"המיק"
עונה 4: פרק 4 "בית רדוף"
.קום מהמיטה שלי, שמן
!אלוהים. אלוהים. מיקי !מיקי, הצילו
?מה הבעיה שלכם !הייתם יכולים להרוג אותי
לא, לא, לא. אם היינו רוצים .להרוג אותך, היית מת
מה הקטע עם ?המסכה של אובמה
.כן, זאת המסכה היחידה שמצאתי
.זה קצת כיף לליל כל הקדושים .אני שונא את החג הזה-
?מה?! -מה, אתה שוטר .זה היום הכי טוב בשנה
כן. לידו, חג המולד .נראה כמו חנוכה
.ברור שאתם אוהבים אותו .זה חג שמבוסס כולו על נדבות
,אני לא יודעת אם אתה מודע לזה .אבל יש מלחמה נגד הכיף במדינה
,קודם לקחו לנו את העירום
ואז את הקללות .ואז את האלימות שלנו
?"מי זה "הם .הם! האויב-
.אתה יודע. הכלבים הגדולים .החתולים השמנים
.זה עושה לי בחילה .ברור שזה עושה לך בחילה-
.זה עושה לכולם בחילה .אבל לא הלילה, אדוני
.אין מצב .לא ליל כל הקדושים
זה הלילה היחידי שבו אין ?משמעות לסמכות, בסדר
כן, אני אעבור את הבית הזה !?לבית בושת של חטא. -מה
.כן, הוא גם ממש טוב בזה .אני חושבת שממש תאהב את זה
אתה צריך לראות מה הוא עושה .לדירה שלו כל ליל כל הקדושים. -כן
סוף-סוף, יש לי מגרש משחקים .שהולם את כישוריי
.בשום פנים ואופן לא
אנשים גם ככה חושבים .שהבית הזה רדוף רוחות
.אני מסרב לשתף פעולה
.הסירוב נדחה
.היי, אני רציני. זה לא יקרה !על גופתי המתה
איפה לשים את ?מכונת הערפל הזאת
שים אותה ליד .דליי דם החזירים שנמצאים שם
?את באמת מאפשרת את זה ?למה לא-
המסיבה הזאת היא הדרך המושלמת .לחזק את המורשת שלי
איזו מורשת? -צ'יפ, אני כנראה ,האדם הכי מגניב שלמד בלוקווד
,אבל בגלל ההורים שלנו .המוניטין שלי ספג מכה קלה
אני צריכה לוודא שאנשים ,יזכרו אותי מהסיבות הנכונות
,ולא רק עכשיו .אלא בעוד 10 ו-20 שנים מהיום
המסיבה הזאת תנציח .את אגדת סברינה פמברטון
.דימוי עצמי בריא
!היי. ליל כל הקדושים
הבאתי 20 ק"ג בשר עזים נא ומעיים של פרה
.ומלא קורקבנים של תרנגולת
.תתקעי אותם שם, אלבה .אכניס אותם אחר כך. -בסדר
.אני צריכה למצוא תחפושת .ג'ימי ואני נדאג לך-
?את יודעת מה אנחנו עושים
יש לנו מסורת שבה צריך לבחור .תחפושות לחג זה לזה
.וחייבים ללבוש מה שבחרו .את חייבת להתחייב-
בסדר. תבחרו לי. -כן, את רוצה .להשתתף? -כן. כן. -בסדר
.פרננדו ולנסואלה
?נכון ?מי זה לעזאזל-
?מי את לעזאזל
זה רק אחד המגישים .הכי טובים של כל הזמנים
.בחיים לא שמעתי עליו
.אנשים יאהבו את זה .תסמכו עליי. תורי
.רנדי ג'ונסון ?אתם ממציאים את השמות האלה-
אל תבחר במגיש .רק כי אני בחרתי במגיש
.אני לא ...נתת לי השראה. יש לך
גפיים מרושלות .ופנים כחושות
.לא. בקטע טוב
אני חושב שרנדי ג'ונסון .מושך מאוד
.בסדר, מה שתגיד .אלבה, תבחרי לג'ימי. -בסדר
.זבל
.יפה
?איזה זבל ?פועל זבל שנוסע במשאית
.לא. בלי פועל או משאית .רק זבל. -יפה. -כן
.ג'ימי הוא זבל .בסדר-
?היי, מה איתי .אני רוצה לשחק
לא יודעת. לא תוכלי לעשות לנו סצנות
אם לא תקבלי תחפושת .של פרת משה רבנו סקסית
,אם אני אלבש את זה .זה יהיה סקסי
.עוד נראה, סטיב ג'ובס
.זה טוב
.גם הוא אגדה .זה הגיוני לגמרי
.אני לא מרגיש טוב כל כך .התחת שלי כל הזמן מקיא
לא. אסור לי .להידבק במחלת תחת
.לא לפני המסיבה ?ג'ימי, תשים אותו בהסגר
.כן, אני אטפל בזה .אני מחוסן
אני לא זוכר מתי בפעם .האחרונה התחת שלי לא הקיא
?אבל מה עם ליל כל הקדושים אני רוצה להיות שד
.ולאכול את כל הממתקים .הממתקים לא ילכו לאף מקום-
,ברגע שנסתום את הצנרת שלך .תאכל עד שהתחת שלך יקיא שוב
.בום. -בסדר .תרגיש טוב יותר, בני-
.שלום לך, קטנצ'יק ?קצת מוקדם לאיסוף ממתקים, לא
.רגע. אני זוכרת אותו ?לא מעכתי אותך
כן. נכון. בחיי, חשבתי שחשמול של תושבים
.הוא עילה לפיטורים .השעיה-
.שהסתיימה החל מהערב .חזרתי לשטח, זה מקומי
כולם אוהבים .סיפור טוב על קאמבק
.תודה שבאת .לא כל כך מהר-
קיבלתי תלונה אנונימית .על מסיבה שתיערך פה הערב
.מה? אמרתי לך !בלי מסיבות
.תודה על הדאגה שלך ,אני מעריכה את זה
.אבל אנחנו לא עורכים מסיבה .הכול מוכן-
,שמונה חביות בירה, ארבעה ברזים .ק"ג קרח. תחתמי פה, בבקשה 90
.אני אוהבת לשתות
.אני אוהבת את הבריחה
.אני מזהיר אותך ...תקשיב, גם אם נעשה מסיבה-
.ואנחנו לא .ואנחנו לא-
אתה לא יכול לעשות כלום לגבי זה
כי אתה חלש וחסר חשיבות
וברור שלא תוזמן .כי תהרוס את האווירה
.זאת הטעות שלך
.זה ליל כל הקדושים הערב
אין הרבה שוטרים, אז בתוך ,קירות הקהילה המוגנת הזאת
.אני החוק
ואם אני אשמע תלונה ,אחת על רעש
...אני נשבע
.צ'יפ
?למה עשית את זה
.רעיון גרוע מאוד .מה שעשית
.הזהרתי אתכן .לא עושים מסיבה
.זה חג טיפשי לאנשים טיפשים .אני לא מוכן להשתתף בזה
?למה אתן הולכות לקראתי !תפסיקו. תפסיקו
.אל תתקרבו .אני מצווה עליכן
אל תגרמו לי לעשות .משהו שאני אתחרט עליו
!את נורמלית? תשחררי אותי
.זה מגוחך
.אמרתי לך שאתה תשתתף
.ליל כל הקדושים שמח
!תשחררי אותי
!תשחררי אותי עכשיו
.אתה חייב לשחרר אותי, גבר
!תעזרו לי
!קדימה, תשחרר אותי
!תשחרר אותי עכשיו
,אני לא מבין את התחפושת שלו .אבל נער הכלוב ממש מחויב
!תשחרר אותי מהכלוב עכשיו
...קדימה
.אני לא מבין
רנדי ג'קסון ?"מ"אמריקן איידול
.רנדי ג'ונסון
.הביג יוניט ?סיאטל מרינרס
אחותי, אני רק מנסה .למצוא משקה
.בסדר. תירגע .אחותי ממלאת דלעת. -כן
!כן, מעולה !את בסדר? -כן-
.המסיבה הזאת מדהימה .כן-
ידעת שכשמורידים את המים ?בשירותים, הם עולים שוב עם דם
.קלאסי, דם בניאגרה. כן
!זבל חם עובר
כן, הלכתי עד הסוף. כבר .הלכתי לשירותים פעמיים בזה
בסדר. בדרך כלל זה יגעיל אותי, אבל אני מתרגשת מאוד
.מהמחויבות הזאת .כן? -כן-
.אולי תתרגשי מזה ?מה זה-
.זה בן
חיברתי את המוניטור .של התינוק
.הוא נראה נורא
מרחתי עליו איפור של שד .כשהוא התעלף
איך הוא ישן ?עם כל הרעש הזה
.הכנסתי תרופה נגד צינון בממתקים .הוא שאב את זה מיד
.יפה. חשיבה טובה ?מה עוד יש לך
.בואו נראה. יש לי הרבה
רואות את החנון הזה שם ליד מה .שהוא חושב שהוא רמקול? -כן
.הוא לא
.הוא תותח דם .תראו את זה
.ביי, חנון ?מה הוא עושה-
?בסדר. מה הוא עושה .לעזאזל! יש תקלה-
.תסלחו לי, רבותיי .אני צריך לתקן את זה
אני לא זוכרת שג'ובס .לבש מכנסונים
.תחשבו אחרת
.אני לא יודעת מה זה אומר
?מה את חושבת
המסיבה הזאת הולמת ?את סברינה פמברטון האגדית
כן, אבל זאת רק .המערכה הראשונה
.האירוע המרכזי נמצא שם
.בחיי. הוא כבר לא ילד .האמת, הוא כן ילד-
.הוא חמשוש ?תזייני חמשוש-
.לא סתם חמשוש .החמשוש
.מאטי פרואיט ,אחרי שאנעץ בו שיניים
הוא ידבר עליי .בארבע השנים הבאות
.ככה בונים מורשת
.המוח שלך הוא מקום מפחיד
.נראה שמישהי מתחילה איתו
.זה לא חלק מהתוכנית .אני אוהבת את זה. -כן-
.זה מרצה אותי
.לעזאזל
היה אמור לעוף לפה .שלד על אומגה. שלד אמיתי
?מאיפה השגת שלד אמיתי .ממרפאה וטרינרית בהרטפורד-
,הוא בעצם של דביבון .אבל הוא נראה כמו ילד קטן
.ג'ימי, רק תוציא אותי מהכלוב
אחי, מיק תהרוג אותי .אם אני אעשה את זה
אבל אני אגיד לך .מה אני יכול לעשות
.אני יכול לתת לך את זה ?מה זה-
אנשים יכבדו אותך יותר אם הם .יחשבו שבחרת להיות בכלוב
.אני לא לובש תחפושת של קוף .מה שתגיד-
.אני אלך לתקן לוח חשמל שבור .זה אסון
!קדימה. תעשי את זה
.וההגשה
.בציצי שלי .תהיי קלילה. זה כיף-
תחזירי את זה לראש .ואל תזוזי הפעם
.המסיבה נגמרה, כולם
!כל אחד ואחד מכם, תצאו !כן, שמעתם אותי. קדימה
שאף אחד לא ילך ?לשום מקום, בסדר
.לא צריך לכבד את האיש הזה ,אין לו סמכות. -כן, תכבדו
.ויש לי
קדימה, בואו נרוקן .את הכוסות האלה. -בסדר
,לא התכוונתי לזה .ואת יודעת את זה
.אל תדחקי בי ?ככה-
אני לא אוהבת .חזרזירים כמוך
שמגיעים פה ומרחרחים .והורסים את הכיף לכולם
?והיום? בערב הכי קדוש ?איך אתה מעז
!זהו. אני עוצר אותך. היי .תחזירי לי את זה
.בוא לקחת את זה, חזיר !תחזירי את זה. היי, היי-
!תחזירי את זה
.היי! שמישהו יעזור לי !קדימה. אני... -כלבה
!אלבה !תעלול, מותק-
,אם זה היה אדם אמיתי .זה היה ממש לא הולם
...בחייך ...עכשיו אנחנו צריכות-
?אנחנו צריכות להזיז אותו .בסדר. קדימה. יש פצוע-
שכולם יזוזו. -מה את עושה .לעזאזל? -תשתוק, קופיף
!לך אחורה
.קדימה, שימי אותו
.בסדר. הנה .בסדר-
.ככה, ידידתי, מנקים בלגן .כן. -כן-
יחידה 37, יש שריפה ברחוב מייפל .שצריך לכבות. עבור
?יש עוד 36 לוזרים כמוהו ?37 .יחידה 37, נא לענות. עבור-
אם לא נגיב, ישלחו מישהו .לחפש אחריו. זה לא טוב
.קיבלתי, אלינור .זה 37. אני מטפל בזה
,אני קיבלתי, בלבלתי .עבור, חמור
?היי. את נהנית .סברינה, היי-
.אחלה מסיבה
?אנשים באמת גרים פה ...אלוהים-
.איזו שאלה מצחיקה .את כזאת מצחיקה
.אלוהים, והתחפושת הזאת .כל כך מצחיקה. -תודה
טינקרבל היא כזאת פסיכית .קטנה. זה מושלם בשבילך
?באיזה קטע טינקרבל פסיכית ?באיזה קטע היא לא פסיכית, נכון-
היא אובססיבית כל כך לפיטר .עד שהיא מנסה להתאבד
אני לא חושבת .שהיא מנסה להתאבד
.כן, היא ממש מנסה
היא מבינה שהוא יותר .בקטע של ונדי, והיא שותה רעל
?באמת, מה היא חשבה שיקרה
.הוא נער ואת חרק ,כאילו, תפסיקי עם זה
.תפסיקי להטריד את כולם
את רוצה שאני אעזוב ?או משהו
?את משוגעת .אני רוצה שתישארי ותיהני
אלא אם כן, את מרגישה .שאת צריכה לעזוב
.ואז תעזבי
.היי, תיזהר .את תתחשמלי-
?ג'ימי, אכפת לך .אני באמצע שיחה
.אני מצטער ?את באמצע שיחה
כי יש לי מערכת לחץ הרוסה .בתותח דם מספר 4 שלי
.זה בסדר .אני אלך למצוא את מאטי
?אתה רואה מה עשית
!אידיוט
.מגוחך
.ממתקים
.בסדר
,יחסית לניידת אבטחה .יש לה ביצים
אני אכבה את זה .ונחזור לכיף. -בסדר
!כן, תפגעו בה
!יפה
.כן. תמשיכו לזרוק !תפסיקו. תפסיקו-
!כדאי שתברחו, נבלות
!אני ארצח אתכם
אני אשרוף את הבתים שלכם !בזמן שהמשפחות שלכם ישנות
!אני אשתה את הדם שלכם
!תחגרי, אלבה
אני לא רוצה להיות פרקליטתו .של השטן. הם רק נהנו
אולי תפסיקי להגן על השטן ?ותגני על הפנים שלי
.בסדר. יש כל כך הרבה תחפושות ?איך נראה אותם
אנחנו רק צריכים לראות .מישהו שלא רוצה לראות אותנו
.הנה הוא
?מה קורה עכשיו, חזרזירה ?מחוץ לתחום השיפוט שלך
?מי את לכל הרוחות
.אני רנדי ג'ונסון
?מי
הסתכלת על זה .בצורה לא נכונה
מאטי פה עם טינקרבל ,רק כי הוא חושב שאת לא מושגת
.וזה הגיוני .את בלתי מושגת
.סברינה, בחייך .הבחור הזה עירום. זה מוזר
.אני מסכים
את רק צריכה להוכיח לו .שאת פתוחה לכך שישיגו אותך
.זה טוב
אני יכול לפחות ?לקבל משקה
.היי, פיטר
מצאת כבר ?את הצל שלך
.אני... לא. עוד לא
האמת, די קשה .בגלל כל האורות פה
.נכון .כן-
אני די בטוחה שראיתי .אותו בחדר השינה שלי
.בוא, אני אראה לך ...בחיי-
?מאטי פרואיט ביישן
...לא. לא, זה לא .זה לא זה
,סברינה, את ממש נהדרת ...פשוט, אני
.באתי לפה עם גרטשן .טינקרבל
אני לא רוצה .לזלזל בה ככה
?מאטי. תירגע, בסדר .אני לא מנסה להתחיל איתך
?את לא
.אתה חמשוש ...אתה יודע. אתה רק
.אתה רק ילד קטן .בסדר-
.אל תהיה נבוך ...פשוט
.אתה עדיין לא שם
.וגם יש לי חבר
...הוא גר בעיר ו
.הוא אירופי .אז זה ממש רציני
.אני צריכה להתקשר אליו ...עבר כבר
.ביי
.בסדר .נשארו לנו 20 ביצים
אז מה אם נספיג אותן בנוזל מצתים
ונדליק אותן כדי שנוכל ...לזרוק ביצים בוערות
.תראו, תראו, תראו
?מי אתם לעזאזל
.אני הרננדו ללזולה ...השם הוא פרננדו-
.תשכחי מזה ?מה נסגר, שון-
?מה אתה רוצה ממני .הם לא נורמליים
,בסדר, חבר'ה .זאת התוכנית
אני אקח אתכם להורים שלכם ואגיש תלונה על תקיפה
ואזרוק אתכם ,למוסד לעבריינים צעירים
ואולי יזרקו אתכם לכלא .של הגדולים. -אוי, לא
או שתאכלו .את כל אחת מהביצים ותלכו
.נשמע כמו עסקה טובה
.אבל זה בלתי אפשרי
להוציא תעודת בגרות !זה בלתי אפשרי
אכילת ביצים .היא משהו אפשרי מאוד
...אדוני, אני מצטער מאוד .תפתח את הפה שלך-
.עכשיו תנגוס
כי אני חושב שאני הייתי זוכר .אם הייתי חותם על זה
לבדוק את ?תעודת הזהות שלו
אתה פשוט מוסר 200 ליטר רפש !?לכל אדם מהרחוב עם עיפרון
,חכה רגע. סברינה ?חתמת שקיבלת את הרפש שלי
?או שאת יודעת מי עשה את זה !?מה-
.כן, היא לא יודעת .אז אני אגיד לך מה יקרה
...לא! כי .סברינה, זאת תמיכה טכנית
,יש לי בעיות גדולות יותר ?בסדר
מאטי פרואיט .דחה אותי כרגע
וזה בסדר, כי יצאתי מזה .ואמרתי לו שיש לי חבר אירופי
,אבל ברצינות ?למה מי הוא חושב שהוא
אני הרבה יותר שווה .מטינקרבל הזונה הזאת
.אה, עם הוא טינקרבל .אני אגיד לך משהו-
אני הבחורה הכי שווה ?בבית הספר, בסדר
אני יכולה לזיין את החברים .של כל הבנות האלה, אם ארצה
וכשהן יחזרו הביתה ,ויבכו לאבא שלהן
אני אוכל לשבור את הדלת !ולזיין גם את האבא שלהן
,בסדר. גם אם זה נכון .אני ממליץ שלא לעשות את זה
,אני יכולה לעשות מה שבא לי .קיבינימט, טיפש
.אני בלתי ניתנת לעצירה
.כן. כן. אני יודע .אני יודע
כן, כי עשיתי .את זה בעצמי
!אל תשימו אותי בהמתנה
.חבר'ה, אני צחקתי .ממש. -ברור שאני צחקתי-
.אלוהים. זה ליל כל הקדושים .תשתחררו
...בואו נחגוג, בסדר? בואו
?בסדר. אז מה
בסדר. זה לא שאמרתי .משהו לא נכון
,אני הבחורה הכי שווה בבית הספר .וכולכם יודעים את זה
?זאת גנטיקה. מה תעשו ?תכעסו על הגנים שלי
?באמת ?מי עשה את זה
.קדימה, תהיה גבר ?מי עשה את זה
?אתם לא יודעים !?מי עשה את זה
.קדימה, רק ניסינו ליהנות ?זה לא היה כיף. בסדר-
?אני יודעת מה זה כיף, בסדר .אני המצאתי את הכיף
.בחייך, זה ליל כל הקדושים .המצאתי גם את החג הזה-
אבל אמרת שאם נאכל .את הביצים, תשחררי אותנו
.באמת אמרת את זה .אני יודעת מה אמרתי. שיקרתי-
.זה היה טריק ?זאת המהות של החג, נכון
.תעלולים וממתקים
לא לתקוף אנשים .עם תרנגולות שלא נולדו
תשבו פה ותחשבו על ,הבחירות הלא מוצלחות שלכם
ואני ומי שאמור להיות בהיכל התהילה פרננדו ולנסואלה
נקרע למקום הזה .את הצורה. -בסדר
?כן? נראה לכם שזה מצחיק .אני אגיד לכם מה מצחיק
.כמה כולכם לא רלוונטיים
אתם חבורה של טפילים שאני נושאת על הגב שלי
.כבר שנים. אבל לא עוד
.לא, לא, לא ,בקרוב אני אעזוב
וכולכם תהיו זרם קטן .בים של בינוניות
,רק תחלמו על ימים טובים יותר כשהייתי המלכה שלכם
ואתם הייתם רק .משרתים בחצר שלי
ואתם תזכרו את היום הזה כי .חייכם לא יהיו כמו שהם היו
?אבל אני
אני בחיים לא .אחשוב על זה שוב
,אני יצרתי אתכם ואני אהרוס אתכם .ובחיים לא תשכחו אותי
!אתם תזכרו אותי
!מיק. אלוהים
.אחי, היא מכשפה
.לא, אל תאכל את זה, בניטו
דודה מיקי אמרה שאני יכול .לאכול כמה שאני רוצה
כן, אני יודעת, אבל זה מכוסה .בדם חזירים. לא
.תראו, תראו, תראו
.אל תדברי איתי .אל תדברי איתי-
.היי, גברת. את משוגעת .היית יכולה להרוג מישהו
.היי, תרגיע, מאבטח
יש לך שתי אפשרויות. או שתהיה האפס שננעל בכלוב כל הלילה
,עירום, עם נער בן 13
או שתהיה הגיבור שתפס חבורת ונדליסטים
.שהטילו אימה על השכונה
.הם יושבים במכונית שלך
,בסדר .תני לי את המפתחות
אני יכול לקבל בחזרה את .הבגדים שלי? -לא
מיק, הלוואי שהיית .יכולה לראות את זה
אני לא חושב שמישהו ישכח .את הערב הזה כל ימי חייו
.כן, מה אתה אומר ?למה עשית את זה בלעדיי
.בפעם הבאה זה יהיה טירוף
אני מכיר מישהו שעובד .בחדר מתים בפרובינדס
הוא אמר שאם אף אחד ,לא דורש אלמונים תוך 30 יום
.שורפים אותם
הוא אמר שהוא ישמור .לי גופות בצד בלי בעיה
.זה אדיר. -לא, לא, לא ?בחייכם, אי אפשר לסיים עם זה
אני שונא את !ליל כל הקדושים
!ג'ימי .זה טוב-
!אני אשתה את הדם שלכם