1
00:00:04,360 --> 00:00:05,600
"המיק"

2
00:00:05,680 --> 00:00:06,600
עונה 2: פרק 5
"ההמצאה"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
?היי. רגע. מה זה

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,200
הם רוצים לדבר איתך
.על ההתנהגות שלי

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,760
.ביי, גברת קרנדל

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
,אני מר רייסמן
.אני יועץ בית הספר

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
...רצינו מאוד לדבר איתך
.על ההתנהגות של בן-

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,280
.אני יודעת
.הילד בדיוק עדכן אותי

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,520
בן תמיד היה אחד התלמידים
.האהובים עליי. הוא מתוק מאוד

10
00:00:25,040 --> 00:00:27,600
אבל לאחרונה הוא הפך
.להיות קצת אפל

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
רוב ההפסקות שלו
.הוא נמצא בכיתה

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,640
הוא רק יושב שם
.ובוהה בי

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,760
כן. אולי הוא מעריך למידה
.יותר מאכילת נזלת בהפסקה

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
.הוא עושה את זה עכשיו

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
,אז הילד בוהה קלות
?אז מה

16
00:00:43,040 --> 00:00:46,320
.היום בן נשך אותי
.בסדר. הוא גם נושך קלות-

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
?מה הסיפור הגדול

18
00:00:47,480 --> 00:00:51,120
מר רייסמן רוצה להמליץ
לרופא של בן שהוא יקבל 40 מ"ג

19
00:00:51,320 --> 00:00:54,160
של תרופה
?להפרעות קשב וריכוז. -באמת

20
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
.בסדר. לא. לא, תודה

21
00:00:57,400 --> 00:01:01,000
,אם בן יתמקד בלימודים שלו
.זה ישפיע עמוקות על התנהלותו

22
00:01:01,080 --> 00:01:03,920
ולמה שתעשה את העבודה שלך
?אם יש כדור שיעשה זאת בשבילך

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
?אני צודקת
.אני אסביר לכם משהו

24
00:01:05,840 --> 00:01:07,720
.מוחו של בן טהור כמו לבו

25
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
וכל עוד אני בסביבה, לא תהיה
.טיפת תרופה בגוף שלו. אף פעם

26
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
.סוף פסוק

27
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
.בן כבר לוקח תרופה

28
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
אנחנו רק ממליצים
.שהוא יעלה את המינון שלו

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,920
אנחנו לא רוצים לראות
.שבן ייפול בין הכיסאות

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,680
הוא עוד לא התחיל
את הפרויקט שלו

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
ליריד הממציאים הצעירים
.של לוקווד שייערך בסוף השבוע

32
00:01:25,920 --> 00:01:28,840
תלמידים אחרים עובדים
.על ההמצאות שלהם כבר חודשים

33
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
,אפרופו ליפול בין הכיסאות

34
00:01:30,520 --> 00:01:33,600
נראה שהחולצה הזאת
.נפלה מסל הכביסה שלך

35
00:01:35,600 --> 00:01:38,760
כנראה ששנים של כתיבה על לוח
.גובה מחיר מהבגדים

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,680
.כן, סיפור טוב
אני אטפל בבן

37
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
ואני אעשה את זה באמצעות
.הורות מעורבת ישנה וטובה

38
00:01:46,440 --> 00:01:47,760
.סליחה, חברת התרופות

39
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
.סליחה על האיחור
.חשבתי שעוקבים אחריי

40
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
התברר שאלה סתם
.גוזלים חמודים בטירוף

41
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
בסדר. פגישה רשמית של נערי
.האצטרובל מספר 682 מתכנסת

42
00:02:08,120 --> 00:02:09,880
.המזכיר ג'ושוע פלדסטין מכהן

43
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
,הנשיא צ'יפ, מה על סדר היום
.בבקשה? -בסדר

44
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
האופוסום על הקיר הצפוני
.כמעט נרקב לגמרי

45
00:02:16,240 --> 00:02:18,880
התוכנית שלנו לעשן אורגנו
.מהגולגולת שלו תתבצע מחר

46
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
.נעבור לסדר היום שלנו
?מה יש לנו

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,480
.בסדר. לא רע

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
.לא הכי טוב שלנו
.לא הכי רע

49
00:02:33,640 --> 00:02:37,320
בשלוף, אפשר להשרות
.טמפונים בג'ין ולשבת עליהם

50
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
אני לא אעשה
.את זה שוב

51
00:02:38,800 --> 00:02:42,680
.זה אותו דבר כל סוף שבוע
.הוא צודק. אלה משחקי ילדים-

52
00:02:43,080 --> 00:02:45,680
אולי הגיע הזמן שנגמור עם
.השטויות של נערי האצטרובל

53
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
?אני חולם עכשיו

54
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
.כי אם כן, תעיר אותי
.זה סיוט

55
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
אנחנו נערי האצטרובל
?לכל החיים. נשבענו, זוכרים

56
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
כולנו החזקנו ידיים
.והשתנו על גזע העץ ביחד

57
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
.היינו בני 10
!שבועה היא שבועה-

58
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
בחייך, צ'יפ, אתה חייב
.להודות שזה נעשה מיושן

59
00:03:00,440 --> 00:03:03,040
הבאת טמפונים
.חמישה שבועות ברצף

60
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
.אלה תחבושות היגייניות
!הן מעל ולא בפנים

61
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
!רואים שאין לך מושג בזה

62
00:03:09,440 --> 00:03:11,360
.אני מצטער. אני מתנצל

63
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
התחבושות לא שונות
.כל כך מטמפונים

64
00:03:14,880 --> 00:03:16,200
.אני מבין את זה עכשיו

65
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
זה לא אומר שלא נוכל
?להתאושש מזה, נכון, חבר'ה

66
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
איך? -מחר אני אביא
,משהו כל כך מופרע

67
00:03:24,560 --> 00:03:27,040
שתתביישו בכלל
.שהצעתם לפרק את הנ"א

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
.הפגישה הסתיימה

69
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
?למה לא סיפרתם לי על זה

70
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
פודל האמינה מאוד
.במתן כדורים

71
00:03:37,040 --> 00:03:38,800
אני נותנת לו אותם
.מאז שהוא היה בן 4

72
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
בן לוקח תרופות
?מאז שהוא היה בן 4

73
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
.תירגעי, זאת רק תרופה
.הרבה אנשים לוקחים אותה

74
00:03:45,480 --> 00:03:47,320
ותיזהרי לא לגמול אותו
.מהר מדי

75
00:03:47,400 --> 00:03:49,560
,כשגמלו אותי מליתיום
.השתגעתי לגמרי

76
00:03:49,720 --> 00:03:51,800
נראה לי שלקחת ליתיום
.כי את משוגעת

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,920
?בן יהיה בסדר, טוב
.הוא צעיר

78
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
,המוח שלו הוא כמו קפיץ
.הוא יתאושש מיד

79
00:03:56,400 --> 00:03:57,240
.על זה אני מדברת

80
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
אם הילד הזה התמודד עם מה
,שעברנו בחודשים האחרונים

81
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
הוא יכול להתמודד
.עם הכול. -כן

82
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
או שאולי הכדורים האלה הם הדבר
?היחידי שמחזיק אותו שפוי

83
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
?חשבת על זה פעם

84
00:04:04,080 --> 00:04:06,600
.אף כדור לא יהיה ההורה של בן
.זאת העבודה שלנו

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
.כן. נכון. אנחנו הכדורים

86
00:04:08,920 --> 00:04:11,160
אני מתה לראות את הפנים
של קרנדל הדפוקה הזאת

87
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
כשהוא ינצח ביריד הממציאים
המטומטם הזה

88
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
והוא יעשה את זה
.בלי תרופות

89
00:04:14,600 --> 00:04:17,680
כן! נתקע לה את זה בפנים ונראה
.לה מה זה. -חנונית משקפופרית

90
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
?כן. היא מרכיבה משקפיים
,היא לא מרכיבה משקפיים-

91
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
.אבל בטח יש לה בשידת הלילה
.אלא מה, היא ישנה לבד-

92
00:04:21,680 --> 00:04:23,600
.חנונית לילה מטומטמת
.כן-

93
00:04:23,760 --> 00:04:26,680
וואו. לא צריך הרבה
?כדי להלהיב אתכן, מה

94
00:04:26,920 --> 00:04:28,120
.בקושי
.כמעט כלום-

95
00:04:29,760 --> 00:04:34,120
,בסדר. הורות מעורבת
.ניסיון ראשון. טייק 1

96
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
.בסדר, בן גאזי
.תן לי רעיון

97
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
וסט. אני חושב שגברת קרנדל
.ממש תאהב וסט

98
00:04:42,880 --> 00:04:46,200
זה לא כל כך מרגש, אבל כמה
?מדהים זה כבר צריך להיות

99
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
מיקי, בדיוק הסתכלתי
.על זוכי עבר

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,360
מברשת שיניים עם מתקן
?למשחת שיניים בפנים

101
00:04:51,520 --> 00:04:55,160
?עציצים שמשקים את עצמם
.הווסט יאכל אבק-

102
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
כן, אני חושבת שנצטרך
.לחשוב קצת יותר, חמוד

103
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
?מה עוד יש לך

104
00:05:00,200 --> 00:05:01,320
.מכנסי שירותים

105
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
?מכנסי שירותים

106
00:05:04,840 --> 00:05:07,440
המוח שלו סתום כי גמלתן אותו
.מהתרופה בבת אחת

107
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
.הוא רגיל לתמריץ מלאכותי

108
00:05:09,720 --> 00:05:11,680
לא. הוא רק צריך להסיר
.את האבק קצת

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
.קדימה, חמוד. קדימה
.בוא נחדד את המוח שלך

110
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
,אני מזהירה אתכן
.אתן משחקות באש

111
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
אני מזהירה אותך. תפסיקי
.להזהיר אותי מפני דברים

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
.אלוהים

113
00:05:36,800 --> 00:05:38,160
אתה מרחרח
?את התחתונים שלי, אחי

114
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
לא, אני רק מחפש
?משהו, בסדר

115
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
?כן, איזה משהו בדיוק
.משהו. לא יודע-

116
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
?קונדומים
.תנסה במוזאון-

117
00:05:49,080 --> 00:05:50,440
?מה אתה עושה

118
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
אני צריך משהו מגניב שאוכל
.להביא לנערי האצטרובל

119
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
,מי אלה נערי האצטרובל
?קיבינימט

120
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
.זאת החבורה הסודית שלי

121
00:05:57,680 --> 00:05:59,200
,אם תספר למישהו
.אני אכסח לך את הצורה

122
00:05:59,640 --> 00:06:01,720
.בסדר. תירגע
.תן לי לנחש

123
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
בימים הראשונים של החבורה
.זה היה כיף בלתי פוסק

124
00:06:06,160 --> 00:06:09,040
,ועכשיו אתם קצת יותר מבוגרים
,והריגוש נעלם

125
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
,אז אתם מחפשים משהו
,כל דבר

126
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
.רק כדי לחזור על הסוס
.נכון מאוד-

127
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
?איך אתה יודע
.כי הייתה לי חבורה משלי בזמנו-

128
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
קראנו לעצמנו
?החבר'ה בחור". -מוזר. למה"

129
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
.כי בילינו בחור

130
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
תן לי 400 דולר, ואני אפתור
.את הבעיה שלך

131
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
?דולר על מה 400

132
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
,זה יהיה שווה את זה
.תאמין לי

133
00:06:28,240 --> 00:06:31,120
תיאחז בימים האלה בכל הכוח
,כי ברגע שהם ייגמרו

134
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
.המצב רק מידרדר

135
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
.אני רואה את זה

136
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
!קדימה, קדימה, קדימה

137
00:06:37,400 --> 00:06:41,560
!קדימה, קדימה, קדימה
!תעצור

138
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
.בסדר
.בסדר-

139
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
.הגיע הזמן לסלמון
.כן. -תאכל הכול-

140
00:06:46,800 --> 00:06:48,480
אבל אני לא אוהב
.את הטעם של הדג

141
00:06:48,640 --> 00:06:50,360
אבל אתה אוהב את הטעם
?המתכתי של הכישלון

142
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
כי זה כל מה שתטעם, אם לא
?תאכל את כל הצלחת, בסדר

143
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
קדימה, אפילו החלק
.האפור והמוזר למטה

144
00:06:55,040 --> 00:06:57,360
.ואת העצמות. -לא את העצמות
?למה שהוא יאכל את העצמות

145
00:06:57,480 --> 00:06:59,880
.אל תאכל את העצמות
.אני לא רוצה לאכול את זה בכלל-

146
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
.אני לא רעב

147
00:07:01,320 --> 00:07:04,520
.הבטן שלך לא חשובה
.אנחנו מזינים את המוח שלך

148
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
!הנה. תאכל. מעולה

149
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
?מה אתה חושב
?יש לך רעיונות

150
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
!מכנסי שירותים

151
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
.כבר אמרת את זה, חבוב
?כבר אמרת את זה, נכון

152
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
.כובע שאפשר להשתין לתוכו
?זה לא כובע שירותים-

153
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
יש לך משהו שלא
?קשור לשירותים

154
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
.עץ מזמר

155
00:07:20,200 --> 00:07:24,000
כדורסל שאני יכול להטביע
.או חלב מנצנץ

156
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
.תחת שלא צריך לנגב
...בסדר. יש לי-

157
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
אתה יודע מה אנחנו
?צריכים לעשות

158
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
.אנחנו צריכים לעשות הפסקה
.כן. -בוא נעשה הפסקה-

159
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
.כולנו עובדים קשה כל כך

160
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
.יש לי עוד רעיונות
.כן? חדשות נפלאות בשבילי-

161
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
,תכתוב אותם
.ואני מתה לקרוא אותם

162
00:07:37,960 --> 00:07:39,720
.בסדר
?בסדר-

163
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
.בסדר. -בסדר
.תוכנית חדשה

164
00:07:42,520 --> 00:07:45,240
.אנחנו נמציא רעיון במקומו
.אין יותר מעורב מזה-

165
00:07:46,280 --> 00:07:47,400
.זה טוב
.קדימה-

166
00:07:51,280 --> 00:07:52,720
.בסדר. אני עוזב

167
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
.היי, הוא יהיה פה

168
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
אני לא מבין
.מי זה הבחור הזה

169
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
?בן כמה הוא
.זקן-

170
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
.הוא דופק את הדודה שלי

171
00:07:59,760 --> 00:08:01,160
,תאמינו לי
.הוא מבין בזה

172
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
.רבותיי, תתכוננו

173
00:08:05,480 --> 00:08:07,960
העתיד של
.נערי האצטרובל הגיע

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
?מה אתה עושה

175
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
נתתי לך 400 דולר
?וקנית ספריי חוטים

176
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
.אתה צודק

177
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
איזה בזבוז אדיר
.של כסף

178
00:08:23,640 --> 00:08:25,160
!מזל שהבאתי את זה

179
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
!תירגעו
?נכון-

180
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
.היא יפהפייה

181
00:08:30,680 --> 00:08:33,560
!זה אדיר
.זה באמת אדיר-

182
00:08:34,560 --> 00:08:35,800
.אבל זה לא צעצוע

183
00:08:36,040 --> 00:08:40,120
זה כלי נשק טקטי רציני
.שעוצב לירי מדויק למטרה

184
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
אפשר לשים בפנים
?שני חצים בבת אחת

185
00:08:43,400 --> 00:08:45,040
.אפשר לנסות

186
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
!כן

187
00:09:03,000 --> 00:09:04,560
!כן

188
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
,תודה, נערי האצטרובל

189
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
שנתתם לי להיות חלק
.מהקבוצה הקדושה שלכם

190
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
אפילו אם זה היה רק
.לאחר צהריים אחד של הרס

191
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
.להתראות בגלגול הבא
?היי, לאן אתה הולך-

192
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
.שילמתי על זה
.זה רכוש רשמי שלנו

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
אתה חושב שאני אשאיר
?חבורת ילדים עם קשת מוצלבת

194
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
?כמה מטומטם אתה חושב שאני

195
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
?מה נסגר, צ'יפ

196
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
,אחרי שהייתה לנו קשת מוצלבת
.לא נוכל לחזור לאחור

197
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
אל תדאגו. אני אחשוב
?על משהו, בסדר

198
00:09:58,360 --> 00:09:59,280
.זה מטורף

199
00:09:59,720 --> 00:10:03,080
איך ילד בן 7 צריך לחשוב על משהו
?שאיש מעולם לא חשב עליו

200
00:10:03,200 --> 00:10:06,240
לא יודעת. הם לוקחים מלא
.כדורים למוח. זאת הסיבה

201
00:10:06,360 --> 00:10:09,400
.לא נוכל להתחרות בזה
כן, אנחנו שחקן הבייסבול היחיד-

202
00:10:09,520 --> 00:10:12,120
שלא לוקח סטרואידים
כשכל הגורילות האחרות

203
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
עושות הום ראן
.אחרי הום ראן. -כן

204
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
את יודעת מה אני חושבת
?שאנחנו צריכות לעשות

205
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
אני חושבת שאנחנו
.צריכות לאזן את הסיכויים

206
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
?מה
.תקשיבי לי. תקשיבי-

207
00:10:21,880 --> 00:10:24,240
אני יודעת שהתנגדתי
בחריפות לכך שבן יזהם

208
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
,את המוח המתפתח שלו
:אבל תחשבי על זה ככה

209
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
.המוח שלנו כבר מזוהם

210
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
זה הגיוני. -אנחנו רק
צריכות דחיפה קלה

211
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
.כדי שנוכל לדחוף אותו קצת
?את יודעת מה-

212
00:10:38,320 --> 00:10:39,640
.אני לא רואה דרך אחרת

213
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
אוי ואבוי. אני לא רוצה
,להיות צבועה וזה

214
00:10:46,560 --> 00:10:49,800
אבל התרופות האלה הן הדבר
.האמיתי. אני מרגישה טוב

215
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
אני מרגישה שהראש
.שלי הוא האינטרנט

216
00:10:52,360 --> 00:10:56,320
כן, בסדר. הגיע הזמן
.לרעיונות. אנחנו נזרום. בסדר

217
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
דברי! -זה צריך
?להיות חלקלק, נכון

218
00:10:58,680 --> 00:11:02,520
.ומודרני. מתכלה
.כן, אבל קל, אבל גם כבד-

219
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
?אני יודעת. אני יודעת. -מה
.מה? -תכתבי את זה. -בסדר

220
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
.לעזאזל. זה על קצה הלשון שלי
?מה הטעם שלו-

221
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
.הוא דופק על הדלת
.תפתחי אותה ותתפסי אותו-

222
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
.הוא נעלם. איבדתי את זה
.לעזאזל! -כן, אני יודעת-

223
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
.שיט. בסדר

224
00:11:19,760 --> 00:11:21,320
.אבל זה העניין

225
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
הרעיון הוא רק איזה
.עשרה אחוזים מהעניין

226
00:11:24,360 --> 00:11:25,640
.כן. לגמרי. כן. כן
?למה את מתכוונת

227
00:11:25,760 --> 00:11:28,280
בעסקים של ימינו
?הכול עניין של מיתוג, נכון

228
00:11:28,600 --> 00:11:32,560
?אפל. את חושבת שזה רק מחשב
?נייקי היא רק נעל ספורט

229
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
,כן. -את די צודקת
.אבל את גם טועה בטירוף

230
00:11:35,720 --> 00:11:38,880
.הם מוכרים סגנון חיים
,אפשר להחליף את הרעיון

231
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
אבל אנחנו צריכות
,לחשוב על הדוכן של בן

232
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
,על האפל סטור שלו
.על נייקי טאון שלו

233
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
,ברגע שנבין מה נושא הדוכן
,ההמצאה תגיע אלינו בטבעיות

234
00:11:47,280 --> 00:11:50,040
.ומדליית המנצח תהיה שלי
.של בן-

235
00:11:51,000 --> 00:11:53,480
.מה, המדליה? -כן. -של בן
.כן. של בן. זה מה שאמרתי

236
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
?מה אמרתי
.אני אבדוק ברשימות שלי-

237
00:11:55,000 --> 00:11:56,440
.לא כתבתי כלום
!?את לא כותבת-

238
00:11:56,560 --> 00:11:58,640
אלוהים. אני אתלוש
.את השיער שלי. -בסדר, קדימה

239
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
אולי תנסי להגיד לי
?את זה בפנים, אמא

240
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
?מה זה

241
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
.זה רק נשק קטלני מאוד

242
00:12:08,560 --> 00:12:10,920
?אני יכול לשחק בו
.לא, אתה לא יכול-

243
00:12:13,160 --> 00:12:16,200
זה בסדר. כדאי שאני
.אתכונן למחר ממילא

244
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
?מה יש מחר
.אתה תראה-

245
00:12:24,440 --> 00:12:27,120
.כן. תראי אותנו
.הדוכן הזה מדהים

246
00:12:27,560 --> 00:12:30,840
עכשיו אנחנו רק צריכות
,להכניס המצאה לתיבה הזאת

247
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
.ומדליית הזהב תהיה שלנו

248
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
בסדר. איך אנחנו
?עומדות בזמנים

249
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
.היריד יתחיל בעוד שעתיים
.תיתני לי כדור-

250
00:12:37,560 --> 00:12:39,720
.נגמר
!?על מה את מדברת-

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,200
?אכלת אותם
!הייתי רעבה-

252
00:12:43,000 --> 00:12:44,320
אלבה, היינו צריכות
את הכדורים האלה

253
00:12:44,440 --> 00:12:46,400
כדי שנוכל להביס
.את התחרות. -בסדר

254
00:12:46,840 --> 00:12:49,920
.תמצאי רעיון
.אבל אכלת את כל הרעיונות-

255
00:12:50,160 --> 00:12:54,240
.אז עכשיו זה עלייך. קדימה
!זה שלך. קדימה, תחשבי. תחשבי

256
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
!בסדר. בסדר, בסדר

257
00:12:58,840 --> 00:13:02,080
.אולי לא ננצח את התחרות
.תקשיבי לי

258
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
מה יהיה... אם יקרה משהו
.לפרויקט של בניטו

259
00:13:05,120 --> 00:13:10,560
?למשל, הוא יושחת
.ככה הוא יהיה קורבן ולא לוזר

260
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
אני לא רואה פגמים
!בתוכנית הזאת. -כן

261
00:13:14,720 --> 00:13:15,760
.בואי נעשה את זה

262
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
.כן. כן. בסדר

263
00:13:37,480 --> 00:13:38,760
.בסדר
.כן-

264
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
.בסדר
.בסדר-

265
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
אני יכולה לשאול
.אותך שאלה? -כן

266
00:13:42,360 --> 00:13:45,080
זה נראה מוזר שתקפו
?רק את הדוכן של בן

267
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
.אנחנו יכולות לעשות עוד כמה
.רק כדי להיות בטוחות. -בסדר-

268
00:13:53,800 --> 00:13:54,720
- 'ג'סמין א -

269
00:14:03,360 --> 00:14:06,600
!כן! -כן
.זה יותר לעניין. מעולה-

270
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
עכשיו נראה כאילו מישהו נכנס
.ותקף אזור מסוים. -כן

271
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
...עם זאת

272
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
אפשר לשאול אותך
?עוד שאלה בזריזות? -מה

273
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
זה לא נראה עכשיו שכיסחנו
את שני הדוכנים האלה

274
00:14:17,800 --> 00:14:19,360
כדי לטייח את ההרס
?של הדוכן הזה

275
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
.עוד כמה? -בסדר
.כן, בסדר-

276
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
?נכון

277
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
.אני חושבת שזה בסדר

278
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
?הבאת את זה

279
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
.לא

280
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
יכולתי למצוא רק
.עוד ספריי חוטים

281
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
אתה עושה מה
?שג'ימי עשה

282
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
כן, אנחנו רואים את הקשת
.המוצלבת מאחורי הגב שלך

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,880
,זאת הקשת המוצלבת
...או שזאת

284
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
!הקשת המוצלבת

285
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
.צ'יפ

286
00:15:12,680 --> 00:15:14,080
.אלוהים. אלוהים. אלוהים

287
00:15:14,280 --> 00:15:18,480
.בסדר. בסדר
.תירגעו. -קח אותי, אלוהים

288
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
.אני מוכן
?אתה תהיה בסדר. בסדר-

289
00:15:20,960 --> 00:15:22,920
.אנחנו יכולים לתקן את זה
.אני כל כך עייף-

290
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
?היי, לא. בלי לישון, בסדר
.קדימה, אחי

291
00:15:25,120 --> 00:15:26,200
.בבקשה, אל תמות לנו

292
00:15:29,680 --> 00:15:31,080
!נערי האצטרובל המטומטמים

293
00:15:32,280 --> 00:15:33,200
!צ'יפ

294
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
אנחנו חייבים להוציא את החץ
.ממנו לפני שג'ימי יראה את זה

295
00:15:37,880 --> 00:15:41,640
אנדרו, אני מצטער שאמרתי שאתה
.נראה כמו האימוג'י העייף

296
00:15:43,320 --> 00:15:45,920
.הנה. תנשוך את זה
.אני מצטער, אחי

297
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
!אלוהים
.תלחץ על זה-

298
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
- זהירות מהכלב -

299
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
.זה בחיים לא יעבוד
.מהר-

300
00:16:05,640 --> 00:16:06,960
?היי. מה המצב, גבר

301
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
?הבאת את הקשת המוצלבת שלך
.איזה קטע שאתה שואל-

302
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
.הקשת המוצלבת נעלמה

303
00:16:15,200 --> 00:16:18,520
,אתם לא יודעים על זה משהו
.נכון? -לא. זה מוזר בטירוף

304
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
אני אשאל אתכם
.עוד פעם אחת

305
00:16:26,200 --> 00:16:27,240
היי, אתה אומר
?שאנחנו שקרנים

306
00:16:27,360 --> 00:16:29,000
נערי האצטרובל לא משקרים
?אף פעם, הבנת

307
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
.כן. אני מכבד את זה

308
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
גם לחבר'ה מהחור הייתה
.מדיניות של אי-שקרים

309
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
?תגידו אם תראו אותה, כן
.כן. אין בעיה-

310
00:16:49,200 --> 00:16:52,520
.בסדר. אל תיבהלו
.נטפל בזה כמו אנשים מבוגרים

311
00:16:59,920 --> 00:17:02,040
!קדימה! קדימה
.קדימה-

312
00:17:08,000 --> 00:17:09,520
!קדימה

313
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
- גברת קרנדל -

314
00:17:20,400 --> 00:17:21,320
.אלוהים

315
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
?מה קורה

316
00:17:25,200 --> 00:17:27,760
זוכר שאמרתי שזה רעיון רע
?לגמול את בן מהתרופות שלו

317
00:17:28,120 --> 00:17:30,480
.תראה את אלה
.אמרתי לכם שזה יקרה

318
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
המורה שלו מכוסה בדם
.ומלאה בחצים

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
.אוי, לא
?מה-

320
00:17:35,400 --> 00:17:37,240
.הקשת המוצלבת שלי
?איזו קשת מוצלבת-

321
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
.זאת שקניתי לצ'יפ
.היא בטח אצל בן

322
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
!?איפה הוא

323
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
.בבית הספר

324
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
?מה נסגר, קרנדל

325
00:17:47,320 --> 00:17:50,480
...יש לך מושג כמה עבדנו
?כמה בן עבד קשה על זה

326
00:17:50,600 --> 00:17:53,240
נפלנו קורבן
.לוונדליזם מרושע

327
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
מי שעשה את זה
.הוא פסיכי מוחלט

328
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
.בא לי להקיא מזה
.כן-

329
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
.כי בן המציא רעיון מעולה
.את חייבת לשאול אותו

330
00:18:02,520 --> 00:18:04,480
.אני אשמח לדבר עם בן
?איפה הוא

331
00:18:07,560 --> 00:18:09,600
.הנה החמוד הקטן שלנו

332
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
!שכולם יתכופפו
!יורה-

333
00:18:17,920 --> 00:18:19,680
הוא מתכוון לירות בקרנדל
.עם קשת מוצלבת

334
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
.תעזבי אותי. לא נכון
.הכנתי לה וסט

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
?למה
.כי אני אוהב אותה-

336
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
המצאתי את זה כדי שהיא
.תישאר מאורגנת ונקייה

337
00:18:39,720 --> 00:18:42,640
.התשובה היא וסט
.זה העניין-

338
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
תקשיבי, חשבנו
,שבן יהרוג אותך

339
00:18:46,400 --> 00:18:49,720
ובמקום זה, הוא הכין
לך סוג של וסט

340
00:18:50,000 --> 00:18:52,560
?כי... הוא אוהב אותך

341
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
אני קורא לו
."חביב המורה"

342
00:18:55,400 --> 00:18:59,040
תודה, בן. זה מתחשב
.מאוד ומתוק מצדך

343
00:18:59,280 --> 00:19:02,000
ואני רוצה לציין שהוא עשה
.את זה בצורה נקייה מאוד. -כן

344
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
וגם אנחנו לא לקחנו
.תרופות כלשהן, לידיעתך

345
00:19:05,240 --> 00:19:09,480
אני מודה שזה צד של בן
.שלא ראיתי בעבר

346
00:19:09,840 --> 00:19:14,440
הוא היה בעל מוטיבציה, ממוקד
.והשלים את המשימה לבד

347
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
.התרשמתי

348
00:19:15,880 --> 00:19:18,920
.אז את אומרת שצדקתי
.אני לא בטוחה לגבי זה-

349
00:19:19,040 --> 00:19:22,320
.אבל את אומרת שניצחתי
.הורות היא לא תחרות-

350
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
.כך אומרת האישה שהפסידה

351
00:19:24,120 --> 00:19:27,280
.קדימה, חבוב. בוא נלך לנמנם
.הרווחנו את זה

352
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
.רגע

353
00:19:31,560 --> 00:19:34,280
אם ההמצאה של בן
,נהרסה במתקפה

354
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
למה הוא הכין
?את הווסט הזה

355
00:19:39,200 --> 00:19:41,760
בסדר. קודם את רופאה
?ועכשיו את בלשית

356
00:19:43,080 --> 00:19:45,280
.תרגיעי, גברת
?תהיי מורה וזהו, בסדר

357
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
.בסדר. עניינים ישנים

358
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
.אתמול היה מטורף לגמרי

359
00:19:50,800 --> 00:19:54,680
אני לא מאמין שההורים שלי האמינו
.שגלשתי לתוך ענף של עץ

360
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
!שבו

361
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
,נערי האצטרובל בגדו בי

362
00:20:02,840 --> 00:20:04,920
ואל תגידו לי
שפלדסטין גלש לעץ

363
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
כי אני בחוץ ומקשיב
.כבר זמן מה

364
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
.אנחנו יכולים להסביר
!אל תטרחו-

365
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
,גנבת את הקשת המוצלבת שלי
ירית בחבר שלך

366
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
?ושיקרת לי בפנים

367
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
.נערי האצטרובל גמורים

368
00:20:25,080 --> 00:20:27,040
.כי אתם גברי האצטרובל עכשיו

369
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
ואני מה-זה גאה
.בכם, חבר'ה

370
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
ועוד איך! -גברי האצטרובל
.לכל החיים. -תודה, ג'ימי

371
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
!לא
?מה-

372
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
."אמרתי "לא

373
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
.ראינו יותר מדי

374
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
.הגיע הזמן לעבור הלאה

375
00:21:00,520 --> 00:21:03,800
אני מכריז רשמית שזאת
הפגישה ה-684 והאחרונה

376
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
.של נערי האצטרובל
.הנשיא צ'יפ מסיים

377
00:21:32,160 --> 00:21:33,040
!מכנסי שירותים