1
00:00:00,215 --> 00:00:01,884
בואו נעבור על זה
.עוד פעם אחת כדי להבהיר
2
00:00:02,134 --> 00:00:04,720
אתם אומרים שאם נוכל לעלף
.את ג'ימי... -בלתי אפשרי
3
00:00:05,053 --> 00:00:08,265
תאכלי כל ארוחה מקערה של כלב
.במשך חודש שלם? -כן
4
00:00:09,391 --> 00:00:12,394
.ותישני בחצר
.לא אשן בחצר. כבר עברנו על זה-
5
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
.אם אתם תיכשלו... -הם ייכשלו
תצטרכו ללכת לישון-
6
00:00:15,105 --> 00:00:18,317
.עד עשר מדי לילה במשך חודש
.אני אומר שזה בלתי אפשרי-
7
00:00:18,442 --> 00:00:20,193
?מה יצא לך מזה
.זכויות להתרברב-
8
00:00:20,485 --> 00:00:22,779
ראיתי אותו מקבל מכה בראש
.עם מוט מתכת
9
00:00:22,905 --> 00:00:25,824
.את הכית אותי בראש עם מוט
חבטתי לו בראש עם מוט מתכת-
10
00:00:25,949 --> 00:00:28,827
וזה לא עשה כלום. -כי יש לי
.את הגולגולת הכי עבה בליגה
11
00:00:29,036 --> 00:00:31,121
?איזו ליגה
?אולי תבוא לברר-
12
00:00:31,580 --> 00:00:32,414
.כן
13
00:00:32,497 --> 00:00:33,916
תן לי נשיקת
.לילה טוב קטנה
14
00:00:36,877 --> 00:00:37,711
?אתה רואה את זה
15
00:00:38,879 --> 00:00:40,589
זה צורב לך
?קצת ביד, מה
16
00:00:40,714 --> 00:00:42,382
לילה טוב. תצחצח שיניים
!כמו שצריך. הבאה בתור
17
00:00:42,507 --> 00:00:45,469
היי, מותק. אל תהרסי
.את המניקור שלך
18
00:00:48,305 --> 00:00:50,515
.את צריכה לשחק כדורגל
.אהבתי את גורם ההפתעה-
19
00:00:50,641 --> 00:00:51,934
.חלומות פז
.בסדר, בן, עכשיו תורך
20
00:00:52,142 --> 00:00:54,603
,ואני מאמינה בך יותר מכולם
.בסדר? תתמקד היטב
21
00:00:54,770 --> 00:00:55,604
.כמה שיותר חזק
22
00:00:56,146 --> 00:00:58,065
.אוי ואבוי
23
00:00:58,357 --> 00:01:01,610
.טעות שלנו. זאת טעות שלנו
.טעות שלנו שלא הסברנו
24
00:01:01,735 --> 00:01:03,987
זאת לא אשמתך. אתה צעיר
.מכדי להבין את זה
25
00:01:04,112 --> 00:01:04,988
.אבל הוא לא כועס
.אתה לא כועס
26
00:01:05,113 --> 00:01:06,949
.אני לא כועס עליך בכלל
?לך לחדר שלך, בסדר-
27
00:01:07,074 --> 00:01:09,368
.אני אבוא לכסות אותך בקרוב
.לילה טוב-
28
00:01:09,493 --> 00:01:11,870
.לילה טוב, בן. -לא ציפיתי לזה בכלל
.אתה בסדר? -כן
29
00:01:11,995 --> 00:01:13,413
.אני בסדר גמור
?זה נגמר. כן-
30
00:01:13,622 --> 00:01:14,665
.כן, שיהיה
.בסדר-
31
00:01:15,832 --> 00:01:17,751
תודה שעזרת לי
.להשכיב את הילדים. -כן
32
00:01:18,377 --> 00:01:20,837
היה כיף מאוד להיות שוב
,חלק ממשפחה נורמלית
33
00:01:20,963 --> 00:01:21,922
...כי כשהייתי ילד
34
00:01:25,092 --> 00:01:26,843
הגולגולת שלו
.לא כזאת עבה
35
00:01:27,094 --> 00:01:28,136
.עשית את זה
36
00:01:28,303 --> 00:01:29,221
.אני בסדר
37
00:01:31,390 --> 00:01:34,309
.בלתי מנוצח
.בסדר. ניצחת אותי-
38
00:01:35,686 --> 00:01:36,937
.זה משחק מהנה
39
00:01:37,771 --> 00:01:38,730
"המיק"
40
00:01:38,897 --> 00:01:40,899
:פרק 17
"הפולש"
41
00:02:01,423 --> 00:02:03,216
.אלוהים. שודדים אותנו
42
00:02:20,650 --> 00:02:21,902
!אל תזוז
43
00:02:22,027 --> 00:02:23,862
.בסדר. תירגע
44
00:02:24,154 --> 00:02:25,322
.ידיים למעלה
45
00:02:25,864 --> 00:02:27,491
!למעלה
.הן למעלה-
46
00:02:30,494 --> 00:02:31,787
.עכשיו תגיד לילה טוב
47
00:02:34,748 --> 00:02:36,625
.לעזאזל, פגעתי בו
48
00:02:36,833 --> 00:02:39,211
.חבר'ה, בואו מהר
.פגעתי בו
49
00:02:39,711 --> 00:02:41,046
?צ'יפ, אתה בסדר
?מה קורה פה לעזאזל-
50
00:02:41,213 --> 00:02:43,548
.ראיתי פורץ
.לא ידעתי מה לעשות
51
00:02:44,716 --> 00:02:46,384
!אז יריתי בו
52
00:02:46,718 --> 00:02:49,221
.כן. הלו? מישהו נורה
53
00:02:49,471 --> 00:02:52,891
...דרך רדקליף 2400, זה בפינת
.ירית בי-
54
00:02:53,058 --> 00:02:54,518
?מה הבעיה שלך לעזאזל
55
00:02:55,352 --> 00:02:56,603
?אבא? -כריסטופר
?אבא-
56
00:02:56,770 --> 00:02:58,939
.לא משנה. סתם צחקתי
.סליחה. תחזרו לישון. ביי
57
00:02:59,106 --> 00:03:00,190
.אל תירו
58
00:03:00,899 --> 00:03:03,860
?אמא? -אמא
.צ'יפ ירה בי. הבן שלי ירה בי-
59
00:03:04,361 --> 00:03:06,988
,לא התכוונתי. אלוהים
.היית אמיץ. אלוהים
60
00:03:07,197 --> 00:03:08,281
...יריתי באבא
.זה בסדר-
61
00:03:08,448 --> 00:03:10,617
.אבקת השריפה מלפני מאה שנה
.זה בטח רק שרט אותו
62
00:03:10,700 --> 00:03:12,702
!אמא, את חיה
.בסדר. לא חזק כל כך, חמוד-
63
00:03:12,786 --> 00:03:15,539
?מה קורה פה, לכל הרוחות
?בסדר, שכולם ישתקו! בסדר-
64
00:03:15,956 --> 00:03:18,416
השוטרים בדרך, אז אם אתם לא
.רוצים ללכת לכלא, תקשיבו לי
65
00:03:18,917 --> 00:03:20,252
צ'יפ, קח את אחיך
.לחדר שלו
66
00:03:20,502 --> 00:03:22,671
אלבה, לכי להחביא
.את כריסטופר ופודל
67
00:03:23,130 --> 00:03:25,006
...פודל
?מה עם המשטרה-
68
00:03:25,382 --> 00:03:29,219
.הם מצפים לראות קורבן של ירי
.וניתן להם אחד-
69
00:03:31,888 --> 00:03:35,559
?תעשי את זה או מה
.כן. אבל קשה לירות למישהו בגב-
70
00:03:35,684 --> 00:03:37,394
.חינכו אותי אחרת
.מיקי-
71
00:03:37,686 --> 00:03:40,856
.האיש הזה פגע בך
.הוא דרס אותך עם מכונית
72
00:03:40,939 --> 00:03:43,859
.אני יודעת, והוא הרגיש ממש רע
.הוא עשה את זה פעמיים-
73
00:03:44,025 --> 00:03:44,943
?כן, מה
.כן-
74
00:03:45,068 --> 00:03:46,027
?את יודעת מה
.אני אירה לו בתחת
75
00:03:46,153 --> 00:03:47,779
.הוא יחשוב שזה מצחיק
.יפה. -בסדר-
76
00:03:47,863 --> 00:03:48,780
.אני מצטערת, ג'ימבו
77
00:03:54,286 --> 00:03:55,662
.אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת
78
00:03:55,787 --> 00:03:57,539
.אני ממש פה
.היי, שקט
79
00:03:57,956 --> 00:03:59,749
.אני יודעת. -מיק
.תקשיב, שים לב-
80
00:03:59,916 --> 00:04:01,960
?כריס ופודל בבית, בסדר
השוטרים בדרך
81
00:04:02,085 --> 00:04:03,503
והם מצפים לראות
.קורבן ירי
82
00:04:03,628 --> 00:04:06,840
?אז ירית לי בתחת
כן, תקשיב, כי אתה תגיד להם-
83
00:04:06,965 --> 00:04:08,717
.שצ'יפ ירה בך בטעות
!אופס-
84
00:04:08,884 --> 00:04:10,093
.אין מצב
85
00:04:10,260 --> 00:04:13,013
?מה אני אקבל על זה
?מה אתה רוצה-
86
00:04:14,014 --> 00:04:17,559
אני רוצה לשים תגית
!על היחסים שלנו. -בחייך
87
00:04:17,726 --> 00:04:21,771
זה כבר נושא
.לשיחה אחרת לגמרי
88
00:04:21,897 --> 00:04:24,649
,ירית בי! -אני יודעת. באמת
.אני אתן לך כל דבר אחר
89
00:04:24,774 --> 00:04:27,819
.חבר'ה, אנחנו חייבים להתקדם
.בסדר. -בסדר. אין בעיה-
90
00:04:27,986 --> 00:04:30,822
...בסדר. אז אני רוצה
91
00:04:30,947 --> 00:04:32,157
.אני רוצה כרית
?אני רוצה כרית-
92
00:04:32,282 --> 00:04:34,534
אני רוצה כרית כי נמאס לי
.לישון על מגבת מגולגלת
93
00:04:34,659 --> 00:04:37,579
.בסדר, אין בעיה. אני אשיג לך כרית
.כן-
94
00:04:40,332 --> 00:04:41,917
.זה שורף כשאני נושם
95
00:04:42,375 --> 00:04:45,962
.יש לך מזל שהוא לא נהרג
.בגדול. כן-
96
00:04:47,255 --> 00:04:49,758
.כלי נשק מסוכנים מאוד, ילד
.כן, תודה, אדוני השוטר-
97
00:04:49,883 --> 00:04:52,552
.אנחנו מצטערים על זה מאוד
.בסדר-
98
00:04:52,677 --> 00:04:54,346
.תודה. שיהיה לך לילה טוב
.כן-
99
00:04:56,139 --> 00:04:57,599
.בסדר, השטח פנוי
100
00:05:04,397 --> 00:05:05,607
...אז
101
00:05:06,399 --> 00:05:07,984
.כולכם נראים טוב
102
00:05:08,526 --> 00:05:10,320
?מה נסגר? -איפה הייתם, לעזאזל
?למה לא התקשרתם-
103
00:05:12,989 --> 00:05:14,532
!בסדר. בסדר... שקט
104
00:05:14,616 --> 00:05:16,826
...אני רק
לא ראיתי אתכם חודשים
105
00:05:16,910 --> 00:05:20,372
ואשמח אם נוכל לשבת
כמו משפחה תרבותית
106
00:05:20,497 --> 00:05:23,250
?ונסביר הכול. בסדר
107
00:05:23,750 --> 00:05:25,669
.אלבה, תכיני אוכל, בבקשה
108
00:05:28,129 --> 00:05:30,298
.זה העניין
.אלבה לא עושה את זה יותר
109
00:05:30,423 --> 00:05:32,175
?עושה מה
.שום דבר, לעזאזל-
110
00:05:32,259 --> 00:05:34,261
היא רק שורצת פה
.כאילו היא חלק מהמשפחה
111
00:05:34,386 --> 00:05:37,347
.ובכן, זה תלוי בך
...תעשי את העבודה שלך או
112
00:05:38,306 --> 00:05:39,391
.הנה הדלת
113
00:05:43,645 --> 00:05:45,897
תביאי בורדו מהמרתף
.אם כבר
114
00:05:46,022 --> 00:05:48,358
כן, זה העניין
.עם הבורדו
115
00:05:49,526 --> 00:05:50,443
.שתיתי אותו
116
00:05:56,383 --> 00:05:58,343
היית חייבת להכריח אותה
?ללבוש את המדים
117
00:05:58,426 --> 00:05:59,511
לא הכרחתי אותה
.לעשות כלום
118
00:05:59,636 --> 00:06:00,637
.היא אוהבת את זה
119
00:06:00,720 --> 00:06:01,888
אלבה, אני יכול
...לקבל עוד חתיכה
120
00:06:02,013 --> 00:06:04,599
אל תיתני לו
.עוד משהו
121
00:06:04,766 --> 00:06:06,643
אני נשבעת, אבא שלכם הוא
האדם היחיד בהיסטוריה שהשמין
122
00:06:06,768 --> 00:06:09,229
.כשהוא ברח מהחוק
.אפרופו בריחה מהחוק-
123
00:06:09,354 --> 00:06:13,400
אולי תגיעי לחלק שבו פרצתם
.בחזרה לבית שלכם באמצע הלילה
124
00:06:13,525 --> 00:06:15,694
.כן. כמו שאמרתי
125
00:06:16,027 --> 00:06:19,155
שמרנו על פרופיל נמוך
,במלון במונטריאול
126
00:06:19,280 --> 00:06:21,116
.שאני לא ממליצה עליו
127
00:06:21,491 --> 00:06:25,161
יום אחד חזרנו הביתה
.וגילינו שהלובי שורץ שוטרים
128
00:06:25,412 --> 00:06:27,872
אני חושד שהם איתרו את הקול
.הצווחני של אמא שלכם. -בסדר
129
00:06:27,998 --> 00:06:31,668
מרתק. בזמן שהייתם
בחופשה בקנדה
130
00:06:31,793 --> 00:06:33,586
.שמרתי על שערי הגיהינום
131
00:06:33,753 --> 00:06:38,216
מסכנה. אני מצטערת מאוד
ששמרת על האחוזה שלנו חמה
132
00:06:38,341 --> 00:06:41,761
...בזמן שחיינו על המזוודות כמו זוג
?פושעים-
133
00:06:41,886 --> 00:06:45,473
.לא. תראו מי מדברת
.באמת? בסדר. סליחה-
134
00:06:45,598 --> 00:06:46,808
?איך היית קוראת לזה
.לא יודעת-
135
00:06:46,933 --> 00:06:49,686
?הואשמנו על לא עוול בכפנו
.כן. נכון
136
00:06:49,853 --> 00:06:51,020
.אנחנו חפים מפשע
137
00:06:51,146 --> 00:06:53,314
ויש לנו תיקיות בבית
.שיכולות להוכיח את זה
138
00:06:54,232 --> 00:06:55,900
.ידעתי! אמרתי לכם
139
00:06:56,192 --> 00:06:59,320
,ניסיתי להגיד להם
.אבל הם חבורת מטומטמים
140
00:06:59,487 --> 00:07:01,740
היי, צ'יפ, איך אתה חושב
?שהשוטרים מצאו אותם
141
00:07:02,282 --> 00:07:04,284
.עברנו את החלק הזה
מה שחשוב יותר
142
00:07:04,409 --> 00:07:08,246
.הוא שהם בבית והם בטוחים
?זה אומר שחזרתם הביתה לתמיד-
143
00:07:09,456 --> 00:07:12,584
מצפה לנו דרך ארוכה
.לטיהור השם שלנו, אבל כן
144
00:07:12,792 --> 00:07:13,793
.אני מניח שכן
145
00:07:14,711 --> 00:07:15,879
.בן, חמודי
146
00:07:16,212 --> 00:07:18,298
.תפסיק לחטט בפנים שלך
.אתה מגעיל את אמא
147
00:07:18,381 --> 00:07:20,925
זה מלחץ. הוא עושה את זה
.כשהוא מרגיש מוצף
148
00:07:21,009 --> 00:07:23,511
?הנה, חמוד. -מה
.תסתכל על הלהבה-
149
00:07:24,137 --> 00:07:25,346
.הוא אוהב את הלהבה
150
00:07:25,847 --> 00:07:27,098
.זה נהדר
151
00:07:27,557 --> 00:07:31,144
ולמה הוא לובש את סוודר
?הקשמיר שלי עם צווארון הגולף
152
00:07:31,311 --> 00:07:32,812
כי אני מרשה לו ללבוש
.מה שהוא רוצה
153
00:07:32,896 --> 00:07:34,689
.יופי של הורות, מקנזי
154
00:07:34,814 --> 00:07:38,777
השארתי בן מתוק
.וקיבלתי בחזרה בת פירומנית
155
00:07:38,902 --> 00:07:42,197
?עוד הפתעות מהנות, אגב
?פירסינגים? קעקועים
156
00:07:43,490 --> 00:07:46,117
אני מצטערת. לא בדיוק
.השארת לי ספר הוראות
157
00:07:46,201 --> 00:07:48,578
.כאילו שהיית קוראת אותו
.לפחות היא הייתה פה-
158
00:07:48,995 --> 00:07:52,123
אלוהים. הייתי פה
.במשך 17 שנים, סברינה
159
00:07:52,290 --> 00:07:53,666
אני מצטערת
.אם פספסתי כמה חודשים
160
00:07:53,792 --> 00:07:56,294
.אל תייסרי את עצמך
.הם בטח יישארו ילדים לנצח
161
00:07:56,461 --> 00:07:57,337
?את יודעת מה
162
00:07:57,837 --> 00:08:03,176
,זה היה יום ארוך מאוד
,ואם סיימתם להעביר עליי ביקורת
163
00:08:03,301 --> 00:08:07,347
?אני חושבת שאעלה למיטה, בסדר
.נוכל לסיים את זה מחר
164
00:08:07,764 --> 00:08:08,848
?זה נשמע טוב
165
00:08:09,474 --> 00:08:10,642
אני חושבת
.שזה נשמע טוב
166
00:08:17,941 --> 00:08:19,234
?איפה החמאה
167
00:08:26,032 --> 00:08:28,034
...מה
.בוקר טוב-
168
00:08:29,452 --> 00:08:30,995
?למה אני אזוק
169
00:08:31,663 --> 00:08:32,914
.אני הקורבן
170
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
.יש גם צווים פעילים נגדך
171
00:08:35,291 --> 00:08:37,585
,רוד איילנד
.ניו המפשייר, מסצ'וסטס
172
00:08:37,919 --> 00:08:41,548
אני אפילו לא אתייחס
.לניו המפשייר
173
00:08:41,673 --> 00:08:43,466
.השופטים פשוט גזענים
174
00:08:43,967 --> 00:08:47,470
כתוב פה שהשתנת במקום ציבורי
!?ולא הגעת לבית המשפט. -מה
175
00:08:49,264 --> 00:08:56,312
.כן. העניין הזה בניו המפשייר
.התבלבלתי כי יש... -כן
176
00:08:56,396 --> 00:08:58,982
?מה מצפה לי
.לדעתי, לפחות 30 ימים-
177
00:08:59,482 --> 00:09:02,569
?אמרת 13 או 30
."אמרתי "שלושים-
178
00:09:03,570 --> 00:09:06,781
בחייך! אני אעשה
.עבודות שירות
179
00:09:06,906 --> 00:09:08,867
רוצה שאני אעשה את העבודות
?שאף אחד לא רוצה לעשות
180
00:09:08,950 --> 00:09:11,411
אני אפעיל את הכבשן
.במחסה לכלבים
181
00:09:16,457 --> 00:09:21,379
בסדר. אולי אני אתפוס
לך דג שמן
182
00:09:21,504 --> 00:09:24,507
כדי שתוכל לזרוק
?את העבירות הקטנות האלה
183
00:09:27,135 --> 00:09:29,679
תקשיב, יא מפגר, אני לא יודע
.מה זה אומר לעזאזל
184
00:09:29,929 --> 00:09:34,392
אני יכול להשיג לך
.את כריס ופמלה פמברטון
185
00:09:36,936 --> 00:09:38,313
.אני לא יודע מי אלה
186
00:09:39,939 --> 00:09:41,316
.הם סיפור גדול
187
00:09:42,108 --> 00:09:45,028
,הם נמלטים מהחוק מפורסמים
?בסדר? אתה קורא עיתון
188
00:09:45,236 --> 00:09:46,696
למה אני מדבר
?איתך בכלל
189
00:09:47,071 --> 00:09:49,198
תתקשר למישהו
.עם ההרשאות המתאימות
190
00:09:49,407 --> 00:09:50,408
.הם ידעו
191
00:09:50,742 --> 00:09:52,619
.אני גמרתי איתך
192
00:09:55,288 --> 00:09:58,416
?היי. מה קורה
193
00:09:59,125 --> 00:10:02,587
לצערי, החדר שלנו נראה
.כאילו אירחת שם קרב בטלנים
194
00:10:02,754 --> 00:10:05,381
כן. אתם יכולים להודות
.לילדים הפסיכיים שלכם על זה
195
00:10:05,506 --> 00:10:09,010
?נוכל להמשיך את זה מחר
.ירו בי, אז אני די עייף
196
00:10:09,093 --> 00:10:12,597
,כן, כן, אני בטוחה
.אבל זה החדר שלי
197
00:10:12,680 --> 00:10:14,057
.האמת, זה החדר שלי
198
00:10:14,849 --> 00:10:16,976
.כן, כל החדרים שלי
199
00:10:19,395 --> 00:10:21,689
?זה כי הילדים הגנו עליי
...כי אני בטוחה
200
00:10:21,814 --> 00:10:24,359
.לא. לא, לא
.זה לא קשור לזה
201
00:10:25,818 --> 00:10:28,363
.בסדר? עכשיו תצאי, בבקשה
202
00:10:35,787 --> 00:10:39,332
?היי. למה אתם ערים
.אני לא עייפה-
203
00:10:39,874 --> 00:10:42,585
כן, אני עדיין קצת נרגש
.כי יריתי באבא שלי
204
00:10:42,669 --> 00:10:44,254
.כן, אני בטוחה
205
00:10:46,714 --> 00:10:49,884
תקשיבו, רציתי להודות לכם
.שגיביתם אותי קודם
206
00:10:50,301 --> 00:10:51,678
.זה היה חשוב מאוד
207
00:10:51,803 --> 00:10:54,681
.זה לא קשור אלייך
.רק ניסיתי לפגוע בהם
208
00:10:58,393 --> 00:11:00,687
.כן. כן, ברור
209
00:11:03,398 --> 00:11:05,692
זה די מטורף מה שקורה
?עם ההורים שלכם, מה
210
00:11:05,817 --> 00:11:07,777
,אם אתם רוצים לדבר על זה
.אני רוצה שתדעו שאני פה
211
00:11:08,236 --> 00:11:11,030
.לא, אני בסדר, תודה
.כן, החלק הקשה נגמר-
212
00:11:11,114 --> 00:11:14,659
,עכשיו שההורים חזרו
.המצב יכול לחזור למה שהוא היה
213
00:11:14,867 --> 00:11:16,411
.לפני שאת הגעת
214
00:11:17,912 --> 00:11:19,288
.כן. אני מבינה את זה
215
00:11:22,375 --> 00:11:27,422
.בסדר. אני אלך
...אני רק
216
00:11:29,966 --> 00:11:31,259
.אני אלך
217
00:11:39,434 --> 00:11:41,227
.היי
218
00:11:42,145 --> 00:11:44,105
.לא ידעתי שאת פה
.רק באתי להשכיב את בן
219
00:11:44,355 --> 00:11:47,358
,טוב, זה מתחשב מאוד מצדך
.אבל אני חושבת שאני אסתדר
220
00:11:47,483 --> 00:11:49,235
.כן, כן, כמובן
את צריכה לדעת
221
00:11:49,402 --> 00:11:50,945
.שיש שגרה שלמה כרגע
222
00:11:51,529 --> 00:11:53,448
קודם הורגים
.את כל המפלצות בארון
223
00:11:53,656 --> 00:11:57,452
.זה הצעד הראשון הברור
,ואני בטוחה שאין סיבה לדאגה-
224
00:11:57,577 --> 00:12:00,121
.אבל לא יזיק לבדוק
?נכון, בן
225
00:12:02,832 --> 00:12:05,835
.בן! מפלצת ענקית
?מה לעשות
226
00:12:05,918 --> 00:12:08,963
!תוציאי לה את המעיים, לעזאזל
...צאי-
227
00:12:11,758 --> 00:12:14,010
!לא
!תעקרי לה את העיניים-
228
00:12:14,093 --> 00:12:15,928
.אני אהרוג אותה
.בסדר-
229
00:12:16,054 --> 00:12:17,972
.זה מספיק
230
00:12:18,306 --> 00:12:20,892
.איזה כיף. מספיק. בסדר
?אני יכולה לדבר איתך רגע
231
00:12:21,017 --> 00:12:21,976
.כן
?כן-
232
00:12:22,060 --> 00:12:24,228
.אתה מסודר. חלומות פז
.לילה טוב-
233
00:12:27,482 --> 00:12:30,818
,תתרחקי. הילד שלי
,חדר השינה שלי
234
00:12:30,985 --> 00:12:33,780
.העוזרת שלי, הכול שלי
?את מבינה
235
00:12:34,238 --> 00:12:35,281
?את רצינית
236
00:12:35,490 --> 00:12:38,159
יש לך מושג
?מה הילדים האלה עשו לי
237
00:12:38,493 --> 00:12:40,620
ובנוסף, עוד לא
.שילמת לי, אגב
238
00:12:41,829 --> 00:12:43,498
?בסדר. זה העניין
239
00:12:43,664 --> 00:12:46,959
בסדר. טוב. כמה את רוצה לקבל
?על זה שאת דודה שלהם
240
00:12:47,085 --> 00:12:49,712
את מתכוונת כמה את חייבת לי
?על כל מה שעשיתי
241
00:12:49,837 --> 00:12:51,464
כי אני לא חושבת שאני יכולה
.לשים על זה תג מחיר
242
00:12:51,631 --> 00:12:53,174
מה דעתך
?על 30 אלף דולר
243
00:12:53,591 --> 00:12:56,427
.בסדר. בסדר. זה הוגן
244
00:12:56,761 --> 00:12:58,846
.זה נשמע הוגן מאוד. כן
245
00:12:58,930 --> 00:13:02,767
?אמרת "30" ולא 13, נכון
.כי אני שמעתי 30 וזה מחייב
246
00:13:03,059 --> 00:13:06,062
.בסדר. הנה
.קיבלת כל מה שאת רוצה
247
00:13:06,604 --> 00:13:08,022
?את מרוצה
248
00:13:11,772 --> 00:13:14,817
,מר שפרד
.אני הבלש הרלי
249
00:13:14,984 --> 00:13:17,236
שמעתי שיש לך מידע
.על בני הזוג פמברטון
250
00:13:17,486 --> 00:13:19,071
.תירגע, סרפיקו
251
00:13:19,655 --> 00:13:21,657
.אולי יש לי ואולי לא
252
00:13:22,324 --> 00:13:25,077
,מה אתה רוצה? -בתור התחלה
.אני לא רוצה לשבת בכלא
253
00:13:25,244 --> 00:13:26,996
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.תתחיל לדבר
254
00:13:27,705 --> 00:13:29,081
.לא סיימתי
255
00:13:30,082 --> 00:13:33,043
אני גם רוצה לזרוק את הכדור
.הראשון של פנוויי בעונה הבאה
256
00:13:33,877 --> 00:13:36,380
אני רוצה רעיה
.שלא צוחקת כשאני בוכה
257
00:13:36,547 --> 00:13:38,549
.תחשוב בקטן יותר
.בסדר-
258
00:13:39,216 --> 00:13:42,469
.אני רוצה המבורגר
.האוכל פה זוועה
259
00:13:43,387 --> 00:13:46,640
?תביא לאידיוט הזה המבורגר, בסדר
.לא כל המבורגר-
260
00:13:47,725 --> 00:13:51,437
אני רוצה המבורגר מרנדיס
.ברוב נורת'. ופרוסת פאי
261
00:13:51,812 --> 00:13:55,566
.אין להם פאי
.נראה שיהיו לך שתי תחנות-
262
00:13:56,025 --> 00:13:57,192
.תביא את הפאי
263
00:14:02,698 --> 00:14:04,908
.הנה את. בסדר
?מה התוכנית
264
00:14:05,200 --> 00:14:06,118
?איזו תוכנית
265
00:14:06,577 --> 00:14:08,454
,את יודעת
.להיפטר מכריסטופר ופודל
266
00:14:08,621 --> 00:14:11,081
?אנחנו נסמם אותם
?נזרוק אותם על רכבת? -מה זה
267
00:14:11,206 --> 00:14:14,752
כלורופורם. מצאתי
.את המתכון ברשת
268
00:14:15,794 --> 00:14:18,130
.אף אחד לא מסמם אף אחד
.אני עוזבת
269
00:14:18,631 --> 00:14:22,384
?לאן את הולכת
.לא יודעת. זה מה שנפלא בחופש-
270
00:14:22,843 --> 00:14:25,220
אני אסתובב
.ואעשה מה שאני רוצה
271
00:14:26,180 --> 00:14:30,267
,כמה קל בשבילך. בסדר
."לכי לך, גברת "חייבת לרוץ
272
00:14:31,810 --> 00:14:32,978
?מה את עושה
273
00:14:34,021 --> 00:14:35,397
.אני לא עושה כלום
274
00:14:35,689 --> 00:14:39,109
הרגע הספגת את הסמרטוט הזה
.בכלורופורם. -לא נכון
275
00:14:39,276 --> 00:14:40,778
אלבה, אל תתקרבי
.אליי עם זה
276
00:14:40,944 --> 00:14:43,322
.מה? אני אפילו לא זזה
.את הולכת לקראתי-
277
00:14:43,489 --> 00:14:45,699
.הבאת את זה על עצמך
!היי, היי, היי-
278
00:14:46,200 --> 00:14:49,536
.בואי הנה! רק תיקחי את זה
!קחי את זה
279
00:14:49,828 --> 00:14:52,414
!עזבי
280
00:14:53,082 --> 00:14:54,166
!תפסיקי
281
00:14:56,460 --> 00:14:59,463
בחייך! את יודעת כמה זמן
?לקח לי להכין את זה
282
00:14:59,963 --> 00:15:02,966
?מה תכננת לעשות
?תסממי אותי מדי יום
283
00:15:03,133 --> 00:15:06,929
!התכוונתי לעשות כל מה שיידרש
.אני לא מוותרת
284
00:15:08,722 --> 00:15:10,891
.להתראות, בוגדת
285
00:15:27,658 --> 00:15:29,284
.להתראות, חבר
286
00:15:37,876 --> 00:15:41,088
.בסדר. מספיק
הבאנו לך את המזון
287
00:15:41,213 --> 00:15:46,218
.ואת הבירה ואת הסרט לראש
.הגיע הזמן להתחיל לדבר
288
00:15:46,343 --> 00:15:49,805
,חבר'ה, אני רוצה להגיד לכם
,אני באמת רוצה
289
00:15:49,972 --> 00:15:53,350
...אבל קודם אני צריך משהו
.לא-
290
00:15:54,017 --> 00:15:55,519
.לא עוד
291
00:15:55,644 --> 00:15:57,104
.זה האחרון
292
00:15:57,604 --> 00:16:01,066
?ואז תזמר
.כמו אריאנה גרנדה-
293
00:16:02,776 --> 00:16:05,154
?בסדר. מה זה
294
00:16:06,113 --> 00:16:09,950
אני רוצה תמונה של אשתו
.של השוטר סטרסמור בביקיני
295
00:16:10,075 --> 00:16:12,369
?אתה מנסה להתחכם
,אם תשים עליי יד-
296
00:16:12,494 --> 00:16:14,538
אני אתבע
.את כל המשטרה
297
00:16:18,167 --> 00:16:20,085
?מה אתם אומרים, חבר'ה
298
00:16:24,465 --> 00:16:26,967
.כלום. -מקנזי
?מה אתם... מה אתם עושים-
299
00:16:27,092 --> 00:16:31,513
מה? -אנחנו רק ניפגש
.עם עורך הדין שלנו. -כן
300
00:16:31,847 --> 00:16:34,308
.אלוהים, אתם שוב בורחים
301
00:16:34,516 --> 00:16:36,643
.חשבתי שאתם חפים מפשע
.אל תהיי סתומה-
302
00:16:36,769 --> 00:16:39,146
אנשים חפים מפשע
.לא חומקים לבית שלהם וממנו
303
00:16:39,271 --> 00:16:40,564
.היינו צריכים מזומן
.אנחנו בורחים
304
00:16:40,689 --> 00:16:42,399
?לאן אתם נוסעים
.אני נוסע לקובה-
305
00:16:42,483 --> 00:16:43,358
.פודל תגיע לגיהינום
306
00:16:43,525 --> 00:16:45,277
בגלל זה כתבת לי
?את ההמחאה הזאת
307
00:16:45,402 --> 00:16:46,820
כדי שתפילי עליי שוב
?את הילדים שלך
308
00:16:46,945 --> 00:16:49,281
הם יהיו בסדר. וידאתי שיהיה
.די כסף לנכדים שלהם
309
00:16:49,406 --> 00:16:50,908
,לא. זה לא מספיק
.כריסטופר
310
00:16:51,033 --> 00:16:52,868
ותנו לי להגיד לכם משהו
.על הילדים שלכם
311
00:16:53,160 --> 00:16:54,578
.הם נפלאים
312
00:16:57,414 --> 00:16:59,791
,אולי זאת קצת הגזמה
,הם די סיוט רוב הזמן
313
00:16:59,917 --> 00:17:03,003
,אבל אתם ההורים שלהם
.אז הם עושים עבודה מדהימה
314
00:17:03,128 --> 00:17:05,088
,אם את אוהבת אותם כל כך
.אולי תיקחי אותם
315
00:17:06,340 --> 00:17:07,966
.מה? -תסיימי, פודל
.כן, תיקחי אותם-
316
00:17:08,091 --> 00:17:09,801
אני לא יכולה לקחת
.את הילדים שלכם ככה סתם
317
00:17:09,885 --> 00:17:12,638
.זה לא עובד ככה
?מה דעתך על מיליון דולר-
318
00:17:14,640 --> 00:17:18,352
.אני יכולה לנסות. -כן
.אני אנסה כמיטב יכולתי-
319
00:17:18,894 --> 00:17:20,938
.תפתחו, אף-בי-איי! -אלוהים
?איך הם מצאו אותנו-
320
00:17:21,104 --> 00:17:24,066
.אני התקשרתי אליהם
.אני. אלבה
321
00:17:24,191 --> 00:17:26,485
!?מה עשית? למה
?אף-בי-איי! -למה-
322
00:17:28,779 --> 00:17:30,572
.הוא רוצה לדעת למה
323
00:17:30,697 --> 00:17:32,366
,כי אני לא אוהבת אתכם
.זה למה
324
00:17:32,533 --> 00:17:34,743
הבית הזה שייך
.למיקי ולי עכשיו
325
00:17:34,868 --> 00:17:37,079
.יש לנו תוכניות. תוכניות גדולות
!אלבה-
326
00:17:37,913 --> 00:17:39,915
.הם כבר עמדו לעזוב
327
00:17:42,709 --> 00:17:44,461
.לא ידעתי את זה
328
00:17:44,628 --> 00:17:48,507
.את מה-זה מפוטרת, אלבה
!פודל, אנחנו חייבים לזוז-
329
00:17:48,632 --> 00:17:49,633
!עופי מהבית שלנו
330
00:17:49,716 --> 00:17:51,843
הבאתי אותך לפה
.ואני יכולה לשלוח אותך
331
00:17:52,135 --> 00:17:53,512
.בסדר. בואי נזוז
332
00:17:53,887 --> 00:17:55,847
.זאת האזהרה האחרונה שלכם
.אנחנו נשבור את הדלת הזאת-
333
00:17:56,435 --> 00:18:00,564
כן. לא הייתי יורד
.מהמתקן הזה
334
00:18:01,023 --> 00:18:04,902
.הבהרתי מאוד בעניין הביקיני
.זה ביקיני. -זה בד רשת-
335
00:18:05,027 --> 00:18:07,655
.אפשר לראות דרכו
.הוא מחובר לבגד ים שלם-
336
00:18:09,824 --> 00:18:11,033
.מדבר הרלי
337
00:18:11,450 --> 00:18:12,743
.תראו את השיזוף הזה
338
00:18:12,910 --> 00:18:14,328
.עכשיו, תודה
339
00:18:14,495 --> 00:18:16,831
בני הזוג פמברטון נמצאים
?בבית שלהם. -מה
340
00:18:16,998 --> 00:18:19,292
.אני חייב לזוז
!רגע. היי-
341
00:18:19,375 --> 00:18:21,585
.הרלי, חכה רגע
.היי. זה הטיפ שלי
342
00:18:21,836 --> 00:18:23,504
עמדתי להגיד לך
?את זה, בסדר
343
00:18:24,380 --> 00:18:26,298
בסדר, אני מניח
...שסיימנו. אז
344
00:18:26,841 --> 00:18:28,801
.לא, זה שלי
.הרווחתי את זה
345
00:18:29,218 --> 00:18:32,054
?הרווחתי את זה, בסדר
?אז... מה אתה עושה? מה
346
00:18:33,806 --> 00:18:34,640
...היי, מה הוא
347
00:18:35,182 --> 00:18:36,183
...מה
348
00:18:36,350 --> 00:18:37,601
?מה אתה עושה
349
00:18:37,810 --> 00:18:39,270
...לא, בבקשה, אל
350
00:18:40,938 --> 00:18:43,441
.הכביש שם
.כן, והמעגן שם-
351
00:18:43,858 --> 00:18:45,693
אתה רוצה ללכת לשם
.כי זה במורד הגבעה
352
00:18:45,818 --> 00:18:47,820
,היי, ירו בי
.חתיכת כלבה חמוצה
353
00:18:48,154 --> 00:18:51,365
.את יודעת מה? אני סיימתי
.הנה. קחי את החלק שלך
354
00:18:51,532 --> 00:18:55,703
אני מעדיף למות בדו קרב יריות
.מאשר לשמוע את הצווחות שלך
355
00:18:55,828 --> 00:18:58,789
.יש לך את הריפוד לזה
.הגעת לשיא לפני 20 שנה-
356
00:19:00,291 --> 00:19:01,625
.צ'יפ לא שלך
357
00:19:02,793 --> 00:19:04,962
.מה? -כן
!?מה-
358
00:19:05,171 --> 00:19:06,297
.שמעת אותי
359
00:19:07,381 --> 00:19:08,257
!אלוהים
360
00:19:13,012 --> 00:19:15,473
.אתם במעצר
.כן! תישארו על הקרקע-
361
00:19:15,598 --> 00:19:16,807
!תפסיקו להתנגד
362
00:19:27,818 --> 00:19:30,821
.בסדר. בסדר
363
00:19:32,490 --> 00:19:35,701
אנחנו צריכים לזכור
.שההורים שלכם אוהבים אתכם
364
00:19:36,285 --> 00:19:39,955
כן. -הם אמרו את זה
ונכון שהם אמרו כמה הם גאים
365
00:19:40,081 --> 00:19:41,957
...בכל
.זה העניין-
366
00:19:43,834 --> 00:19:46,587
.ההישגים שלכם
.את לא צריכה לשקר-
367
00:19:46,962 --> 00:19:47,963
.שמענו אתכם
368
00:19:49,090 --> 00:19:51,675
?באמת
.דיברת בקול רם-
369
00:19:57,098 --> 00:19:58,224
.בסדר
370
00:19:59,642 --> 00:20:01,018
...אם זה שווה משהו, אני
371
00:20:01,769 --> 00:20:02,728
?מה את עושה
372
00:20:04,480 --> 00:20:05,606
?את רצינית
373
00:20:06,482 --> 00:20:07,733
.התכוונתי לחבק אותך
374
00:20:11,153 --> 00:20:13,364
לא! אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר
375
00:20:13,989 --> 00:20:15,574
איך הייתי אמורה לדעת
?שתחבקי אותי
376
00:20:15,658 --> 00:20:16,826
לא ידעתי
.שאת יודעת בכלל לחבק
377
00:20:16,909 --> 00:20:19,745
.זה היה ברור שזה מה שאעשה
.חשבתי שאת מתקיפה אותי-
378
00:20:19,870 --> 00:20:21,789
.תשכחי מזה, בסדר? הרגע חלף
.אני מצטערת-
379
00:20:21,914 --> 00:20:24,500
תשכחי מזה! אני לא רוצה לעשות
.את זה יותר. -בסדר, ננסה מחר
380
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
.לא ננסה את זה שוב
381
00:20:27,545 --> 00:20:30,005
בסדר. אני חייבת
.לספר לאחיכם
382
00:20:30,798 --> 00:20:32,049
.נבוא איתך
383
00:20:33,926 --> 00:20:35,010
.בסדר
384
00:20:38,889 --> 00:20:40,099
.חרא
385
00:20:40,599 --> 00:20:42,434
?מה עשית
.האש מגניבה-
386
00:20:42,518 --> 00:20:46,230
.לא. היי, בוא
!תצא מפה. קדימה
387
00:20:55,614 --> 00:20:57,408
.זה יפהפה
388
00:20:58,159 --> 00:21:00,828
.בסדר. זה בסדר
.לא, חבר'ה, זה בסדר
389
00:21:00,953 --> 00:21:02,371
...זה בסדר. יש לי מיליון
390
00:21:09,628 --> 00:21:11,088
.אוי, לא
391
00:21:42,786 --> 00:21:43,996
!אז יריתי בו