ואז המפלצת קרעה ,את המעיים שלי
,אבל עדיין הייתי בחיים .אבל אז היא החלה לאכול אותי
,אף שהיה לי ריח של קיא .זה לא הזיז לה
ואז צעקתי לעזרה ואף אחד לא הגיע
ואז היא החליקה בקיא .ואז התעוררתי
.רגע. אני מבולבלת
רק היה לה ריח של קיא .או שהיה קיא אמיתי? -גם וגם
,בסדר. תקשיב, בן .זה נשמע מפחיד מאוד
,אני מבינה לגמרי .אבל בסך הכול יש לך סיוטים
.מפלצות לא קיימות !היא כן קיימת-
לילה אחד היא תחזור .ותסיים את העבודה ואת תצטערי
.בני, בחייך. -כן, הכול בסדר, אחי .אני מבין את זה
.בטח. גם אני מצטער
.תקשיב... לגמרי. לגמרי
.פצצות. פצצות
.בסדר. שלום
!לעזאזל
?מי זה היה
,השותף החדש שלי במעבדה .דילן. איזה גבר
.היה לנו שבוע מדהים ביחד
,עשינו דו"חות מעבדה מעולים .הפלצנו למבחנות
.נקרענו מצחוק. נהנינו ?אז אתם זוג עכשיו-
.הלוואי
,אם אני אהיה חבר שלו .אני אגיע לרמה חברתית חדשה
?מה הבעיה .את הבעיה-
הזמנתי אותו לישון פה ,כדי לסגור עניין
אבל האמא המטומטמת שלו .לא מרשה לו
?למה זאת אשמתי
כי כולם חושבים .שזה בית זבל בלי השגחה
?בלי השגחה? אתה רציני
.אני משגיחה
?אלבה, ידעת על זה .כן-
,אומרים את זה הרבה פעמים .הרבה אנשים
.לא חשבתי שאכפת לך
חשבתי שאת גאה .בתדמית הזבל שלך
.לא אכפת לי מה הטעם לעבוד קשה
אם אף אחד לא יודע ?שאני עובדת קשה
?כי זאת ברכה, בסדר
המקום הזה הוא גן עדן מאז .שהילדים האלה נזרקו מהמערכת
איזו מערכת? -המערכת שבה ,לוקחים ילד של מישהו
נותנים להורים ערב חופשי ,וסוף שבוע לאחר מכן
הם מחזירים לך טובה .וחוזר חלילה
.זה נשמע מדהים .לא בשבילי-
פודל לקחה כדורים
ואלבה נשארה לנקות .את הפיפי משקי השינה
רגע. להורים לא הייתה בעיה ,שהמסוממת תשמור על הילדים
?אבל לא אני .אין מצב
'החארות האלה מגריניץ .ייתנו לי את הכבוד המגיע לי
?מה זה אומר .זה אומר שתישן עם הילד הזה-
"המיק"
:פרק 15 "השינה המשותפת"
.הנה היא .זאת אמא של דילן
.וזה דילן
תשמור על הזין במכנסיים .ותעשה כמוני
?מה המצב, דינוש
,מה המצב ?שוקולד-צ'יפ, גבר
?צ'יפ, שכחת משהו
היוגורט הנא שלך .עם אבקת דבורים
,איך אני תמיד אומרת
,כשאנחנו מזינים את המוח שלנו !השכל שלנו יכול לעבוד
.נכון. לגמרי .את תמיד אומרת את זה
שלום לכם. אני דודתו .של צ'יפ, מקנזי
.אני קארן. אמו של דילן .אלוהים אדירים-
אני מה-זה שמחה .לפגוש אותך סוף סוף
צ'יפ דלוק ברמות .על דילן שלך
?דודה מקנזי. -כן ?דילן יכול לישון אצלנו הלילה-
צ'יפ, אני יודעת שאתה צריך .להגיש עבודה ביום שני
.כבר כתבתי אותה ?אתה אומר שאין מקום לשיפור-
.יש לי את כל יום ראשון ?מה עם הכנסייה-
אני אוכל לעשות ?את זה אחר כך
אני לא רואה איך ?זה ישאיר לך מקום... -בבקשה
כן, כן, בסדר. אבל אמא .של דילן צריכה להסכים
?אמא, אני יכול, בבקשה .לא נראה לי, חמוד-
אל תיפגעי, אני פשוט .לא מכירה אותך טוב כל כך
.לגמרי. לא נפגעתי .אני מרגישה ככה
.בחייך, נהיה ילדים טובים .אני מבטיח
...ובכן
בעלי לא בעיר .וחסרה לי עזרה
.האמת, זה בסדר גמור .תני לי לקחת אותו ממך
,תעשי אמבטיית קצף ...תשתי בקבוק
.תשתי כוס יין ?את מבינה
.זה נשמע נחמד .כן-
.בסדר, שיהיה .אני מניחה שזה בסדר
.יש לי רק כמה הנחיות
,בלי מוצרי חלב" ,בלי סוכרים מעובדים
."בלי גלוטן"
,יחסית לילד מגניב .יש לו הרבה הוראות
.כן, הוא חנון
,היי, אלבה .בדיוק מי שרציתי לראות
בסדר. אני צריכה שתמלאי את מפזר השמנים האתריים
.במפזר הלחות של דילן .אני לא יכולה-
.אני אהיה כמו פודל הלילה ?מה-
כתוב שאסור להפעיל ...ציוד כבד, אז
.לעזאזל איתך
.תראי את כל הזבל הזה
?למה זה .זה מזרק אדרנלין-
,זה יחזיר את דילן מהמתים .אם הוא יהיה באותו חדר עם בוטן
אני אוהב .מסיבת פיג'מות טובה
,את יודעת, ההתחברות .הסודות, המתיחות
אני מבטיח לך שזה ייתקע .למישהו בתחת הלילה
בסדר, זה לילה .חשוב בשבילי
אני לא צריכה שדילן יחזור הביתה ויספר לאמא שלו
שהוא חלק סודות .והחדיר מחטים לתחת עם גבר בוגר
.קח את בן לישון
?אבל מה עם המפלצת ,חמוד, אם תפגוש מפלצות הלילה-
,אני אגיד לך מה רק תחלום על דוקרני קרח
.ותדקור אותו בפנים כמה פעמים ?זה נשמע טוב
.כן .בסדר-
,האחים המגניבים .טוב לראות אתכם
דילן, אתה רוצה לקחת שמן דגים עכשיו
או לחכות ולקחת אותו ?עם גלולות ג'ינסנג וגדילן מצוי
,את לא חייבת לעשות את כל זה .אמא שלי די משוגעת
.היא לא יותר משוגעת ממני ?נכון, צ'יפ
.אני האמא הכי משוגעת בעיר .את לא אמא-
.אני קפדנית בטירוף
ואני אמחק את כל הפריטים ...מהרשימה הזאת, כולל
איסור על טלפונים סלולריים .אחרי שמונה, תודה
.אחי, חשבתי שאמרת שהיא סבבה ...היא בסדר. רק... -אז-
?מיקי, אפשר להחליף מילה
תקשיבי, די אמרתי ,לדילן שאת סבבה
.אז אני צריך שתהיי סבבה ?את מבינה אותי
.כן, אני מבינה אותך. כן
.הנה, חמוד, תשתגע
?את צוחקת, נכון .נתתי לך 200 דולרים. -כן
.כדאי שתלמד לשחד טוב יותר .זה יהיה הכי משוגע הלילה
.רגע, רגע, רגע, גברת ?לאן את חושבת שאת הולכת
.זה לא עניינך, מפגרת
את לא יכולה לדבר ככה .לאחראית עלייך
.נקודה אחת לחובתך
.בסדר, מה שאת עושה, תפסיקי .אני אלך ללמוד אצל קיילי
,יופי. יופי. לכי ללמוד .תלמדי היטב
,הלימודים חשובים לי מאוד .דילן. תגיד את זה לאמא שלך
.תגיד לכל האמהות
.זין על זה. קדימה, אחי
.בוא נלך לבלות בחדר שלי
.הראשונה שנרדמה
.אני מצטער, אלבה .אלה החוקים
דילן, הגיע הזמן לתה מלטונין .ואז כיבוי אורות
.רק רגע
!מהר ?מה קורה שם-
אתה יודע שאנחנו לא נועלים .דלתות בבית הזה
.לעזאזל
יש פה ריח של שפתון .נגד יובש וסיגריות
.אני יכול להסביר
?מי זאת .אוליביה-
?מי את, לכל הרוחות
?מאיפה הבחורה הזאת הגיעה .היא החברה של דילן-
.היא הגיעה ככה .אני נשבע
זה בקבוק קוניאק .בשווי של 500 דולר
.יש לזה טעם של תחת .את נראית כמו תחת-
,תביאי לי את זה. -בבקשה ?אל תגלי לאמא שלי, בסדר
.היא תתחרפן אם היא תגלה .בסדר. אל תזוזו-
.לא סיימתי איתכם
.רדי מהמיטה
.לא
?היי, אני יכולה לעזור לך .אני מצטער שאני מפריע לך-
,אני מחפש את הבת שלי ?אוליביה. היא פה
.אוליביה? לא. לא .אין פה מישהי שזה השם שלה
.אני מצטערת על זה
.בבקשה, בבקשה
היא פשטה על ארון המשקאות שלי .וחמקה מהבית
,לפי האיתורן בטלפון שלי .היא בבית הזה
?את מוכנה לבדוק בשבילי .כן. כן-
.כן, ברור שאני יכולה .תסלח לי
!צ'יפ
.זאת החברה שלך .זה הבית שלך-
לפחות היא שתתה .על קיבה מלאה. טוב מאוד
.בסדר, אבא של אוליביה למטה .הוא איתר את הטלפון שלה פה
?מה? מה נעשה ?רגע. תירגע, גדילן מצוי, בסדר-
.אין לנו הרבה זמן ?מי עוד יודע שהיא פה
רק אנחנו. -בסדר. אז תיכנסו לטלפון שלה ותמחקו כל דבר
.שיוביל אותה לבית !מסרונים, תמונות, הכול. ג'ימי
,הוא נעול. -כן אז תנגב את הקיא מהאגודל שלה
!ותפתח את זה. ג'ימי
?מה זה, לכל הרוחות
."בואי לבית של צ'יפ" ...לא. אחי, רגע-
נשתמש בחדר שלו" .כדי להתמזמז". -זה לא ככה
?"אני חושב שהוא מאוהב בי" ...אחי, אתה-
קורא את זה .ממש לא בהקשר הנכון
הוא מנסה להרשים אותי" ."כשהוא מסניף את הנאדים שלו
אחי, חשבתי שחשבת .שזה מצחיק
.חשבתי ככה .חשבתי שזה מצחיק בטירוף, אחי
אבל המשכת לעשות את זה .וזה נעשה מוזר
.תשכחו ממנו .בואי נזרוק אותו לכלבים
בסדר. לא. אף אחד לא יזרוק ?אף אחד אחר לכלבים. בסדר
זאת ההזדמנות היחידה שלי להיכנס למערכת
?ואתם לא תהרסו לי, בסדר ?אתם מבינים
.זה דוחה .אני יודעת-
.אבל מצוין .מה? לא, לא, לא-
.אני אצייר עליה ,אני יודעת שאתה רוצה לצייר עליה-
אבל אתה לא יכול .כי אבא שלה למטה
,הוא איתר אותה דרך הטלפון שלה .כמו איזה מרגל
אני צריכה שתיקח את הטלפון .כמה שיותר רחוק מהבית הזה
.תעלול. אני אוהב את זה
רק תזיז אותו מספיק זמן .כדי שנוכל להביא את בתו הביתה
.סגור
.לילה אדיר ?ג'ימי! -כן-
?אולי תיקח את הטלפון .כן-
.התרגשתי מאוד. -התרגשת .כבר הייתי שם. -אני יודעת-
,דילן, תתחיל לנקות. צ'יפ
אם תרצה להזמין מישהו .לבית שוב, בוא איתי
.היי. כן, היא לא פה
אבל האחיין שלי רצה .להגיד לך משהו
.קדימה, צ'יפ
,אוליביה הייתה פה .אבל היא כבר לא פה
?היא אמרה לאן היא הולכת לא יודע. היה קשה להבין אותה-
.כי היא הייתה שיכורה מאוד .אלוהים, לא שוב-
כן, נראה שהיא .רצתה להתמזמז
כלומר, אפילו לא נמשכתי אליה .כי אני אוהב נשים עם ביטחון
.תפסיק! תפסיק .זה מספיק
אני מצטערת מאוד על הבת שלך
ואנחנו מקווים שתמצא ...אותה בבטחה. -רגע, כתוב פה
.היא זזה ?כן-
.אני מצטער .אני חייב לזוז
.זה בסדר .אני מקווה שתמצא אותה. -כן-
...כאילו
.הוא הלך? -כן, בינתיים .אבל אנחנו צריכים למהר
,בסדר, צ'יפ .תפתח את זה
.לא את תא המטען ?אתה רוצה שיהרגו אותי
.אני מצטער ...אף פעם לא החזקתי בחורה
.אלוהים .בסדר-
חשבתי שהיא הוציאה .הכול בסלון, טעות שלי
.לתא המטען .אנחנו לא נוסעים רחוק
.אלוהים
.כן. כן
.תן לי מים ובירה
.תעלולים
.כן
"...זה כל כך טוב"
- אבא -
.חרא
?היי. אתה יודע מה .אני יכול להסביר את זה
.דודה מיקי, יש לי סיוט
?דודה מיקי
?הלו? יש פה מישהו
?איפה אתם
.הוא פה. הוא פה !הוא פה
.אלבה
?אלבה
.אלבה? תתעוררי
!יש מפלצת בבית
!תתעוררי
!אלבה
?איפה היא
!?איפה היא
למה הטלפון של הבת שלי .נמצא אצלך? -אני לא יודע
?מצאתי אותו, בסדר
הגיעה לפה חבורת בנות "כמו ב"חופשיות על הבר
.ואחת מהן הפילה אותו
.אלוהים. אלוהים. אני מצטער
?מה עשיתי
...אני רק
אני מת מפחד .על הבת שלי
?בת כמה היא
.14
כן. זה הזמן .שבו הן מתחילות להשתגע
,כל המערכת שלהן למטה פועלת .אלוהים יודע מה
בכל המגזינים אומרים להן .שהן מכוערות
,נעליים לא נוחות .תחליבים וקרמים
.זה יותר מדי לכל אחד ?גם אתה אבא-
.כן. כן. בגדול
.בני 18, 14 ו-7 .בן השבע הוא הפתעה
,קשרו לאשתי את החצוצרות .אבל הוא הצליח לחדור
.אני מצטער שכיסחתי אותך ככה .בסדר. לא ממש כיסחת אותי-
...בסדר? אתה רק
.הפתעת אותי
.תודה
.כן, תיסע. תיסע בזהירות
.קדימה, הבחורה הזאת כבדה
.יש לה מיליון מפתחות .מתקרבת מכונית-
בסדר. זה הניסיון האחרון .ואחר כך נזרוק אותה לשיחים
.היה לך מזל, כלבה
.קדימה, צ'יפ .חשבתי שהיא תקיא עליי-
.את והבוגד תמשיכו מפה
?אחי, אני מצטער, בסדר
אמרתי את זה .רק כדי להצחיק את אוליביה
.אז אני בדיחה בעיניך עכשיו
בסדר, אני מודה. בהתחלה ,היינו צריכים מקום להתמזמז בו
אבל אז התחלתי .לחבב אותך באמת
בסדר. אז עכשיו אתה משתמש בי ?בשביל בית הזבל שלי
היי! תפסיק לקרוא ?לו ככה, בסדר
.זאת אחוזה
בסדר, בחייך. כאילו לא ניצלת אותי .בשביל הפופולריות שלי
.זה לא היה ככה, דילן .זה תמיד היה בגללך
אנחנו לא יכולים ?לחזור להיות חברים
הלוואי שכן, אבל קצת .מאוחר מדי לזה עכשיו
,בסדר. אתם יכולים לריב ?להתנשק או לסתום, בבקשה
?יש מישהו בבית
.בסדר, תסתתרו. תסתתרו ?איפה-
.פה, פה, פה
.תודה לאל
.אלוהים. זה התגלה .מה-זה הלך עלינו. -שקט
,אם הוא יראה אותנו .זכותו לירות בנו
,אם לא תשתקו .אני אירה בכם
הפחדת אותי מאוד .הלילה, ילדה
תקשיבי, אני יודע שלא תמיד הייתי
,האבא הכי טוב בעולם אבל את חייבת להירגע
.עם ההתנהגות הזאת .היא סחורה פגומה-
.אני רוצה כריך חם
.אלוהים, זה נשמע טוב .אני מתה מרעב
.תנוחי. נדבר על זה בבוקר
כדאי שתספר לאמא שלך .שהייתי כמו סוהרת בכלא
.שלום
?אמא .לעזאזל, דילן-
אמא שלך עקבה אחרי הטלפון שלך .לפה? -אין לו מעקב
?מה היא עושה פה .לא תאמיני איזה לילה היה לי-
מסכן שלי. תן לי להפוך .את הכול לטוב יותר
.זה פשוט מעולה
!אלבה, תתעוררי
!מפלצת
.לא
.אוי, לא .זה לא טוב. לא
!בניטו
?לאן הלכת
.בסדר, חבר'ה
.היי, תראו את זה
?טוב יותר
.הרבה יותר טוב
,אם זה עוזר .לאמא שלך יש גוף פצצות
.צ'יפ, תשתוק
...דון בשידור חי ולא .איכס-
?איך הצלחת לברוח בכלל
דילן ישן בבית .של חבר שלו, צ'יפ
?צ'יפ פמברטון
?מכוער, נמוך וג'ינג'י .כן-
אני חושבת שהוא מאוהב .בדילן או משהו
הייתי בבית שלו קודם .וחיפשתי את אוליביה
.הוא לא אמר שדילן שם .זה... מוזר-
אוליביה הייתה די שיכורה .כשהיא חזרה הביתה
.קדימה
.זהו. אני מתקשרת עכשיו
...לא, לא, לא
הכלבה הזאת ניתקה לי .עכשיו בפנים
.אני נוסעת לשם
?כרגע ?מה-
.בחייכם
.ביי. תודה
,בסדר, לאמא יש יתרון התחלתי .אז אנחנו חייבים למהר. קדימה
אני לא רוצה ,להבהיל אתכם
אבל אם לא נפגע במשהו .נמוך יותר מכלב. לא נעצור
תעלו. היא תהיה ?פה בקרוב. מה זה
,דודה מיקי .המפלצת אמיתית והיא מפחידה
היא רוצה להרוג אותי ולהקיא .ולפשוט את העור שלי
.זה בסדר. זה בסדר ,אל תדאג. תקשיב
אני יודעת שאתה פוחד ,ומפחד מהמפלצת ואני מצטערת
אבל אמרתי לך מיליון פעמים ?שהן לא אמיתיות, בסדר
...אז אתה לא !בניטו-
?אלבה
.אל תתגנבי מאחורי מישהו !אני באה
?הנה. אתה רואה .זה מה שעושים
.קארן? היי !דילן-
.תיכנסי
?יש בעיה כלשהי
.התקשרתי, אבל לא ענו
,אני יודעת. אלוהים .הקליטה בעייתית
.את יודעת
.היי, אמא ?מה את עושה פה
...דאגתי, אבל .כן-
.נראה שהכול בסדר
.ערב טוב, גברת שרמן .את ממש זוהרת
?מה זה ?מה-
?לא קראת את הרשימה
.הייתי ברורה מאוד .בלי טלפון אחרי שמונה
.כן, אני יודעת
.העניין הוא שקראתי את הרשימה .נכון? קראתי את הרשימה. -כן
,כן, כנראה .פשוט שכחתי את זה
.כן, פספסת את זה
,אני מצטערת .אבל זה לא יעבור אצלי
כן. אלוהים, זה נראה כמו משהו קטן מאוד
בכל הדברים .שהיו עלולים להשתבש הלילה
?את מבינה .דילן, אנחנו עוזבים-
.אמא, תפסיקי .שקט-
סמכתי על האישה הזאת למרות המוניטין שלה
והיא בגדה באמון .של אמא'לה
?כמו שאת בוגדת באבא
בסדר, ג'ינסנג, אתה בטוח ?שאתה יודע מה אתה עושה פה
?מה
.אני יודע עלייך ועל דון
,איך? -זה לא משנה איך, קארן !כי אני יודע הכול, לעזאזל
אז אולי תטפלי בחיים הבעייתים שלך
.ואל תתערבי בחיים שלי
,בסדר. תסלחו לי .אני אגש לדלת
זאת רק אני או שגם את מרגישה ?שאני לא האמא הכי גרועה בחדר
!לילה טוב, נסיכה .אין לי מושג מי זאת-
.קדימה, דילן, אנחנו עוזבים
תקשיב, אני מצטער .שהייתי כזה מניאק, גבר
.מה שהיה, היה
אני מצטער שהייתי צריך לראות .את אמא שלך עירומה
.זה בטח די קשה
...כן. זה היה, אבל
לפחות יצאתי מזה ?עם חבר, נכון
.בטח, אחי
,צ'יפ אנד דיפ, אגב ?בשבוע הבא ישנים אצלי. בסדר
.אין בעיה, די טריין
.מעולה, אחי
,בסדר. בסך הכול ?אני חושבת שזאת הצלחה, מה
.אתה מה-זה במערכת, ידידי
.ומה-זה תפסתי את דילן
הלוואי שיכולת .לשמוע את עצמך
?רוצה להכניס אותה
.לא. לא בא לי
- לוזר -
.בוקר טוב .בוקר טוב-