1
00:00:03,137 --> 00:00:04,680
"המיק"

2
00:00:04,888 --> 00:00:06,432
עונה 2: פרק 1
"המלון"

3
00:00:17,443 --> 00:00:20,612
.תפסיקו לצחוק עליו
?מי הזמין קוקטייל לבה-

4
00:00:20,904 --> 00:00:23,073
.כן! בוא לאמא
.אני מצטערת. חכה רגע-

5
00:00:23,323 --> 00:00:26,243
?מה? -את רצינית
?מה-

6
00:00:26,368 --> 00:00:28,245
?שכחת את הנימוסים שלך
?את אפילו לא מבקשת

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,248
.ברור שאני לא מבקשת
?את לא חושבת שאת צריכה-

8
00:00:31,373 --> 00:00:33,459
קוקטיילים של לבה
.לא גדלים על עצים

9
00:00:33,542 --> 00:00:36,712
בסדר, אתם מוציאים אלפי
,דולרים על הווילות שלכם

10
00:00:36,795 --> 00:00:39,757
בזמן שאני נדחסת לחדר אחד
,במלון עם ג'ימי ואלבה

11
00:00:39,923 --> 00:00:41,925
ואני אפילו לא יכולה
?להזמין לעצמי משקה

12
00:00:42,051 --> 00:00:44,636
?אחרי כל מה שעשיתי למענכם
.שרפת את הבית שלנו-

13
00:00:44,762 --> 00:00:47,347
.בן שרף את הבית
.את נתת לי את המצית-

14
00:00:47,806 --> 00:00:50,309
כן, וזה יהיה הדבר
.האחרון שאני אתן לך

15
00:00:50,392 --> 00:00:53,270
מיקי, מילא שפלשת
,לאחוזה שלנו

16
00:00:53,395 --> 00:00:55,189
אבל עכשיו את
.עולה לנו כסף

17
00:00:55,314 --> 00:00:56,607
.בסדר, בסדר
.אני אגיד לך מה

18
00:00:56,690 --> 00:00:59,902
,את יכולה לקבל את המשקה
.אבל תלקקי מהקערית, כמו חתול

19
00:01:00,027 --> 00:01:03,906
.יפה. -אני לא אשתה כמו חתול
.אז לא תשתי בכלל-

20
00:01:04,364 --> 00:01:06,992
זה מגוחך. אתם משקים
.את אלבה כבר שבועות

21
00:01:07,326 --> 00:01:09,912
כן, כי זה מעצבן אותך
.וזה מצחיק אותנו. -נכון

22
00:01:10,037 --> 00:01:12,706
זה לא מצחיק. זה לא מצחיק
.בכלל. יש לה בעיה. תראו אותה

23
00:01:12,831 --> 00:01:13,874
?אתה חושב זה משחק

24
00:01:13,999 --> 00:01:16,919
?אתה חושב שאני צוחקת
!תתקן את זה, ראש מנגו. לך

25
00:01:17,461 --> 00:01:18,670
!?על מה את מסתכלת

26
00:01:19,004 --> 00:01:21,089
.אלבה מפחידה אותי
.כן, מה אתה אומר-

27
00:01:21,173 --> 00:01:23,634
.תנסה לישון איתה. היא השטן
!תנו לי את המשקה שלי. -לא

28
00:01:24,510 --> 00:01:27,262
,בסדר. אולי אני אעזוב
?ותמצאו לכם אפוטרופוס חדש

29
00:01:27,429 --> 00:01:29,723
.תעשי לי טובה
.לאן תלכי? המקום הזה מדהים

30
00:01:29,848 --> 00:01:31,975
כן. בחייך, מיקי, באמת
?תעזבי את כל זה

31
00:01:32,100 --> 00:01:33,769
.את האוכל, השירות

32
00:01:34,019 --> 00:01:35,771
אלוהים, אפילו
.האנשים יפים יותר

33
00:01:36,104 --> 00:01:38,482
?ראית את הנשים בבר
?את נערות הליווי-

34
00:01:38,649 --> 00:01:42,194
.באמת? -כן
.והמחיר מופקע בטירוף

35
00:01:44,571 --> 00:01:46,573
.ככה שמעתי
.זה אדיר-

36
00:01:47,533 --> 00:01:48,659
?סליחה, אדוני

37
00:01:48,742 --> 00:01:49,826
אתה מוכן לקחת את
המשקה הזה לנשים בבר

38
00:01:49,910 --> 00:01:51,161
ותגיד להן להמשיך
?בעבודה הטובה

39
00:01:51,286 --> 00:01:53,205
.אני לא עובד פה
,אני בארי קוטלר

40
00:01:55,499 --> 00:01:56,875
.מנהל הכספים שלכם

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,169
.כן... -משם הוא מוכר לי
.נכון-

42
00:01:59,294 --> 00:02:01,547
ניסיתי להתקשר
.אליכם כמה פעמים

43
00:02:01,838 --> 00:02:03,465
.קצת התנתקנו מהעולם

44
00:02:03,549 --> 00:02:07,469
.לא לפי תדפיסי הבנק שלכם
.ההוצאות שלכם יצאו משליטה

45
00:02:08,053 --> 00:02:10,138
,משלמים על איכות
.נכון? -כן

46
00:02:10,514 --> 00:02:11,890
אני לא חושב
.שאתם מבינים אותי

47
00:02:12,599 --> 00:02:15,644
זאת האחריות שלי לוודא
,שהכסף הזה יישאר כל החיים

48
00:02:15,811 --> 00:02:18,230
אז אני מקפיא
את החשבונות שלכם

49
00:02:18,313 --> 00:02:21,358
.עד שנחשוב על אסטרטגיה. -לא
.לא תעשה את זה. -ממש לא

50
00:02:21,441 --> 00:02:23,318
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה, יפה

51
00:02:23,443 --> 00:02:27,072
.כבר מצאתי לכם מלון אחר
.אני בטוח שהוא יהיה מספק ביותר

52
00:02:30,784 --> 00:02:33,495
.אין מצב
?זה לא אמיתי. זה אמיתי-

53
00:02:33,620 --> 00:02:35,956
אני לא אוהב
.את המקום הזה. -כן. כן

54
00:02:36,081 --> 00:02:39,626
.זה לא מצחיק כמו שחשבתי
.בסדר. לא, אני אתערב-

55
00:02:40,544 --> 00:02:43,046
בארי, אני חושש שאנחנו
.צריכים לפטר אותך

56
00:02:43,297 --> 00:02:45,757
,בסדר, אני לא בטוח מי אתה
.אבל אני לא עובד בשבילך

57
00:02:45,882 --> 00:02:48,343
,אבל אתה עובד בשבילי
.ואני מציע לך לעוף, מניאק

58
00:02:48,468 --> 00:02:50,721
.אני עובד בשביל ההורים שלכם
.אתם יכולים לדבר על זה איתם

59
00:02:50,804 --> 00:02:53,098
.זין על זה. -כן, זין עליהם
!כן. בואו נהרוס את המקום-

60
00:02:53,223 --> 00:02:57,060
...היי! מה
.בחייכם. -בארי, בארי

61
00:02:57,185 --> 00:02:59,896
.אני מבקשת ממך לעזוב עכשיו
?זה למען ביטחונך האישי, בסדר

62
00:03:00,564 --> 00:03:02,107
...ההוצאות שלכם יצאו מכלל
.אין שירות חדרים-

63
00:03:02,232 --> 00:03:05,861
אין ספא. -התוספת המיוחדת
!היחידה היא התנ"ך המזורגג

64
00:03:06,028 --> 00:03:09,156
.בסדר, בסדר, שכולם יירגעו
.אני מטפלת בזה

65
00:03:09,281 --> 00:03:11,408
.קל לך להגיד
.את רגילה להיות ענייה

66
00:03:11,491 --> 00:03:13,076
כן, ואני מעדיפה
.למות מאשר לחזור לזה

67
00:03:13,160 --> 00:03:15,662
.כן, יש לי משהו בשבילכם
,נחזור לפיירבנקס

68
00:03:15,912 --> 00:03:17,914
ואני אעשה קפיצת ראש
.למים הרדודים

69
00:03:19,833 --> 00:03:23,503
מה זה יעשה? -בעולם מושלם
.זה ישבור לי את המפרקת

70
00:03:23,920 --> 00:03:25,881
ואז נקבל חדרים בחינם
.לכל החיים

71
00:03:25,964 --> 00:03:27,883
?ג'ימי, אתה יכול להפסיק לדבר
.יש לי תוכנית

72
00:03:28,008 --> 00:03:31,178
?אפשר להיפטר ממנו כבר
.לא ייאמן שהוא שרד עד עכשיו

73
00:03:31,553 --> 00:03:32,804
...אתם פשוט תזרקו

74
00:03:34,765 --> 00:03:35,932
!בסדר

75
00:03:36,349 --> 00:03:37,893
אני מקווה
.שתישרפו בגיהינום

76
00:03:39,978 --> 00:03:44,941
,בסדר, אז מה התוכנית? -רגע
?רגע. שכולם ירגיעו, בסדר

77
00:03:45,609 --> 00:03:49,196
.יש לי כמה דרישות
.ראשית, אני רוצה וילה משלי

78
00:03:49,446 --> 00:03:51,406
בסדר, פשוט תעשי את
.זה כבר. -לא סיימתי

79
00:03:51,990 --> 00:03:53,200
.אני גם רוצה קצבה

80
00:03:53,325 --> 00:03:56,995
,אני חושבת על אלף דולר ביום
.ואני רוצה שתכבדו אותי

81
00:03:57,120 --> 00:04:00,123
כן, את צריכה
.להרוויח את זה

82
00:04:00,248 --> 00:04:01,750
,בסדר, תביאי לי את הטבעת הזאת
.ואקח את השעון הזה

83
00:04:01,833 --> 00:04:03,376
.גם אתה, בן
.תרוקן את הכיסים. -אין מצב

84
00:04:03,668 --> 00:04:05,087
.כן? בסדר

85
00:04:05,253 --> 00:04:07,881
...בהצלחה. איכס
.לא, מיקי... -בסדר-

86
00:04:08,006 --> 00:04:10,717
.כן? -בסדר
?מה אמרתם? מה אמרתם-

87
00:04:10,801 --> 00:04:13,929
.בחיי. -מעולה
.כן. קדימה. קדימה

88
00:04:14,012 --> 00:04:17,057
.מעניין. בסדר. הנה

89
00:04:17,474 --> 00:04:18,934
.אני אקח את זה

90
00:04:19,142 --> 00:04:20,644
.בואו ניגש לעבודה

91
00:04:21,937 --> 00:04:23,188
!בום

92
00:04:23,897 --> 00:04:24,898
.אני לא מבין

93
00:04:25,774 --> 00:04:28,777
.זה הטלפון של בארי
?סחבתי אותו. -אז מה

94
00:04:29,778 --> 00:04:31,738
כל מה שצריך לדעת על בן אדם
.נמצא בטלפון שלו

95
00:04:31,988 --> 00:04:33,532
,הסודות שלו
.החולשות שלו

96
00:04:33,990 --> 00:04:35,116
...למשל

97
00:04:35,450 --> 00:04:38,328
?מה זה
?המשפחה שלו-

98
00:04:38,453 --> 00:04:40,914
?את רואה משפחה
.אני רואה אמצעי לחץ

99
00:04:41,039 --> 00:04:42,541
.קדימה, בואו נזוז
...אלבה, תשגיחי

100
00:04:45,168 --> 00:04:46,670
,בנים
.תשגיחו על אלבה

101
00:04:47,212 --> 00:04:48,255
.לא אני

102
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
!ישו

103
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
.שדים מהלכים בעינינו
.הם השתלטו על אחינו ואחיותינו

104
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
אנחנו חייבים לקשור
אותם ולומר, "בשם האל

105
00:05:03,262 --> 00:05:07,933
אני מגרש אתכם". הכול נמצא"
.פה. הספר הזה מציל חיים

106
00:05:08,225 --> 00:05:09,851
...ותמורת תרומה קטנה

107
00:05:10,837 --> 00:05:12,756
.אחי הוא בחור די גדול
.הוא משחק בנבחרת ביה"ס

108
00:05:12,839 --> 00:05:15,217
?היי, צ'יפ, מה המצב, גבר
.שמעתי שאתה גר בקורטשיפ אין

109
00:05:15,342 --> 00:05:19,179
רגע. המלון שליד
?מפעל המחזור? -מה

110
00:05:19,721 --> 00:05:20,847
.לא נכון

111
00:05:21,014 --> 00:05:22,933
?לא היית שם הבוקר
.לא-

112
00:05:23,392 --> 00:05:26,478
למה שאני אהיה שם
?כשאני כבר בפיירבנקס

113
00:05:26,812 --> 00:05:28,772
,יש לי שם סוויטה משלי
,מיני בר משלי

114
00:05:28,897 --> 00:05:31,817
טלוויזיה עם מסך שטוח ענקי
.ופורנו שאני מזמין כשבא לי

115
00:05:32,067 --> 00:05:36,071
.יפה. -כן, אחי
.אני צופה בפורנו כל היום

116
00:05:36,196 --> 00:05:37,614
,אני צופה בכל כך הרבה פורנו

117
00:05:37,739 --> 00:05:40,492
שאני מפתח ציפיות
לא מציאותיות

118
00:05:40,617 --> 00:05:42,244
.לגבי נשים ומערכות יחסים

119
00:05:43,286 --> 00:05:46,415
?איך המצאת סיפור כזה
.אמא שלי עובדת שם-

120
00:05:46,790 --> 00:05:49,334
.זה מבאס. -מה שתגיד, אחי
.חשבתי שנוכל לנסוע ביחד

121
00:05:49,459 --> 00:05:53,880
.לא, אחי. אי אפשר
.אני בפיירבנקס

122
00:05:54,005 --> 00:05:56,633
.תגיד לאמא שלך לעבוד שם
.זה אחלה מקום

123
00:05:59,761 --> 00:06:01,763
.כן, ממש. בקורטשיפ

124
00:06:02,139 --> 00:06:04,891
אבל זה אחלה דימוי
.כי זה כל כך מופרך

125
00:06:11,648 --> 00:06:12,482
.היי

126
00:06:13,024 --> 00:06:14,067
?בני

127
00:06:14,484 --> 00:06:17,446
?מה זה
.אני מרפא אותך מהרשעות שלך-

128
00:06:17,696 --> 00:06:19,197
.מה... לא

129
00:06:19,322 --> 00:06:23,493
.בניטו, תשחרר אותי עכשיו
...זה השטן מדבר. -לא-

130
00:06:24,369 --> 00:06:28,748
.לא. זאת אני מדברת
.החברה הכי טובה שלך, אלבה

131
00:06:30,750 --> 00:06:32,878
.בני, יש בקבוק בתיק שלי

132
00:06:33,336 --> 00:06:34,754
.לך תביא אותו
.לך תביא אותו

133
00:06:35,338 --> 00:06:36,465
.ילד טוב

134
00:06:36,548 --> 00:06:38,258
.בסדר. כן. בדיוק

135
00:06:39,259 --> 00:06:41,344
.לא, תביא לפה
!לא, לא, לא

136
00:06:41,470 --> 00:06:42,804
!אתה ארור

137
00:06:47,559 --> 00:06:49,394
.אל תדאגי
.זה לא יימשך הרבה זמן

138
00:06:49,519 --> 00:06:50,937
.מה? לא
?מה אתה עושה

139
00:06:51,730 --> 00:06:55,525
בראשית ברא אלוהים"
..."את השמים ואת הארץ

140
00:06:55,692 --> 00:06:58,695
שלום, מעריצים, זה צ'יפ
.בשידור חי מהפיירבנקס

141
00:06:58,820 --> 00:07:02,073
,"הידוע גם כ"עיר צ'יפ
."הידוע גם כ"הבית שלי

142
00:07:02,240 --> 00:07:04,284
,היי, חדשות גדולות
!יש לי שערות ערווה

143
00:07:04,659 --> 00:07:05,827
.תפסיקי

144
00:07:06,036 --> 00:07:08,580
?השגת כבר את הכסף שלנו בחזרה
.התוכנית יצאה לדרך-

145
00:07:08,663 --> 00:07:10,248
באנו לפה למצוא
נערת ליווי

146
00:07:10,332 --> 00:07:12,584
,שבארי יתאהב בה
.כדי שנוכל לסחוט לו את התחת

147
00:07:12,876 --> 00:07:14,878
?זאת התוכנית שלך
.תירגע. אנחנו עובדים עליה-

148
00:07:15,837 --> 00:07:17,881
?מה המצב
?מאיפה אתה הגעת-

149
00:07:17,964 --> 00:07:19,090
.לא עזבתי אף פעם

150
00:07:19,674 --> 00:07:20,800
.אין לך חדר

151
00:07:21,218 --> 00:07:23,720
.יש לי שיטה
.אני קורא לה טכניקת ג'ימי

152
00:07:23,845 --> 00:07:26,223
חשבתי שטכניקת ג'ימי הייתה
להסיר כתמי דם ממכנסיים

153
00:07:26,306 --> 00:07:28,600
.בלי לכבס אותם. -כן
.יש יותר מטכניקת ג'ימי אחת

154
00:07:28,767 --> 00:07:29,893
.מרתק
.כן-

155
00:07:29,976 --> 00:07:31,686
,תסלחו לנו
.אנחנו נלך למצוא דייט

156
00:07:33,021 --> 00:07:35,273
אני לא מבין. פשוט נשארת
?פה מאז שעזבנו

157
00:07:35,607 --> 00:07:37,525
אני משגשג פה
.מאז שעזבתם

158
00:07:39,235 --> 00:07:40,737
אתה חושב שגם אני
?יכול לעשות את זה

159
00:07:40,820 --> 00:07:43,073
.קודם תודה שאתה צריך אותי
.זה לא יקרה לעולם-

160
00:07:44,240 --> 00:07:48,244
.בסדר. אני אעשה את זה ממילא
?נשיג לך חלוק. -למה

161
00:07:48,453 --> 00:07:50,413
כי אף אחד אף פעם
.לא מפקפק באיש שלובש חלוק

162
00:07:50,664 --> 00:07:53,249
וגם לא תיתן להם זמן לפקפק בך
.כי אתה תמיד צריך לזוז

163
00:07:53,708 --> 00:07:54,918
.בוא נזוז

164
00:07:59,589 --> 00:08:02,550
?את בטוחה שהיא נערת ליווי
.היא כזאת אלגנטית

165
00:08:02,801 --> 00:08:05,971
כן, נשים יפות כאלה לא יושבות
ושותות לבד בבר של מלון

166
00:08:06,054 --> 00:08:08,974
.באמצע אחר הצהריים
.צודקת. בסדר, לכי לדבר איתה-

167
00:08:09,099 --> 00:08:11,393
.זה לא עובד ככה
.יש נוהל לדברים כאלה

168
00:08:13,353 --> 00:08:15,772
?מה את עושה
.יוצרת קשר עם העיניים שלי-

169
00:08:16,064 --> 00:08:18,441
?מה את מנסה להגיד
.סקס-

170
00:08:19,401 --> 00:08:22,612
.סקס תמורת כסף
.נראה שיש לך שבץ-

171
00:08:22,904 --> 00:08:23,947
...בסדר

172
00:08:24,155 --> 00:08:26,074
...אני חושבת
.אני חושבת שהיא באה

173
00:08:26,282 --> 00:08:27,367
.איזה קטע

174
00:08:27,450 --> 00:08:30,120
.היי. אני איימי
.היי, איימי, אני מיקי-

175
00:08:30,286 --> 00:08:32,163
.וזאת סברינה
.היי-

176
00:08:32,789 --> 00:08:33,915
.את יפה מאוד

177
00:08:33,998 --> 00:08:35,709
.תודה

178
00:08:35,834 --> 00:08:38,712
.אנחנו חדשות בזה
.תצטרכי להסביר לנו

179
00:08:38,920 --> 00:08:43,091
,אני גובה 600 דולר לשעה
.אבל אתן נראות מתוקות

180
00:08:43,174 --> 00:08:45,468
.אז אני אקח 1,000 משתיכן

181
00:08:46,761 --> 00:08:47,929
.בחיי

182
00:08:48,221 --> 00:08:50,056
.כלומר, הלוואי
...שתינו-

183
00:08:50,223 --> 00:08:51,474
...אבל

184
00:08:51,599 --> 00:08:54,519
.זאת אי הבנה. -זה לא בשבילנו
.כן. זה לא בשבילנו-

185
00:08:54,602 --> 00:08:58,064
.זה בשביל חבר שלנו, בארי
.הנה תמונה שלו שתראי

186
00:09:00,150 --> 00:09:01,443
,משהו אחד קטן
.הוא נשוי

187
00:09:02,193 --> 00:09:03,611
.זה בסדר
.זה טוב-

188
00:09:03,737 --> 00:09:07,073
אנחנו צריכות שתתחילי איתו
.בלי שהוא ידע ששילמנו לך

189
00:09:07,198 --> 00:09:09,576
אז זה מה... -אני לא חושבת
.שאני אוכל לעזור לכן

190
00:09:10,326 --> 00:09:12,662
?מה זאת אומרת
?הוא הומו, נכון-

191
00:09:12,996 --> 00:09:16,541
"מה? -יש לו "פאונדר
.בטלפון שלו

192
00:09:16,916 --> 00:09:18,334
,מה זה פאונדר
?לעזאזל

193
00:09:18,418 --> 00:09:22,130
אפליקציה לסטוצים
.של הומואים. -בהחלט

194
00:09:22,755 --> 00:09:24,340
.בסדר

195
00:09:24,466 --> 00:09:25,717
מה חשבתי לעצמי
?כשהקשבתי לך

196
00:09:25,800 --> 00:09:28,178
!תחזירי לי את הטבעת. -היי
?תפסיקי. על מה את מדברת

197
00:09:28,261 --> 00:09:29,929
.זה עבד היטב
.מיקי, הוא הומו-

198
00:09:30,096 --> 00:09:34,309
.כן, ונשוי. איזו מתנה נפלאה
?מה עוד את רוצה

199
00:09:36,811 --> 00:09:40,315
,בסדר. חשבתי שכבר תקלטי
.אבל אולי אני יותר טיפשה ממך

200
00:09:40,398 --> 00:09:41,566
?מה זה

201
00:09:41,691 --> 00:09:43,151
...מה

202
00:09:43,443 --> 00:09:44,652
.סתומה

203
00:09:47,457 --> 00:09:48,542
.בסדר

204
00:09:49,751 --> 00:09:52,546
?היי, מה נסגר, גבר
.תמיד תהיה רטוב-

205
00:09:52,629 --> 00:09:54,798
.כמה שיותר רטוב, יותר טוב
.זה מקרין בהילות

206
00:09:54,923 --> 00:09:58,677
כאילו אתה עסוק
.ואסור להפריע לך. בוא נזוז

207
00:09:59,761 --> 00:10:04,975
?בסדר. מה אם אני רעב
.כן. תמיד אפשר למצוא אוכל-

208
00:10:06,601 --> 00:10:07,853
.זה קצת חובבני

209
00:10:08,311 --> 00:10:11,481
,אתה רוצה להגיע למזנון
.לאירועי חברה ודברים כאלה

210
00:10:11,982 --> 00:10:15,068
אתמול היה כנס של סוכני
.ביטוח עם בר פסטה

211
00:10:15,277 --> 00:10:17,195
לדעתי, זה לא נופל
.משום מקום באיטליה

212
00:10:17,738 --> 00:10:18,989
?היית באיטליה

213
00:10:19,406 --> 00:10:21,491
אני לא צריך לנסוע לאיטליה
.כדי לדעת שזה היה טוב

214
00:10:22,701 --> 00:10:26,538
?לא שואלים מה מספר החדר שלך
.כן, אבל אתה ממציא-

215
00:10:27,164 --> 00:10:29,374
?ממש חשבת על זה, מה
.ועוד איך-

216
00:10:29,499 --> 00:10:31,251
אני שולט במקום הזה
."כמו "אלואיז

217
00:10:31,877 --> 00:10:37,674
?"איך אתה מכיר את "אלואיז
.אני מכיר הרבה דברים. מכאן-

218
00:10:39,134 --> 00:10:41,428
.אחר צהריים טובים
?אפשר לראות את מפתחות החדר

219
00:10:41,511 --> 00:10:43,764
אלוהים. כנראה השארתי
.אותם במכנסיים שלי

220
00:10:43,847 --> 00:10:46,558
.אבל אנחנו בחדר 1242
.מעולה-

221
00:10:46,641 --> 00:10:48,435
.תיהנו

222
00:10:48,769 --> 00:10:50,228
.את נראית נהדר
.תודה-

223
00:10:52,064 --> 00:10:53,482
.זה רעיון גרוע, מיקי

224
00:10:53,607 --> 00:10:55,317
?על מה את מדברת
.זאת בדיוק אותה תוכנית

225
00:10:55,650 --> 00:10:57,027
היא ממש לא
.אותה תוכנית

226
00:10:57,527 --> 00:10:58,862
?כי הוא הומו

227
00:10:59,362 --> 00:11:00,405
.אל תעשי את זה

228
00:11:00,530 --> 00:11:02,824
.לא, לא כי הוא הומו
כי היינו במלון 5 כוכבים

229
00:11:02,908 --> 00:11:04,576
ועכשיו אנחנו
.במאורת סמים

230
00:11:05,494 --> 00:11:08,622
?איפה כל נערי הליווי האיכותיים
.אין כאלה-

231
00:11:08,997 --> 00:11:13,126
...מאגר נערי הליווי הוא
.הוא יותר כמו שלולית

232
00:11:13,293 --> 00:11:14,628
?מה הנוהל פה

233
00:11:15,086 --> 00:11:16,338
.אין

234
00:11:16,421 --> 00:11:18,173
זה כמו להזמין בוטנים
.במשחק ספורט

235
00:11:19,966 --> 00:11:21,176
!לא. לא אתה

236
00:11:21,343 --> 00:11:23,178
,הבחור הזה, החתיך
.עם שרירי הזרוע

237
00:11:24,513 --> 00:11:26,223
.היא רוצה אותך, גבר
.קדימה

238
00:11:31,645 --> 00:11:33,605
?הלכתן לאיבוד
.לא-

239
00:11:34,022 --> 00:11:36,233
לא. אנחנו בדיוק
.במקום הנכון

240
00:11:36,525 --> 00:11:39,528
?את בטוחה
.אני לא סוחר סמים

241
00:11:40,111 --> 00:11:42,280
יש לי סמים שאני יכול למכור
.לכן, אבל זה לא מה שאני עושה

242
00:11:42,364 --> 00:11:45,450
לא, האמת, אנחנו מחפשות
.חברה של גבר

243
00:11:45,617 --> 00:11:48,370
טעות שלי. לא מגיעות לפה
.הרבה נשים יפות

244
00:11:48,578 --> 00:11:52,749
.כנראה, זה יום המזל שלי
.כן ולא. זה לחבר-

245
00:11:53,166 --> 00:11:55,418
.הוא גבר
.אין בעיה. אני אסתדר-

246
00:11:55,502 --> 00:11:58,797
?מה, אתה הומו
.אני שורד, מותק-

247
00:11:58,922 --> 00:12:01,675
.על זה אני מדברת
.שמעת את זה? הוא שורד

248
00:12:01,841 --> 00:12:04,594
.תוכלי ללמוד ממנו הרבה
.כן, הוא מקור השראה אמיתי-

249
00:12:04,886 --> 00:12:08,098
.התקבלת לעבודה. -מעולה
.אני רק אביא את התיק שלי

250
00:12:08,390 --> 00:12:10,058
.כן, תביא את התיק הזה

251
00:12:10,141 --> 00:12:12,143
תעשי לי טובה, בארי בחיים
.לא יתאהב בנרקומן הזה

252
00:12:12,227 --> 00:12:14,938
.בטח שכן
.רק צריך לצחצח אותו

253
00:12:29,995 --> 00:12:32,122
..."מלך יהודה חזר"

254
00:13:05,905 --> 00:13:06,948
.כן

255
00:13:08,992 --> 00:13:09,993
.אתם יודעים מי זה

256
00:13:10,243 --> 00:13:12,329
.עוד יום בגן עדן
.השמש זורחת

257
00:13:12,579 --> 00:13:15,457
.חטיפי עוף בהזמנה
.תראו את הרטבים שלי

258
00:13:15,623 --> 00:13:18,918
ברביקיו, חרדל-דבש, סוג
.של ראנץ' או גבינה כחולה

259
00:13:19,002 --> 00:13:20,754
,אני לא בטוח
.אבל נברר את זה

260
00:13:21,421 --> 00:13:22,797
.צ'או

261
00:13:23,214 --> 00:13:24,424
.קאט

262
00:13:24,716 --> 00:13:25,759
.זה היה יפה

263
00:13:25,842 --> 00:13:28,178
אני מצלם אותך מזווית נמוכה
.כדי ללכוד את הכוח שלך

264
00:13:28,303 --> 00:13:31,181
!צ'יפ ומטבלים
.היי, חבר'ה-

265
00:13:31,806 --> 00:13:34,434
?מי אלה
.הזמנתי חברים-

266
00:13:35,185 --> 00:13:37,520
?מה, אתה משוגע
.אתה תהרוס את זה

267
00:13:38,021 --> 00:13:40,607
.מה? תירגע
.אנחנו שולטים פה

268
00:13:40,690 --> 00:13:42,150
.כי אנחנו לא מגזימים

269
00:13:42,233 --> 00:13:44,235
בסדר? אנחנו עושים
.משהו פה ושם

270
00:13:44,319 --> 00:13:46,112
,שים מים על השיער שלך
.אלוהים אדירים

271
00:13:46,488 --> 00:13:48,448
.תרגיע, גבר. תרגיע

272
00:13:49,032 --> 00:13:50,450
אף אחד
.לא ישים לב

273
00:13:50,575 --> 00:13:54,162
?אתה עף קרוב מדי לשמש, בסדר
.וג'ימבו לא ייפול ככה

274
00:13:54,370 --> 00:13:57,123
תקשיב, אם אתה לא יכול
.לעמוד בחום, צא מהמטבח

275
00:13:59,167 --> 00:14:03,088
.טעות גדולה
.לא תחזיק מעמד יום בלעדיי

276
00:14:03,213 --> 00:14:04,923
אני כמו אלואיז
.במקום הזה

277
00:14:05,340 --> 00:14:06,925
אולי אם היית טורח לקרוא
,"את "אלואיז

278
00:14:07,008 --> 00:14:08,593
היית מבין
.שהיא די בודדה

279
00:14:10,428 --> 00:14:14,224
היא רק ילדה קטנה שננטשה
.במלון בעיר ניו יורק

280
00:14:18,144 --> 00:14:20,313
?מה המצב, חבר'ה
.בואו נלביש אתכם בחלוקים

281
00:14:21,689 --> 00:14:26,694
וחסד האדון ישו המשיח"
."יהיה עם כולכם. אמן

282
00:14:27,612 --> 00:14:30,657
?אז איך את מרגישה
.טוב מאוד-

283
00:14:30,949 --> 00:14:33,451
.תודה. בבקשה, תשחרר אותי
?את מרגישה טוב יותר עכשיו-

284
00:14:33,535 --> 00:14:35,620
.כן, החלמתי לגמרי
.קדימה. -בסדר

285
00:14:39,457 --> 00:14:40,333
.כן

286
00:14:41,376 --> 00:14:42,669
?בסדר

287
00:14:46,840 --> 00:14:48,091
?איפה הגרב שלי

288
00:14:48,216 --> 00:14:50,635
אני חייבת להודות. הוא נראה
.נפלא. -הוא נראה טוב. -כן

289
00:14:50,718 --> 00:14:54,305
אני יכול להודות לכן? אני
.נראה נפלא, אני מרגיש בריא

290
00:14:54,472 --> 00:14:56,724
?אני שותה מים
...כלומר

291
00:14:56,975 --> 00:14:58,685
אולי לכן זה לא
,ייראה משמעותי

292
00:14:58,768 --> 00:15:00,979
אבל אני לא זוכר מתי
...היה לי בקבוק מים לאחרונה

293
00:15:01,104 --> 00:15:02,814
.ממש נחמד לשמוע
,זה גורם לי להרגיש טוב

294
00:15:02,897 --> 00:15:05,316
,אבל יש לי לחץ של זמן
.אז אני אשמור עליו. -מיקי

295
00:15:05,483 --> 00:15:07,235
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

296
00:15:07,360 --> 00:15:09,821
הוא יוכל לקבל... תוכל לקבל
.מים כשתסיים את העבודה

297
00:15:09,946 --> 00:15:12,365
.היא צודקת. עסקה היא עסקה
.נכון? -בסדר, אין בעיה-

298
00:15:12,448 --> 00:15:14,284
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון
.נראה לי-

299
00:15:14,409 --> 00:15:16,160
בסדר. בארי יצא
,לעבודה בכל רגע

300
00:15:16,286 --> 00:15:18,079
.אתה תיסע אחריו
,הוא יעצור ברמזור

301
00:15:18,204 --> 00:15:20,164
,תיכנס בו מאחור
?רק קצת, בסדר

302
00:15:20,290 --> 00:15:22,667
.פגישה קלאסית
כן. תחליפו פרטים-

303
00:15:22,792 --> 00:15:24,377
,ובסוף נוזלי גוף

304
00:15:24,502 --> 00:15:26,546
ואם הוא עדיין לא ירצה לפתוח
,את ברז הכסף מחדש

305
00:15:26,671 --> 00:15:28,172
נגיד לאשתו
.שהוא דופק בחורים

306
00:15:28,298 --> 00:15:30,967
.זאת תוכנית מעולה
.הוא הקדים-

307
00:15:32,176 --> 00:15:33,469
.לך תתפוס אותו
.תאחלו לי בהצלחה-

308
00:15:39,601 --> 00:15:40,768
.היי

309
00:15:41,978 --> 00:15:44,480
?הוא מודע למגבלת המהירות
.נראה שהוא נוסע מהר

310
00:15:44,606 --> 00:15:46,774
אני אפילו לא בטוחה
...שלמכונית הזאת

311
00:15:48,067 --> 00:15:49,444
.והנה הלך הכסף

312
00:15:51,696 --> 00:15:54,574
כן. הוא לא אהב את זה. -מה
?נסגר, גבר? לא ראיתי שעצרתי

313
00:15:54,741 --> 00:15:55,658
.בחייך

314
00:15:55,825 --> 00:15:58,953
.היי, אתה מדמם
.אני תופס אותך

315
00:15:59,454 --> 00:16:01,497
.הוא נשאר בהכרה, בערך
?אתה בסדר-

316
00:16:01,581 --> 00:16:02,957
.אבל הם נפגשו

317
00:16:03,082 --> 00:16:07,128
.וואו. אתה... יפה

318
00:16:11,799 --> 00:16:13,009
וואו, אני חושבת
.שזה עובד

319
00:16:13,092 --> 00:16:14,385
.ברור שזה עובד
.זאת תוכנית מעולה

320
00:16:16,346 --> 00:16:18,014
.היי, אתה מת
.תפגע בו

321
00:16:18,181 --> 00:16:19,515
.תפגע בו

322
00:16:19,724 --> 00:16:23,144
סליחה. אני יכול לעזור לכם
?עם משהו, רבותיי

323
00:16:23,269 --> 00:16:24,687
.לא, אנחנו מסודרים

324
00:16:25,021 --> 00:16:28,483
אכפת לכם שאני אראה
...את מפתח החדר שלכם? -כן

325
00:16:29,567 --> 00:16:30,818
כנראה השארתי
.אותו במכנסיים

326
00:16:30,943 --> 00:16:33,780
.אין בעיה
?על שם מי ההזמנה

327
00:16:34,906 --> 00:16:36,908
.אני מעדיף לא להגיד
?למה-

328
00:16:39,744 --> 00:16:42,080
אני לא מרגיש בנוח למסור
.את שמי לאנשים זרים

329
00:16:42,497 --> 00:16:46,459
,בסדר. תקשיבו, חברים
,אם אתם לא אורחים במלון

330
00:16:46,667 --> 00:16:48,669
.אתם חייבים לעזוב
!היי-

331
00:16:48,878 --> 00:16:49,796
!היי! היי

332
00:16:49,879 --> 00:16:51,589
?מה קורה פה, לעזאזל

333
00:16:52,048 --> 00:16:55,885
.אדוני, אתה רטוב לגמרי
.תודה על העדכון, יונית-

334
00:16:56,010 --> 00:16:58,513
עמדתי להתייבש וראיתי שאתה
,דוחף בגסות את הילד שלי

335
00:16:58,638 --> 00:17:02,141
ויש לך מזל שלא נפצעתי
!כשהלכתי על השיש הזה

336
00:17:02,600 --> 00:17:05,061
רק שאלתי אם הוא
.אורח במלון הזה

337
00:17:05,186 --> 00:17:07,230
,לא ראית את החלוק
?חמור

338
00:17:07,480 --> 00:17:09,357
תפסיק לנסות
.להיות גיבור, קורט

339
00:17:10,691 --> 00:17:12,610
.אני מתנצל
.טעות שלי

340
00:17:13,111 --> 00:17:16,989
?איך אוכל לתקן את זה
.תראו מי החליט להגיע לעבודה-

341
00:17:17,365 --> 00:17:20,952
.תתחיל בכך שתיתן לי מגבת
.עכשיו! -מיד

342
00:17:21,119 --> 00:17:22,703
.אני מצטער מאוד

343
00:17:22,870 --> 00:17:25,873
.אני מצטער על זה, בנים
.העולם מלא אידיוטים

344
00:17:26,082 --> 00:17:27,792
אני חושב שהגיע הזמן
,שתלכו הביתה

345
00:17:27,875 --> 00:17:29,669
אבל תחזרו מתי
?שבא לכם, בסדר

346
00:17:33,256 --> 00:17:34,966
...תקשיב, ג'ימי
.היי-

347
00:17:35,591 --> 00:17:37,677
.זה בסדר

348
00:17:37,969 --> 00:17:39,512
.גם אני

349
00:17:45,962 --> 00:17:46,963
?כן

350
00:17:48,547 --> 00:17:50,383
.הקוממוטו מעולה הערב

351
00:17:51,133 --> 00:17:52,969
.היי, תאכלי עוד אחד
.תאכלי את כולם

352
00:17:53,094 --> 00:17:54,262
.זה היום שלך
.נכון-

353
00:17:54,470 --> 00:17:55,972
?את יודעת מה
.בעצם... סליחה

354
00:17:56,430 --> 00:17:59,558
?אפשר לקבל קוקטייל לבה לגברת
.בבקשה. -סברינה, תודה

355
00:17:59,684 --> 00:18:00,810
.מגיע לך

356
00:18:00,893 --> 00:18:05,439
לא נעים לי להודות בזה, אבל
.הרווחת טיפ טיפה כבוד ממני

357
00:18:05,523 --> 00:18:08,859
תקשיבו, אני פשוט שמחה
.שיצאנו מהקורטשיפ, נכון? -כן

358
00:18:09,277 --> 00:18:10,820
גם אני לא
.אהבתי את זה

359
00:18:10,945 --> 00:18:13,114
!לחיי הפיירבנקס
!כן. פיירבנקס-

360
00:18:14,073 --> 00:18:16,117
.זה בארי

361
00:18:18,119 --> 00:18:20,121
...למה
?למה אתם עדיין כאן

362
00:18:20,329 --> 00:18:22,206
.בר, אנחנו גרים פה
?אתה מבין אותי

363
00:18:22,957 --> 00:18:26,043
לא, דיברנו על זה. אתם לא
...יכולים להרשות לעצמכם

364
00:18:26,168 --> 00:18:27,628
?זה קוויאר
.כן-

365
00:18:27,795 --> 00:18:30,423
.הקטן ממש אוהב את זה
.אני אוכל ביצי דגים-

366
00:18:30,548 --> 00:18:33,592
.לא, לא. לא. כבר לא
.קדימה, קדימה, בואו נזוז

367
00:18:33,884 --> 00:18:37,638
.הכיף נגמר. -לא, לא, לא
:לא לך, בארי. זה מה שהולך לקרות

368
00:18:38,055 --> 00:18:39,390
אנחנו נסיים לאכול
,את הארוחה שלנו

369
00:18:39,515 --> 00:18:40,850
ואתה מוזמן להצטרף
.אלינו, אם אתה רוצה

370
00:18:40,975 --> 00:18:44,228
אבל ברגע שנסיים, בן ייתן
.למלצר את כרטיס האשראי שלו

371
00:18:44,854 --> 00:18:48,357
ואם אני אשמע את המילה
,נדחה" יוצאת מהפה שלו"

372
00:18:48,441 --> 00:18:49,775
,שכה יהיה לי טוב

373
00:18:50,067 --> 00:18:54,113
אשתך היפה תקבל
.חבילה לא כל כך יפה

374
00:18:58,075 --> 00:18:59,243
?איפה צילמתם אותם

375
00:18:59,326 --> 00:19:02,121
אנחנו גרים בקומה ה-47
.של מלון פיירבנקס, בארי

376
00:19:02,246 --> 00:19:04,415
.אנחנו רואים הכול

377
00:19:04,623 --> 00:19:06,208
.אין לי אישה
?כן-

378
00:19:06,333 --> 00:19:09,628
אז מי זאת
?האישה היפה הזאת

379
00:19:09,712 --> 00:19:11,589
?מאיפה השגת את הטלפון שלי
.אני שאלתי קודם-

380
00:19:11,756 --> 00:19:14,341
אלו אחותי
.והילדים שלה

381
00:19:14,467 --> 00:19:17,261
אני גר איתם מאז שאבא
.שלהם נהרג באפגניסטן

382
00:19:30,691 --> 00:19:34,069
.תסלחו לי לרגע

383
00:19:34,653 --> 00:19:38,199
אני הולכת
.לשירותי הנשים

384
00:19:42,161 --> 00:19:44,914
חבר'ה, אני עובד בשביל
,המשפחה שלכם הרבה זמן

385
00:19:45,039 --> 00:19:47,208
ואני מקווה שאני לא
מגזים כשאני אומר

386
00:19:47,333 --> 00:19:49,376
שהדודה שלכם
.היא צרה צרורה

387
00:20:12,191 --> 00:20:14,610
,בסדר, היא קצת חרוכה
,אני רואה את זה

388
00:20:14,693 --> 00:20:17,196
,אבל היא עדיין אחוזה
?נכון

389
00:20:22,451 --> 00:20:24,703
מאיפה לי לדעת
.שיהיו מצלמות בכל מקום

390
00:20:24,828 --> 00:20:26,539
זאת הייתה תוכנית
.מטומטמת ממילא

391
00:20:26,872 --> 00:20:28,958
כמעט שברתי את
.המפרקת שלי בשבילכם

392
00:20:29,208 --> 00:20:31,627
כן, עד שהאצבעות
.השמנות שלך הפריעו

393
00:20:37,675 --> 00:20:39,009
.אלוהים

394
00:20:41,595 --> 00:20:43,180
.אני הולכת לישון
.גם אני-

395
00:20:43,264 --> 00:20:45,099
בוא, בני, נלך לצחצח
.את השיניים שלך

396
00:20:45,516 --> 00:20:49,144
.אני מתגעגע לקורטשיפ
.בוא נזוז-

397
00:20:54,066 --> 00:20:55,818
,אולי נלך לישון
?מיק

398
00:20:58,571 --> 00:21:00,197
לך, אני אבוא
.עוד מעט