנחנו שייכים לפה

52
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
.חם

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
.אלוהים
.זה חם בטירוף

54
00:02:18,720 --> 00:02:19,920
.כן, חייבים להשתמש במקל

55
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
תשתמשו במקל ותתקעו אותו
.בפרי, ואז הפרי נכנס לשוקולד

56
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
.כן, שימי שם פרי

57
00:02:24,320 --> 00:02:26,920
את יודעת, זה לא טבעי
.להגיע לגיל מאה

58
00:02:27,280 --> 00:02:28,400
...כשאני אגיע לגיל 70

59
00:02:28,520 --> 00:02:30,920
.בום, בום
.שני כדורים בראש

60
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
?למה לחכות לגיל 70

61
00:02:32,440 --> 00:02:33,680
,אני יכול לקחת את זה
?גברתי

62
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
!היי

63
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
אל תזרקי את העצם
.שלך על הבחור

64
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
?למה לא
.זאת העבודה שלו

65
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
אני יכול לקחת
?גם את שלך, אדוני

66
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
.לא, אני בסדר. תודה

67
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
.ג'ימי, פשוט תיתן לו את העצם
.באמת, זאת לא טרחה-

68
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
זאת לא טרחה
.גם בשבילי, גבר

69
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
אני אכניס אותה לכיס שלי
.עד שאמצא פח אשפה

70
00:02:49,960 --> 00:02:52,720
מה הבעיה שלך? -אני לא חושב
.שאני טוב מאחרים, סברינה

71
00:02:52,840 --> 00:02:55,160
.אף אחד לא אמר שאתה כן
.אלוהים, אתה לא מבין את הקטע

72
00:02:55,280 --> 00:02:57,160
אף פעם לא חווית
?כוח אמיתי

73
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
.כן, בטח
.כמה פעמים, אולי

74
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
.בקיצור, לא

75
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
.ג'ימי, אתה מפספס

76
00:03:03,720 --> 00:03:07,320
שבן אדם אחר מציית
?לכל פקודה שלך

77
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
אלוהים, אני מתגעגעת
.למשרתים

78
00:03:10,080 --> 00:03:11,320
תראה את כל
.הזבל היקר הזה

79
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
.נרות מפונפנים, אוזניות
?שוברים לספא

80
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
תשגיח. תגיד לי אם
?מישהו מגיע. -למה

81
00:03:18,680 --> 00:03:19,760
.כי אני אגנוב אחת

82
00:03:19,840 --> 00:03:22,040
אלה מתנות. את לא צריכה לגנוב
.אותן. -הנה את, הלן

83
00:03:22,360 --> 00:03:26,440
.חיפשתי אותך בכל מקום
.סבתוש, זה אני, צ'יפ-

84
00:03:26,560 --> 00:03:31,680
.הנין שלך. זוכרת? -אלוהים
הדיבור של דיפי השתפר מאוד

85
00:03:31,840 --> 00:03:35,760
מאז שהפרד הנוראי הזה
.כמעט תקע לו פרסה בראש

86
00:03:36,520 --> 00:03:40,520
צדקת מאוד כשסירבת
.שיעשו לו כריתת אונה

87
00:03:40,680 --> 00:03:42,160
.טוב... לא יודעת

88
00:03:42,920 --> 00:03:45,720
לפעמים אני חושבת שהייתי
.צריכה להרוג אותו ולהמשיך

89
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
.קורע

90
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
האוכל מיועד
.לאורחים מוזמנים

91
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
לא יזיק לך
.לפספס ארוחה

92
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
,צריך לקרוא לך צ'יפס
.לא צ'יפ

93
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
.בואי, ריטה
.הגיע הזמן ללכת לישון

94
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
.השעה חמש. -היא בת מאה
.היא צריכה לנוח

95
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
!אני לא רוצה

96
00:04:03,440 --> 00:04:06,360
הלן, את ודיפי צריכים
.להישאר בסוף השבוע

97
00:04:06,680 --> 00:04:10,160
נשחק סקווש. -את לא יכולה
.אפילו לצחצח שיניים לבד

98
00:04:10,320 --> 00:04:13,360
קדימה, לקולנול ולי
?יש טיסה מוקדמת. -כן

99
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
?לאן אתם טסים

100
00:04:14,840 --> 00:04:16,280
לננטקט, אם אתם
.חייבים לדעת

101
00:04:16,360 --> 00:04:18,720
הרופא חושש שאם
,אסבול ממתח נוסף

102
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
.תהיה לי מפרצת

103
00:04:20,360 --> 00:04:23,600
.אף אחד לא רוצה שזה יקרה
.תודה שבאתם-

104
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
עכשיו אתם יכולים לזחול
בחזרה להריסות שמהן באתם

105
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
.ולא לחזור לעולם ועד

106
00:04:30,760 --> 00:04:32,720
.בסדר, הבנו את זה
.יש לנו בית, תירגעי-

107
00:04:34,840 --> 00:04:39,600
ריטה! -הלן. חשבתי שהיית
.צריכה לחזור לפלורידה

108
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
?לא. לא שמעת

109
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
לא, פלורידה
.מוצפת מים

110
00:04:43,320 --> 00:04:46,600
.אלוהים. זה נורא
.כן. זה מה יש-

111
00:04:46,920 --> 00:04:51,400
?את זוכרת את דיפר הקטן
.כמובן. היכנסו. היכנסו-

112
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
.והבאתם חברים

113
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
.תודה

114
00:05:04,780 --> 00:05:05,980
?את לא מרגישה רע בכלל

115
00:05:06,100 --> 00:05:07,300
לא, אני בחיים
.לא אוכלת ככה

116
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
אני אשמח לקבל
.עוד מנה קטנה, לפחות

117
00:05:08,780 --> 00:05:11,380
לא, אני מדבר על כך
.שאת מנצלת אישה זקנה וסנילית

118
00:05:11,980 --> 00:05:13,420
,היא הסבתא רבתא שלנו
.למען השם

119
00:05:13,580 --> 00:05:16,300
היית מעדיף שהיא תחיה
בבית הענקי הזה לבד

120
00:05:16,380 --> 00:05:17,860
?ותצבור אבק, כמו מומיה

121
00:05:17,980 --> 00:05:20,780
ככה היא תבלה סוף שבוע מקסים
עם החברה הכי טובה שלה הלן

122
00:05:20,900 --> 00:05:23,260
ועם הילד השמן
.ורפה השכל שלה

123
00:05:23,380 --> 00:05:26,660
?אז דיפי שמן עכשיו
.צ'יפ, בחייך-

124
00:05:26,940 --> 00:05:29,940
אני חושבת ששנינו יודעים
.שדיפי הוא לא ילד חתיך

125
00:05:30,380 --> 00:05:34,580
.הנה אתם
.הנה נערת יום ההולדת-

126
00:05:34,940 --> 00:05:38,660
הלן, אני חייבת להגיד לך
.שנפלא לארח אותך פה

127
00:05:38,860 --> 00:05:40,580
?מזמן לא התראינו, מה

128
00:05:40,900 --> 00:05:43,380
הלן, מתי התראיתן
?בפעם האחרונה

129
00:05:43,980 --> 00:05:47,380
...בחיי, דיפ, זה היה
.עבר הרבה זמן

130
00:05:47,500 --> 00:05:52,620
...קשה להגיד. כנראה
.באוגוסט 1945 14-

131
00:05:53,180 --> 00:05:56,940
.זיכרון טוב. נכון
.זה... היא צודקת לגמרי

132
00:05:57,220 --> 00:05:59,060
.היום הזה
.זה היה נפלא-

133
00:05:59,380 --> 00:06:04,620
,היפנים בדיוק נכנעו
.ויצאנו לרחובות כדי לחגוג

134
00:06:04,780 --> 00:06:07,780
.ואנחנו חגגנו
.ריטה... בחיי

135
00:06:07,940 --> 00:06:09,140
.זה היה יום טוב

136
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
חשבנו שהממזרים הקטנים
.האלה לא ייכנעו לעולם

137
00:06:11,260 --> 00:06:14,700
ואת לקחת בקבוק שמפניה
וזרקת אותו דרך החלון

138
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
.של מסעדת הדים סאם ההיא

139
00:06:19,460 --> 00:06:23,620
כמובן, לאחר מכן גילינו
שדים סאם הוא מאכל סיני

140
00:06:23,700 --> 00:06:25,060
.ולא יפני
.נכון-

141
00:06:25,180 --> 00:06:28,620
,אבל לא ידענו מה ההבדל אז
.ולא היה אכפת לנו

142
00:06:30,220 --> 00:06:33,140
?מה זה לעזאזל
.זה המאכל האהוב עליך, דיפי-

143
00:06:33,300 --> 00:06:37,620
,ביצים רכות, ופלים ונקניקיות
,כתושים בבלנדר

144
00:06:37,780 --> 00:06:40,540
.בדיוק כמו שאתה אוהב את זה
.זה דוחה. אני לא אוכל את זה-

145
00:06:40,900 --> 00:06:42,020
,אני רוצה לאכול מה שהיא אוהבת
.את הדברים הטובים

146
00:06:42,300 --> 00:06:46,940
ושתלעס עוד אחת מהכפות
.שלי? לא נראה לי

147
00:06:47,140 --> 00:06:48,820
.דיפי. -כן
...תקשיבי, אני-

148
00:06:50,620 --> 00:06:51,980
אמא לא תחזור על זה
.פעם נוספת

149
00:06:52,100 --> 00:06:53,940
תשתה את ארוחת הבוקר שלך
?כמו ילד טוב, הבנת

150
00:06:54,300 --> 00:06:55,780
?דיפי, אתה מבין

151
00:06:56,140 --> 00:06:57,820
היי, ריטה, אחרי שאני
,אסיים את העוגות האלה

152
00:06:57,940 --> 00:06:59,980
אולי תיקחי אותי
?לסיור בבית הזה

153
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
.אני אשמח

154
00:07:03,100 --> 00:07:07,060
!יש פה הכול
,מה נעשה קודם? נלך לחוף הים

155
00:07:07,300 --> 00:07:09,420
?נשחק טניס
?או נרדוף אחרי ארנב

156
00:07:09,660 --> 00:07:12,700
לא, אני רק אחזור לבית
.כדי להרים את רגליי

157
00:07:12,860 --> 00:07:15,580
.אני עובדת קשה מדי, בני
.זה תמיד היה ככה

158
00:07:16,180 --> 00:07:17,340
.אבל לא היום

159
00:07:18,380 --> 00:07:19,580
...רוצה לצפות בסרט

160
00:07:20,740 --> 00:07:21,700
?בניטו

161
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
.לא
.אל תיכנס למבוך הזה

162
00:07:26,900 --> 00:07:27,980
...בני! אתה

163
00:07:28,580 --> 00:07:29,900
.לא. בני! חכה

164
00:07:30,220 --> 00:07:31,060
!בניטו

165
00:07:31,220 --> 00:07:32,100
.בני

166
00:07:32,540 --> 00:07:33,460
.בני, חכה

167
00:07:34,100 --> 00:07:35,740
.בסדר. אתה לכוד

168
00:07:36,380 --> 00:07:37,660
.קדימה. המשחק נגמר

169
00:07:37,820 --> 00:07:38,940
...קדימה. אני

170
00:07:44,860 --> 00:07:48,780
.בסדר. אני קצת מבולבלת
?אתה יודע איך הגענו לפה

171
00:07:49,220 --> 00:07:50,620
.אולי נלך מפה. קדימה

172
00:07:52,300 --> 00:07:53,540
?מפה

173
00:07:54,260 --> 00:07:56,980
.בסדר. קדימה. נלך מפה
.בסדר. קדימה. קדימה

174
00:07:57,580 --> 00:07:58,540
.בסדר

175
00:07:58,660 --> 00:08:00,180
.בסדר, בסדר. נלך מפה

176
00:08:02,460 --> 00:08:03,540
?לא

177
00:08:06,220 --> 00:08:07,780
.אחר צהריים טובים, גברתי
?הכול בסדר

178
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
.לא. זה לא בסדר

179
00:08:10,540 --> 00:08:13,420
.החולצה שלי מקומטת
.גיהצתי אותה הבוקר-

180
00:08:13,660 --> 00:08:16,340
?אתה מפקפק בי
.ברור שלא. אני מתנצל-

181
00:08:16,460 --> 00:08:19,700
.אני אגהץ אותה שוב אחר כך
.לא! תגהץ אותה עכשיו-

182
00:08:23,220 --> 00:08:24,700
!היי, ריצ'רד

183
00:08:26,500 --> 00:08:28,580
?היי. מה אתם עושים
!כלום-

184
00:08:28,860 --> 00:08:30,180
רק נתתי לריצ'רד
.את הכביסה שלי

185
00:08:30,300 --> 00:08:32,420
.עמדתי לעשות כביסה
,אז אולי תיתני לי אותה

186
00:08:32,500 --> 00:08:34,100
?ואני אכבס אותה עם שלי
.לא, תודה-

187
00:08:34,460 --> 00:08:37,420
,באמת? כי נוכל לחסוך מים
ואני אשים את שלך עם שלי

188
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
ואעשה מכונה גדולה, וריצ'רד
.לא יעשה הרבה מכונות קטנות

189
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
!אמרתי לא
."ותפסיק להגיד "מכונות

190
00:08:44,060 --> 00:08:45,300
.מכונות

191
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
?אלוהים. מה עצבן אותה
.אני לא יכול לומר לך, אדוני-

192
00:08:53,620 --> 00:08:55,660
.תפסיק לקרוא לי אדוני
.תקרא לי ג'ימי

193
00:08:55,780 --> 00:08:57,900
?מה אתה עושה בהמשך היום
?אתה רוצה לבלות או מה

194
00:08:58,140 --> 00:09:00,340
.אני צריך לעבוד, אדוני
?בסדר. מה עם מחר-

195
00:09:00,580 --> 00:09:02,940
.אני גם צריך לעבוד, אדוני
?בסדר. מתי אתה לא עובד-

196
00:09:03,380 --> 00:09:04,820
.ביום ראשון
.ביום ראשון-

197
00:09:05,220 --> 00:09:08,940
?אתה ואני נתפרע, בסדר
.עד אז, תן לי את הכביסה שלך

198
00:09:09,140 --> 00:09:11,100
.אני אטפל בה
.כבר כיבסתי לעצמי, אדוני-

199
00:09:11,220 --> 00:09:14,620
?מה עם החולצה הזאת
.אני לובש אותה, אדוני-

200
00:09:14,820 --> 00:09:16,580
כן, ואתה מזיע בה
.כל היום

201
00:09:16,740 --> 00:09:17,940
,תוריד אותה
.אני אכבס אותה

202
00:09:18,460 --> 00:09:19,580
.אני מעדיף שלא

203
00:09:19,700 --> 00:09:22,100
אחי, אני לא אצא מפה
.עד שאקבל את החולצה הזאת

204
00:09:25,540 --> 00:09:26,900
.כן, אדוני

205
00:09:28,820 --> 00:09:31,180
...בסדר. רק

206
00:09:31,580 --> 00:09:32,740
.זה בסדר, גבר

207
00:09:35,300 --> 00:09:37,260
.זה סבבה. זה מתאים

208
00:09:37,420 --> 00:09:40,460
.ביום ראשון נתפרע
!בסדר. -כן-

209
00:09:41,300 --> 00:09:42,660
.בואי ננסה מפה

210
00:09:42,780 --> 00:09:44,740
.אני יודע שזה בסדר
.זה חייב להיות בסדר

211
00:09:44,820 --> 00:09:46,700
.לא, בניטו
.אין יותר דרכים

212
00:09:47,060 --> 00:09:49,540
סיימתי עם המבוך הזה
.וההטעיות האין-סופיות שלו

213
00:09:49,660 --> 00:09:52,420
.אני לא אהיה שפחה לתוכניות
?מה נעשה-

214
00:09:52,860 --> 00:09:54,220
.זוז הצידה

215
00:09:56,300 --> 00:09:57,820
!שחרר

216
00:10:05,060 --> 00:10:08,340
.בום! סקיט-סקיט
.בראבו. -כן-

217
00:10:08,700 --> 00:10:10,900
עכשיו אני אראה לך איך עושים
.את זה. -לכי על זה

218
00:10:11,100 --> 00:10:11,980
!תשחרר

219
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
,אמרתי לך לשחרר
!לעזאזל

220
00:10:22,740 --> 00:10:25,420
.וואו, ריטה. את צלפית

221
00:10:26,020 --> 00:10:28,900
?רוצה ויסקי
.לא. לא. אסור לי-

222
00:10:29,100 --> 00:10:31,180
.הוראות הרופא
.את בת מאה-

223
00:10:32,180 --> 00:10:34,300
,אם אני אגיע לגיל מאה
,אני לא אומרת שאזריק הרואין

224
00:10:34,420 --> 00:10:37,740
אבל אני בטוח אסניף אותו
.או אעשן אותו או משהו

225
00:10:37,860 --> 00:10:39,660
?את יודעת מה
.את צודקת

226
00:10:40,180 --> 00:10:42,540
תביאו לי קוקטייל ג'ין
.וחפיסת סיגריות

227
00:10:43,860 --> 00:10:46,140
את מוציאה
.את הילדה הרעה שבי

228
00:10:47,180 --> 00:10:49,060
.כל הכבוד
?לעזאזל עם החוקים, נכון

229
00:10:49,140 --> 00:10:50,860
.כן
!תשחרר-

230
00:10:51,980 --> 00:10:53,060
.הלן

231
00:10:53,900 --> 00:10:57,140
דיפי, בחייך, גבר. לא מתגנבים
.מאחורי שיכורה שמחזיקה נשק

232
00:10:57,540 --> 00:10:59,540
כמעט עשיתי עוד חור
.בראש שלך. -בואי

233
00:11:00,060 --> 00:11:04,340
?מה? -אלה אנחנו. בסדר
.הלן ודיפי הקטן האמיתיים

234
00:11:04,460 --> 00:11:06,460
.וואו, הייתי פצצה

235
00:11:07,180 --> 00:11:09,460
בחיי, הפרד הזה
?ממש פגע בך, נכון

236
00:11:09,740 --> 00:11:12,460
.כן, תסתמי. אני עוזב
.מה? לא, אתה לא-

237
00:11:12,660 --> 00:11:13,740
.אתה לא עוזב

238
00:11:13,860 --> 00:11:16,940
?היי, תספוג למען הכלל, בסדר
.כולנו מקריבים פה

239
00:11:17,140 --> 00:11:18,580
שתיתי עכשיו כריך
.עם ירך חזיר

240
00:11:18,660 --> 00:11:20,060
?אילו הקרבות את עושה

241
00:11:20,180 --> 00:11:22,700
אתה חושב שאני רוצה לבלות את
?כל אחר הצהריים בדיבורים איתה

242
00:11:22,860 --> 00:11:24,820
אני לא. אני עושה
.את זה למען המשפחה

243
00:11:25,100 --> 00:11:27,460
רוצה להחזיר אותנו
לחור השרוף והנוראי הזה

244
00:11:27,540 --> 00:11:29,060
רק כי לא אהבת
?את ארוחת הבוקר שלך

245
00:11:29,220 --> 00:11:33,700
מה דעתך שנלך לשדרה
.ונעשה קניות? עליי

246
00:11:34,060 --> 00:11:35,740
אני אומרת, תביאי
.את המכונית, ריטה

247
00:11:36,700 --> 00:11:38,140
כן. אני אשמח
.לצאת לקניות

248
00:11:38,300 --> 00:11:41,420
לא, דיפי, אחר הצהריים
.מיועד לאמא שלך ושלי

249
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
יש לי משהו
.עוד יותר טוב בשבילך

250
00:11:47,700 --> 00:11:49,020
.אני לא אחבוש קסדה

251
00:11:49,140 --> 00:11:51,540
אז אני חוששת
.שלא תיהנה מזה

252
00:11:54,420 --> 00:11:57,420
?דיפי אוהב
.דיפי אוהב-

253
00:11:58,020 --> 00:11:59,340
.דיפי אוהב מאוד

254
00:12:11,340 --> 00:12:12,300
.בוא

255
00:12:47,620 --> 00:12:50,700
?הלן? הלן

256
00:12:52,780 --> 00:12:55,380
?מה את עושה
?ריטה, מה נסגר

257
00:12:55,540 --> 00:12:59,140
הלן, קחי אותי, בדיוק
.כמו פעם. -לא, לא, לא

258
00:12:59,500 --> 00:13:00,660
!לא

259
00:13:01,660 --> 00:13:05,500
?לא היה לנו יום מהנה
.כן. יום טוב. יום טוב-

260
00:13:05,580 --> 00:13:07,460
.אין לי בעיה עם היום
?למה את לא מסתכלת עליי-

261
00:13:07,580 --> 00:13:10,660
.אני מסתכלת. אני מסתכלת
!תסתכלי עליי, הלן-

262
00:13:12,580 --> 00:13:15,220
!אמרתי, תסתכלי עליי

263
00:13:16,820 --> 00:13:18,820
.כן. אני רואה

264
00:13:19,300 --> 00:13:20,540
.אני רואה הכול

265
00:13:20,700 --> 00:13:23,220
אם את חוששת שהירכיים שלי
,לא יעמדו בעומס

266
00:13:23,540 --> 00:13:27,340
.אל תחששי
.לא, זה גם לא זה-

267
00:13:27,460 --> 00:13:30,100
לא. אני בטוחה שאת יכולה
.להמשיך כל הלילה

268
00:13:30,260 --> 00:13:32,460
?אלוהים. מה אני אומרת
.רדי ממני

269
00:13:32,620 --> 00:13:33,820
.אני חייבת לזוז

270
00:13:36,660 --> 00:13:39,380
,אני מצטערת. ריטה
...זאת לא את. באמת לא. זה

271
00:13:39,660 --> 00:13:43,540
?זה דיפי הקטן, נכון
.כן. כן, זה דיפי-

272
00:13:43,700 --> 00:13:46,660
.הילד הזה תמיד מפריע
!תשכחי אותו-

273
00:13:46,940 --> 00:13:51,140
,מגיע לך הרבה יותר
.ואני אוכל לתת לך את זה

274
00:13:51,340 --> 00:13:52,660
,אני בטוחה שכן
.אני בטוחה שכן

275
00:13:52,820 --> 00:13:56,020
,ואם הוא לא היה בתמונה
...בחיי, הייתי מתנפלת על

276
00:13:56,740 --> 00:13:59,940
על האף הזה
.ואפילו על הדבר הזה

277
00:14:00,100 --> 00:14:04,660
אבל יש לי את הילד
.האנוכי ורפה השכל הזה

278
00:14:05,820 --> 00:14:07,020
.אני צריכה לבדוק מה שלומו

279
00:14:15,760 --> 00:14:18,720
.הנה אתה. תקשיב, ריטה לסבית
.היא מאוהבת בי בטירוף

280
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
.אז תארוז את החפצים שלך
.אנחנו יוצאים מפה

281
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
.מה?! לא
?שמעת מה אמרתי-

282
00:14:23,080 --> 00:14:24,520
סבתא רבתא שלך
.ניסתה לזיין אותי

283
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
הייתי צריכה לישון במכונית
.שלי כדי לחמוק ממנה

284
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
.אני לא הולך לשום מקום
.חשבתי שאתה שונא את המקום-

285
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
שנאתי, אבל אז התרגלתי
.לכל העניין של דיפי

286
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
.אני חייב להגיד לך שזה מעולה
.מעולם לא הייתי נקי יותר

287
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
אני לא מבזבז זמן
,על לעיסת האוכל

288
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
ואני די בטוח שאני יכול
,לחרבן במכנסיים שלי

289
00:14:38,680 --> 00:14:40,240
.ומישהו יטפל בזה

290
00:14:40,440 --> 00:14:43,320
.זה נשמע נהדר. זה נפלא
.תנחש מה אני עשיתי

291
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
התעוררתי עם ציצי
?בן מאה בפנים שלי. -אז מה

292
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
האישה הזאת היא
.עבריינית מין

293
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
אני אמורה לאכול איתה
.ארוחת ערב

294
00:14:49,880 --> 00:14:52,280
אני מניחה שלארוחה הזאת
.מתלוות הרבה ציפיות

295
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
היי, "כולנו צריכים
?להקריב קורבנות", זוכרת

296
00:14:54,440 --> 00:14:57,360
.אני לא נשמעת ככה. -בסדר
.אז איזו זקנה רוצה לשכב איתך

297
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
אני בטוח שהיית
.במצבים גרועים יותר

298
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
תסלחי לי, דיפי
.צריך לעשות אמבטיה

299
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
,היי, ריצ'רד
.זה יום ראשון

300
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
הגיע הזמן לשמוע
.על החטאים הקטנים שלך

301
00:15:11,000 --> 00:15:14,120
,יש לי בירות קרות
...חולצות מגוהצות ו

302
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
.תראו, תראו, תראו

303
00:15:18,640 --> 00:15:21,400
הנה גברת "אני לא
"מתרועעת עם המשרתים

304
00:15:21,480 --> 00:15:23,040
ומר "יש לי יותר
."מדי עבודה ולא אוכל לבלות

305
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
.ג'ימי, תצא, אנחנו עסוקים
?מה קרה לעבודה שלך, ריצ'רד-

306
00:15:26,960 --> 00:15:29,440
...ג'ימי, אנחנו
.אני מבין-

307
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
אתה קורא בשם הפרטי
.רק למי שאתה בוגד בו

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,080
.ואת. גם כן משפחה

309
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
.אנחנו לא קרובי משפחה

310
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
?ג'ימי

311
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
הלן ואני צריכות
.זמן לבד

312
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
.אלוהים

313
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
!אנחנו עוזבים. עכשיו
.תודה לאל-

314
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
הכלבה המטורפת הזאת
.ניסתה לרצוח אותי עם טוסטר

315
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
,מה היא עשתה? -היא אמרה
."הלן ואני צריכות זמן לבד"

316
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
.אלוהים. -אני יודע
.תארזי את הדברים שלך ונזוז

317
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
.כן, כן, כן
.אנחנו נזוז. אנחנו נזוז

318
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
אבל אני צריכה
.להיפרד קודם

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
.היא בדיוק ניסתה להרוג אותי
,אני יודעת-

320
00:16:21,000 --> 00:16:22,320
אבל היא עשתה
.את זה למעני

321
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
אף אחד לא ניסה
.להרוג מישהו למעני בעבר

322
00:16:26,760 --> 00:16:29,960
.היא באמת אוהבת אותי
!היא אפילו לא יודעת מי את-

323
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
.היא אוהבת את הלן
.אתה יודע מה? זה לא משנה-

324
00:16:32,400 --> 00:16:34,960
,היא הייתה נחמדה מאוד אלינו
.ולא ניעלם לה

325
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
.היא בת 100
.היא עומדת להיעלם בעצמה

326
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
תקשיב, אני אוכלת איתה ארוחת
.ערב בעוד 20 דקות ממילא

327
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
אני אלך, אדחה אותה בעדינות
!ואז נוכל לעזוב. -השעה שלוש

328
00:16:43,000 --> 00:16:45,520
.אני יודעת שהשעה שלוש
.היא הולכת לישון בחמש

329
00:16:45,760 --> 00:16:48,280
אתה לא צריך לשתות איזו
!ארוחת ערב? צא מפה, דיפי

330
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
בסדר. אני אלך לארוז
.את החפצים שלי

331
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
.היי, אחותי

332
00:16:55,280 --> 00:17:01,440
.הלן, את מהממת
.תודה, ריטה. גם את-

333
00:17:01,920 --> 00:17:05,640
את מכוסה קצת יותר מדי
.לטעמי. -כן, כן, כן

334
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
.בואי נירגע עם הידיים

335
00:17:09,480 --> 00:17:12,400
וגם עם משחקים
?עם הבהונות. בסדר

336
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
.תקשיבי, ריטה
.אנחנו צריכות לדבר

337
00:17:15,920 --> 00:17:17,680
.לפני שתגידי עוד מילה

338
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
.אני רוצה שתקבלי משהו
.לא. בחייך. מספיק עם המתנות-

339
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
בסדר? בבקשה, רק תני לי
.לומר את זה

340
00:17:24,640 --> 00:17:27,840
...אני צריכה לומר לך
...אלוהים. זה

341
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
.קיבינימט, זה יפה
.תני לי לדאוג לך-

342
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
אני אתייחס אלייך
.כמו למלכה, מותק

343
00:17:35,080 --> 00:17:36,480
לא, אנחנו לא יכולות
.להמשיך לעשות את זה

344
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
.תקשיבי, ריטה
.אני חייבת לחזור לפלורידה

345
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
,אני מצטערת
.אבל זה נגמר

346
00:17:42,000 --> 00:17:44,800
כמה פעמים נתתי לך
?לשבור את הלב שלי

347
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
.לא. בחייך
.אל תבכי, בבקשה

348
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
תקשיבי, את החברה
.הכי טובה שלי, ריטה

349
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
.ואני... אני אוהבת אותך

350
00:17:57,800 --> 00:17:59,240
.תמיד אוהב אותך

351
00:18:00,720 --> 00:18:04,480
אני רוצה שתקבלי את זה
.כדי שתזכרי אותי

352
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
.כן, בסדר. זה נשמע טוב

353
00:18:07,720 --> 00:18:11,840
.אני אתגעגע אלייך, הלן
.גם אני אתגעגע אלייך-

354
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
.בבקשה, ג'ימי, תן לי להסביר
.היא אפילו לא מחבבת אותך-

355
00:18:16,000 --> 00:18:19,240
בסדר? היא רק מנסה להתחרמן
.ממשחקי כוח של הבדלי מעמדות

356
00:18:19,360 --> 00:18:21,120
.כן. הוא יודע את זה
!ריצ'רד-

357
00:18:21,680 --> 00:18:23,280
?איפה הבגדים שלך

358
00:18:24,520 --> 00:18:27,320
.סבתא
?מה קורה פה לכל הרוחות-

359
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
?בסדר, את יודעת מה
.אנחנו יכולים להסביר

360
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
.זאת אשמתה של מיקי

361
00:18:31,280 --> 00:18:32,560
?איפה היא

362
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
?מה לכל הרוחות
.שחררי את האישה הזאת

363
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
לא. זה לא כמו
.שזה נראה

364
00:18:45,680 --> 00:18:48,480
נראה שאת אונסת
.את חמותי בת המאה

365
00:18:48,800 --> 00:18:52,760
...לא. זה היה
.אני ניחמתי אותה

366
00:18:53,080 --> 00:18:55,600
.זאת הייתה נשיקת פרידה
.היא נתנה לי ענק

367
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
.עשיתי את הדבר הנכון
.היא סובלת מדמנציה-

368
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
?מיקי, מה הבעיה שלך

369
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
יופי, באמת. את שוכבת
,עם הזקנה הזאת

370
00:19:04,520 --> 00:19:07,120
.את מזדיינת עם המשרת
.איכס, אני לא מזדיינת איתו-

371
00:19:07,360 --> 00:19:10,720
?מה את עושה
.מפליקה לו ועושה לו כוויות-

372
00:19:10,840 --> 00:19:14,240
.כל הכבוד לך, יקירתי
!אני לסבית

373
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
?ריטה, את מעשנת
.אני חיה את חיי-

374
00:19:17,640 --> 00:19:19,600
.זהו. אני מתקשרת למשטרה
!?מה-

375
00:19:19,720 --> 00:19:22,480
.זאת התעללות בזקנים
.לא, לא, לא. אין צורך. לא-

376
00:19:22,640 --> 00:19:24,880
אחרי סוף השבוע הנוראי
,שהיה לי עם הקולונל

377
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
אני חוזרת הביתה
?ומוצאת אורגיה רומאית

378
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
,אני רואה שאת כועסת
,אבל אם רק תשאלי את ריטה

379
00:19:30,320 --> 00:19:32,720
תביני שהיה לה את
.סוף השבוע הטוב של חייה

380
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
.תראי כמה היא מאושרת

381
00:19:45,440 --> 00:19:46,800
אני חושב שאנחנו הולכים
.בכיוון הלא נכון

382
00:19:47,040 --> 00:19:49,960
.כן. תודה, בניטו
.עזרת לי מאוד היום

383
00:19:55,380 --> 00:19:58,020
סברינה. אני יכול
?להתקשר אלייך מתישהו

384
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
.כן... לא נראה לי

385
00:20:01,740 --> 00:20:04,420
,העבודה הייתה כל הקטע מבחינתי
...אז עכשיו שאתה לא עובד פה יותר

386
00:20:05,940 --> 00:20:08,140
כן, ולא תוכל לקבל
.גם את שלי

387
00:20:08,300 --> 00:20:10,420
כי קיבלת הזדמנות
...ופישלת, אז

388
00:20:14,380 --> 00:20:17,540
.הכול קרה מהר מאוד
.אתם יודעים

389
00:20:17,700 --> 00:20:19,620
אני בטוחה שהיא לא
.הרגישה כלום. -כן

390
00:20:19,780 --> 00:20:21,980
אולי היא תחשוב פעמיים בפעם
.הבאה שהיא תנסה להרוג אותי

391
00:20:22,140 --> 00:20:25,700
,צ'יפ, היא סבתא רבתא שלך
.והיא מתה. -בדיוק

392
00:20:25,900 --> 00:20:27,260
צ'יפי לא הולך
.סחור-סחור

393
00:20:27,660 --> 00:20:29,540
מה את חושבת
?שזה אומר מבחינתנו

394
00:20:30,940 --> 00:20:32,340
.זה הבית של טיפי עכשיו

395
00:20:32,500 --> 00:20:34,180
לא נראה לי שהיא תהיה
.מכניסת אורחים כמוה

396
00:20:34,660 --> 00:20:36,020
בואו נארוז את
.החפצים שלנו

397
00:20:38,020 --> 00:20:41,340
מיקי, נראה
.שיש לך מברק

398
00:20:42,140 --> 00:20:43,260
- מיקי -

399
00:20:53,180 --> 00:20:55,180
אם אי אפשר למנוע"
,מהזיהום להתפשט

400
00:20:55,260 --> 00:20:56,620
.עדיף לתת לגוף למות"

401
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
נמאס לי מהמשפחה"
המחורבנת הזאת

402
00:20:58,220 --> 00:20:59,900
ומההצקות הבלתי פוסקות"
.של הקולונל

403
00:21:03,580 --> 00:21:05,180
אני מקווה שכולכם"
.תהיו מאושרים מאוד ביחד

404
00:21:05,260 --> 00:21:07,100
."אני אחיה את חיי. טיפי"

405
00:21:08,860 --> 00:21:11,340
מה זה אומר? -אני חושבת
.שזה אומר שקיבלנו את הבית

406
00:21:12,020 --> 00:21:13,260
.ואת הקולונל

407
00:21:14,100 --> 00:21:17,260
.הזקנה הזאת נעלמה לנו
.מיקי! מיקי-

408
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
?איפה הייתם

409
00:21:20,380 --> 00:21:22,220
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני לא רוצה להיות פה יותר

410
00:21:22,500 --> 00:21:24,460
מישהו יכול לקחת
?אותי הביתה, בבקשה

411
00:21:24,740 --> 00:21:26,260
...כן. העניין הוא

412
00:21:27,660 --> 00:21:28,980
אני חושבת שאנחנו
.נמצאים בבית

413
00:21:30,340 --> 00:21:31,660
?רוצים ללכת למבוך

414
00:21:33,540 --> 00:21:34,780
!אני לסבית