,הדרך הלא נכונה - - נא לא להיכנס
"המיק"
:פרק 13 "הבריונית"
!זוז, אידיוט
.בסדר, שכולם יצאו
לכו ללמוד כל מיני דברים .שלא תשתמשו בהם בחיים
.ביי, דודה מיקי. תודה" ,אני יודעת שאני לא הילדה שלך
וזה ממש מבאס" ."לקום בשבע בבוקר
.זה בסדר, סברינה .תודה שאמרת "תודה". ביי
כן, אל תשכחי שבן ואני צריכים לנסוע לרופא שיניים
.מחר אחרי הלימודים
.זה נשמע כמו עבודה לג'ימי ?מה? למה-
.כי אני לא רוצה לעשות את זה .לא-
למה הם צריכים ללכת ?בכלל לרופא שיניים
.לעשות ניקוי שיניים ?כן, אין לך מברשת שיניים-
.אלוהים, הדור שלכם התרכך
רופאי שיניים .הם לא הדור שלנו
?לא הדור שלי, בסדר
בחיים לא הייתי אצל רופא שיניים .ומצבי בסדר גמור
השן שלך נרקבת בפנים שלך .כבר חמש שנים
?ואת שומעת אותי מתלונן על זה לא, כי אני לועס בצד השני
.ונמנע מדברים חמים וקרים .הגוף שלי הוא רופא השיניים
כשהשן הרקובה הזאת ,תהיה מוכנה לצאת
הוא יוציא אותה .באופן טבעי
אוי ואבוי, השוטר של בית הספר .מגיע. קדימה, שכולם יצאו
.לכו, לכו, מהר, מהר ...גברת מולנס-
?אני יכול לדבר, בבקשה ?לכו, לכו. אתה יודע מה-
,אם זה בעניין המכונית .זה בסדר
,לא, זה לא. כלומר .אל תעשי את זה שוב
אבל רציתי לדבר איתך על מצב מתמשך של בריונות
שכולל את אחד .הילדים שלך
.כן, אתה יודע .זה היה צפוי
?צ'יפ הוא מטרה מהלכת, מה .אני חייבת להיות כנה
אם זה היה בסדר ,שאני אכסח לו את הצורה
הייתי עושה את זה .מדי יום
,זה לא קשור לצ'יפ .אלא לסברינה
.כן. כן. זה קשה .היא איומה ונוראה
אני חוטפת ממנה .כבר חודשים
,היא הורסת אותי .אני בונה את עצמי מחדש
היא הורסת אותי .ואני בונה את עצמי מחדש שוב
,אני חייבת להיות כנה .נגמרים לי חומרי הבנייה
,אני מצטער שאת בונה כל כך .אבל סברינה סובלת מבריונות
.תגיד שוב
נראה שהיא הוצאה ,מקבוצת החברות שלה
ומכיוון שהיא כנראה התלמידה ,הכי פופולרית שלנו
זה השפיע על כל המערכת .האקולוגית שלנו
בסדר. אנחנו מדברים ?על אותה סברינה
?שיער כהה ?יפה בצורה מפחידה
דיברתי איתה .והיא לא מוכנה להיפתח בפניי
.את דודה שלה .אולי תצליחי לדבר איתה
.כן. -בסדר .כן, כנראה-
.אני אעשה את זה מיד .תודה שאמרת
.היא סובלת מבריונות .זה טוב כל כך-
את יודעת שקארמה היא כלבה .הוגנת, אבל חסרת רחמים
כן. בדרך כלל אני לא אאחל ,לאף אחד לסבול
אבל המחשבה על סברינה ,אוכלת לבד
.זה נעים כל כך .זה טוב כל כך-
.אולי זה הדבר הכי טוב שקרה לה .כן-
.זה יוריד לה קצת את הביטחון .כן-
היא בישלה את דייסת הרוע שלה .ועכשיו היא תאכל אותה
,תאכלי את דייסת הרוע שלך .יא כלבה. -כן
!בתיאבון
.תיהני, בהצלחה
?יום קשה במשרד
מה אמרת לי !?עכשיו לעזאזל
רק... רק ירידה זריזה .כשעברת פה
כן? את חושבת ?שזה מצחיק
,אולי תסתכלי במראה .יא כלבה מכוערת
בסדר. אולי אנחנו ...ננשום עמוק
כן? גם לך יש ?מה לומר, אלבה
לא. את צודקת, ולא משנה .מה את אומרת על כל נושא
.זה מה שחשבתי, רכלנית
?מה
אני לא יודעת מה המשמעות ,של המילה הזאת
אבל אני מסיקה ?שזה מגעיל. נכון
?מה זה היה לעזאזל
.לא יודעת ,חשבתי שהבריונות תרכך אותה
.אבל זה היה ממש מפחיד ,כן, אנחנו עושות את זה כל הזמן-
אבל בדרך כלל .יש בזה סוג של אמנות
.לא היה בזה משהו מחוכם .זה ממש פגע ברגשות שלי-
?זה מה שהבריונות תעשה לה
,בסדר .זה לא מהנה כמו שחשבתי
.לא .בסדר, אני אלך לדבר איתה. -כן-
.תהיי אמיצה
?אני יכולה להיכנס
?מה את רוצה
תקשיבי, המנהל שלך אמר לי ,שאת סובלת מבריונות
ורציתי להגיד לך ,שכולנו עברנו את זה
,גם אני .אם את יכולה להאמין בזה
.אני יכולה להאמין בזה
.בסדר. אחלה
.אז אולי אני אוכל לעזור לך
?מה יש לנו פה
?מושכים לך את התחתונים לתחת ?טובלים לך את הראש בשירותים
?התעללות בשק האשכים .זה כלום. זאת רק בריונות סייבר-
?מה זה בריונות סייבר .בריונות, אבל באינטרנט-
את נותנת לכמה חנונים להציק לך ?עם המחשבים שלהם
.הם לא חנונים .הם חנונים אם הם באינטרנט-
.זאת החברה שלי זואי
.הייתה החברה שלי .לא משנה
למה את לא הורסת אותה ?בצורה שיטתית
?זה לא מה שאת עושה ?אני לא יכולה. -למה-
!?אני פשוט לא יכולה, בסדר
בסדר, אבל זה .לא מתאים לך, זה הכול
אני מצטערת, אין לך סיבה ,טובה יותר לדאגה
למשל, שאת ממש ,לא יודעת להתאפר
אפילו שהיו לך ?‏70 שנים להתאמן
בסיידר, אני רואה לאן .זה מתקדם, אז אני אזוז
?איך היה
,היא פתחה אותי מילאה אותי בהרס
.ותפרה אותי בחזרה
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?אני נראית בת 70? -מה
.את יודעת מה? תשכחי מזה .משום מה, היא לא מחזירה
ועכשיו זה דולף למערכת .האקולוגית שלנו. -לא, לא
אני לא יכולה להתמודד .עם סברינה רעה יותר
אז אנחנו נצטרך להחזיר .את הסדר בשבילה
,אלה הפנים שלך
או שמדענים מצאו דרך ?לגדל קוקו על כדור בשר
.יפה .כן-
.יש לי משהו ?יש לך משהו-
את כמו דג טונה שעבר מזמן .את תאריך התפוגה שלו
.לא הבנתי .לא, זה טוב. זה טוב-
.כן, היא מסריחה
.בסדר ?מה אתן עושות במחשב הנייד שלי-
בחיי. אנחנו תוקעות .לבריוני הסייבר בכל החורים
?מה
.את בחשבון שלי
.ברור שאני בחשבון שלך ?אחרת איך אני אתחזה לך
.אלוהים
.זה רע .לא, היו לה רעיונות ממש פח-
את מסתכלת על המשפט ?עם דג הטונה
לא, תגללי למעלה. שלי !מצחיקים יותר. -אתן לא מבינות
זואי גנבה את ספר .הזיכרונות שלי מהלוקר שלי
.רגע, יש לך יומן? -זה לא יומן ?זה ספר זיכרונות, בסדר
ובגללכן היא פרסמה אותו .בכל האינטרנט
?רגע. תירגעי. בסדר .תירגעי. בואי נראה
?זה שלך
.נטושה, זרוקה, דחויה" יצאתי להפליג בסירה שלי
.בים הטעויות של הוריי"
?מי יאהב אותי"
.כלבי הים לא יוכלו" ?הים לא יוכל. השמים
."השמים יכולים רק להסתכל"
.בסדר. -זה זרם תודעה .כן. לא. ככה זה נראה-
.אני חושבת שזה מעולה ?מה את חושבת
.לא. זה נחמד .את יודעת לכתוב. זה ברור
!תשתקו שתיכן
.תני לי את זה
!הרסת את החיים שלי
אלוהים, ידעת שהיא מכוערת ?כל כך כשהיא בוכה
!אני לא בוכה
!כן
.בסדר
.הדג נראה חולה
?אתה מאמין לזבל הזה ?מה יש לא להאמין-
לכול. לתעמולה "שדוחפת "שן גדולה
שמנסה לשכנע אותך שאתה לא בן אדם
אם לא יהיה לך .חיוך של כוכבים
?על מה אתה מדבר
אנשי המקצוע" האלה" משתמשים בפחד כדי לשכנע אותנו
שאנחנו צריכים אותם, כשבעצם .אפשר לעשות את זה לבד
.קוף יכול לעשות את זה
אנשים לא עושים לעצמם עבודות .דנטליות כי זה כישרון מיוחד
אני יכול לפתוח את הסתימות ,שיש לי בשירותים
אבל אני מעדיף ששרברב .יעשה את זה
אל תגרום לי להתחיל .לדבר על שרברבים
.כל הכבוד, קטנצ'יק ?נתראה בעוד חצי שנה, בסדר
!בום
.אין לי אפילו חור אחד ?באמת-
,מי אמר לך את זה ?עובד השיניים
.כדאי שנאמין לו ?סליחה-
סליחה, דוק, אם היית רואה ,את הבלגן שבפה שלו
.היית יודע שהוא אידיוט
.אתה יודע מה? זה טוב .בוא נבחן את זה
אני בטוח שהליצן הזה לא יוכל להסתכל בפנים
ולהגיד איזו שן .מציקה לי
אני מניח שזאת השן .הטוחנת מספר 19 שלך
השחורה. צריך לעקור .את השן הזו מיד
.ניחוש טוב. הנה באה המכירה ?כמה זה יעלה לי
כלום. הביטוח שלך .יכסה את זה
?אתה חושב שיש לו ביטוח .ההליך עולה 1,500 ד' בלי זה-
אולי אני אקנה לך אלות גולף חדשות
ונוותר על הקטע שבו .תעשה לי ניתוח לא נחוץ
אני מבטיח לך .שהוא נחוץ
זיהום כזה עלול לחדור .לזרם הדם שלך ולהרוג אותך
.אז תשאיר את זה
?אפשר למות משן .אל תקשיב לנוגע הלשונות הזה-
בזמנו רופאי שיניים .לא היו קיימים בכלל
הספרים טיפלו .בכל מה שמעל הכתפיים
?לא ידעת את זה, דוקטור
אני לא יודע מאיפה מגיעה ,כל העוינות הזאת
אבל זה לא משנה את העובדה .שהשן הזאת צריכה לצאת
.תעשה את זה בעצמך, מצדי כן. אולי אני אעשה את זה-
ואתה תוכל לעשות .את מה שזה לא יהיה, מצדי
.בואו נזוז, בנים
.קומי
לא. -קדימה, חגיגת הרחמים .העצמיים נגמרה. קדימה
.תעזבי אותי בשקט .זאת אשמתך
סברינה, לא תוכלי .להישאר פה לנצח
את חייבת לחזור .לבית הספר בשלב כלשהו
אני לא יכולה. -לאף אחד .לא אכפת שאת כותבת יומן
.זה ספר זיכרונות .שיהיה, זה לא משנה-
.זה לא סיפור גדול
.את לא מבינה את זה
כולם פחדו ממני .וכיבדו אותי
עכשיו הם חושבים .שאני רגשנית עלובה
.בחייך. היי .אל תגידי את זה
אני בטוחה שהם עדיין .מפחדים ממך
את האדם הכי מרושע .שפגשתי בחיים שלי
אני מפחדת לצאת מהחדר שלי ברוב הבקרים
כי אני לא יודעת .מה תגידי לי
?באמת .כן-
את זוכרת שאמרת לי ?שהקול שלי נשמע שמן
.כן. זה היה טוב .זה היה מעולה-
.כאילו שיש לך חמאה בגרון ,כן. זה לא הגיוני בעיניי-
אני לא מסוגלת לקלוט ,מה זה אומר בכלל
אבל זה העניין. אני חושבת .על זה מאז. נכנסת לראש שלי
זאת הכלבה שנמצאת בתוכך .וזאת הכלבה שהם צריכים לראות
?כן, אבל איך
תלכי לבית של זואי .ותכסחי את התחת שלה
?כן
כן, אני מניחה שאני יכולה ?לעשות את זה. -את מניחה
זה לא טוב מספיק. אני רוצה .לשמוע אותך אומרת את זה
.בסדר, אני אכסח את התחת שלה !?את מרוצה? -מרוצה
.לא, אני לא מרוצה
כי זה נשמע כאילו את רוצה ,ללכת לשם ולדגדג אותה קצת
.אבל זה לא יעזור
,היא השפילה אותך ?מה תעשי עם זה
.אני אכסח את התחת שלה .על זה אני מדברת-
?ומה תעשי אחר כך
.אני אתן לה לאכול את התחת שלה .אני אוהבת את זה-
.בואי נביא את היומן הזה .זה ספר זיכרונות-
!זה לא משנה
באיזה עולם זה קל יותר ?מאשר ללכת לרופא שיניים
.זה זול יותר
אתה יודע כמה עולה ?מכל של גז צחוק
?לא. כמה
.אני לא יודע .אבל הרבה יותר מקצפת
,נכון שזה לא חומר רפואי .אבל עדיין יאלחש אותי
.זה מטורף .בוא נחזור לרופא השיניים
.לא, בשום פנים ואופן לא
היי, אני מנסה ללמד אתכם ?לקח חשוב לחיים, בסדר
.קצת יכולת קיום עצמית
אתה לא יכול פשוט ללמד אותנו ?איך להחליף צמיג או משהו
אני מתרגש לראות אותך .עוקר את השיניים שלך
.תודה, חמוד .אל תעודד את זה, בן-
?בסדר. אתה יודע מה, צ'יפ .תן לי לספר לך משהו
.תפתח אוזניים, בן
,בעתיד הלא רחוק ?שואה גרעינית, בסדר
,כרטיסי האשראי .הכסף, הבית, הכול הלך
.שום דבר מזה לא עובד
,סברינה, אלבה, מיקי ?הן נעלמו. למה
.כי אכלת אותן .היית חייב
אתה תוכל לעשות ?משהו למען עצמך
.זה 86.78 דולר
זה קצת יותר ממה .שהתכוונתי להוציא
,תבטלי הכול, למעט הקצפת .הוודקה והצבת
.כן. בואו נחגוג
?למה אנחנו מקשיבות .מוזיקת מכות-
.היא תכניס אותנו לאווירה
?למה הם צועקים ?הם כועסים כי הם גרועים
.אל תחשבי יותר מדי .רק תשתי את זה
.אני לא יכולה להמשיך לשתות .אני מרגישה שהלב שלי יתפוצץ
.יופי. זה טוב .זה אומר שזה עובד
?את מוכנה לזה !כן. -כן? -כן-
?את מוכנה לזה !כן-
.קדימה
?למה הקרח .את תראי-
?כן. את מוכנה ?אני מוכנה! -כן-
?בלי היסוסים, בסדר
,כשהיא תפתח את הדלת !אנחנו עפות עליה. -הבנתי
!תתקררי, כלבה
...תראו ?סברינה, מה את עושה בבית שלי-
!זה הבית שלי, זואי אז כדאי שתחזירי לי את היומן שלי
לפני שאני אכסח לך את התחת חזק כל כך
!שלשם שינוי, תרגישי אותו !פסק זמן. פסק זמן-
?את יכולה לסלוח לנו לרגע ?אני יכולה לדבר
?מה את עושה לעזאזל ?למה את מתכוונת-
.אני אכסח את התחת שלה ?לא, את לא יכולה. -למה לא-
.כי היא יושבת עליו. בכיסא גלגלים ?איך זה קשור-
.זה קשור וחצי .את לא יכולה להרביץ לנכה
?מי אומר .כולם אומרים, זה חוק-
.זה מיושן כל כך
.מגיע לה יחס כמו לכולם .אני לא מאמינה-
אני בחיים לא אבין .את הדור שלכם
?מה יש להבין .סליחה, בנות, אני זזה-
,אגב, סברינה ,אם תצטרכי אותי
.אני אעלה את כל היומן שלך לרשת ...ביי! -לא, לא, לא
היא הייתה בידיים !שלנו, מיקי
לא אמרת שהרגליים שלה !לא עובדות. בואי נזוז
.בסדר, תגידו לי ?כמה זה חמור
.המוח שלי מבולגן" .כמו מגירה ישנה שלא סידרתם
שאתם לא יכולים לסדר" כי זה ייקח יותר מדי זמן
."ויהיה כואב מדי"
.זה משפיל .כן. הייתי במקום רע, אלבה-
?בסדר .הנה אחד עליז יותר. בסדר-
מיקי שמרה לי" .חצי כריך טונה אתמול בערב
המחווה הזאת היא הדבר" הכי אדיב שעשו אי פעם
מאז שההורים שלי" ."נטשו אותי
הכריך הזה היה .מיועד לג'ימי
...אבל אני שמחה מאוד שזה האיר .לא-
.מה שנראה כמו יום קשה ?זין על זה, בסדר-
.זין על זה ?זה חסר טעם, בסדר
.אין תוכנית חלופית
.אני יכולה כבר להתאבד
.זה לא רעיון נורא
.תודה ,לא, לא, לא. לא להתאבד באמת-
אבל בגלל עצם האיום כולם יחשבו שאת משוגעת
ואף אחד לא יתעסק .איתך יותר
כן, אבל התאבדות .עצובה יותר ממשוגעת
.זה לא מה שאנחנו רוצים .לא. רצח והתאבדות? הנה
.כן .אף אחד לא יתעסק עם זה-
,לא יודעת. זה מעשה משוגע .בסגנון של ג'ים ג'ונס
אני רוצה משהו .כמו חבלה עצמית גדולה
.להיות משוגעת כמו בריטני .אני אוהבת את בריטני-
.כן, ברור שכן כולם אוהבים אותה
כי היא מושלמת
.ויש לה כעת הזדמנות שנייה מעולה .כן-
אני חושבת שאולי .עלית על משהו
.דינג, דינג, בנים .השיעור מתחיל
.זה הכי טוב שיהיה לי
אולי כואבות לך השיניים .כי אתה אוכל יותר מדי קצפת
.אני לא אוכל קצפת, בן .אני שואב את גז הצחוק מהמכל
?אני יכול לקבל קצת .לא-
רק אחרי שהמוח שלך .יתפתח לגמרי
.דבר איתי כשתהיה בן 13
בסדר. אני יכול לעקור !את הלשון שלי מהפה שלי. צבת
.תסתכלו ותראו, בנים
.אחי, זאת השן הלא נכונה .אתה צריך לעקור את השחורה
אני יודע איזו ?שן זאת, בסדר
אני פשוט לא יכול לראות .מה קורה בתוך הפה שלי
?אתה יודע מה .אתה תעשה את זה
.אין מצב .אני לא מתקרב לדבר הזה
.אני אעשה את זה .כן, זה בטח עדיף-
החנון הג'ינג'י הזה .יקרוס גם ככה
.תן לי את הצבת
.כן. הנה .עדיין יש תקווה בשבילך
.בסדר. לפני שהסוטול ייגמר .אין בעיה-
.אני לא יכול להגיע לזה .זה חלקלק ומגעיל מדי
כן? אתה חייב .ללחוץ על זה
!הצלחתי. הצלחתי
כן. תתפוס אותה .ותעקור אותה
...בסדר. אחת, שתיים !שלוש! -שלוש-
.אלוהים. היא נשברה
.משככי כאבים. משככי כאבים
?אתה בסדר
!אל תיגע בי-
זה מה שקורה .כשאנחנו דואגים לעצמנו
!תביא את המפתחות
.אנחנו צריכים איש מקצוע
.הוא יגדל בחזרה
...היי
!חכי, חכי
?מה את עושה ?מה זאת אומרת-
.אני עושה כמו בריטני
.חכי. חכי עם זה לרגע ?למה-
אני חושבת שאולי .הבורג שלך קצת רופף
?למה את מתכוונת
אני רואה שחשבת על בריטני .עם ראש מגולח. -כן
הבעיה היחידה היא שאלבה ואני .חשבנו על זה בצורה אחרת
?מה קורה
תדעי שאני מצטערת מאוד .על מה שעומד לקרות
?מה ?בסדר-
.הנה הכלבה המשוגעת .קחו אותה
?סברינה פמברטון .כן-
אנחנו מאשפזים אותך בכפייה .בבית חולים פסיכיאטרי
?מה? את מאשפזת אותי בכפייה .כן. כן-
גברת פמברטון, אני צריכה שתורידי את הנשק הזה
.ותבואי איתנו .זה לא נשק, תראו-
.זאת מכונת תספורת !תפוס אותה-
,תעזבו אותי. אני לא משוגעת !אתם משוגעים
.כן, כולם משוגעים בעיניה ...תורידו את הידיים. זה-
.אותנטי. יפה .לכו-
.זה טוב
?היי. מיקי
.תודה על הכריך
.בכיף
אני חושבת .שזה היה מעולה
,היי, דוק .אתה חייב לעזור לי
קדימה. בוא ניכנס .ונוציא את זה
אדוני, תוריד .את הידיים שלך ממני
?בחייך. מה אתה רוצה לדעת ?שאני טעיתי
?שטעיתי ואתה צדקת .אתה צריך ללכת לחדר מיון-
.דוק, אני ממש צריך עזרה .אני אפילו אשלם על זה
.אני רופא שיניים של ילדים .הוא צריך כירורג של הפה
.לא. אני מאמין בך. אני מאמין בך !עזוב אותי-
.אלוהים
.זה צורב
.הכנסת את זה לפה שלי
,דוק, בוא הנה. קדימה .תצא. תצא מהרכב
.קדימה
!היד שלי
.יא בן זונה סדיסטי
.מעכת אותה
.הנה היא. ברוכה השבה
.את נראית... שנחת
?איך הייתה השהות שלך .אני לא אדבר איתכן שוב-
יש לכן מושג ?מה ראיתי שם
מישהי איימה לכרות .את השד שלה
,חרא. בסדר ,תראי מה קורה בחוץ
כי אני חושבת .שתופתעי לטובה
.היי, סברינה .אני מצטערת מאוד על הכול
אני רק רוצה להיות .חברה שלך שוב
.הנה ספר הזיכרונות שלך
.זה בסדר, זואי .אני סולחת לך
היה לי הרבה זמן לחשוב שם .ואני לא כועסת עלייך
?לא .לא-
.ברור שלא
זה יהיה בזבוז זמן מטופש אם מישהי כמוני
תכעס על מישהי .כל כך לא חשובה כמוך
...האמת היא
.שאני מרחמת עלייך
.בסדר, תודה .בבקשה-
.בואו, בנות. בואו נזוז
.לכו
.אני חוששת לחברות שלה .כן. עדיף הן ולא אנחנו. -כן-
.הכלבה חזרה
!?מה אמרתן .לא. אני לא אמרתי כלום. -לא. -לא-
.זה מה שחשבתי
- מספרה -
.אתה חייב לעזור לי
?יש לו תור