1
00:00:00,151 --> 00:00:01,861
ואז המפלצת קרעה
,את המעיים שלי

2
00:00:01,944 --> 00:00:04,613
,אבל עדיין הייתי בחיים
.אבל אז היא החלה לאכול אותי

3
00:00:04,697 --> 00:00:07,408
,אף שהיה לי ריח של קיא
.זה לא הזיז לה

4
00:00:07,491 --> 00:00:09,994
ואז צעקתי לעזרה
ואף אחד לא הגיע

5
00:00:10,119 --> 00:00:13,080
ואז היא החליקה בקיא
.ואז התעוררתי

6
00:00:13,956 --> 00:00:15,583
.רגע. אני מבולבלת

7
00:00:16,292 --> 00:00:21,005
רק היה לה ריח של קיא
.או שהיה קיא אמיתי? -גם וגם

8
00:00:21,088 --> 00:00:23,090
,בסדר. תקשיב, בן
.זה נשמע מפחיד מאוד

9
00:00:23,174 --> 00:00:25,426
,אני מבינה לגמרי
.אבל בסך הכול יש לך סיוטים

10
00:00:25,509 --> 00:00:27,470
.מפלצות לא קיימות
!היא כן קיימת-

11
00:00:27,636 --> 00:00:30,973
לילה אחד היא תחזור
.ותסיים את העבודה ואת תצטערי

12
00:00:31,349 --> 00:00:34,351
.בני, בחייך. -כן, הכול בסדר, אחי
.אני מבין את זה

13
00:00:34,727 --> 00:00:36,562
.בטח. גם אני מצטער

14
00:00:37,521 --> 00:00:39,857
.תקשיב... לגמרי. לגמרי

15
00:00:40,483 --> 00:00:41,776
.פצצות. פצצות

16
00:00:42,568 --> 00:00:44,320
.בסדר. שלום

17
00:00:46,113 --> 00:00:47,073
!לעזאזל

18
00:00:47,239 --> 00:00:48,199
?מי זה היה

19
00:00:48,282 --> 00:00:50,868
,השותף החדש שלי במעבדה
.דילן. איזה גבר

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,079
.היה לנו שבוע מדהים ביחד

21
00:00:53,162 --> 00:00:56,749
,עשינו דו"חות מעבדה מעולים
.הפלצנו למבחנות

22
00:00:56,874 --> 00:01:01,045
.נקרענו מצחוק. נהנינו
?אז אתם זוג עכשיו-

23
00:01:02,129 --> 00:01:03,214
.הלוואי

24
00:01:03,297 --> 00:01:05,841
,אם אני אהיה חבר שלו
.אני אגיע לרמה חברתית חדשה

25
00:01:05,925 --> 00:01:07,760
?מה הבעיה
.את הבעיה-

26
00:01:08,094 --> 00:01:10,179
הזמנתי אותו לישון פה
,כדי לסגור עניין

27
00:01:10,429 --> 00:01:11,889
אבל האמא המטומטמת שלו
.לא מרשה לו

28
00:01:12,139 --> 00:01:13,265
?למה זאת אשמתי

29
00:01:13,349 --> 00:01:15,851
כי כולם חושבים
.שזה בית זבל בלי השגחה

30
00:01:16,060 --> 00:01:18,270
?בלי השגחה? אתה רציני

31
00:01:18,604 --> 00:01:19,980
.אני משגיחה

32
00:01:20,523 --> 00:01:22,358
?אלבה, ידעת על זה
.כן-

33
00:01:22,566 --> 00:01:24,568
,אומרים את זה הרבה פעמים
.הרבה אנשים

34
00:01:26,195 --> 00:01:27,947
.לא חשבתי שאכפת לך

35
00:01:28,239 --> 00:01:30,241
חשבתי שאת גאה
.בתדמית הזבל שלך

36
00:01:30,449 --> 00:01:32,993
.לא אכפת לי
מה הטעם לעבוד קשה

37
00:01:33,077 --> 00:01:34,870
אם אף אחד לא יודע
?שאני עובדת קשה

38
00:01:34,954 --> 00:01:36,330
?כי זאת ברכה, בסדר

39
00:01:37,039 --> 00:01:40,501
המקום הזה הוא גן עדן מאז
.שהילדים האלה נזרקו מהמערכת

40
00:01:40,918 --> 00:01:44,004
איזו מערכת? -המערכת שבה
,לוקחים ילד של מישהו

41
00:01:44,088 --> 00:01:46,549
נותנים להורים ערב חופשי
,וסוף שבוע לאחר מכן

42
00:01:46,632 --> 00:01:49,593
הם מחזירים לך טובה
.וחוזר חלילה

43
00:01:50,594 --> 00:01:53,013
.זה נשמע מדהים
.לא בשבילי-

44
00:01:53,097 --> 00:01:54,557
פודל לקחה כדורים

45
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
ואלבה נשארה לנקות
.את הפיפי משקי השינה

46
00:01:57,643 --> 00:02:00,855
רגע. להורים לא הייתה בעיה
,שהמסוממת תשמור על הילדים

47
00:02:00,938 --> 00:02:03,190
?אבל לא אני
.אין מצב

48
00:02:03,441 --> 00:02:05,568
'החארות האלה מגריניץ
.ייתנו לי את הכבוד המגיע לי

49
00:02:05,693 --> 00:02:08,237
?מה זה אומר
.זה אומר שתישן עם הילד הזה-

50
00:02:10,489 --> 00:02:11,782
<i>"המיק"</i>

51
00:02:11,866 --> 00:02:13,325
<i>:פרק 15
"השינה המשותפת"</i>

52
00:02:15,953 --> 00:02:17,246
.הנה היא
.זאת אמא של דילן

53
00:02:18,205 --> 00:02:19,457
.וזה דילן

54
00:02:21,041 --> 00:02:22,751
תשמור על הזין במכנסיים
.ותעשה כמוני

55
00:02:25,045 --> 00:02:26,338
?מה המצב, דינוש

56
00:02:26,547 --> 00:02:28,465
,מה המצב
?שוקולד-צ'יפ, גבר

57
00:02:29,758 --> 00:02:30,926
?צ'יפ, שכחת משהו

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,970
היוגורט הנא שלך
.עם אבקת דבורים

59
00:02:33,262 --> 00:02:34,430
,איך אני תמיד אומרת

60
00:02:34,555 --> 00:02:36,974
,כשאנחנו מזינים את המוח שלנו
!השכל שלנו יכול לעבוד

61
00:02:37,183 --> 00:02:39,643
.נכון. לגמרי
.את תמיד אומרת את זה

62
00:02:39,935 --> 00:02:42,605
שלום לכם. אני דודתו
.של צ'יפ, מקנזי

63
00:02:42,938 --> 00:02:46,317
.אני קארן. אמו של דילן
.אלוהים אדירים-

64
00:02:46,400 --> 00:02:48,319
אני מה-זה שמחה
.לפגוש אותך סוף סוף

65
00:02:48,527 --> 00:02:51,322
צ'יפ דלוק ברמות
.על דילן שלך

66
00:02:52,239 --> 00:02:53,949
?דודה מקנזי. -כן
?דילן יכול לישון אצלנו הלילה-

67
00:02:55,242 --> 00:02:57,912
צ'יפ, אני יודעת שאתה צריך
.להגיש עבודה ביום שני

68
00:02:58,329 --> 00:03:01,624
.כבר כתבתי אותה
?אתה אומר שאין מקום לשיפור-

69
00:03:01,874 --> 00:03:04,251
.יש לי את כל יום ראשון
?מה עם הכנסייה-

70
00:03:05,503 --> 00:03:06,629
אני אוכל לעשות
?את זה אחר כך

71
00:03:06,712 --> 00:03:09,507
אני לא רואה איך
?זה ישאיר לך מקום... -בבקשה

72
00:03:09,757 --> 00:03:12,468
כן, כן, בסדר. אבל אמא
.של דילן צריכה להסכים

73
00:03:12,551 --> 00:03:15,721
?אמא, אני יכול, בבקשה
.לא נראה לי, חמוד-

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,723
אל תיפגעי, אני פשוט
.לא מכירה אותך טוב כל כך

75
00:03:17,806 --> 00:03:20,351
.לגמרי. לא נפגעתי
.אני מרגישה ככה

76
00:03:20,559 --> 00:03:22,228
.בחייך, נהיה ילדים טובים
.אני מבטיח

77
00:03:23,103 --> 00:03:24,271
...ובכן

78
00:03:25,564 --> 00:03:29,109
בעלי לא בעיר
.וחסרה לי עזרה

79
00:03:29,193 --> 00:03:32,488
.האמת, זה בסדר גמור
.תני לי לקחת אותו ממך

80
00:03:32,571 --> 00:03:34,949
,תעשי אמבטיית קצף
...תשתי בקבוק

81
00:03:35,491 --> 00:03:37,910
.תשתי כוס יין
?את מבינה

82
00:03:38,494 --> 00:03:40,496
.זה נשמע נחמד
.כן-

83
00:03:41,789 --> 00:03:44,124
.בסדר, שיהיה
.אני מניחה שזה בסדר

84
00:03:44,750 --> 00:03:46,126
.יש לי רק כמה הנחיות

85
00:03:47,378 --> 00:03:49,380
,בלי מוצרי חלב"
,בלי סוכרים מעובדים

86
00:03:49,463 --> 00:03:50,589
."בלי גלוטן"

87
00:03:50,798 --> 00:03:53,050
,יחסית לילד מגניב
.יש לו הרבה הוראות

88
00:03:53,425 --> 00:03:54,385
.כן, הוא חנון

89
00:03:54,468 --> 00:03:56,011
,היי, אלבה
.בדיוק מי שרציתי לראות

90
00:03:56,095 --> 00:03:59,557
בסדר. אני צריכה שתמלאי
את מפזר השמנים האתריים

91
00:03:59,640 --> 00:04:02,434
.במפזר הלחות של דילן
.אני לא יכולה-

92
00:04:02,518 --> 00:04:04,603
.אני אהיה כמו פודל הלילה
?מה-

93
00:04:04,728 --> 00:04:06,313
כתוב שאסור להפעיל
...ציוד כבד, אז

94
00:04:07,439 --> 00:04:08,816
.לעזאזל איתך

95
00:04:09,149 --> 00:04:10,651
.תראי את כל הזבל הזה

96
00:04:12,111 --> 00:04:16,198
?למה זה
.זה מזרק אדרנלין-

97
00:04:16,615 --> 00:04:20,494
,זה יחזיר את דילן מהמתים
.אם הוא יהיה באותו חדר עם בוטן

98
00:04:21,829 --> 00:04:23,247
אני אוהב
.מסיבת פיג'מות טובה

99
00:04:23,330 --> 00:04:26,500
,את יודעת, ההתחברות
.הסודות, המתיחות

100
00:04:27,209 --> 00:04:30,254
אני מבטיח לך שזה ייתקע
.למישהו בתחת הלילה

101
00:04:30,337 --> 00:04:32,214
בסדר, זה לילה
.חשוב בשבילי

102
00:04:32,298 --> 00:04:33,924
אני לא צריכה שדילן יחזור הביתה
ויספר לאמא שלו

103
00:04:34,008 --> 00:04:36,635
שהוא חלק סודות
.והחדיר מחטים לתחת עם גבר בוגר

104
00:04:36,719 --> 00:04:38,053
.קח את בן לישון

105
00:04:38,137 --> 00:04:42,182
?אבל מה עם המפלצת
,חמוד, אם תפגוש מפלצות הלילה-

106
00:04:42,266 --> 00:04:44,601
,אני אגיד לך מה
רק תחלום על דוקרני קרח

107
00:04:44,685 --> 00:04:46,854
.ותדקור אותו בפנים כמה פעמים
?זה נשמע טוב

108
00:04:47,021 --> 00:04:48,147
.כן
.בסדר-

109
00:04:49,773 --> 00:04:53,402
,האחים המגניבים
.טוב לראות אתכם

110
00:04:53,819 --> 00:04:55,863
דילן, אתה רוצה לקחת
שמן דגים עכשיו

111
00:04:55,946 --> 00:05:00,200
או לחכות ולקחת אותו
?עם גלולות ג'ינסנג וגדילן מצוי

112
00:05:00,326 --> 00:05:02,494
,את לא חייבת לעשות את כל זה
.אמא שלי די משוגעת

113
00:05:02,828 --> 00:05:05,456
.היא לא יותר משוגעת ממני
?נכון, צ'יפ

114
00:05:05,539 --> 00:05:07,958
.אני האמא הכי משוגעת בעיר
.את לא אמא-

115
00:05:08,083 --> 00:05:09,126
.אני קפדנית בטירוף

116
00:05:09,209 --> 00:05:11,712
ואני אמחק את כל הפריטים
...מהרשימה הזאת, כולל

117
00:05:12,838 --> 00:05:14,423
איסור על טלפונים סלולריים
.אחרי שמונה, תודה

118
00:05:15,215 --> 00:05:17,968
.אחי, חשבתי שאמרת שהיא סבבה
...היא בסדר. רק... -אז-

119
00:05:18,177 --> 00:05:19,553
?מיקי, אפשר להחליף מילה

120
00:05:21,680 --> 00:05:24,391
תקשיבי, די אמרתי
,לדילן שאת סבבה

121
00:05:24,475 --> 00:05:26,560
.אז אני צריך שתהיי סבבה
?את מבינה אותי

122
00:05:29,104 --> 00:05:30,981
.כן, אני מבינה אותך. כן

123
00:05:32,107 --> 00:05:33,233
.הנה, חמוד, תשתגע

124
00:05:34,526 --> 00:05:36,320
?את צוחקת, נכון
.נתתי לך 200 דולרים. -כן

125
00:05:36,737 --> 00:05:39,406
.כדאי שתלמד לשחד טוב יותר
.זה יהיה הכי משוגע הלילה

126
00:05:41,700 --> 00:05:44,870
.רגע, רגע, רגע, גברת
?לאן את חושבת שאת הולכת

127
00:05:44,953 --> 00:05:46,330
.זה לא עניינך, מפגרת

128
00:05:46,413 --> 00:05:50,250
את לא יכולה לדבר ככה
.לאחראית עלייך

129
00:05:50,417 --> 00:05:53,754
.נקודה אחת לחובתך

130
00:05:54,755 --> 00:05:57,549
.בסדר, מה שאת עושה, תפסיקי
.אני אלך ללמוד אצל קיילי

131
00:05:58,008 --> 00:06:00,886
,יופי. יופי. לכי ללמוד
.תלמדי היטב

132
00:06:01,303 --> 00:06:03,722
,הלימודים חשובים לי מאוד
.דילן. תגיד את זה לאמא שלך

133
00:06:03,806 --> 00:06:05,057
.תגיד לכל האמהות

134
00:06:06,100 --> 00:06:07,393
.זין על זה. קדימה, אחי

135
00:06:07,685 --> 00:06:08,977
.בוא נלך לבלות בחדר שלי

136
00:06:21,490 --> 00:06:22,991
.הראשונה שנרדמה

137
00:06:23,534 --> 00:06:26,120
.אני מצטער, אלבה
.אלה החוקים

138
00:06:29,206 --> 00:06:32,543
דילן, הגיע הזמן לתה מלטונין
.ואז כיבוי אורות

139
00:06:33,252 --> 00:06:34,503
.רק רגע

140
00:06:34,670 --> 00:06:37,005
!מהר
?מה קורה שם-

141
00:06:37,840 --> 00:06:39,675
אתה יודע שאנחנו לא נועלים
.דלתות בבית הזה

142
00:06:40,843 --> 00:06:42,010
.לעזאזל

143
00:06:47,891 --> 00:06:49,685
יש פה ריח של שפתון
.נגד יובש וסיגריות

144
00:06:52,521 --> 00:06:53,856
.אני יכול להסביר

145
00:06:59,737 --> 00:07:01,697
?מי זאת
.אוליביה-

146
00:07:02,281 --> 00:07:03,741
?מי את, לכל הרוחות

147
00:07:09,673 --> 00:07:11,925
?מאיפה הבחורה הזאת הגיעה
.היא החברה של דילן-

148
00:07:12,342 --> 00:07:13,885
.היא הגיעה ככה
.אני נשבע

149
00:07:14,511 --> 00:07:16,179
זה בקבוק קוניאק
.בשווי של 500 דולר

150
00:07:16,346 --> 00:07:18,974
.יש לזה טעם של תחת
.את נראית כמו תחת-

151
00:07:19,057 --> 00:07:21,351
,תביאי לי את זה. -בבקשה
?אל תגלי לאמא שלי, בסדר

152
00:07:21,434 --> 00:07:23,645
.היא תתחרפן אם היא תגלה
.בסדר. אל תזוזו-

153
00:07:23,854 --> 00:07:25,146
.לא סיימתי איתכם

154
00:07:27,232 --> 00:07:28,316
.רדי מהמיטה

155
00:07:28,400 --> 00:07:29,442
.לא

156
00:07:31,069 --> 00:07:33,572
?היי, אני יכולה לעזור לך
.אני מצטער שאני מפריע לך-

157
00:07:33,655 --> 00:07:35,448
,אני מחפש את הבת שלי
?אוליביה. היא פה

158
00:07:36,575 --> 00:07:40,370
.אוליביה? לא. לא
.אין פה מישהי שזה השם שלה

159
00:07:40,787 --> 00:07:41,830
.אני מצטערת על זה

160
00:07:41,913 --> 00:07:43,123
.בבקשה, בבקשה

161
00:07:44,583 --> 00:07:47,168
היא פשטה על ארון המשקאות שלי
.וחמקה מהבית

162
00:07:47,377 --> 00:07:49,921
,לפי האיתורן בטלפון שלי
.היא בבית הזה

163
00:07:50,839 --> 00:07:54,801
?את מוכנה לבדוק בשבילי
.כן. כן-

164
00:07:55,093 --> 00:07:57,262
.כן, ברור שאני יכולה
.תסלח לי

165
00:07:58,346 --> 00:07:59,347
!צ'יפ

166
00:07:59,431 --> 00:08:00,807
.זאת החברה שלך
.זה הבית שלך-

167
00:08:00,890 --> 00:08:04,019
לפחות היא שתתה
.על קיבה מלאה. טוב מאוד

168
00:08:04,269 --> 00:08:07,063
.בסדר, אבא של אוליביה למטה
.הוא איתר את הטלפון שלה פה

169
00:08:07,147 --> 00:08:09,858
?מה? מה נעשה
?רגע. תירגע, גדילן מצוי, בסדר-

170
00:08:09,941 --> 00:08:12,068
.אין לנו הרבה זמן
?מי עוד יודע שהיא פה

171
00:08:12,152 --> 00:08:14,654
רק אנחנו. -בסדר. אז תיכנסו
לטלפון שלה ותמחקו כל דבר

172
00:08:14,738 --> 00:08:17,949
.שיוביל אותה לבית
!מסרונים, תמונות, הכול. ג'ימי

173
00:08:18,450 --> 00:08:20,827
,הוא נעול. -כן
אז תנגב את הקיא מהאגודל שלה

174
00:08:20,910 --> 00:08:22,370
!ותפתח את זה. ג'ימי

175
00:08:25,582 --> 00:08:27,042
?מה זה, לכל הרוחות

176
00:08:27,292 --> 00:08:29,336
."בואי לבית של צ'יפ"
...לא. אחי, רגע-

177
00:08:29,419 --> 00:08:31,504
נשתמש בחדר שלו"
.כדי להתמזמז". -זה לא ככה

178
00:08:31,630 --> 00:08:33,882
?"אני חושב שהוא מאוהב בי"
...אחי, אתה-

179
00:08:34,049 --> 00:08:35,383
קורא את זה
.ממש לא בהקשר הנכון

180
00:08:35,467 --> 00:08:37,344
הוא מנסה להרשים אותי"
."כשהוא מסניף את הנאדים שלו

181
00:08:37,427 --> 00:08:39,012
אחי, חשבתי שחשבת
.שזה מצחיק

182
00:08:39,095 --> 00:08:40,805
.חשבתי ככה
.חשבתי שזה מצחיק בטירוף, אחי

183
00:08:40,930 --> 00:08:43,016
אבל המשכת לעשות את זה
.וזה נעשה מוזר

184
00:08:43,141 --> 00:08:45,226
.תשכחו ממנו
.בואי נזרוק אותו לכלבים

185
00:08:45,435 --> 00:08:48,730
בסדר. לא. אף אחד לא יזרוק
?אף אחד אחר לכלבים. בסדר

186
00:08:49,564 --> 00:08:50,857
זאת ההזדמנות היחידה שלי
להיכנס למערכת

187
00:08:50,940 --> 00:08:52,776
?ואתם לא תהרסו לי, בסדר
?אתם מבינים

188
00:08:53,401 --> 00:08:56,529
.זה דוחה
.אני יודעת-

189
00:08:56,655 --> 00:08:58,657
.אבל מצוין
.מה? לא, לא, לא-

190
00:08:58,740 --> 00:09:00,325
.אני אצייר עליה
,אני יודעת שאתה רוצה לצייר עליה-

191
00:09:00,408 --> 00:09:01,701
אבל אתה לא יכול
.כי אבא שלה למטה

192
00:09:02,535 --> 00:09:05,288
,הוא איתר אותה דרך הטלפון שלה
.כמו איזה מרגל

193
00:09:05,372 --> 00:09:08,041
אני צריכה שתיקח את הטלפון
.כמה שיותר רחוק מהבית הזה

194
00:09:09,459 --> 00:09:11,086
.תעלול. אני אוהב את זה

195
00:09:11,294 --> 00:09:13,546
רק תזיז אותו מספיק זמן
.כדי שנוכל להביא את בתו הביתה

196
00:09:13,922 --> 00:09:14,923
.סגור

197
00:09:15,298 --> 00:09:16,883
.לילה אדיר
?ג'ימי! -כן-

198
00:09:18,259 --> 00:09:20,345
?אולי תיקח את הטלפון
.כן-

199
00:09:20,804 --> 00:09:22,639
.התרגשתי מאוד. -התרגשת
.כבר הייתי שם. -אני יודעת-

200
00:09:22,764 --> 00:09:24,724
,דילן, תתחיל לנקות. צ'יפ

201
00:09:25,517 --> 00:09:27,477
אם תרצה להזמין מישהו
.לבית שוב, בוא איתי

202
00:09:30,230 --> 00:09:32,148
.היי. כן, היא לא פה

203
00:09:33,400 --> 00:09:35,276
אבל האחיין שלי רצה
.להגיד לך משהו

204
00:09:36,903 --> 00:09:38,154
.קדימה, צ'יפ

205
00:09:39,155 --> 00:09:41,324
,אוליביה הייתה פה
.אבל היא כבר לא פה

206
00:09:43,326 --> 00:09:46,246
?היא אמרה לאן היא הולכת
לא יודע. היה קשה להבין אותה-

207
00:09:46,329 --> 00:09:48,873
.כי היא הייתה שיכורה מאוד
.אלוהים, לא שוב-

208
00:09:49,791 --> 00:09:52,043
כן, נראה שהיא
.רצתה להתמזמז

209
00:09:53,294 --> 00:09:56,256
כלומר, אפילו לא נמשכתי אליה
.כי אני אוהב נשים עם ביטחון

210
00:09:56,339 --> 00:09:58,842
.תפסיק! תפסיק
.זה מספיק

211
00:09:59,008 --> 00:10:00,260
אני מצטערת מאוד
על הבת שלך

212
00:10:00,343 --> 00:10:03,263
ואנחנו מקווים שתמצא
...אותה בבטחה. -רגע, כתוב פה

213
00:10:04,431 --> 00:10:06,099
.היא זזה
?כן-

214
00:10:06,224 --> 00:10:07,475
.אני מצטער
.אני חייב לזוז

215
00:10:07,559 --> 00:10:08,852
.זה בסדר
.אני מקווה שתמצא אותה. -כן-

216
00:10:10,270 --> 00:10:11,187
...כאילו

217
00:10:11,271 --> 00:10:12,897
.הוא הלך? -כן, בינתיים
.אבל אנחנו צריכים למהר

218
00:10:14,315 --> 00:10:15,400
,בסדר, צ'יפ
.תפתח את זה

219
00:10:16,776 --> 00:10:18,236
.לא את תא המטען
?אתה רוצה שיהרגו אותי

220
00:10:18,403 --> 00:10:20,822
.אני מצטער
...אף פעם לא החזקתי בחורה

221
00:10:20,947 --> 00:10:22,365
.אלוהים
.בסדר-

222
00:10:22,741 --> 00:10:24,534
חשבתי שהיא הוציאה
.הכול בסלון, טעות שלי

223
00:10:25,076 --> 00:10:26,494
.לתא המטען
.אנחנו לא נוסעים רחוק

224
00:10:26,745 --> 00:10:27,829
.אלוהים

225
00:10:32,333 --> 00:10:34,044
.כן. כן

226
00:10:35,003 --> 00:10:37,130
.תן לי מים ובירה

227
00:10:39,132 --> 00:10:40,175
.תעלולים

228
00:10:42,260 --> 00:10:43,219
.כן

229
00:10:47,474 --> 00:10:48,600
.כן

230
00:10:54,397 --> 00:10:57,233
"...זה כל כך טוב"

231
00:11:00,153 --> 00:11:01,362
<i>- אבא -</i>

232
00:11:04,157 --> 00:11:05,450
.חרא

233
00:11:08,787 --> 00:11:10,580
?היי. אתה יודע מה
.אני יכול להסביר את זה

234
00:11:13,625 --> 00:11:15,418
.דודה מיקי, יש לי סיוט

235
00:11:17,879 --> 00:11:19,214
?דודה מיקי

236
00:11:27,388 --> 00:11:29,390
?הלו? יש פה מישהו

237
00:11:29,891 --> 00:11:31,267
?איפה אתם

238
00:11:35,563 --> 00:11:37,357
.הוא פה. הוא פה
!הוא פה

239
00:11:37,565 --> 00:11:38,733
.אלבה

240
00:11:39,192 --> 00:11:40,401
?אלבה

241
00:11:41,611 --> 00:11:43,613
.אלבה? תתעוררי

242
00:11:43,780 --> 00:11:45,573
!יש מפלצת בבית

243
00:11:46,074 --> 00:11:47,408
!תתעוררי

244
00:11:48,576 --> 00:11:49,786
!אלבה

245
00:11:51,329 --> 00:11:52,497
?איפה היא

246
00:11:54,165 --> 00:11:55,542
!?איפה היא

247
00:11:56,126 --> 00:11:58,503
למה הטלפון של הבת שלי
.נמצא אצלך? -אני לא יודע

248
00:12:05,844 --> 00:12:07,178
?מצאתי אותו, בסדר

249
00:12:07,387 --> 00:12:09,681
הגיעה לפה חבורת בנות
"כמו ב"חופשיות על הבר

250
00:12:09,764 --> 00:12:11,224
.ואחת מהן הפילה אותו

251
00:12:12,016 --> 00:12:13,893
.אלוהים. אלוהים. אני מצטער

252
00:12:15,770 --> 00:12:17,146
?מה עשיתי

253
00:12:18,481 --> 00:12:19,607
...אני רק

254
00:12:20,525 --> 00:12:21,943
אני מת מפחד
.על הבת שלי

255
00:12:26,573 --> 00:12:27,824
?בת כמה היא

256
00:12:28,908 --> 00:12:30,160
.14

257
00:12:30,785 --> 00:12:33,538
כן. זה הזמן
.שבו הן מתחילות להשתגע

258
00:12:35,623 --> 00:12:39,544
,כל המערכת שלהן למטה פועלת
.אלוהים יודע מה

259
00:12:40,295 --> 00:12:42,338
בכל המגזינים אומרים להן
.שהן מכוערות

260
00:12:43,214 --> 00:12:45,800
,נעליים לא נוחות
.תחליבים וקרמים

261
00:12:46,009 --> 00:12:49,554
.זה יותר מדי לכל אחד
?גם אתה אבא-

262
00:12:50,513 --> 00:12:53,057
.כן. כן. בגדול

263
00:12:55,643 --> 00:12:58,146
.בני 18, 14 ו-7
.בן השבע הוא הפתעה

264
00:12:59,314 --> 00:13:02,817
,קשרו לאשתי את החצוצרות
.אבל הוא הצליח לחדור

265
00:13:05,069 --> 00:13:08,531
.אני מצטער שכיסחתי אותך ככה
.בסדר. לא ממש כיסחת אותי-

266
00:13:08,615 --> 00:13:09,782
...בסדר? אתה רק

267
00:13:10,617 --> 00:13:12,035
.הפתעת אותי

268
00:13:13,828 --> 00:13:14,996
.תודה

269
00:13:15,163 --> 00:13:18,374
.כן, תיסע. תיסע בזהירות

270
00:13:21,336 --> 00:13:23,004
.קדימה, הבחורה הזאת כבדה

271
00:13:23,588 --> 00:13:26,633
.יש לה מיליון מפתחות
.מתקרבת מכונית-

272
00:13:26,716 --> 00:13:28,635
בסדר. זה הניסיון האחרון
.ואחר כך נזרוק אותה לשיחים

273
00:13:29,594 --> 00:13:30,887
.היה לך מזל, כלבה

274
00:13:36,517 --> 00:13:38,603
.קדימה, צ'יפ
.חשבתי שהיא תקיא עליי-

275
00:13:39,020 --> 00:13:40,897
.את והבוגד תמשיכו מפה

276
00:13:40,980 --> 00:13:42,690
?אחי, אני מצטער, בסדר

277
00:13:42,774 --> 00:13:44,859
אמרתי את זה
.רק כדי להצחיק את אוליביה

278
00:13:45,401 --> 00:13:46,778
.אז אני בדיחה בעיניך עכשיו

279
00:13:48,321 --> 00:13:50,657
בסדר, אני מודה. בהתחלה
,היינו צריכים מקום להתמזמז בו

280
00:13:50,823 --> 00:13:52,367
אבל אז התחלתי
.לחבב אותך באמת

281
00:13:53,785 --> 00:13:55,536
בסדר. אז עכשיו אתה משתמש בי
?בשביל בית הזבל שלי

282
00:13:55,620 --> 00:13:57,330
היי! תפסיק לקרוא
?לו ככה, בסדר

283
00:13:57,455 --> 00:13:58,456
.זאת אחוזה

284
00:13:58,539 --> 00:14:00,959
בסדר, בחייך. כאילו לא ניצלת אותי
.בשביל הפופולריות שלי

285
00:14:01,042 --> 00:14:03,795
.זה לא היה ככה, דילן
.זה תמיד היה בגללך

286
00:14:05,088 --> 00:14:06,339
אנחנו לא יכולים
?לחזור להיות חברים

287
00:14:07,048 --> 00:14:09,342
הלוואי שכן, אבל קצת
.מאוחר מדי לזה עכשיו

288
00:14:10,176 --> 00:14:13,012
,בסדר. אתם יכולים לריב
?להתנשק או לסתום, בבקשה

289
00:14:14,973 --> 00:14:16,224
?יש מישהו בבית

290
00:14:16,891 --> 00:14:18,226
.בסדר, תסתתרו. תסתתרו
?איפה-

291
00:14:19,727 --> 00:14:21,270
.פה, פה, פה

292
00:14:28,936 --> 00:14:30,354
.תודה לאל

293
00:14:32,408 --> 00:14:34,285
.אלוהים. זה התגלה
.מה-זה הלך עלינו. -שקט

294
00:14:34,535 --> 00:14:36,829
,אם הוא יראה אותנו
.זכותו לירות בנו

295
00:14:36,912 --> 00:14:38,414
,אם לא תשתקו
.אני אירה בכם

296
00:14:39,040 --> 00:14:40,458
הפחדת אותי מאוד
.הלילה, ילדה

297
00:14:41,709 --> 00:14:43,794
תקשיבי, אני יודע
שלא תמיד הייתי

298
00:14:44,378 --> 00:14:48,132
,האבא הכי טוב בעולם
אבל את חייבת להירגע

299
00:14:48,215 --> 00:14:50,468
.עם ההתנהגות הזאת
.היא סחורה פגומה-

300
00:14:51,302 --> 00:14:54,388
.אני רוצה כריך חם

301
00:14:54,764 --> 00:14:56,140
.אלוהים, זה נשמע טוב
.אני מתה מרעב

302
00:14:58,517 --> 00:15:02,980
.תנוחי. נדבר על זה בבוקר

303
00:15:10,237 --> 00:15:12,573
כדאי שתספר לאמא שלך
.שהייתי כמו סוהרת בכלא

304
00:15:25,961 --> 00:15:27,296
.שלום

305
00:15:29,006 --> 00:15:30,424
?אמא
.לעזאזל, דילן-

306
00:15:30,508 --> 00:15:32,802
אמא שלך עקבה אחרי הטלפון שלך
.לפה? -אין לו מעקב

307
00:15:32,927 --> 00:15:35,888
?מה היא עושה פה
.לא תאמיני איזה לילה היה לי-

308
00:15:36,514 --> 00:15:39,100
מסכן שלי. תן לי להפוך
.את הכול לטוב יותר

309
00:15:48,317 --> 00:15:52,113
.זה פשוט מעולה

310
00:16:06,085 --> 00:16:08,379
!אלבה, תתעוררי

311
00:16:11,590 --> 00:16:13,175
!מפלצת

312
00:16:13,843 --> 00:16:15,177
.לא

313
00:16:19,598 --> 00:16:21,892
.אוי, לא
.זה לא טוב. לא

314
00:16:22,977 --> 00:16:24,645
!בניטו

315
00:16:26,522 --> 00:16:27,940
?לאן הלכת

316
00:16:28,065 --> 00:16:29,400
.בסדר, חבר'ה

317
00:16:31,026 --> 00:16:32,570
.היי, תראו את זה

318
00:16:34,447 --> 00:16:35,614
?טוב יותר

319
00:16:35,990 --> 00:16:37,408
.הרבה יותר טוב

320
00:16:41,245 --> 00:16:43,581
,אם זה עוזר
.לאמא שלך יש גוף פצצות

321
00:16:43,706 --> 00:16:45,291
.צ'יפ, תשתוק

322
00:16:46,667 --> 00:16:49,879
...דון בשידור חי ולא
.איכס-

323
00:16:50,212 --> 00:16:51,380
?איך הצלחת לברוח בכלל

324
00:16:51,463 --> 00:16:53,424
דילן ישן בבית
.של חבר שלו, צ'יפ

325
00:16:54,133 --> 00:16:55,342
?צ'יפ פמברטון

326
00:16:56,218 --> 00:16:58,512
?מכוער, נמוך וג'ינג'י
.כן-

327
00:16:58,971 --> 00:17:00,598
אני חושבת שהוא מאוהב
.בדילן או משהו

328
00:17:01,307 --> 00:17:03,225
הייתי בבית שלו קודם
.וחיפשתי את אוליביה

329
00:17:03,309 --> 00:17:06,729
.הוא לא אמר שדילן שם
.זה... מוזר-

330
00:17:07,229 --> 00:17:08,898
אוליביה הייתה די שיכורה
.כשהיא חזרה הביתה

331
00:17:09,315 --> 00:17:10,357
.קדימה

332
00:17:10,441 --> 00:17:12,109
.זהו. אני מתקשרת עכשיו

333
00:17:15,779 --> 00:17:17,990
...לא, לא, לא

334
00:17:19,200 --> 00:17:20,826
הכלבה הזאת ניתקה לי
.עכשיו בפנים

335
00:17:22,536 --> 00:17:23,913
.אני נוסעת לשם

336
00:17:23,996 --> 00:17:25,247
?כרגע
?מה-

337
00:17:25,331 --> 00:17:26,415
.בחייכם

338
00:17:27,166 --> 00:17:28,292
.ביי. תודה

339
00:17:31,086 --> 00:17:33,547
,בסדר, לאמא יש יתרון התחלתי
.אז אנחנו חייבים למהר. קדימה

340
00:17:35,674 --> 00:17:36,675
אני לא רוצה
,להבהיל אתכם

341
00:17:36,759 --> 00:17:38,761
אבל אם לא נפגע במשהו
.נמוך יותר מכלב. לא נעצור

342
00:17:44,975 --> 00:17:46,852
תעלו. היא תהיה
?פה בקרוב. מה זה

343
00:17:47,061 --> 00:17:49,480
,דודה מיקי
.המפלצת אמיתית והיא מפחידה

344
00:17:49,563 --> 00:17:52,316
היא רוצה להרוג אותי ולהקיא
.ולפשוט את העור שלי

345
00:17:52,399 --> 00:17:54,860
.זה בסדר. זה בסדר
,אל תדאג. תקשיב

346
00:17:54,944 --> 00:17:56,737
אני יודעת שאתה פוחד
,ומפחד מהמפלצת ואני מצטערת

347
00:17:56,820 --> 00:17:58,614
אבל אמרתי לך מיליון פעמים
?שהן לא אמיתיות, בסדר

348
00:17:59,073 --> 00:18:01,951
...אז אתה לא
!בניטו-

349
00:18:03,452 --> 00:18:06,664
?אלבה

350
00:18:06,830 --> 00:18:10,668
.אל תתגנבי מאחורי מישהו
!אני באה

351
00:18:10,960 --> 00:18:12,294
?הנה. אתה רואה
.זה מה שעושים

352
00:18:16,670 --> 00:18:18,881
.קארן? היי
!דילן-

353
00:18:19,131 --> 00:18:20,382
.תיכנסי

354
00:18:21,508 --> 00:18:23,343
?יש בעיה כלשהי

355
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
.התקשרתי, אבל לא ענו

356
00:18:25,188 --> 00:18:28,441
,אני יודעת. אלוהים
.הקליטה בעייתית

357
00:18:28,524 --> 00:18:29,901
.את יודעת

358
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
.היי, אמא
?מה את עושה פה

359
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
...דאגתי, אבל
.כן-

360
00:18:35,490 --> 00:18:37,158
.נראה שהכול בסדר

361
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
.ערב טוב, גברת שרמן
.את ממש זוהרת

362
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
?מה זה
?מה-

363
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
?לא קראת את הרשימה

364
00:18:48,211 --> 00:18:51,964
.הייתי ברורה מאוד
.בלי טלפון אחרי שמונה

365
00:18:52,298 --> 00:18:53,508
.כן, אני יודעת

366
00:18:53,591 --> 00:18:56,010
.העניין הוא שקראתי את הרשימה
.נכון? קראתי את הרשימה. -כן

367
00:18:56,093 --> 00:18:57,470
,כן, כנראה
.פשוט שכחתי את זה

368
00:18:57,845 --> 00:18:59,180
.כן, פספסת את זה

369
00:19:00,223 --> 00:19:02,141
,אני מצטערת
.אבל זה לא יעבור אצלי

370
00:19:03,142 --> 00:19:07,146
כן. אלוהים, זה נראה
כמו משהו קטן מאוד

371
00:19:07,230 --> 00:19:09,315
בכל הדברים
.שהיו עלולים להשתבש הלילה

372
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
?את מבינה
.דילן, אנחנו עוזבים-

373
00:19:11,984 --> 00:19:13,611
.אמא, תפסיקי
.שקט-

374
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
סמכתי על האישה הזאת
למרות המוניטין שלה

375
00:19:16,447 --> 00:19:18,282
והיא בגדה באמון
.של אמא'לה

376
00:19:18,574 --> 00:19:20,618
?כמו שאת בוגדת באבא

377
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
בסדר, ג'ינסנג, אתה בטוח
?שאתה יודע מה אתה עושה פה

378
00:19:23,621 --> 00:19:24,789
?מה

379
00:19:25,373 --> 00:19:26,833
.אני יודע עלייך ועל דון

380
00:19:28,000 --> 00:19:31,837
,איך? -זה לא משנה איך, קארן
!כי אני יודע הכול, לעזאזל

381
00:19:31,963 --> 00:19:34,298
אז אולי תטפלי בחיים
הבעייתים שלך

382
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
.ואל תתערבי בחיים שלי

383
00:19:38,094 --> 00:19:41,597
,בסדר. תסלחו לי
.אני אגש לדלת

384
00:19:41,681 --> 00:19:45,560
זאת רק אני או שגם את מרגישה
?שאני לא האמא הכי גרועה בחדר

385
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
!לילה טוב, נסיכה
.אין לי מושג מי זאת-

386
00:19:59,407 --> 00:20:02,368
.קדימה, דילן, אנחנו עוזבים

387
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
תקשיב, אני מצטער
.שהייתי כזה מניאק, גבר

388
00:20:08,457 --> 00:20:09,959
.מה שהיה, היה

389
00:20:10,251 --> 00:20:11,877
אני מצטער שהייתי צריך לראות
.את אמא שלך עירומה

390
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
.זה בטח די קשה

391
00:20:15,756 --> 00:20:17,133
...כן. זה היה, אבל

392
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
לפחות יצאתי מזה
?עם חבר, נכון

393
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
.בטח, אחי

394
00:20:29,562 --> 00:20:32,732
,צ'יפ אנד דיפ, אגב
?בשבוע הבא ישנים אצלי. בסדר

395
00:20:32,815 --> 00:20:34,150
.אין בעיה, די טריין

396
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
.מעולה, אחי

397
00:20:38,779 --> 00:20:42,617
,בסדר. בסך הכול
?אני חושבת שזאת הצלחה, מה

398
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
.אתה מה-זה במערכת, ידידי

399
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
.ומה-זה תפסתי את דילן

400
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
הלוואי שיכולת
.לשמוע את עצמך

401
00:20:52,752 --> 00:20:53,961
?רוצה להכניס אותה

402
00:20:54,837 --> 00:20:56,672
.לא. לא בא לי

403
00:21:04,680 --> 00:21:05,723
<i>- לוזר -</i>

404
00:21:05,806 --> 00:21:07,642
.בוקר טוב
.בוקר טוב-