1
00:00:02,211 --> 00:00:04,588
!תפסיקי
!תחזיר את זה! תפסיק לברוח ממני-

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,964
<i>"המיק"
"פרק 14: "גל חום</i>

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
?איפה השגת את זה
!אל תזוז-

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,261
!רק תלכו מפה
...תחזיר את זה עכשיו-

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,597
.דודה מיקי, תפתחי
!לא-

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,934
.לא, מיקי לא פה כרגע
!אני אהרוג אותך. -לא-

7
00:00:16,974 --> 00:00:18,225
.אתה מת
!לא-

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,853
?בן, מה? אתה בסדר
...בוא הנה, חתיכת-

9
00:00:22,104 --> 00:00:26,275
?מה קורה פה
?את אוכלת מהשירותים-

10
00:00:26,442 --> 00:00:28,694
.אני לא אוכלת מהשירותים
.אני אוכלת על השירותים

11
00:00:28,986 --> 00:00:31,405
בסדר, כי את יכולה להיות
.חולה מאוד ככה

12
00:00:31,773 --> 00:00:33,650
בסדר, תודה על התזכורת
.השימושית הזאת, אלבה

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,860
לא, רק רציתי הפסקה
?מכולכם, בסדר

14
00:00:35,944 --> 00:00:39,155
.זה היה המפלט האחרון שלי
?מה? מה קורה? מה

15
00:00:39,322 --> 00:00:40,573
.בן גנב את היהלומים שלי

16
00:00:40,823 --> 00:00:42,742
הייתי צריך כוכבים
.למערכת השמש שלי

17
00:00:42,825 --> 00:00:44,118
הוא צריך כוכבים
.למערכת שמש

18
00:00:44,202 --> 00:00:46,120
חבל מאוד, היהלומים האלה
,הם האבנים שלי

19
00:00:46,204 --> 00:00:48,957
לא לוויינים לאיזה דגם
.מחורבן של ילדים

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,209
הם אמרו למצוא
.חפצים מהבית

21
00:00:51,626 --> 00:00:53,002
אני רואה שמצאת
.את המצית שלי

22
00:00:54,045 --> 00:00:55,255
.רגע, בן

23
00:00:56,214 --> 00:00:58,049
?איפה מצאת את כל אלה
.בארון של אבא-

24
00:00:59,008 --> 00:01:01,052
.אלה לא צעצועים
.אסור לשחק בהם

25
00:01:01,386 --> 00:01:02,720
?למה? מה אלה

26
00:01:04,097 --> 00:01:07,100
,הם סימן משמים
.זה מה שהם

27
00:01:07,183 --> 00:01:10,895
,וכשהיקום נותן לכם סימן
.אסור לכם להתעלם ממנו

28
00:01:12,021 --> 00:01:16,192
.בסדר. תוכנית חדשה
,אני אקח פסק זמן אמיתי מכם

29
00:01:16,526 --> 00:01:18,069
...ואם תצטרכו אותי

30
00:01:18,945 --> 00:01:20,113
.אל תצטרכו אותי

31
00:01:20,196 --> 00:01:21,489
?לאן את הולכת

32
00:01:22,073 --> 00:01:23,366
.אני הולכת לקזינו

33
00:01:23,533 --> 00:01:25,285
אני מעבירה את השרביט לאלבה
.בזמן שלא אהיה פה

34
00:01:25,368 --> 00:01:26,577
?איזה שרביט

35
00:01:26,911 --> 00:01:29,038
זה ביטוי. זה אומר שאת אחראית
.בזמן שלא אהיה

36
00:01:29,247 --> 00:01:33,084
?אני אחזיק שרביט אמיתי
?את צריכה להחזיק שרביט-

37
00:01:33,209 --> 00:01:36,212
...אמרת שזה שרביט
.כן, כן, כן. הנה-

38
00:01:36,796 --> 00:01:39,382
.זה נראה כמו שרביט
.זה נשמע טוב? -בסדר. -אחלה

39
00:01:40,383 --> 00:01:42,510
אבל אני צריך להגיש
.את הפרויקט שלי מחר

40
00:01:43,052 --> 00:01:44,846
,אל תדאג בכלל, בן
מחר בשעה הזאת

41
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
מערכת השמש הזאת
.תהיה גלקסיה שלמה

42
00:01:49,517 --> 00:01:52,228
.בסדר, שמעתם אותה
.אני האחראית עכשיו

43
00:01:52,353 --> 00:01:54,230
,זאת מטחנת פלפל
.זה לא משנה כלום

44
00:01:54,647 --> 00:01:56,691
.זה משנה הכול, סברינה

45
00:01:57,984 --> 00:01:59,944
?מה הקטע עם מטחנת הפלפל
.מיקי ניתנה לי אותה-

46
00:02:00,028 --> 00:02:02,238
.זה אומר שאני אחראית
!?מה-

47
00:02:03,573 --> 00:02:04,741
?למה את קיבלת אותה

48
00:02:04,824 --> 00:02:07,368
רק כדי להבהיר, אנחנו מדברים
?על מטחנת פלפל, נכון

49
00:02:07,493 --> 00:02:09,579
?היא טוחנת פלפל
.כן-

50
00:02:09,662 --> 00:02:12,832
.ולא נוח לי עם כל הסידור הזה
?איפה מיקי

51
00:02:12,915 --> 00:02:15,752
.היא עושה פסק זמן בקזינו
?בקזינו-

52
00:02:16,461 --> 00:02:18,046
?נפלתם על הראש

53
00:02:18,254 --> 00:02:21,049
האישה הזאת היא מכורה
.לא נורמלית להימורים

54
00:02:21,132 --> 00:02:23,176
ראיתי אותה מסניפה פעם
מלא ממריצים

55
00:02:23,259 --> 00:02:24,927
ומשחקת פאי גאו
.במשך שבוע

56
00:02:25,178 --> 00:02:26,804
אנחנו חייבים להביא אותה
לפני שהיא תגיע לשפל המדרגה

57
00:02:26,888 --> 00:02:28,806
.ותמכור את השחלות שלה
.בסדר-

58
00:02:29,557 --> 00:02:31,351
.אתה תלך

59
00:02:31,434 --> 00:02:32,560
,תסמכי עליי, הייתי הולך

60
00:02:32,643 --> 00:02:34,437
אבל אסרתי על עצמי להיכנס
.לכל בתי הקזינו בניו אינגלנד

61
00:02:34,687 --> 00:02:37,607
.אני לא יכולה ללכת
.אני לא יכולה לקחת את בן לקזינו

62
00:02:37,690 --> 00:02:40,568
.תשאירי אותו פה
.כן. האמת, זה רעיון טוב-

63
00:02:40,777 --> 00:02:42,070
.אני אשמור עליו

64
00:02:42,779 --> 00:02:43,988
,תני לי את המטחנה
.אני אטפל בזה

65
00:02:44,280 --> 00:02:46,449
לא. אני חושבת שאני אשאיר
.את סברינה אחראית

66
00:02:47,492 --> 00:02:49,952
.זאת שערורייה
?שוב מדלגים עליי

67
00:02:50,328 --> 00:02:52,038
,זאת מטחנת פלפל
.זה לא אומר כלום

68
00:02:52,330 --> 00:02:53,831
.תני לי אותה
!לא-

69
00:02:54,165 --> 00:02:55,917
בדרך כלל הייתי מנסה
,לשכנע שזה שלי

70
00:02:56,000 --> 00:02:59,629
אבל תכל'ס, אתם רבים
,על כלי למטבח ועבודת שמרטפות

71
00:02:59,837 --> 00:03:01,714
אז אתן לכן
.לריב על זה, בנות

72
00:03:05,218 --> 00:03:06,803
.תראו לי את הכסף
.כסף גדול

73
00:03:06,928 --> 00:03:08,888
...אני הכסף. אני מפלצת כסף
.גברת-

74
00:03:09,722 --> 00:03:11,015
.תמהרי, בבקשה

75
00:03:11,391 --> 00:03:12,725
את מוכנה לא להפריע
?לי, בבקשה

76
00:03:13,142 --> 00:03:14,393
עכשיו אני צריכה
.להתחיל מחדש

77
00:03:16,354 --> 00:03:17,939
.תראו לי את הכסף
.כסף גדול. מזומן

78
00:03:18,022 --> 00:03:21,859
.מכונת כסף, כדור הכסף
,מושבים על קו המגרש

79
00:03:21,943 --> 00:03:23,277
!מפורסמים, עשירה, מסוק

80
00:03:24,654 --> 00:03:27,031
.‏7, נפסלת
.בסדר. תורידי את זה. קדימה-

81
00:03:27,115 --> 00:03:30,159
.הכיף נגמר. קדימה
?אלבה, במה זכיתי לעונג הזה-

82
00:03:30,409 --> 00:03:33,996
אני מצילה אותך. ג'ימי אמר
.שיש לך מחלת הימורים

83
00:03:34,163 --> 00:03:36,082
.אין לי בעיה
.אני רק משחררת לחצים

84
00:03:36,165 --> 00:03:38,543
הדגם של בן ראה
.ימים יפים יותר

85
00:03:39,252 --> 00:03:40,336
.שבע. הפסדת

86
00:03:40,503 --> 00:03:42,713
כן, אני יודעת. הפסדתי
.כמה כוכבי לכת. זה בסדר

87
00:03:42,797 --> 00:03:45,216
זה רק אומר שיש גל חום
?מעבר לפינה. -רוצה להשתתף

88
00:03:47,552 --> 00:03:48,886
.אני לא יודעת

89
00:03:48,970 --> 00:03:51,556
?מה, את מפחדת מהקזינו הרע
?הוא מפחיד אותך

90
00:03:51,764 --> 00:03:54,475
בחייך, מגיע לך לקבל
.פסק זמן, כמו כולם

91
00:03:56,060 --> 00:04:00,356
אולי נשחק כמה סיבובים
?ואז נלך. עשינו עסק

92
00:04:01,566 --> 00:04:02,608
.כן, ברור שעשינו עסק

93
00:04:02,692 --> 00:04:04,485
את חושבת שאשאר פה
?כל אחר הצהריים עם החיות האלה

94
00:04:06,362 --> 00:04:08,531
?אני אקח אותן
!?את משוגעת-

95
00:04:09,073 --> 00:04:11,617
לא בצד הזה. זה הצד ביש המזל
.שלי. תעמדי מצד ימין. -בסדר

96
00:04:12,869 --> 00:04:14,912
.בסדר, תיראו חיים
.זורקת חדשה, קוביות לוהטות

97
00:04:16,414 --> 00:04:17,457
?סברינה

98
00:04:24,589 --> 00:04:25,923
?מה אתה עושה

99
00:04:29,802 --> 00:04:31,137
...כלום. אני רק

100
00:04:34,932 --> 00:04:36,309
?למה אתה קשור לרצועה

101
00:04:36,559 --> 00:04:39,395
סברינה קשרה אותי
כדי שאני לא אסתבך

102
00:04:39,562 --> 00:04:40,813
.בזמן שהיא יצאה לקניות

103
00:04:41,063 --> 00:04:43,774
היא קשרה אותך כמו כלב
?ואני לא כשיר להיות אחראי

104
00:04:46,819 --> 00:04:48,196
אני צריך להשיג
.את מטחנת הפלפל הזאת

105
00:04:48,321 --> 00:04:49,780
?רוצה ללמד אותה לקח

106
00:04:49,906 --> 00:04:51,240
.אני צריך לחרבן

107
00:04:52,806 --> 00:04:54,058
אנחנו יכולים לעשות
.את שני הדברים

108
00:04:58,662 --> 00:05:00,122
.זה מגוחך

109
00:05:01,136 --> 00:05:04,139
?בסדר. בסדר. אתה מוכן? מוכן
?כן. -הנה המשחק, בסדר-

110
00:05:04,348 --> 00:05:07,893
,אתה תישאר פה
,ואם סברינה או צ'יפ יקראו לך

111
00:05:07,976 --> 00:05:10,896
,אפילו אם אני אקרא לך
?אתה לא תזוז, בסדר

112
00:05:11,146 --> 00:05:14,358
.רק תישאר פה
.אל תראה את הפנים שלך

113
00:05:14,441 --> 00:05:17,528
?מתי אני אצא באמת
,כשאקבל את מטחנת הפלפל-

114
00:05:17,611 --> 00:05:18,695
.זה מקומה

115
00:05:18,779 --> 00:05:20,197
אתה יכול לפחות
?להחזיר את הרצועה

116
00:05:21,156 --> 00:05:22,866
?למה אתה רוצה את הרצועה
.לא יודע-

117
00:05:22,950 --> 00:05:25,786
.אני פשוט אוהב אותה
.כן? גם אני-

118
00:05:26,745 --> 00:05:29,456
,מיקי לא מתה עליה
.אבל אני עובד על זה

119
00:05:29,915 --> 00:05:31,917
אני אחזור ואבדוק מה שלומך
?בארוחת הערב, בסדר

120
00:05:32,209 --> 00:05:34,294
.בינתיים, תיכנס לסל

121
00:05:38,340 --> 00:05:39,550
.כן

122
00:05:43,804 --> 00:05:45,222
!ביי, ג'ימי

123
00:05:47,516 --> 00:05:48,892
.זה כיף

124
00:05:49,143 --> 00:05:51,228
.בסדר. אני רוצה 7 או 11

125
00:05:51,436 --> 00:05:53,397
,אני רוצה 2, 3 או 12
.אבל אל תיתני לזה להרוס לך

126
00:05:53,564 --> 00:05:55,065
?את מהמרת נגדי

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,651
המלצרית שמה ארבע קוביות קרח
.בכוס שלי במקום שלוש

128
00:05:57,734 --> 00:05:59,862
.אני מרגישה חזית קרה מתקרבת
!קדימה-

129
00:06:01,196 --> 00:06:03,699
!‏11, מנצח. -כן
!לעזאזל-

130
00:06:04,658 --> 00:06:06,743
לא הולך לי
!במשחק המפגר הזה

131
00:06:07,786 --> 00:06:11,206
?את בסדר
.כן, אלבה, אני בסדר גמור-

132
00:06:11,748 --> 00:06:13,584
.לא ידעתי שאת משטרת הכיף
.סליחה על זה

133
00:06:14,126 --> 00:06:15,711
,זה בסדר בשבילך
?השוטרת צחקנית

134
00:06:18,505 --> 00:06:20,466
.לא. בסדר
.אולי נלך עכשיו

135
00:06:20,716 --> 00:06:24,219
?כן, את רוצה ללכת
.כן, בבקשה. ניצחת. שוב

136
00:06:24,344 --> 00:06:26,430
.ברכותיי, גברת
.זה חתיכת שלל

137
00:06:26,555 --> 00:06:28,140
.תודה. היה לי מזל

138
00:06:28,432 --> 00:06:31,310
בשם הקזינו, נשמח לתת לך
חדר על חשבוננו

139
00:06:31,476 --> 00:06:33,353
כאות תודה
.ששיחקת איתנו היום

140
00:06:33,478 --> 00:06:36,148
.זה יפה מאוד
.כן-

141
00:06:36,398 --> 00:06:39,234
.אנחנו חייבות לעזוב
...מה?! מה את-

142
00:06:39,902 --> 00:06:43,280
?ויתרת על חדר בחינם
.ובכן... -וואו. וואו, אלבה-

143
00:06:43,530 --> 00:06:45,616
.הכסף ממש שינה אותך

144
00:06:46,033 --> 00:06:50,412
.בסדר, את מלחיצה אותי מאוד
?על מה אנחנו מדברות בכלל-

145
00:06:50,496 --> 00:06:52,498
הציעו לנו חדר
חינם במלון

146
00:06:53,040 --> 00:06:55,292
שלא יהיו שם ילדים
.שיטרידו אותנו

147
00:06:55,375 --> 00:06:58,295
.לא נצטרך להאכיל אף אחד
.הם יביאו לנו שירות חדרים

148
00:06:58,629 --> 00:07:00,422
לעזאזל. יש לך
.טיעון טוב מאוד

149
00:07:00,506 --> 00:07:04,092
קדימה, בואי נלבש חלוקים
.ולא נתמודד עם שום דבר

150
00:07:04,384 --> 00:07:05,886
.בסדר, בסדר. בסדר

151
00:07:05,969 --> 00:07:07,846
.בסדר. נעשה את זה
.נעשה את זה

152
00:07:07,930 --> 00:07:10,057
.יופי. כל הכבוד. אדוני
?כן-

153
00:07:10,140 --> 00:07:11,600
.קח אותנו לחדרנו, בבקשה
.אין בעיה-

154
00:07:11,975 --> 00:07:13,185
.בבקשה, בואו אחריי

155
00:07:13,435 --> 00:07:14,811
.אני יכולה לעזור
.לא, הידיים שלך מלאות

156
00:07:14,978 --> 00:07:17,272
...לא. אלו
!אלו היקרים... מיקי

157
00:07:19,191 --> 00:07:20,526
!מיקי

158
00:07:21,735 --> 00:07:22,945
!קדימה

159
00:07:24,154 --> 00:07:25,447
...היי, בן

160
00:07:27,741 --> 00:07:29,034
.כן. זה לא טוב

161
00:07:36,124 --> 00:07:37,251
.היי, צ'יפ

162
00:07:38,001 --> 00:07:39,211
?ראית את בן

163
00:07:39,294 --> 00:07:42,297
לא, אני נהנה מהחופש
.כי אין לי את מטחנת הפלפל

164
00:07:43,298 --> 00:07:45,467
בסדר. כן. יש מצב
.שהוא הלך לאיבוד

165
00:07:45,968 --> 00:07:47,094
את מתכוונת
.שאת איבדת אותו

166
00:07:47,177 --> 00:07:48,428
,לא יודעת
.הוא השתחרר מהרצועה שלו

167
00:07:48,679 --> 00:07:51,181
?קשרת אותו ברצועה
?מה, אנחנו בפלורידה

168
00:07:51,265 --> 00:07:53,183
.הייתי צריכה לצאת לכמה שעות
,מה הייתי אמורה לעשות

169
00:07:53,267 --> 00:07:55,519
?להשאיר אותו עם ג'ימי
.ממש לא-

170
00:07:55,978 --> 00:07:57,062
?תעזור לי למצוא אותו

171
00:07:57,145 --> 00:07:58,981
תקשיבי, כל העניין הזה
.עם מטחנת הפלפל הוא מטורף

172
00:07:59,439 --> 00:08:01,191
'זה תבלין סוג ב
במקרה הטוב

173
00:08:01,275 --> 00:08:03,568
ואתם מתנהגים כאילו
.זאת החרב של המלך ארתור

174
00:08:03,986 --> 00:08:07,197
עם זאת, אני ממש לא מתלהב
.מהמחשבה שהיא תהיה אצל ג'ימי

175
00:08:07,572 --> 00:08:08,907
.הוא מעצבן אותי

176
00:08:09,908 --> 00:08:11,410
.בסדר. אני בפנים

177
00:08:12,786 --> 00:08:13,954
...זה

178
00:08:14,037 --> 00:08:15,706
.כן
.כן-

179
00:08:15,831 --> 00:08:18,208
.זה יפה
.כן, זה יספיק-

180
00:08:19,126 --> 00:08:21,086
.בואי נפתח את המיני בר הזה
.כן-

181
00:08:22,004 --> 00:08:24,214
אני אתקשר לילדים
?ואבדוק מה שלומם. -מה

182
00:08:24,298 --> 00:08:26,883
.לא. לא. לא
.לא תבדקי מה עם הילדים

183
00:08:26,967 --> 00:08:28,969
.באנו לפה להירגע
.הם ממש לא מרגיעים

184
00:08:29,219 --> 00:08:30,429
בעצם, תני לי
.את כל הדברים שלך

185
00:08:30,512 --> 00:08:33,807
?למה
.ככה. כי אנחנו מתנתקות-

186
00:08:34,474 --> 00:08:35,684
.כן

187
00:08:35,934 --> 00:08:37,728
.תסמכי עליי. זה לטובה

188
00:08:38,604 --> 00:08:40,981
.את ראויה לזה
.הילדים יהיו בסדר

189
00:08:42,149 --> 00:08:43,275
?בן

190
00:09:06,089 --> 00:09:07,215
!בן

191
00:09:36,745 --> 00:09:38,747
!מיקי! מיקי

192
00:09:41,541 --> 00:09:45,379
.בסדר, מיקי
.רוצה לשחק? בואי נשחק

193
00:09:46,880 --> 00:09:49,383
.לדילר יש מלכה
.בסדר, קדימה. בואי נזוז-

194
00:09:49,508 --> 00:09:51,843
,לא, לא. אלבה
?לא עכשיו, בסדר

195
00:09:51,927 --> 00:09:54,137
.אני באמצע משהו. תני לי קלף
.‏-23, הפסדת

196
00:09:54,221 --> 00:09:55,639
.לעזאזל. בסדר, 16
.תני להם קלף

197
00:09:55,722 --> 00:09:57,682
.‏24, הפסדת
.עוד קלף לבסיס השלישי-

198
00:09:57,808 --> 00:10:00,644
.מלך, תוסיפי לזה
.‏-25. הפסדת

199
00:10:00,727 --> 00:10:03,897
.זוג תשיעיות, אני בעננים
.תפצלי ותוסיפי קלף. -14

200
00:10:03,980 --> 00:10:07,359
.הפסדת. -בסדר. זה סבבה
.תוסיפו לו עוד קלף. -19

201
00:10:08,735 --> 00:10:09,986
.אל תוסיפי קלף

202
00:10:10,195 --> 00:10:12,823
!‏20. -בן זונה
.גברת, תשמרי על הפה שלך-

203
00:10:12,989 --> 00:10:17,035
?ראית מה עשית
.באת לפה והיית בצד שמאל שלי

204
00:10:17,119 --> 00:10:20,080
.היה לי את כל זה
.היה לי את כל זה וגרמת לי להפסיד

205
00:10:21,039 --> 00:10:25,252
אני מצטערת שגרמתי לך
!להפסיד את כל הכסף שלי

206
00:10:25,669 --> 00:10:28,255
.עכשיו בואי נלך
.איבדת שליטה

207
00:10:28,338 --> 00:10:31,967
?אני איבדתי שליטה
,לא, יא סתומה מטומטמת

208
00:10:32,050 --> 00:10:34,886
.את איבדת שליטה
.אני הייתי בשליטה

209
00:10:35,095 --> 00:10:36,388
!תתרחקי ממני

210
00:10:36,471 --> 00:10:38,598
?ככה זה יהיה
!כן! -בסדר-

211
00:10:39,099 --> 00:10:40,350
אבל את לא משאירה
.לי ברירה

212
00:10:42,811 --> 00:10:44,938
.את... בסדר. בסדר. קדימה

213
00:10:45,689 --> 00:10:48,859
.סליחה. -טעות שלי
.טעות שלי. בואי לא ניבהל

214
00:10:50,068 --> 00:10:52,279
.אדוני, אני צריכה את עזרתך
?מה הבעיה-

215
00:10:52,362 --> 00:10:54,656
.זאת החברה שלי
יש לה התמכרות להימורים

216
00:10:54,740 --> 00:10:56,074
.והיא מסרבת להפסיק

217
00:10:56,158 --> 00:10:59,202
,אם לא נעצור אותה
היא תמשיך להפסיד ולהפסיד

218
00:10:59,286 --> 00:11:02,622
.עד שלא יישאר לה כלום
.בסדר, בואי איתי-

219
00:11:05,876 --> 00:11:07,210
.רגע, אתה מגרש אותי

220
00:11:07,794 --> 00:11:11,214
.זכותנו לסרב לתת שירות לכל אחד
...אבל-

221
00:11:11,756 --> 00:11:13,008
.החברה שלך תהיה בסדר

222
00:11:13,758 --> 00:11:15,343
...אבל אני
.תודה ששיחקת-

223
00:11:19,861 --> 00:11:22,197
.בסדר. בדקתי בבית העץ
?הוא לא היה שם. מצאת אותו

224
00:11:22,363 --> 00:11:24,783
כן, כן. אני מחפשת מתחת למיטה
.כי מצאתי אותו

225
00:11:25,374 --> 00:11:26,584
.אידיוט

226
00:11:26,709 --> 00:11:29,337
!היי, בני
?חרא, זה ג'ימי. מה נעשה-

227
00:11:29,545 --> 00:11:30,796
.נמשוך זמן

228
00:11:34,634 --> 00:11:37,094
זאת נסיכת הפלפל
.והטרול הפיקנטי שלה

229
00:11:37,386 --> 00:11:38,846
?בן בפנים
.אני צריך לדבר איתו

230
00:11:38,930 --> 00:11:41,682
,כן, הוא בפנים
.אבל הוא ישן

231
00:11:42,433 --> 00:11:44,227
.בסדר. אני אעיר אותו
,לא. זה לא חכם-

232
00:11:44,393 --> 00:11:47,229
כי בפעם הקודמת שהערנו אותו
.זה הפעיל את הפסיכוזה שלו

233
00:11:47,480 --> 00:11:49,690
.כן, זה די חשוב

234
00:11:50,399 --> 00:11:52,151
מה חשוב כל כך שזה
.לא יכול לחכות? -זה אישי

235
00:11:52,526 --> 00:11:54,528
אתה רוצה לדבר
?על משהו אישי עם ילד בן 7

236
00:11:54,612 --> 00:11:56,948
.כן, אני רוצה. זה אישי מאוד
.עכשיו זוזו לצד

237
00:11:57,114 --> 00:11:58,199
!לא
!לא-

238
00:11:59,617 --> 00:12:00,534
.בסדר

239
00:12:00,618 --> 00:12:02,370
.לא, ג'ימי. -תפסיק
!לא, ג'ימי. -תפסיק-

240
00:12:02,495 --> 00:12:03,746
...לא

241
00:12:06,207 --> 00:12:07,416
.כן

242
00:12:08,042 --> 00:12:09,710
אין לכם מושג
?איפה הוא, נכון

243
00:12:10,211 --> 00:12:11,879
.הוא... באזור

244
00:12:12,171 --> 00:12:14,298
יש לכם חתיכת חוצפה
.להגיד שאני לא אחראי

245
00:12:14,674 --> 00:12:17,176
ואת שמה את המטחנה
?לפני הבטיחות של אחיך

246
00:12:18,177 --> 00:12:21,097
יש לכם מושג כמה אנשים ברשת
?ישלמו על ילד כזה

247
00:12:23,557 --> 00:12:24,642
.לא

248
00:12:24,809 --> 00:12:28,271
,כן. ברור שגם אני לא
,אבל הוא ילד נהדר

249
00:12:28,396 --> 00:12:29,981
אז אני מאמין
.שהמחיר די גבוה

250
00:12:33,067 --> 00:12:34,652
.את לא ראויה לזה

251
00:12:38,281 --> 00:12:39,740
.הכול שונה עכשיו

252
00:12:39,865 --> 00:12:41,200
.תסלחו לי

253
00:12:43,160 --> 00:12:44,537
.קדימה, שחור, קדימה

254
00:12:44,787 --> 00:12:47,123
.אמא צריכה שחור
,"ברבור שחור"

255
00:12:47,206 --> 00:12:49,083
...חיים של שחורים חשובים. רק

256
00:12:49,792 --> 00:12:51,002
.שחור. תן לי שחור

257
00:12:51,669 --> 00:12:53,963
.אמא שחורה
...שחור, שחור, שחור

258
00:12:54,046 --> 00:12:55,297
.אדום 7

259
00:12:55,548 --> 00:12:56,924
.אדום 7

260
00:12:59,093 --> 00:13:00,094
.בסדר

261
00:13:03,973 --> 00:13:05,224
.בסדר

262
00:13:05,474 --> 00:13:07,435
.הכול הגיע לזה

263
00:13:08,394 --> 00:13:09,895
.קדימה, מיקי
.את יכולה לעשות את זה

264
00:13:09,979 --> 00:13:12,023
השגת הרבה יותר
.עם הרבה פחות

265
00:13:12,440 --> 00:13:13,482
!היי. היי

266
00:13:15,317 --> 00:13:17,570
.לא, לא, לא
.הז'יטון שלי בפנים

267
00:13:18,821 --> 00:13:20,448
סליחה? -שואב האבק שלך
.שאב את הז'יטון שלי

268
00:13:20,740 --> 00:13:21,866
גברת, אני רק עושה
.את העבודה שלי

269
00:13:21,991 --> 00:13:23,034
כן, כולנו רק עושים
.את העבודה שלנו

270
00:13:23,159 --> 00:13:24,869
אתה מוכן לפתוח את השק
ולתת לי את הז'יטון שלי

271
00:13:24,952 --> 00:13:26,245
כדי שאוכל לחזור
?לעבודה שלי, בבקשה

272
00:13:26,454 --> 00:13:27,788
?יש פה בעיה
.כן, יש בעיה-

273
00:13:27,872 --> 00:13:29,290
שואב האבק אכל
.את הז'יטון שלי

274
00:13:29,874 --> 00:13:34,211
.בטח לא תרצי לאכול אותו ממילא
.יש הרבה אנשים שהולכים פה

275
00:13:35,671 --> 00:13:37,423
.לא... לא ז'יטון אכיל

276
00:13:37,506 --> 00:13:39,884
למה כולם חושבים שאני אוכלת
?מהרצפה ומהשירותים

277
00:13:39,967 --> 00:13:41,260
.לא. ז'יטון של הקזינו

278
00:13:41,927 --> 00:13:45,389
?על כמה כסף מדובר, גברת
.זה ז'יטון של 5 דולרים-

279
00:13:46,891 --> 00:13:49,935
בסדר. אולי את יכולה לזכות ביותר
.באחד השולחנות שלנו

280
00:13:50,895 --> 00:13:54,231
?זה יהיה נחמד, לא
,אני צריכה להיות קוסמת

281
00:13:54,315 --> 00:13:55,775
.כי זה הז'יטון האחרון שלי

282
00:13:56,650 --> 00:14:00,946
אם אין לך כסף, גברת, אני חושש
.שאין לך סיבה להיות פה

283
00:14:01,030 --> 00:14:04,325
אני לא הולכת לשום מקום
עד ששואב הז'יטונים הזה

284
00:14:04,450 --> 00:14:06,369
.יתקן את זה, ג'ארד

285
00:14:07,328 --> 00:14:09,663
.אומרים גארט
.בסדר, תסתום את הפה שלך-

286
00:14:10,247 --> 00:14:11,582
,אל תדבר אליי ככה
.תפגין קצת דרך ארץ

287
00:14:11,665 --> 00:14:15,086
.אני ליידי. -אבטחה לשבע
.אתה מזעיק עזרה? בסדר-

288
00:14:15,169 --> 00:14:18,130
!זאת תגובה מוגזמת לגמרי
.הכול בסדר גמור

289
00:14:18,464 --> 00:14:20,674
.אני אצא לבד

290
00:14:21,550 --> 00:14:24,970
.בצורה אלגנטית ועל רמה
.כדי שתרשמו הערות

291
00:14:37,942 --> 00:14:39,777
.הסדר הושב על כנו

292
00:14:42,071 --> 00:14:43,280
?בן

293
00:14:44,782 --> 00:14:47,451
,מחבואים. אני העומד
.אתה העומד, קדימה

294
00:14:47,535 --> 00:14:48,702
.קדימה, חמוד

295
00:14:49,120 --> 00:14:50,413
...בוא

296
00:15:02,883 --> 00:15:04,552
!בן? ג'ימי

297
00:15:06,137 --> 00:15:07,471
.אתה לא ראוי להוביל

298
00:15:07,638 --> 00:15:10,224
עדיף לילד להיות קשור
...מאשר איתך, אבל לא

299
00:15:10,307 --> 00:15:13,602
?אתה שחררת אותו מהרצועה
.לא-

300
00:15:14,437 --> 00:15:16,605
.זה היה מורכב
...הייתי שם, אבל

301
00:15:16,939 --> 00:15:18,482
?כן, שחררתי אותו, בסדר

302
00:15:18,941 --> 00:15:20,359
אבל הייתי צריך להחזיק
במטחנה מלכתחילה

303
00:15:20,443 --> 00:15:22,486
.כי אז לא הייתי עושה את זה
!ג'ימי-

304
00:15:23,445 --> 00:15:24,780
?איפה בן עכשיו
.לא יודע-

305
00:15:25,322 --> 00:15:27,825
.איבדנו אותו, הוא איננו
.לא, ג'ימי, אתה איבדת אותו-

306
00:15:27,908 --> 00:15:29,743
אני קשרתי אותו
.והוא היה בטוח לגמרי

307
00:15:29,827 --> 00:15:32,913
זה היה... -לא, את קשרת אותו
...כמו כלב קטן בפארק

308
00:15:33,122 --> 00:15:36,584
!הוא אהב את זה
!תפסיקו! תפסיקו-

309
00:15:36,876 --> 00:15:38,669
.זה מטורף
?אתם שומעים את עצמכם

310
00:15:42,173 --> 00:15:46,635
...עכשיו, כמנהיג החדש שלכם
?סיימתי עם המנהיגים, בסדר-

311
00:15:47,303 --> 00:15:49,471
,כי הקטן הזה נמצא בחוץ
,אלוהים יודע איפה

312
00:15:49,555 --> 00:15:52,183
,ועושה אלוהים יודע מה למי
!ואני לא... -ג'ימי

313
00:15:52,266 --> 00:15:54,101
,לא, אתה יוצא מכלל שליטה
.בסדר? -כן

314
00:15:54,477 --> 00:15:55,811
.מספיק עם מטחנת הפלפל

315
00:15:56,353 --> 00:15:59,565
.אנחנו נמצא תוכנית ונמצא את בן
.בסדר? -כן

316
00:15:59,982 --> 00:16:01,275
...רק קיבלתי

317
00:16:01,358 --> 00:16:02,610
.צ'יפ

318
00:16:02,693 --> 00:16:03,944
.בסדר

319
00:16:07,364 --> 00:16:09,074
.כן. חייבים למצוא אותו

320
00:16:11,202 --> 00:16:12,703
.כמה שיותר מהר

321
00:16:15,873 --> 00:16:18,375
האוטובוס הזה מגיע
?לקזינו ריבר סאן

322
00:16:19,668 --> 00:16:21,045
?יש לך כסף לנסיעה

323
00:16:21,879 --> 00:16:23,172
.יש לי את אלה

324
00:16:24,423 --> 00:16:25,758
.ועוד איך

325
00:16:28,469 --> 00:16:30,012
<i>- לא עובד -</i>

326
00:16:44,877 --> 00:16:47,004
.תודה שנשארת
.זה לא היה מבחירה-

327
00:16:47,546 --> 00:16:49,840
גנבת את התיק שלי
.שהיו בו המפתחות שלי

328
00:16:51,133 --> 00:16:52,468
.כן

329
00:16:53,218 --> 00:16:55,888
כן, אני די בטוחה
.שהם הלכו. כן

330
00:16:56,972 --> 00:16:58,349
.לנצח

331
00:17:01,602 --> 00:17:05,814
תקשיבי, אני מבינה שעשיתי
כמה דברים די מפוקפקים שם

332
00:17:07,066 --> 00:17:09,359
היום, אבל רק הייתי
.צריכה הפסקה

333
00:17:10,235 --> 00:17:13,572
הילדים האלה נמצאים
מסביב כל הזמן

334
00:17:13,697 --> 00:17:15,699
ושום דבר שאני עושה
.לא טוב מספיק

335
00:17:17,284 --> 00:17:19,161
הרגשתי שהיקום
.נתן לי סימן

336
00:17:22,206 --> 00:17:25,626
אבל אני רואה עכשיו
...שהסימן היה

337
00:17:27,002 --> 00:17:28,629
.שיש לי בעיית הימורים

338
00:17:28,837 --> 00:17:30,214
כן, גם אני ראיתי
.את הסימן הזה

339
00:17:34,051 --> 00:17:35,344
?את סולחת לי

340
00:17:37,846 --> 00:17:42,184
.אולי. רק הפעם
.בסדר-

341
00:17:45,896 --> 00:17:47,272
.בואי ניסע הביתה

342
00:17:50,776 --> 00:17:52,486
...בניטו. מה אתה

343
00:17:52,569 --> 00:17:53,946
?בן
?מה אתה עושה פה-

344
00:17:54,196 --> 00:17:55,823
.היקום נתן לי סימן

345
00:18:00,786 --> 00:18:03,455
.זה... זה לא ניתן להכחשה
...לא, לא, לא-

346
00:18:03,539 --> 00:18:06,959
!לא. -הרגע הבטחת
.אני יודעת, אבל זה היה לפני-

347
00:18:07,501 --> 00:18:09,419
הכול השתנה עכשיו
...כי זה

348
00:18:10,546 --> 00:18:11,964
.זה דבר בטוח
.לא-

349
00:18:12,047 --> 00:18:14,550
.את חייבת לבחור
.אנחנו או הקזינו

350
00:18:15,592 --> 00:18:16,844
.בחייך

351
00:18:24,643 --> 00:18:25,978
.בסדר

352
00:18:26,562 --> 00:18:29,648
.אני אראה אתכם בבית
.אני מרגישה גל חום מתקרב

353
00:18:29,857 --> 00:18:31,191
!מיקי

354
00:18:33,535 --> 00:18:37,289
קדימה. -ג'ימי, בוא נתקשר
?למשטרה. -לא! -למה לא

355
00:18:37,372 --> 00:18:38,623
.כי אני לא מאמין במשטרה

356
00:18:38,707 --> 00:18:41,084
,מה?! -חבר'ה, חבר'ה
אנחנו מבזבזים זמן יקר

357
00:18:41,167 --> 00:18:44,170
.ובן עדיין בחוץ
.אתה צודק-

358
00:18:45,171 --> 00:18:47,841
,אני גמרתי איתכם, זוג ליצנים
.ואני אמצא אותו

359
00:18:48,925 --> 00:18:50,427
.אני לוקח את המטחנה איתי

360
00:18:51,511 --> 00:18:52,887
!ג'ימי

361
00:18:55,432 --> 00:18:58,393
!תעזוב, ג'ימי
.לא. היא שלי-

362
00:18:59,603 --> 00:19:02,522
.תפסיקו, טיפשים
.רק אני ראוי לה

363
00:19:02,605 --> 00:19:04,607
.בחייכם

364
00:19:06,067 --> 00:19:08,737
.בושה וחרפה. בוא, בניטו

365
00:19:09,362 --> 00:19:11,448
?רגע. איפה מיקי

366
00:19:12,206 --> 00:19:14,667
.מיקי לא שרדה
.בוא נזוז

367
00:19:17,545 --> 00:19:18,880
.לפחות מצאנו את בן

368
00:19:20,298 --> 00:19:24,469
...וזה כמו ארנב
.היי, בניטו, תסתכל-

369
00:19:26,762 --> 00:19:29,098
יש סיכוי שמיקי מתקנת
?עם הדגם הראשון שלי

370
00:19:29,265 --> 00:19:33,186
חמוד, יש סיכוי טוב יותר
.שהשני בפח הזבל ליד דודה שלך

371
00:19:36,230 --> 00:19:38,524
,בוקר טוב, סתומים
!בואו הנה

372
00:19:39,901 --> 00:19:41,110
!כן

373
00:19:42,195 --> 00:19:45,114
.אלוהים
.היי, ג'ימי-

374
00:19:46,407 --> 00:19:48,451
?יפה. -דודה מיקי
.ועוד איך, חמוד-

375
00:19:48,993 --> 00:19:50,328
?מה הקטע של הלימוזינה
?זאת-

376
00:19:51,037 --> 00:19:54,290
.זה בזכות גל חום
?אלוהים אדירים, באמת זכית-

377
00:19:54,457 --> 00:19:56,918
.זכיתי, אלבה
.זכיתי בגדול כל כך

378
00:19:57,084 --> 00:20:00,046
היה לי גל חום גדול כל כך
.שכמעט נשרפתי במקום

379
00:20:01,255 --> 00:20:03,966
?מישהו רוצה לנסוע לבית הספר
.כן-

380
00:20:04,550 --> 00:20:05,718
.כן, מגניב

381
00:20:06,260 --> 00:20:07,553
.יפה

382
00:20:08,221 --> 00:20:09,931
!איזה מגניב

383
00:20:10,431 --> 00:20:12,683
.דודה מיקי, זה אדיר
?אתה אוהב את זה-

384
00:20:13,601 --> 00:20:15,561
היה לי עצוב מאוד
,שהרסתי את הדגם שלך

385
00:20:15,645 --> 00:20:18,940
.אז חשבתי להכין לך חדש
?אחלה. מה קנית לנו-

386
00:20:20,191 --> 00:20:21,651
?כלום. למה
?הבאתם לי משהו

387
00:20:22,276 --> 00:20:24,362
.לא
?אז על מה אנחנו מדברים-

388
00:20:25,279 --> 00:20:27,573
אני לא בטוחה
.שזה ייכנס לכיתה של בן

389
00:20:27,698 --> 00:20:30,660
אז נצטרך להביא
?את כל הילדים החוצה, נכון

390
00:20:30,993 --> 00:20:33,830
ואני מבטיחה שזה יהיה הרבה
,יותר טוב מהחרא שהם עשו

391
00:20:33,913 --> 00:20:35,581
.כי אתה מצאת לימוזינה

392
00:20:36,624 --> 00:20:39,919
.זה הדגם הכי מגניב אי פעם
.כן, הוא סבבה-

393
00:20:40,294 --> 00:20:44,048
אני לא ממש מבין
.מה הם אמורים להבין מזה

394
00:20:44,715 --> 00:20:47,510
?שהימורים הם... טובים

395
00:20:48,386 --> 00:20:50,012
.זה לא נראה לי נכון

396
00:20:50,471 --> 00:20:53,850
...אולי זה
?אסור לוותר אף פעם

397
00:20:54,141 --> 00:20:56,185
?או לשחק עד שמנצחים

398
00:20:56,269 --> 00:20:59,230
נראה לי שהיא לא הייתה
.צריכה לנצח

399
00:20:59,438 --> 00:21:01,524
.כן, אבל ניצחתי
,כן ניצחתי

400
00:21:02,233 --> 00:21:05,778
אז אולי הלקח הוא
.שאין לקח

401
00:21:07,363 --> 00:21:10,658
.אלה החיים
.הם פשוט קורים

402
00:21:12,868 --> 00:21:14,287
.כן, בדיוק