בואו נעבור על זה .עוד פעם אחת כדי להבהיר
אתם אומרים שאם נוכל לעלף .את ג'ימי... -בלתי אפשרי
תאכלי כל ארוחה מקערה של כלב .במשך חודש שלם? -כן
.ותישני בחצר .לא אשן בחצר. כבר עברנו על זה-
.אם אתם תיכשלו... -הם ייכשלו תצטרכו ללכת לישון-
.עד עשר מדי לילה במשך חודש .אני אומר שזה בלתי אפשרי-
?מה יצא לך מזה .זכויות להתרברב-
ראיתי אותו מקבל מכה בראש .עם מוט מתכת
.את הכית אותי בראש עם מוט חבטתי לו בראש עם מוט מתכת-
וזה לא עשה כלום. -כי יש לי .את הגולגולת הכי עבה בליגה
?איזו ליגה ?אולי תבוא לברר-
.כן
תן לי נשיקת .לילה טוב קטנה
?אתה רואה את זה
זה צורב לך ?קצת ביד, מה
לילה טוב. תצחצח שיניים !כמו שצריך. הבאה בתור
היי, מותק. אל תהרסי .את המניקור שלך
.את צריכה לשחק כדורגל .אהבתי את גורם ההפתעה-
.חלומות פז .בסדר, בן, עכשיו תורך
,ואני מאמינה בך יותר מכולם .בסדר? תתמקד היטב
.כמה שיותר חזק
.אוי ואבוי
.טעות שלנו. זאת טעות שלנו .טעות שלנו שלא הסברנו
זאת לא אשמתך. אתה צעיר .מכדי להבין את זה
.אבל הוא לא כועס .אתה לא כועס
.אני לא כועס עליך בכלל ?לך לחדר שלך, בסדר-
.אני אבוא לכסות אותך בקרוב .לילה טוב-
.לילה טוב, בן. -לא ציפיתי לזה בכלל .אתה בסדר? -כן
.אני בסדר גמור ?זה נגמר. כן-
.כן, שיהיה .בסדר-
תודה שעזרת לי .להשכיב את הילדים. -כן
היה כיף מאוד להיות שוב ,חלק ממשפחה נורמלית
...כי כשהייתי ילד
הגולגולת שלו .לא כזאת עבה
.עשית את זה
.אני בסדר
.בלתי מנוצח .בסדר. ניצחת אותי-
.זה משחק מהנה
"המיק"
:פרק 17 "הפולש"
.אלוהים. שודדים אותנו
!אל תזוז
.בסדר. תירגע
.ידיים למעלה
!למעלה .הן למעלה-
.עכשיו תגיד לילה טוב
.לעזאזל, פגעתי בו
.חבר'ה, בואו מהר .פגעתי בו
?צ'יפ, אתה בסדר ?מה קורה פה לעזאזל-
.ראיתי פורץ .לא ידעתי מה לעשות
!אז יריתי בו
.כן. הלו? מישהו נורה
...דרך רדקליף 2400, זה בפינת .ירית בי-
?מה הבעיה שלך לעזאזל
?אבא? -כריסטופר ?אבא-
.לא משנה. סתם צחקתי .סליחה. תחזרו לישון. ביי
.אל תירו
?אמא? -אמא .צ'יפ ירה בי. הבן שלי ירה בי-
,לא התכוונתי. אלוהים .היית אמיץ. אלוהים
...יריתי באבא .זה בסדר-
.אבקת השריפה מלפני מאה שנה .זה בטח רק שרט אותו
!אמא, את חיה .בסדר. לא חזק כל כך, חמוד-
?מה קורה פה, לכל הרוחות ?בסדר, שכולם ישתקו! בסדר-
השוטרים בדרך, אז אם אתם לא .רוצים ללכת לכלא, תקשיבו לי
צ'יפ, קח את אחיך .לחדר שלו
אלבה, לכי להחביא .את כריסטופר ופודל
...פודל ?מה עם המשטרה-
.הם מצפים לראות קורבן של ירי .וניתן להם אחד-
?תעשי את זה או מה .כן. אבל קשה לירות למישהו בגב-
.חינכו אותי אחרת .מיקי-
.האיש הזה פגע בך .הוא דרס אותך עם מכונית
.אני יודעת, והוא הרגיש ממש רע .הוא עשה את זה פעמיים-
?כן, מה .כן-
?את יודעת מה .אני אירה לו בתחת
.הוא יחשוב שזה מצחיק .יפה. -בסדר-
.אני מצטערת, ג'ימבו
.אני יודעת .אני יודעת, אני יודעת
.אני ממש פה .היי, שקט
.אני יודעת. -מיק .תקשיב, שים לב-
?כריס ופודל בבית, בסדר השוטרים בדרך
והם מצפים לראות .קורבן ירי
?אז ירית לי בתחת כן, תקשיב, כי אתה תגיד להם-
.שצ'יפ ירה בך בטעות !אופס-
.אין מצב
?מה אני אקבל על זה ?מה אתה רוצה-
אני רוצה לשים תגית !על היחסים שלנו. -בחייך
זה כבר נושא .לשיחה אחרת לגמרי
,ירית בי! -אני יודעת. באמת .אני אתן לך כל דבר אחר
.חבר'ה, אנחנו חייבים להתקדם .בסדר. -בסדר. אין בעיה-
...בסדר. אז אני רוצה
.אני רוצה כרית ?אני רוצה כרית-
אני רוצה כרית כי נמאס לי .לישון על מגבת מגולגלת
.בסדר, אין בעיה. אני אשיג לך כרית .כן-
.זה שורף כשאני נושם
.יש לך מזל שהוא לא נהרג .בגדול. כן-
.כלי נשק מסוכנים מאוד, ילד .כן, תודה, אדוני השוטר-
.אנחנו מצטערים על זה מאוד .בסדר-
.תודה. שיהיה לך לילה טוב .כן-
.בסדר, השטח פנוי
...אז
.כולכם נראים טוב
?מה נסגר? -איפה הייתם, לעזאזל ?למה לא התקשרתם-
!בסדר. בסדר... שקט
...אני רק לא ראיתי אתכם חודשים
ואשמח אם נוכל לשבת כמו משפחה תרבותית
?ונסביר הכול. בסדר
.אלבה, תכיני אוכל, בבקשה
.זה העניין .אלבה לא עושה את זה יותר
?עושה מה .שום דבר, לעזאזל-
היא רק שורצת פה .כאילו היא חלק מהמשפחה
.ובכן, זה תלוי בך ...תעשי את העבודה שלך או
.הנה הדלת
תביאי בורדו מהמרתף .אם כבר
כן, זה העניין .עם הבורדו
.שתיתי אותו
היית חייבת להכריח אותה ?ללבוש את המדים
לא הכרחתי אותה .לעשות כלום
.היא אוהבת את זה
אלבה, אני יכול ...לקבל עוד חתיכה
אל תיתני לו .עוד משהו
אני נשבעת, אבא שלכם הוא האדם היחיד בהיסטוריה שהשמין
.כשהוא ברח מהחוק .אפרופו בריחה מהחוק-
אולי תגיעי לחלק שבו פרצתם .בחזרה לבית שלכם באמצע הלילה
.כן. כמו שאמרתי
שמרנו על פרופיל נמוך ,במלון במונטריאול
.שאני לא ממליצה עליו
יום אחד חזרנו הביתה .וגילינו שהלובי שורץ שוטרים
אני חושד שהם איתרו את הקול .הצווחני של אמא שלכם. -בסדר
מרתק. בזמן שהייתם בחופשה בקנדה
.שמרתי על שערי הגיהינום
מסכנה. אני מצטערת מאוד ששמרת על האחוזה שלנו חמה
...בזמן שחיינו על המזוודות כמו זוג ?פושעים-
.לא. תראו מי מדברת .באמת? בסדר. סליחה-
?איך היית קוראת לזה .לא יודעת-
?הואשמנו על לא עוול בכפנו .כן. נכון
.אנחנו חפים מפשע
ויש לנו תיקיות בבית .שיכולות להוכיח את זה
.ידעתי! אמרתי לכם
,ניסיתי להגיד להם .אבל הם חבורת מטומטמים
היי, צ'יפ, איך אתה חושב ?שהשוטרים מצאו אותם
.עברנו את החלק הזה מה שחשוב יותר
.הוא שהם בבית והם בטוחים ?זה אומר שחזרתם הביתה לתמיד-
מצפה לנו דרך ארוכה .לטיהור השם שלנו, אבל כן
.אני מניח שכן
.בן, חמודי
.תפסיק לחטט בפנים שלך .אתה מגעיל את אמא
זה מלחץ. הוא עושה את זה .כשהוא מרגיש מוצף
?הנה, חמוד. -מה .תסתכל על הלהבה-
.הוא אוהב את הלהבה
.זה נהדר
ולמה הוא לובש את סוודר ?הקשמיר שלי עם צווארון הגולף
כי אני מרשה לו ללבוש .מה שהוא רוצה
.יופי של הורות, מקנזי
השארתי בן מתוק .וקיבלתי בחזרה בת פירומנית
?עוד הפתעות מהנות, אגב ?פירסינגים? קעקועים
אני מצטערת. לא בדיוק .השארת לי ספר הוראות
.כאילו שהיית קוראת אותו .לפחות היא הייתה פה-
אלוהים. הייתי פה .במשך 17 שנים, סברינה
אני מצטערת .אם פספסתי כמה חודשים
.אל תייסרי את עצמך .הם בטח יישארו ילדים לנצח
?את יודעת מה
,זה היה יום ארוך מאוד ,ואם סיימתם להעביר עליי ביקורת
?אני חושבת שאעלה למיטה, בסדר .נוכל לסיים את זה מחר
?זה נשמע טוב
אני חושבת .שזה נשמע טוב
?איפה החמאה
...מה .בוקר טוב-
?למה אני אזוק
.אני הקורבן
.יש גם צווים פעילים נגדך
,רוד איילנד .ניו המפשייר, מסצ'וסטס
אני אפילו לא אתייחס .לניו המפשייר
.השופטים פשוט גזענים
כתוב פה שהשתנת במקום ציבורי !?ולא הגעת לבית המשפט. -מה
.כן. העניין הזה בניו המפשייר .התבלבלתי כי יש... -כן
?מה מצפה לי .לדעתי, לפחות 30 ימים-
?אמרת 13 או 30 ."אמרתי "שלושים-
בחייך! אני אעשה .עבודות שירות
רוצה שאני אעשה את העבודות ?שאף אחד לא רוצה לעשות
אני אפעיל את הכבשן .במחסה לכלבים
בסדר. אולי אני אתפוס לך דג שמן
כדי שתוכל לזרוק ?את העבירות הקטנות האלה
תקשיב, יא מפגר, אני לא יודע .מה זה אומר לעזאזל
אני יכול להשיג לך .את כריס ופמלה פמברטון
.אני לא יודע מי אלה
.הם סיפור גדול
,הם נמלטים מהחוק מפורסמים ?בסדר? אתה קורא עיתון
למה אני מדבר ?איתך בכלל
תתקשר למישהו .עם ההרשאות המתאימות
.הם ידעו
.אני גמרתי איתך
?היי. מה קורה
לצערי, החדר שלנו נראה .כאילו אירחת שם קרב בטלנים
כן. אתם יכולים להודות .לילדים הפסיכיים שלכם על זה
?נוכל להמשיך את זה מחר .ירו בי, אז אני די עייף
,כן, כן, אני בטוחה .אבל זה החדר שלי
.האמת, זה החדר שלי
.כן, כל החדרים שלי
?זה כי הילדים הגנו עליי ...כי אני בטוחה
.לא. לא, לא .זה לא קשור לזה
.בסדר? עכשיו תצאי, בבקשה
?היי. למה אתם ערים .אני לא עייפה-
כן, אני עדיין קצת נרגש .כי יריתי באבא שלי
.כן, אני בטוחה
תקשיבו, רציתי להודות לכם .שגיביתם אותי קודם
.זה היה חשוב מאוד
.זה לא קשור אלייך .רק ניסיתי לפגוע בהם
.כן. כן, ברור
זה די מטורף מה שקורה ?עם ההורים שלכם, מה
,אם אתם רוצים לדבר על זה .אני רוצה שתדעו שאני פה
.לא, אני בסדר, תודה .כן, החלק הקשה נגמר-
,עכשיו שההורים חזרו .המצב יכול לחזור למה שהוא היה
.לפני שאת הגעת
.כן. אני מבינה את זה
.בסדר. אני אלך ...אני רק
.אני אלך
.היי
.לא ידעתי שאת פה .רק באתי להשכיב את בן
,טוב, זה מתחשב מאוד מצדך .אבל אני חושבת שאני אסתדר
.כן, כן, כמובן את צריכה לדעת
.שיש שגרה שלמה כרגע
קודם הורגים .את כל המפלצות בארון
.זה הצעד הראשון הברור ,ואני בטוחה שאין סיבה לדאגה-
.אבל לא יזיק לבדוק ?נכון, בן
.בן! מפלצת ענקית ?מה לעשות
!תוציאי לה את המעיים, לעזאזל ...צאי-
!לא !תעקרי לה את העיניים-
.אני אהרוג אותה .בסדר-
.זה מספיק
.איזה כיף. מספיק. בסדר ?אני יכולה לדבר איתך רגע
.כן ?כן-
.אתה מסודר. חלומות פז .לילה טוב-
,תתרחקי. הילד שלי ,חדר השינה שלי
.העוזרת שלי, הכול שלי ?את מבינה
?את רצינית
יש לך מושג ?מה הילדים האלה עשו לי
ובנוסף, עוד לא .שילמת לי, אגב
?בסדר. זה העניין
בסדר. טוב. כמה את רוצה לקבל ?על זה שאת דודה שלהם
את מתכוונת כמה את חייבת לי ?על כל מה שעשיתי
כי אני לא חושבת שאני יכולה .לשים על זה תג מחיר
מה דעתך ?על 30 אלף דולר
.בסדר. בסדר. זה הוגן
.זה נשמע הוגן מאוד. כן
?אמרת "30" ולא 13, נכון .כי אני שמעתי 30 וזה מחייב
.בסדר. הנה .קיבלת כל מה שאת רוצה
?את מרוצה
,מר שפרד .אני הבלש הרלי
שמעתי שיש לך מידע .על בני הזוג פמברטון
.תירגע, סרפיקו
.אולי יש לי ואולי לא
,מה אתה רוצה? -בתור התחלה .אני לא רוצה לשבת בכלא
,אנחנו יכולים לעשות את זה .תתחיל לדבר
.לא סיימתי
אני גם רוצה לזרוק את הכדור .הראשון של פנוויי בעונה הבאה
אני רוצה רעיה .שלא צוחקת כשאני בוכה
.תחשוב בקטן יותר .בסדר-
.אני רוצה המבורגר .האוכל פה זוועה
?תביא לאידיוט הזה המבורגר, בסדר .לא כל המבורגר-
אני רוצה המבורגר מרנדיס .ברוב נורת'. ופרוסת פאי
.אין להם פאי .נראה שיהיו לך שתי תחנות-
.תביא את הפאי
.הנה את. בסדר ?מה התוכנית
?איזו תוכנית
,את יודעת .להיפטר מכריסטופר ופודל
?אנחנו נסמם אותם ?נזרוק אותם על רכבת? -מה זה
כלורופורם. מצאתי .את המתכון ברשת
.אף אחד לא מסמם אף אחד .אני עוזבת
?לאן את הולכת .לא יודעת. זה מה שנפלא בחופש-
אני אסתובב .ואעשה מה שאני רוצה
,כמה קל בשבילך. בסדר ."לכי לך, גברת "חייבת לרוץ
?מה את עושה
.אני לא עושה כלום
הרגע הספגת את הסמרטוט הזה .בכלורופורם. -לא נכון
אלבה, אל תתקרבי .אליי עם זה
.מה? אני אפילו לא זזה .את הולכת לקראתי-
.הבאת את זה על עצמך !היי, היי, היי-
.בואי הנה! רק תיקחי את זה !קחי את זה
!עזבי
!תפסיקי
בחייך! את יודעת כמה זמן ?לקח לי להכין את זה
?מה תכננת לעשות ?תסממי אותי מדי יום
!התכוונתי לעשות כל מה שיידרש .אני לא מוותרת
.להתראות, בוגדת
.להתראות, חבר
.בסדר. מספיק הבאנו לך את המזון
.ואת הבירה ואת הסרט לראש .הגיע הזמן להתחיל לדבר
,חבר'ה, אני רוצה להגיד לכם ,אני באמת רוצה
...אבל קודם אני צריך משהו .לא-
.לא עוד
.זה האחרון
?ואז תזמר .כמו אריאנה גרנדה-
?בסדר. מה זה
אני רוצה תמונה של אשתו .של השוטר סטרסמור בביקיני
?אתה מנסה להתחכם ,אם תשים עליי יד-
אני אתבע .את כל המשטרה
?מה אתם אומרים, חבר'ה
.כלום. -מקנזי ?מה אתם... מה אתם עושים-
מה? -אנחנו רק ניפגש .עם עורך הדין שלנו. -כן
.אלוהים, אתם שוב בורחים
.חשבתי שאתם חפים מפשע .אל תהיי סתומה-
אנשים חפים מפשע .לא חומקים לבית שלהם וממנו
.היינו צריכים מזומן .אנחנו בורחים
?לאן אתם נוסעים .אני נוסע לקובה-
.פודל תגיע לגיהינום
בגלל זה כתבת לי ?את ההמחאה הזאת
כדי שתפילי עליי שוב ?את הילדים שלך
הם יהיו בסדר. וידאתי שיהיה .די כסף לנכדים שלהם
,לא. זה לא מספיק .כריסטופר
ותנו לי להגיד לכם משהו .על הילדים שלכם
.הם נפלאים
,אולי זאת קצת הגזמה ,הם די סיוט רוב הזמן
,אבל אתם ההורים שלהם .אז הם עושים עבודה מדהימה
,אם את אוהבת אותם כל כך .אולי תיקחי אותם
.מה? -תסיימי, פודל .כן, תיקחי אותם-
אני לא יכולה לקחת .את הילדים שלכם ככה סתם
.זה לא עובד ככה ?מה דעתך על מיליון דולר-
.אני יכולה לנסות. -כן .אני אנסה כמיטב יכולתי-
.תפתחו, אף-בי-איי! -אלוהים ?איך הם מצאו אותנו-
.אני התקשרתי אליהם .אני. אלבה
!?מה עשית? למה ?אף-בי-איי! -למה-
.הוא רוצה לדעת למה
,כי אני לא אוהבת אתכם .זה למה
הבית הזה שייך .למיקי ולי עכשיו
.יש לנו תוכניות. תוכניות גדולות !אלבה-
.הם כבר עמדו לעזוב
.לא ידעתי את זה
.את מה-זה מפוטרת, אלבה !פודל, אנחנו חייבים לזוז-
!עופי מהבית שלנו
הבאתי אותך לפה .ואני יכולה לשלוח אותך
.בסדר. בואי נזוז
.זאת האזהרה האחרונה שלכם .אנחנו נשבור את הדלת הזאת-
כן. לא הייתי יורד .מהמתקן הזה
.הבהרתי מאוד בעניין הביקיני .זה ביקיני. -זה בד רשת-
.אפשר לראות דרכו .הוא מחובר לבגד ים שלם-
.מדבר הרלי
.תראו את השיזוף הזה
.עכשיו, תודה
בני הזוג פמברטון נמצאים ?בבית שלהם. -מה
.אני חייב לזוז !רגע. היי-
.הרלי, חכה רגע .היי. זה הטיפ שלי
עמדתי להגיד לך ?את זה, בסדר
בסדר, אני מניח ...שסיימנו. אז
.לא, זה שלי .הרווחתי את זה
?הרווחתי את זה, בסדר ?אז... מה אתה עושה? מה
...היי, מה הוא
...מה
?מה אתה עושה
...לא, בבקשה, אל
.הכביש שם .כן, והמעגן שם-
אתה רוצה ללכת לשם .כי זה במורד הגבעה
,היי, ירו בי .חתיכת כלבה חמוצה
.את יודעת מה? אני סיימתי .הנה. קחי את החלק שלך
אני מעדיף למות בדו קרב יריות .מאשר לשמוע את הצווחות שלך
.יש לך את הריפוד לזה .הגעת לשיא לפני 20 שנה-
.צ'יפ לא שלך
.מה? -כן !?מה-
.שמעת אותי
!אלוהים
.אתם במעצר .כן! תישארו על הקרקע-
!תפסיקו להתנגד
.בסדר. בסדר
אנחנו צריכים לזכור .שההורים שלכם אוהבים אתכם
כן. -הם אמרו את זה ונכון שהם אמרו כמה הם גאים
...בכל .זה העניין-
.ההישגים שלכם .את לא צריכה לשקר-
.שמענו אתכם
?באמת .דיברת בקול רם-
.בסדר
...אם זה שווה משהו, אני
?מה את עושה
?את רצינית
.התכוונתי לחבק אותך
לא! אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
איך הייתי אמורה לדעת ?שתחבקי אותי
לא ידעתי .שאת יודעת בכלל לחבק
.זה היה ברור שזה מה שאעשה .חשבתי שאת מתקיפה אותי-
.תשכחי מזה, בסדר? הרגע חלף .אני מצטערת-
תשכחי מזה! אני לא רוצה לעשות .את זה יותר. -בסדר, ננסה מחר
.לא ננסה את זה שוב
בסדר. אני חייבת .לספר לאחיכם
.נבוא איתך
.בסדר
.חרא
?מה עשית .האש מגניבה-
.לא. היי, בוא !תצא מפה. קדימה
.זה יפהפה
.בסדר. זה בסדר .לא, חבר'ה, זה בסדר
...זה בסדר. יש לי מיליון
.אוי, לא
!אז יריתי בו