!תפסיקי !תחזיר את זה! תפסיק לברוח ממני-
"המיק" "פרק 14: "גל חום
?איפה השגת את זה !אל תזוז-
!רק תלכו מפה ...תחזיר את זה עכשיו-
.דודה מיקי, תפתחי !לא-
.לא, מיקי לא פה כרגע !אני אהרוג אותך. -לא-
.אתה מת !לא-
?בן, מה? אתה בסדר ...בוא הנה, חתיכת-
?מה קורה פה ?את אוכלת מהשירותים-
.אני לא אוכלת מהשירותים .אני אוכלת על השירותים
בסדר, כי את יכולה להיות .חולה מאוד ככה
בסדר, תודה על התזכורת .השימושית הזאת, אלבה
לא, רק רציתי הפסקה ?מכולכם, בסדר
.זה היה המפלט האחרון שלי ?מה? מה קורה? מה
.בן גנב את היהלומים שלי
הייתי צריך כוכבים .למערכת השמש שלי
הוא צריך כוכבים .למערכת שמש
חבל מאוד, היהלומים האלה ,הם האבנים שלי
לא לוויינים לאיזה דגם .מחורבן של ילדים
הם אמרו למצוא .חפצים מהבית
אני רואה שמצאת .את המצית שלי
.רגע, בן
?איפה מצאת את כל אלה .בארון של אבא-
.אלה לא צעצועים .אסור לשחק בהם
?למה? מה אלה
,הם סימן משמים .זה מה שהם
,וכשהיקום נותן לכם סימן .אסור לכם להתעלם ממנו
.בסדר. תוכנית חדשה ,אני אקח פסק זמן אמיתי מכם
...ואם תצטרכו אותי
.אל תצטרכו אותי
?לאן את הולכת
.אני הולכת לקזינו
אני מעבירה את השרביט לאלבה .בזמן שלא אהיה פה
?איזה שרביט
זה ביטוי. זה אומר שאת אחראית .בזמן שלא אהיה
?אני אחזיק שרביט אמיתי ?את צריכה להחזיק שרביט-
...אמרת שזה שרביט .כן, כן, כן. הנה-
.זה נראה כמו שרביט .זה נשמע טוב? -בסדר. -אחלה
אבל אני צריך להגיש .את הפרויקט שלי מחר
,אל תדאג בכלל, בן מחר בשעה הזאת
מערכת השמש הזאת .תהיה גלקסיה שלמה
.בסדר, שמעתם אותה .אני האחראית עכשיו
,זאת מטחנת פלפל .זה לא משנה כלום
.זה משנה הכול, סברינה
?מה הקטע עם מטחנת הפלפל .מיקי ניתנה לי אותה-
.זה אומר שאני אחראית !?מה-
?למה את קיבלת אותה
רק כדי להבהיר, אנחנו מדברים ?על מטחנת פלפל, נכון
?היא טוחנת פלפל .כן-
.ולא נוח לי עם כל הסידור הזה ?איפה מיקי
.היא עושה פסק זמן בקזינו ?בקזינו-
?נפלתם על הראש
האישה הזאת היא מכורה .לא נורמלית להימורים
ראיתי אותה מסניפה פעם מלא ממריצים
ומשחקת פאי גאו .במשך שבוע
אנחנו חייבים להביא אותה לפני שהיא תגיע לשפל המדרגה
.ותמכור את השחלות שלה .בסדר-
.אתה תלך
,תסמכי עליי, הייתי הולך
אבל אסרתי על עצמי להיכנס .לכל בתי הקזינו בניו אינגלנד
.אני לא יכולה ללכת .אני לא יכולה לקחת את בן לקזינו
.תשאירי אותו פה .כן. האמת, זה רעיון טוב-
.אני אשמור עליו
,תני לי את המטחנה .אני אטפל בזה
לא. אני חושבת שאני אשאיר .את סברינה אחראית
.זאת שערורייה ?שוב מדלגים עליי
,זאת מטחנת פלפל .זה לא אומר כלום
.תני לי אותה !לא-
בדרך כלל הייתי מנסה ,לשכנע שזה שלי
אבל תכל'ס, אתם רבים ,על כלי למטבח ועבודת שמרטפות
אז אתן לכן .לריב על זה, בנות
.תראו לי את הכסף .כסף גדול
...אני הכסף. אני מפלצת כסף .גברת-
.תמהרי, בבקשה
את מוכנה לא להפריע ?לי, בבקשה
עכשיו אני צריכה .להתחיל מחדש
.תראו לי את הכסף .כסף גדול. מזומן
.מכונת כסף, כדור הכסף ,מושבים על קו המגרש
!מפורסמים, עשירה, מסוק
.‏7, נפסלת .בסדר. תורידי את זה. קדימה-
.הכיף נגמר. קדימה ?אלבה, במה זכיתי לעונג הזה-
אני מצילה אותך. ג'ימי אמר .שיש לך מחלת הימורים
.אין לי בעיה .אני רק משחררת לחצים
הדגם של בן ראה .ימים יפים יותר
.שבע. הפסדת
כן, אני יודעת. הפסדתי .כמה כוכבי לכת. זה בסדר
זה רק אומר שיש גל חום ?מעבר לפינה. -רוצה להשתתף
.אני לא יודעת
?מה, את מפחדת מהקזינו הרע ?הוא מפחיד אותך
בחייך, מגיע לך לקבל .פסק זמן, כמו כולם
אולי נשחק כמה סיבובים ?ואז נלך. עשינו עסק
.כן, ברור שעשינו עסק
את חושבת שאשאר פה ?כל אחר הצהריים עם החיות האלה
?אני אקח אותן !?את משוגעת-
לא בצד הזה. זה הצד ביש המזל .שלי. תעמדי מצד ימין. -בסדר
.בסדר, תיראו חיים .זורקת חדשה, קוביות לוהטות
?סברינה
?מה אתה עושה
...כלום. אני רק
?למה אתה קשור לרצועה
סברינה קשרה אותי כדי שאני לא אסתבך
.בזמן שהיא יצאה לקניות
היא קשרה אותך כמו כלב ?ואני לא כשיר להיות אחראי
אני צריך להשיג .את מטחנת הפלפל הזאת
?רוצה ללמד אותה לקח
.אני צריך לחרבן
אנחנו יכולים לעשות .את שני הדברים
.זה מגוחך
?בסדר. בסדר. אתה מוכן? מוכן ?כן. -הנה המשחק, בסדר-
,אתה תישאר פה ,ואם סברינה או צ'יפ יקראו לך
,אפילו אם אני אקרא לך ?אתה לא תזוז, בסדר
.רק תישאר פה .אל תראה את הפנים שלך
?מתי אני אצא באמת ,כשאקבל את מטחנת הפלפל-
.זה מקומה
אתה יכול לפחות ?להחזיר את הרצועה
?למה אתה רוצה את הרצועה .לא יודע-
.אני פשוט אוהב אותה .כן? גם אני-
,מיקי לא מתה עליה .אבל אני עובד על זה
אני אחזור ואבדוק מה שלומך ?בארוחת הערב, בסדר
.בינתיים, תיכנס לסל
.כן
!ביי, ג'ימי
.זה כיף
.בסדר. אני רוצה 7 או 11
,אני רוצה 2, 3 או 12 .אבל אל תיתני לזה להרוס לך
?את מהמרת נגדי
המלצרית שמה ארבע קוביות קרח .בכוס שלי במקום שלוש
.אני מרגישה חזית קרה מתקרבת !קדימה-
!‏11, מנצח. -כן !לעזאזל-
לא הולך לי !במשחק המפגר הזה
?את בסדר .כן, אלבה, אני בסדר גמור-
.לא ידעתי שאת משטרת הכיף .סליחה על זה
,זה בסדר בשבילך ?השוטרת צחקנית
.לא. בסדר .אולי נלך עכשיו
?כן, את רוצה ללכת .כן, בבקשה. ניצחת. שוב
.ברכותיי, גברת .זה חתיכת שלל
.תודה. היה לי מזל
בשם הקזינו, נשמח לתת לך חדר על חשבוננו
כאות תודה .ששיחקת איתנו היום
.זה יפה מאוד .כן-
.אנחנו חייבות לעזוב ...מה?! מה את-
?ויתרת על חדר בחינם .ובכן... -וואו. וואו, אלבה-
.הכסף ממש שינה אותך
.בסדר, את מלחיצה אותי מאוד ?על מה אנחנו מדברות בכלל-
הציעו לנו חדר חינם במלון
שלא יהיו שם ילדים .שיטרידו אותנו
.לא נצטרך להאכיל אף אחד .הם יביאו לנו שירות חדרים
לעזאזל. יש לך .טיעון טוב מאוד
קדימה, בואי נלבש חלוקים .ולא נתמודד עם שום דבר
.בסדר, בסדר. בסדר
.בסדר. נעשה את זה .נעשה את זה
.יופי. כל הכבוד. אדוני ?כן-
.קח אותנו לחדרנו, בבקשה .אין בעיה-
.בבקשה, בואו אחריי
.אני יכולה לעזור .לא, הידיים שלך מלאות
...לא. אלו !אלו היקרים... מיקי
!מיקי
!קדימה
...היי, בן
.כן. זה לא טוב
.היי, צ'יפ
?ראית את בן
לא, אני נהנה מהחופש .כי אין לי את מטחנת הפלפל
בסדר. כן. יש מצב .שהוא הלך לאיבוד
את מתכוונת .שאת איבדת אותו
,לא יודעת .הוא השתחרר מהרצועה שלו
?קשרת אותו ברצועה ?מה, אנחנו בפלורידה
.הייתי צריכה לצאת לכמה שעות ,מה הייתי אמורה לעשות
?להשאיר אותו עם ג'ימי .ממש לא-
?תעזור לי למצוא אותו
תקשיבי, כל העניין הזה .עם מטחנת הפלפל הוא מטורף
'זה תבלין סוג ב במקרה הטוב
ואתם מתנהגים כאילו .זאת החרב של המלך ארתור
עם זאת, אני ממש לא מתלהב .מהמחשבה שהיא תהיה אצל ג'ימי
.הוא מעצבן אותי
.בסדר. אני בפנים
...זה
.כן .כן-
.זה יפה .כן, זה יספיק-
.בואי נפתח את המיני בר הזה .כן-
אני אתקשר לילדים ?ואבדוק מה שלומם. -מה
.לא. לא. לא .לא תבדקי מה עם הילדים
.באנו לפה להירגע .הם ממש לא מרגיעים
בעצם, תני לי .את כל הדברים שלך
?למה .ככה. כי אנחנו מתנתקות-
.כן
.תסמכי עליי. זה לטובה
.את ראויה לזה .הילדים יהיו בסדר
?בן
!בן
!מיקי! מיקי
.בסדר, מיקי .רוצה לשחק? בואי נשחק
.לדילר יש מלכה .בסדר, קדימה. בואי נזוז-
,לא, לא. אלבה ?לא עכשיו, בסדר
.אני באמצע משהו. תני לי קלף .‏-23, הפסדת
.לעזאזל. בסדר, 16 .תני להם קלף
.‏24, הפסדת .עוד קלף לבסיס השלישי-
.מלך, תוסיפי לזה .‏-25. הפסדת
.זוג תשיעיות, אני בעננים .תפצלי ותוסיפי קלף. -14
.הפסדת. -בסדר. זה סבבה .תוסיפו לו עוד קלף. -19
.אל תוסיפי קלף
!‏20. -בן זונה .גברת, תשמרי על הפה שלך-
?ראית מה עשית .באת לפה והיית בצד שמאל שלי
.היה לי את כל זה .היה לי את כל זה וגרמת לי להפסיד
אני מצטערת שגרמתי לך !להפסיד את כל הכסף שלי
.עכשיו בואי נלך .איבדת שליטה
?אני איבדתי שליטה ,לא, יא סתומה מטומטמת
.את איבדת שליטה .אני הייתי בשליטה
!תתרחקי ממני
?ככה זה יהיה !כן! -בסדר-
אבל את לא משאירה .לי ברירה
.את... בסדר. בסדר. קדימה
.סליחה. -טעות שלי .טעות שלי. בואי לא ניבהל
.אדוני, אני צריכה את עזרתך ?מה הבעיה-
.זאת החברה שלי יש לה התמכרות להימורים
.והיא מסרבת להפסיק
,אם לא נעצור אותה היא תמשיך להפסיד ולהפסיד
.עד שלא יישאר לה כלום .בסדר, בואי איתי-
.רגע, אתה מגרש אותי
.זכותנו לסרב לתת שירות לכל אחד ...אבל-
.החברה שלך תהיה בסדר
...אבל אני .תודה ששיחקת-
.בסדר. בדקתי בבית העץ ?הוא לא היה שם. מצאת אותו
כן, כן. אני מחפשת מתחת למיטה .כי מצאתי אותו
.אידיוט
!היי, בני ?חרא, זה ג'ימי. מה נעשה-
.נמשוך זמן
זאת נסיכת הפלפל .והטרול הפיקנטי שלה
?בן בפנים .אני צריך לדבר איתו
,כן, הוא בפנים .אבל הוא ישן
.בסדר. אני אעיר אותו ,לא. זה לא חכם-
כי בפעם הקודמת שהערנו אותו .זה הפעיל את הפסיכוזה שלו
.כן, זה די חשוב
מה חשוב כל כך שזה .לא יכול לחכות? -זה אישי
אתה רוצה לדבר ?על משהו אישי עם ילד בן 7
.כן, אני רוצה. זה אישי מאוד .עכשיו זוזו לצד
!לא !לא-
.בסדר
.לא, ג'ימי. -תפסיק !לא, ג'ימי. -תפסיק-
...לא
.כן
אין לכם מושג ?איפה הוא, נכון
.הוא... באזור
יש לכם חתיכת חוצפה .להגיד שאני לא אחראי
ואת שמה את המטחנה ?לפני הבטיחות של אחיך
יש לכם מושג כמה אנשים ברשת ?ישלמו על ילד כזה
.לא
,כן. ברור שגם אני לא ,אבל הוא ילד נהדר
אז אני מאמין .שהמחיר די גבוה
.את לא ראויה לזה
.הכול שונה עכשיו
.תסלחו לי
.קדימה, שחור, קדימה
.אמא צריכה שחור ,"ברבור שחור"
...חיים של שחורים חשובים. רק
.שחור. תן לי שחור
.אמא שחורה ...שחור, שחור, שחור
.אדום 7
.בסדר
.הכול הגיע לזה
.קדימה, מיקי .את יכולה לעשות את זה
השגת הרבה יותר .עם הרבה פחות
!היי. היי
.לא, לא, לא .הז'יטון שלי בפנים
סליחה? -שואב האבק שלך .שאב את הז'יטון שלי
גברת, אני רק עושה .את העבודה שלי
כן, כולנו רק עושים .את העבודה שלנו
אתה מוכן לפתוח את השק ולתת לי את הז'יטון שלי
כדי שאוכל לחזור ?לעבודה שלי, בבקשה
?יש פה בעיה .כן, יש בעיה-
שואב האבק אכל .את הז'יטון שלי
.בטח לא תרצי לאכול אותו ממילא .יש הרבה אנשים שהולכים פה
.לא... לא ז'יטון אכיל
למה כולם חושבים שאני אוכלת ?מהרצפה ומהשירותים
.לא. ז'יטון של הקזינו
?על כמה כסף מדובר, גברת .זה ז'יטון של 5 דולרים-
בסדר. אולי את יכולה לזכות ביותר .באחד השולחנות שלנו
?זה יהיה נחמד, לא ,אני צריכה להיות קוסמת
.כי זה הז'יטון האחרון שלי
אם אין לך כסף, גברת, אני חושש .שאין לך סיבה להיות פה
אני לא הולכת לשום מקום עד ששואב הז'יטונים הזה
.יתקן את זה, ג'ארד
.אומרים גארט .בסדר, תסתום את הפה שלך-
,אל תדבר אליי ככה .תפגין קצת דרך ארץ
.אני ליידי. -אבטחה לשבע .אתה מזעיק עזרה? בסדר-
!זאת תגובה מוגזמת לגמרי .הכול בסדר גמור
.אני אצא לבד
.בצורה אלגנטית ועל רמה .כדי שתרשמו הערות
.הסדר הושב על כנו
?בן
,מחבואים. אני העומד .אתה העומד, קדימה
.קדימה, חמוד
...בוא
!בן? ג'ימי
.אתה לא ראוי להוביל
עדיף לילד להיות קשור ...מאשר איתך, אבל לא
?אתה שחררת אותו מהרצועה .לא-
.זה היה מורכב ...הייתי שם, אבל
?כן, שחררתי אותו, בסדר
אבל הייתי צריך להחזיק במטחנה מלכתחילה
.כי אז לא הייתי עושה את זה !ג'ימי-
?איפה בן עכשיו .לא יודע-
.איבדנו אותו, הוא איננו .לא, ג'ימי, אתה איבדת אותו-
אני קשרתי אותו .והוא היה בטוח לגמרי
זה היה... -לא, את קשרת אותו ...כמו כלב קטן בפארק
!הוא אהב את זה !תפסיקו! תפסיקו-
.זה מטורף ?אתם שומעים את עצמכם
...עכשיו, כמנהיג החדש שלכם ?סיימתי עם המנהיגים, בסדר-
,כי הקטן הזה נמצא בחוץ ,אלוהים יודע איפה
,ועושה אלוהים יודע מה למי !ואני לא... -ג'ימי
,לא, אתה יוצא מכלל שליטה .בסדר? -כן
.מספיק עם מטחנת הפלפל
.אנחנו נמצא תוכנית ונמצא את בן .בסדר? -כן
...רק קיבלתי
.צ'יפ
.בסדר
.כן. חייבים למצוא אותו
.כמה שיותר מהר
האוטובוס הזה מגיע ?לקזינו ריבר סאן
?יש לך כסף לנסיעה
.יש לי את אלה
.ועוד איך
- לא עובד -
.תודה שנשארת .זה לא היה מבחירה-
גנבת את התיק שלי .שהיו בו המפתחות שלי
.כן
כן, אני די בטוחה .שהם הלכו. כן
.לנצח
תקשיבי, אני מבינה שעשיתי כמה דברים די מפוקפקים שם
היום, אבל רק הייתי .צריכה הפסקה
הילדים האלה נמצאים מסביב כל הזמן
ושום דבר שאני עושה .לא טוב מספיק
הרגשתי שהיקום .נתן לי סימן
אבל אני רואה עכשיו ...שהסימן היה
.שיש לי בעיית הימורים
כן, גם אני ראיתי .את הסימן הזה
?את סולחת לי
.אולי. רק הפעם .בסדר-
.בואי ניסע הביתה
...בניטו. מה אתה
?בן ?מה אתה עושה פה-
.היקום נתן לי סימן
.זה... זה לא ניתן להכחשה ...לא, לא, לא-
!לא. -הרגע הבטחת .אני יודעת, אבל זה היה לפני-
הכול השתנה עכשיו ...כי זה
.זה דבר בטוח .לא-
.את חייבת לבחור .אנחנו או הקזינו
.בחייך
.בסדר
.אני אראה אתכם בבית .אני מרגישה גל חום מתקרב
!מיקי
קדימה. -ג'ימי, בוא נתקשר ?למשטרה. -לא! -למה לא
.כי אני לא מאמין במשטרה
,מה?! -חבר'ה, חבר'ה אנחנו מבזבזים זמן יקר
.ובן עדיין בחוץ .אתה צודק-
,אני גמרתי איתכם, זוג ליצנים .ואני אמצא אותו
.אני לוקח את המטחנה איתי
!ג'ימי
!תעזוב, ג'ימי .לא. היא שלי-
.תפסיקו, טיפשים .רק אני ראוי לה
.בחייכם
.בושה וחרפה. בוא, בניטו
?רגע. איפה מיקי
.מיקי לא שרדה .בוא נזוז
.לפחות מצאנו את בן
...וזה כמו ארנב .היי, בניטו, תסתכל-
יש סיכוי שמיקי מתקנת ?עם הדגם הראשון שלי
חמוד, יש סיכוי טוב יותר .שהשני בפח הזבל ליד דודה שלך
,בוקר טוב, סתומים !בואו הנה
!כן
.אלוהים .היי, ג'ימי-
?יפה. -דודה מיקי .ועוד איך, חמוד-
?מה הקטע של הלימוזינה ?זאת-
.זה בזכות גל חום ?אלוהים אדירים, באמת זכית-
.זכיתי, אלבה .זכיתי בגדול כל כך
היה לי גל חום גדול כל כך .שכמעט נשרפתי במקום
?מישהו רוצה לנסוע לבית הספר .כן-
.כן, מגניב
.יפה
!איזה מגניב
.דודה מיקי, זה אדיר ?אתה אוהב את זה-
היה לי עצוב מאוד ,שהרסתי את הדגם שלך
.אז חשבתי להכין לך חדש ?אחלה. מה קנית לנו-
?כלום. למה ?הבאתם לי משהו
.לא ?אז על מה אנחנו מדברים-
אני לא בטוחה .שזה ייכנס לכיתה של בן
אז נצטרך להביא ?את כל הילדים החוצה, נכון
ואני מבטיחה שזה יהיה הרבה ,יותר טוב מהחרא שהם עשו
.כי אתה מצאת לימוזינה
.זה הדגם הכי מגניב אי פעם .כן, הוא סבבה-
אני לא ממש מבין .מה הם אמורים להבין מזה
?שהימורים הם... טובים
.זה לא נראה לי נכון
...אולי זה ?אסור לוותר אף פעם
?או לשחק עד שמנצחים
נראה לי שהיא לא הייתה .צריכה לנצח
.כן, אבל ניצחתי ,כן ניצחתי
אז אולי הלקח הוא .שאין לקח
.אלה החיים .הם פשוט קורים
.כן, בדיוק