1
00:00:00,000 --> 00:00:03,078
,הדרך הלא נכונה -
- נא לא להיכנס
2
00:00:03,162 --> 00:00:04,955
"המיק"
3
00:00:05,039 --> 00:00:07,291
:פרק 13
"הבריונית"
4
00:00:07,416 --> 00:00:09,168
!זוז, אידיוט
5
00:00:13,756 --> 00:00:15,049
.בסדר, שכולם יצאו
6
00:00:15,132 --> 00:00:17,092
לכו ללמוד כל מיני דברים
.שלא תשתמשו בהם בחיים
7
00:00:18,344 --> 00:00:21,430
.ביי, דודה מיקי. תודה"
,אני יודעת שאני לא הילדה שלך
8
00:00:21,513 --> 00:00:22,765
וזה ממש מבאס"
."לקום בשבע בבוקר
9
00:00:22,848 --> 00:00:25,851
.זה בסדר, סברינה
.תודה שאמרת "תודה". ביי
10
00:00:26,393 --> 00:00:28,395
כן, אל תשכחי שבן ואני צריכים
לנסוע לרופא שיניים
11
00:00:28,479 --> 00:00:29,688
.מחר אחרי הלימודים
12
00:00:29,772 --> 00:00:32,358
.זה נשמע כמו עבודה לג'ימי
?מה? למה-
13
00:00:32,441 --> 00:00:34,109
.כי אני לא רוצה לעשות את זה
.לא-
14
00:00:34,193 --> 00:00:35,819
למה הם צריכים ללכת
?בכלל לרופא שיניים
15
00:00:35,903 --> 00:00:39,156
.לעשות ניקוי שיניים
?כן, אין לך מברשת שיניים-
16
00:00:39,323 --> 00:00:41,075
.אלוהים, הדור שלכם התרכך
17
00:00:41,158 --> 00:00:42,701
רופאי שיניים
.הם לא הדור שלנו
18
00:00:42,785 --> 00:00:44,745
?לא הדור שלי, בסדר
19
00:00:44,828 --> 00:00:47,414
בחיים לא הייתי אצל רופא שיניים
.ומצבי בסדר גמור
20
00:00:47,498 --> 00:00:50,084
השן שלך נרקבת בפנים שלך
.כבר חמש שנים
21
00:00:50,167 --> 00:00:53,003
?ואת שומעת אותי מתלונן על זה
לא, כי אני לועס בצד השני
22
00:00:53,087 --> 00:00:55,381
.ונמנע מדברים חמים וקרים
.הגוף שלי הוא רופא השיניים
23
00:00:55,464 --> 00:00:56,924
כשהשן הרקובה הזאת
,תהיה מוכנה לצאת
24
00:00:57,007 --> 00:00:58,217
הוא יוציא אותה
.באופן טבעי
25
00:00:58,300 --> 00:01:00,761
אוי ואבוי, השוטר של בית הספר
.מגיע. קדימה, שכולם יצאו
26
00:01:01,053 --> 00:01:02,638
.לכו, לכו, מהר, מהר
...גברת מולנס-
27
00:01:02,721 --> 00:01:04,682
?אני יכול לדבר, בבקשה
?לכו, לכו. אתה יודע מה-
28
00:01:04,765 --> 00:01:06,141
,אם זה בעניין המכונית
.זה בסדר
29
00:01:06,225 --> 00:01:08,352
,לא, זה לא. כלומר
.אל תעשי את זה שוב
30
00:01:08,435 --> 00:01:11,188
אבל רציתי לדבר איתך
על מצב מתמשך של בריונות
31
00:01:11,272 --> 00:01:12,356
שכולל את אחד
.הילדים שלך
32
00:01:12,439 --> 00:01:14,858
.כן, אתה יודע
.זה היה צפוי
33
00:01:14,942 --> 00:01:17,820
?צ'יפ הוא מטרה מהלכת, מה
.אני חייבת להיות כנה
34
00:01:17,903 --> 00:01:19,738
אם זה היה בסדר
,שאני אכסח לו את הצורה
35
00:01:19,822 --> 00:01:21,490
הייתי עושה את זה
.מדי יום
36
00:01:21,573 --> 00:01:24,284
,זה לא קשור לצ'יפ
.אלא לסברינה
37
00:01:24,618 --> 00:01:28,080
.כן. כן. זה קשה
.היא איומה ונוראה
38
00:01:28,163 --> 00:01:29,957
אני חוטפת ממנה
.כבר חודשים
39
00:01:30,124 --> 00:01:32,084
,היא הורסת אותי
.אני בונה את עצמי מחדש
40
00:01:32,167 --> 00:01:34,253
היא הורסת אותי
.ואני בונה את עצמי מחדש שוב
41
00:01:34,545 --> 00:01:36,839
,אני חייבת להיות כנה
.נגמרים לי חומרי הבנייה
42
00:01:37,673 --> 00:01:42,011
,אני מצטער שאת בונה כל כך
.אבל סברינה סובלת מבריונות
43
00:01:44,430 --> 00:01:45,556
.תגיד שוב
44
00:01:45,639 --> 00:01:48,809
נראה שהיא הוצאה
,מקבוצת החברות שלה
45
00:01:48,892 --> 00:01:51,478
ומכיוון שהיא כנראה התלמידה
,הכי פופולרית שלנו
46
00:01:51,562 --> 00:01:54,273
זה השפיע על כל המערכת
.האקולוגית שלנו
47
00:01:55,733 --> 00:01:57,943
בסדר. אנחנו מדברים
?על אותה סברינה
48
00:01:58,318 --> 00:02:01,071
?שיער כהה
?יפה בצורה מפחידה
49
00:02:01,155 --> 00:02:02,948
דיברתי איתה
.והיא לא מוכנה להיפתח בפניי
50
00:02:03,032 --> 00:02:04,908
.את דודה שלה
.אולי תצליחי לדבר איתה
51
00:02:05,367 --> 00:02:07,494
.כן. -בסדר
.כן, כנראה-
52
00:02:07,578 --> 00:02:09,288
.אני אעשה את זה מיד
.תודה שאמרת
53
00:02:15,294 --> 00:02:18,505
.היא סובלת מבריונות
.זה טוב כל כך-
54
00:02:18,714 --> 00:02:21,425
את יודעת שקארמה היא כלבה
.הוגנת, אבל חסרת רחמים
55
00:02:21,508 --> 00:02:25,012
כן. בדרך כלל אני לא אאחל
,לאף אחד לסבול
56
00:02:25,095 --> 00:02:27,973
אבל המחשבה על סברינה
,אוכלת לבד
57
00:02:28,057 --> 00:02:31,226
.זה נעים כל כך
.זה טוב כל כך-
58
00:02:32,144 --> 00:02:34,813
.אולי זה הדבר הכי טוב שקרה לה
.כן-
59
00:02:34,897 --> 00:02:36,565
.זה יוריד לה קצת את הביטחון
.כן-
60
00:02:36,648 --> 00:02:40,277
היא בישלה את דייסת הרוע שלה
.ועכשיו היא תאכל אותה
61
00:02:40,360 --> 00:02:43,322
,תאכלי את דייסת הרוע שלך
.יא כלבה. -כן
62
00:02:44,448 --> 00:02:46,116
!בתיאבון
63
00:02:46,325 --> 00:02:48,035
.תיהני, בהצלחה
64
00:02:48,243 --> 00:02:49,787
?יום קשה במשרד
65
00:02:49,953 --> 00:02:51,497
מה אמרת לי
!?עכשיו לעזאזל
66
00:02:54,041 --> 00:02:56,460
רק... רק ירידה זריזה
.כשעברת פה
67
00:02:56,543 --> 00:02:58,003
כן? את חושבת
?שזה מצחיק
68
00:02:58,087 --> 00:03:00,130
,אולי תסתכלי במראה
.יא כלבה מכוערת
69
00:03:00,380 --> 00:03:03,008
בסדר. אולי אנחנו
...ננשום עמוק
70
00:03:03,092 --> 00:03:05,094
כן? גם לך יש
?מה לומר, אלבה
71
00:03:05,719 --> 00:03:09,807
לא. את צודקת, ולא משנה
.מה את אומרת על כל נושא
72
00:03:09,890 --> 00:03:11,725
.זה מה שחשבתי, רכלנית
73
00:03:15,562 --> 00:03:16,814
?מה
74
00:03:17,314 --> 00:03:19,274
אני לא יודעת מה המשמעות
,של המילה הזאת
75
00:03:19,650 --> 00:03:22,486
אבל אני מסיקה
?שזה מגעיל. נכון
76
00:03:22,569 --> 00:03:23,779
?מה זה היה לעזאזל
77
00:03:24,071 --> 00:03:26,865
.לא יודעת
,חשבתי שהבריונות תרכך אותה
78
00:03:26,949 --> 00:03:30,202
.אבל זה היה ממש מפחיד
,כן, אנחנו עושות את זה כל הזמן-
79
00:03:30,285 --> 00:03:32,621
אבל בדרך כלל
.יש בזה סוג של אמנות
80
00:03:32,704 --> 00:03:35,958
.לא היה בזה משהו מחוכם
.זה ממש פגע ברגשות שלי-
81
00:03:36,875 --> 00:03:39,044
?זה מה שהבריונות תעשה לה
82
00:03:39,128 --> 00:03:41,630
,בסדר
.זה לא מהנה כמו שחשבתי
83
00:03:41,713 --> 00:03:43,924
.לא
.בסדר, אני אלך לדבר איתה. -כן-
84
00:03:44,299 --> 00:03:45,467
.תהיי אמיצה
85
00:03:52,015 --> 00:03:53,434
?אני יכולה להיכנס
86
00:03:54,309 --> 00:03:55,561
?מה את רוצה
87
00:03:58,105 --> 00:04:00,274
תקשיבי, המנהל שלך אמר לי
,שאת סובלת מבריונות
88
00:04:00,357 --> 00:04:02,359
ורציתי להגיד לך
,שכולנו עברנו את זה
89
00:04:02,442 --> 00:04:03,694
,גם אני
.אם את יכולה להאמין בזה
90
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
.אני יכולה להאמין בזה
91
00:04:06,780 --> 00:04:09,283
.בסדר. אחלה
92
00:04:09,408 --> 00:04:10,826
.אז אולי אני אוכל לעזור לך
93
00:04:12,703 --> 00:04:14,121
?מה יש לנו פה
94
00:04:14,329 --> 00:04:16,039
?מושכים לך את התחתונים לתחת
?טובלים לך את הראש בשירותים
95
00:04:16,123 --> 00:04:19,418
?התעללות בשק האשכים
.זה כלום. זאת רק בריונות סייבר-
96
00:04:19,585 --> 00:04:22,921
?מה זה בריונות סייבר
.בריונות, אבל באינטרנט-
97
00:04:23,547 --> 00:04:25,799
את נותנת לכמה חנונים להציק לך
?עם המחשבים שלהם
98
00:04:25,883 --> 00:04:28,218
.הם לא חנונים
.הם חנונים אם הם באינטרנט-
99
00:04:28,302 --> 00:04:29,970
.זאת החברה שלי זואי
100
00:04:30,888 --> 00:04:32,848
.הייתה החברה שלי
.לא משנה
101
00:04:32,931 --> 00:04:34,683
למה את לא הורסת אותה
?בצורה שיטתית
102
00:04:34,766 --> 00:04:36,643
?זה לא מה שאת עושה
?אני לא יכולה. -למה-
103
00:04:36,727 --> 00:04:38,145
!?אני פשוט לא יכולה, בסדר
104
00:04:38,437 --> 00:04:41,732
בסדר, אבל זה
.לא מתאים לך, זה הכול
105
00:04:41,815 --> 00:04:43,192
אני מצטערת, אין לך סיבה
,טובה יותר לדאגה
106
00:04:43,275 --> 00:04:45,152
למשל, שאת ממש
,לא יודעת להתאפר
107
00:04:45,235 --> 00:04:47,112
אפילו שהיו לך
?70 שנים להתאמן
108
00:04:48,238 --> 00:04:51,366
בסיידר, אני רואה לאן
.זה מתקדם, אז אני אזוז
109
00:05:00,000 --> 00:05:01,460
?איך היה
110
00:05:01,877 --> 00:05:04,504
,היא פתחה אותי
מילאה אותי בהרס
111
00:05:04,588 --> 00:05:05,839
.ותפרה אותי בחזרה
112
00:05:06,256 --> 00:05:10,052
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?אני נראית בת 70? -מה
113
00:05:11,011 --> 00:05:13,639
.את יודעת מה? תשכחי מזה
.משום מה, היא לא מחזירה
114
00:05:13,889 --> 00:05:17,142
ועכשיו זה דולף למערכת
.האקולוגית שלנו. -לא, לא
115
00:05:17,226 --> 00:05:19,686
אני לא יכולה להתמודד
.עם סברינה רעה יותר
116
00:05:19,770 --> 00:05:23,106
אז אנחנו נצטרך להחזיר
.את הסדר בשבילה
117
00:05:26,495 --> 00:05:27,829
,אלה הפנים שלך
118
00:05:27,913 --> 00:05:34,044
או שמדענים מצאו דרך
?לגדל קוקו על כדור בשר
119
00:05:34,961 --> 00:05:36,546
.יפה
.כן-
120
00:05:36,630 --> 00:05:38,382
.יש לי משהו
?יש לך משהו-
121
00:05:38,673 --> 00:05:44,262
את כמו דג טונה שעבר מזמן
.את תאריך התפוגה שלו
122
00:05:45,180 --> 00:05:47,099
.לא הבנתי
.לא, זה טוב. זה טוב-
123
00:05:47,182 --> 00:05:48,517
.כן, היא מסריחה
124
00:05:48,600 --> 00:05:50,268
.בסדר
?מה אתן עושות במחשב הנייד שלי-
125
00:05:50,769 --> 00:05:53,939
בחיי. אנחנו תוקעות
.לבריוני הסייבר בכל החורים
126
00:05:54,022 --> 00:05:55,232
?מה
127
00:05:56,483 --> 00:05:57,693
.את בחשבון שלי
128
00:05:57,776 --> 00:05:59,903
.ברור שאני בחשבון שלך
?אחרת איך אני אתחזה לך
129
00:06:00,195 --> 00:06:01,655
.אלוהים
130
00:06:02,906 --> 00:06:05,283
.זה רע
.לא, היו לה רעיונות ממש פח-
131
00:06:05,367 --> 00:06:06,493
את מסתכלת על המשפט
?עם דג הטונה
132
00:06:06,576 --> 00:06:08,620
לא, תגללי למעלה. שלי
!מצחיקים יותר. -אתן לא מבינות
133
00:06:08,703 --> 00:06:11,623
זואי גנבה את ספר
.הזיכרונות שלי מהלוקר שלי
134
00:06:11,915 --> 00:06:16,670
.רגע, יש לך יומן? -זה לא יומן
?זה ספר זיכרונות, בסדר
135
00:06:16,753 --> 00:06:19,715
ובגללכן היא פרסמה אותו
.בכל האינטרנט
136
00:06:19,798 --> 00:06:22,342
?רגע. תירגעי. בסדר
.תירגעי. בואי נראה
137
00:06:22,467 --> 00:06:23,510
?זה שלך
138
00:06:23,593 --> 00:06:26,221
.נטושה, זרוקה, דחויה"
יצאתי להפליג בסירה שלי
139
00:06:26,304 --> 00:06:28,056
.בים הטעויות של הוריי"
140
00:06:29,433 --> 00:06:30,559
?מי יאהב אותי"
141
00:06:30,642 --> 00:06:33,562
.כלבי הים לא יוכלו"
?הים לא יוכל. השמים
142
00:06:34,563 --> 00:06:36,356
."השמים יכולים רק להסתכל"
143
00:06:36,440 --> 00:06:41,820
.בסדר. -זה זרם תודעה
.כן. לא. ככה זה נראה-
144
00:06:41,903 --> 00:06:44,239
.אני חושבת שזה מעולה
?מה את חושבת
145
00:06:44,322 --> 00:06:48,160
.לא. זה נחמד
.את יודעת לכתוב. זה ברור
146
00:06:48,243 --> 00:06:49,619
!תשתקו שתיכן
147
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
.תני לי את זה
148
00:06:51,663 --> 00:06:53,206
!הרסת את החיים שלי
149
00:06:55,292 --> 00:06:57,002
אלוהים, ידעת שהיא מכוערת
?כל כך כשהיא בוכה
150
00:06:57,085 --> 00:06:58,545
!אני לא בוכה
151
00:06:59,337 --> 00:07:00,630
!כן
152
00:07:01,548 --> 00:07:02,674
.בסדר
153
00:07:09,306 --> 00:07:10,724
.הדג נראה חולה
154
00:07:14,394 --> 00:07:17,230
?אתה מאמין לזבל הזה
?מה יש לא להאמין-
155
00:07:17,481 --> 00:07:20,901
לכול. לתעמולה
"שדוחפת "שן גדולה
156
00:07:20,984 --> 00:07:22,360
שמנסה לשכנע אותך
שאתה לא בן אדם
157
00:07:22,444 --> 00:07:24,446
אם לא יהיה לך
.חיוך של כוכבים
158
00:07:25,947 --> 00:07:27,574
?על מה אתה מדבר
159
00:07:28,033 --> 00:07:30,535
אנשי המקצוע" האלה"
משתמשים בפחד כדי לשכנע אותנו
160
00:07:30,619 --> 00:07:33,330
שאנחנו צריכים אותם, כשבעצם
.אפשר לעשות את זה לבד
161
00:07:33,413 --> 00:07:34,998
.קוף יכול לעשות את זה
162
00:07:35,415 --> 00:07:38,919
אנשים לא עושים לעצמם עבודות
.דנטליות כי זה כישרון מיוחד
163
00:07:39,002 --> 00:07:40,420
אני יכול לפתוח את הסתימות
,שיש לי בשירותים
164
00:07:40,504 --> 00:07:42,130
אבל אני מעדיף ששרברב
.יעשה את זה
165
00:07:42,214 --> 00:07:43,715
אל תגרום לי להתחיל
.לדבר על שרברבים
166
00:07:43,799 --> 00:07:46,885
.כל הכבוד, קטנצ'יק
?נתראה בעוד חצי שנה, בסדר
167
00:07:47,177 --> 00:07:48,345
!בום
168
00:07:48,470 --> 00:07:51,181
.אין לי אפילו חור אחד
?באמת-
169
00:07:51,264 --> 00:07:53,058
,מי אמר לך את זה
?עובד השיניים
170
00:07:53,183 --> 00:07:55,644
.כדאי שנאמין לו
?סליחה-
171
00:07:55,769 --> 00:07:58,021
סליחה, דוק, אם היית רואה
,את הבלגן שבפה שלו
172
00:07:58,104 --> 00:07:59,564
.היית יודע שהוא אידיוט
173
00:07:59,898 --> 00:08:02,275
.אתה יודע מה? זה טוב
.בוא נבחן את זה
174
00:08:02,359 --> 00:08:03,777
אני בטוח שהליצן הזה
לא יוכל להסתכל בפנים
175
00:08:03,860 --> 00:08:05,362
ולהגיד איזו שן
.מציקה לי
176
00:08:08,240 --> 00:08:10,158
אני מניח שזאת השן
.הטוחנת מספר 19 שלך
177
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
השחורה. צריך לעקור
.את השן הזו מיד
178
00:08:13,662 --> 00:08:16,790
.ניחוש טוב. הנה באה המכירה
?כמה זה יעלה לי
179
00:08:16,873 --> 00:08:19,292
כלום. הביטוח שלך
.יכסה את זה
180
00:08:19,376 --> 00:08:23,880
?אתה חושב שיש לו ביטוח
.ההליך עולה 1,500 ד' בלי זה-
181
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
אולי אני אקנה לך
אלות גולף חדשות
182
00:08:26,216 --> 00:08:28,843
ונוותר על הקטע שבו
.תעשה לי ניתוח לא נחוץ
183
00:08:28,927 --> 00:08:30,303
אני מבטיח לך
.שהוא נחוץ
184
00:08:30,387 --> 00:08:32,889
זיהום כזה עלול לחדור
.לזרם הדם שלך ולהרוג אותך
185
00:08:33,473 --> 00:08:34,724
.אז תשאיר את זה
186
00:08:34,808 --> 00:08:37,936
?אפשר למות משן
.אל תקשיב לנוגע הלשונות הזה-
187
00:08:38,019 --> 00:08:39,938
בזמנו רופאי שיניים
.לא היו קיימים בכלל
188
00:08:40,021 --> 00:08:42,065
הספרים טיפלו
.בכל מה שמעל הכתפיים
189
00:08:42,148 --> 00:08:43,817
?לא ידעת את זה, דוקטור
190
00:08:43,900 --> 00:08:46,236
אני לא יודע מאיפה מגיעה
,כל העוינות הזאת
191
00:08:46,319 --> 00:08:48,530
אבל זה לא משנה את העובדה
.שהשן הזאת צריכה לצאת
192
00:08:48,613 --> 00:08:51,533
.תעשה את זה בעצמך, מצדי
כן. אולי אני אעשה את זה-
193
00:08:51,783 --> 00:08:54,995
ואתה תוכל לעשות
.את מה שזה לא יהיה, מצדי
194
00:08:55,078 --> 00:08:56,371
.בואו נזוז, בנים
195
00:09:04,796 --> 00:09:05,755
.קומי
196
00:09:05,839 --> 00:09:07,883
לא. -קדימה, חגיגת הרחמים
.העצמיים נגמרה. קדימה
197
00:09:08,425 --> 00:09:10,051
.תעזבי אותי בשקט
.זאת אשמתך
198
00:09:10,135 --> 00:09:11,678
סברינה, לא תוכלי
.להישאר פה לנצח
199
00:09:11,761 --> 00:09:13,179
את חייבת לחזור
.לבית הספר בשלב כלשהו
200
00:09:13,847 --> 00:09:16,391
אני לא יכולה. -לאף אחד
.לא אכפת שאת כותבת יומן
201
00:09:16,808 --> 00:09:19,102
.זה ספר זיכרונות
.שיהיה, זה לא משנה-
202
00:09:19,185 --> 00:09:20,520
.זה לא סיפור גדול
203
00:09:21,479 --> 00:09:22,856
.את לא מבינה את זה
204
00:09:23,565 --> 00:09:25,650
כולם פחדו ממני
.וכיבדו אותי
205
00:09:25,734 --> 00:09:28,778
עכשיו הם חושבים
.שאני רגשנית עלובה
206
00:09:30,989 --> 00:09:33,533
.בחייך. היי
.אל תגידי את זה
207
00:09:33,783 --> 00:09:35,285
אני בטוחה שהם עדיין
.מפחדים ממך
208
00:09:35,368 --> 00:09:37,370
את האדם הכי מרושע
.שפגשתי בחיים שלי
209
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
אני מפחדת לצאת
מהחדר שלי ברוב הבקרים
210
00:09:40,874 --> 00:09:42,292
כי אני לא יודעת
.מה תגידי לי
211
00:09:43,084 --> 00:09:44,294
?באמת
.כן-
212
00:09:44,544 --> 00:09:46,838
את זוכרת שאמרת לי
?שהקול שלי נשמע שמן
213
00:09:48,048 --> 00:09:51,134
.כן. זה היה טוב
.זה היה מעולה-
214
00:09:51,551 --> 00:09:56,765
.כאילו שיש לך חמאה בגרון
,כן. זה לא הגיוני בעיניי-
215
00:09:56,848 --> 00:09:58,475
אני לא מסוגלת לקלוט
,מה זה אומר בכלל
216
00:09:58,558 --> 00:10:01,394
אבל זה העניין. אני חושבת
.על זה מאז. נכנסת לראש שלי
217
00:10:01,478 --> 00:10:04,230
זאת הכלבה שנמצאת בתוכך
.וזאת הכלבה שהם צריכים לראות
218
00:10:04,898 --> 00:10:06,691
?כן, אבל איך
219
00:10:07,692 --> 00:10:10,779
תלכי לבית של זואי
.ותכסחי את התחת שלה
220
00:10:12,197 --> 00:10:13,448
?כן
221
00:10:14,240 --> 00:10:16,493
כן, אני מניחה שאני יכולה
?לעשות את זה. -את מניחה
222
00:10:17,369 --> 00:10:19,079
זה לא טוב מספיק. אני רוצה
.לשמוע אותך אומרת את זה
223
00:10:19,412 --> 00:10:22,499
.בסדר, אני אכסח את התחת שלה
!?את מרוצה? -מרוצה
224
00:10:22,957 --> 00:10:24,376
.לא, אני לא מרוצה
225
00:10:24,876 --> 00:10:27,045
כי זה נשמע כאילו את רוצה
,ללכת לשם ולדגדג אותה קצת
226
00:10:27,128 --> 00:10:28,380
.אבל זה לא יעזור
227
00:10:28,463 --> 00:10:30,840
,היא השפילה אותך
?מה תעשי עם זה
228
00:10:35,220 --> 00:10:37,764
.אני אכסח את התחת שלה
.על זה אני מדברת-
229
00:10:37,847 --> 00:10:39,265
?ומה תעשי אחר כך
230
00:10:40,600 --> 00:10:43,269
.אני אתן לה לאכול את התחת שלה
.אני אוהבת את זה-
231
00:10:43,353 --> 00:10:45,188
.בואי נביא את היומן הזה
.זה ספר זיכרונות-
232
00:10:45,271 --> 00:10:46,648
!זה לא משנה
233
00:10:55,657 --> 00:10:58,201
באיזה עולם זה קל יותר
?מאשר ללכת לרופא שיניים
234
00:10:58,284 --> 00:10:59,452
.זה זול יותר
235
00:10:59,536 --> 00:11:01,913
אתה יודע כמה עולה
?מכל של גז צחוק
236
00:11:01,997 --> 00:11:03,373
?לא. כמה
237
00:11:03,832 --> 00:11:05,917
.אני לא יודע
.אבל הרבה יותר מקצפת
238
00:11:06,251 --> 00:11:09,045
,נכון שזה לא חומר רפואי
.אבל עדיין יאלחש אותי
239
00:11:09,462 --> 00:11:11,214
.זה מטורף
.בוא נחזור לרופא השיניים
240
00:11:11,297 --> 00:11:12,882
.לא, בשום פנים ואופן לא
241
00:11:12,966 --> 00:11:16,886
היי, אני מנסה ללמד אתכם
?לקח חשוב לחיים, בסדר
242
00:11:16,970 --> 00:11:18,471
.קצת יכולת קיום עצמית
243
00:11:18,555 --> 00:11:21,641
אתה לא יכול פשוט ללמד אותנו
?איך להחליף צמיג או משהו
244
00:11:21,725 --> 00:11:24,185
אני מתרגש לראות אותך
.עוקר את השיניים שלך
245
00:11:24,269 --> 00:11:26,396
.תודה, חמוד
.אל תעודד את זה, בן-
246
00:11:26,604 --> 00:11:28,773
?בסדר. אתה יודע מה, צ'יפ
.תן לי לספר לך משהו
247
00:11:28,857 --> 00:11:30,150
.תפתח אוזניים, בן
248
00:11:30,233 --> 00:11:32,944
,בעתיד הלא רחוק
?שואה גרעינית, בסדר
249
00:11:33,027 --> 00:11:34,904
,כרטיסי האשראי
.הכסף, הבית, הכול הלך
250
00:11:34,988 --> 00:11:36,031
.שום דבר מזה לא עובד
251
00:11:36,114 --> 00:11:38,658
,סברינה, אלבה, מיקי
?הן נעלמו. למה
252
00:11:38,742 --> 00:11:41,703
.כי אכלת אותן
.היית חייב
253
00:11:42,287 --> 00:11:44,414
אתה תוכל לעשות
?משהו למען עצמך
254
00:11:47,584 --> 00:11:50,253
.זה 86.78 דולר
255
00:11:50,336 --> 00:11:53,173
זה קצת יותר ממה
.שהתכוונתי להוציא
256
00:11:53,256 --> 00:11:56,426
,תבטלי הכול, למעט הקצפת
.הוודקה והצבת
257
00:12:05,852 --> 00:12:07,771
.כן. בואו נחגוג
258
00:12:14,069 --> 00:12:16,029
?למה אנחנו מקשיבות
.מוזיקת מכות-
259
00:12:16,112 --> 00:12:17,697
.היא תכניס אותנו לאווירה
260
00:12:18,239 --> 00:12:20,742
?למה הם צועקים
?הם כועסים כי הם גרועים
261
00:12:20,825 --> 00:12:22,577
.אל תחשבי יותר מדי
.רק תשתי את זה
262
00:12:22,660 --> 00:12:25,288
.אני לא יכולה להמשיך לשתות
.אני מרגישה שהלב שלי יתפוצץ
263
00:12:25,371 --> 00:12:27,332
.יופי. זה טוב
.זה אומר שזה עובד
264
00:12:27,457 --> 00:12:29,709
?את מוכנה לזה
!כן. -כן? -כן-
265
00:12:29,793 --> 00:12:31,294
?את מוכנה לזה
!כן-
266
00:12:31,419 --> 00:12:32,587
.קדימה
267
00:12:32,670 --> 00:12:34,547
?למה הקרח
.את תראי-
268
00:12:36,841 --> 00:12:38,885
?כן. את מוכנה
?אני מוכנה! -כן-
269
00:12:39,427 --> 00:12:40,637
?בלי היסוסים, בסדר
270
00:12:40,720 --> 00:12:42,972
,כשהיא תפתח את הדלת
!אנחנו עפות עליה. -הבנתי
271
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
!תתקררי, כלבה
272
00:12:48,311 --> 00:12:50,563
...תראו
?סברינה, מה את עושה בבית שלי-
273
00:12:50,647 --> 00:12:53,233
!זה הבית שלי, זואי
אז כדאי שתחזירי לי את היומן שלי
274
00:12:53,316 --> 00:12:54,609
לפני שאני אכסח לך
את התחת חזק כל כך
275
00:12:54,692 --> 00:12:59,405
!שלשם שינוי, תרגישי אותו
!פסק זמן. פסק זמן-
276
00:12:59,489 --> 00:13:02,784
?את יכולה לסלוח לנו לרגע
?אני יכולה לדבר
277
00:13:02,867 --> 00:13:04,828
?מה את עושה לעזאזל
?למה את מתכוונת-
278
00:13:04,911 --> 00:13:07,872
.אני אכסח את התחת שלה
?לא, את לא יכולה. -למה לא-
279
00:13:08,414 --> 00:13:12,001
.כי היא יושבת עליו. בכיסא גלגלים
?איך זה קשור-
280
00:13:12,085 --> 00:13:14,796
.זה קשור וחצי
.את לא יכולה להרביץ לנכה
281
00:13:14,879 --> 00:13:17,382
?מי אומר
.כולם אומרים, זה חוק-
282
00:13:17,632 --> 00:13:19,384
.זה מיושן כל כך
283
00:13:19,467 --> 00:13:21,761
.מגיע לה יחס כמו לכולם
.אני לא מאמינה-
284
00:13:21,845 --> 00:13:23,680
אני בחיים לא אבין
.את הדור שלכם
285
00:13:23,763 --> 00:13:26,891
?מה יש להבין
.סליחה, בנות, אני זזה-
286
00:13:26,975 --> 00:13:29,102
,אגב, סברינה
,אם תצטרכי אותי
287
00:13:29,185 --> 00:13:32,230
.אני אעלה את כל היומן שלך לרשת
...ביי! -לא, לא, לא
288
00:13:37,068 --> 00:13:38,528
היא הייתה בידיים
!שלנו, מיקי
289
00:13:38,611 --> 00:13:41,114
לא אמרת שהרגליים שלה
!לא עובדות. בואי נזוז
290
00:13:42,869 --> 00:13:44,537
.בסדר, תגידו לי
?כמה זה חמור
291
00:13:45,330 --> 00:13:48,750
.המוח שלי מבולגן"
.כמו מגירה ישנה שלא סידרתם
292
00:13:48,833 --> 00:13:51,294
שאתם לא יכולים לסדר"
כי זה ייקח יותר מדי זמן
293
00:13:51,753 --> 00:13:53,171
."ויהיה כואב מדי"
294
00:13:53,588 --> 00:13:58,134
.זה משפיל
.כן. הייתי במקום רע, אלבה-
295
00:13:58,468 --> 00:14:00,804
?בסדר
.הנה אחד עליז יותר. בסדר-
296
00:14:00,887 --> 00:14:04,432
מיקי שמרה לי"
.חצי כריך טונה אתמול בערב
297
00:14:04,516 --> 00:14:07,977
המחווה הזאת היא הדבר"
הכי אדיב שעשו אי פעם
298
00:14:08,061 --> 00:14:10,188
מאז שההורים שלי"
."נטשו אותי
299
00:14:13,024 --> 00:14:15,318
הכריך הזה היה
.מיועד לג'ימי
300
00:14:17,362 --> 00:14:19,447
...אבל אני שמחה מאוד שזה האיר
.לא-
301
00:14:19,531 --> 00:14:21,908
.מה שנראה כמו יום קשה
?זין על זה, בסדר-
302
00:14:21,991 --> 00:14:24,285
.זין על זה
?זה חסר טעם, בסדר
303
00:14:24,369 --> 00:14:25,870
.אין תוכנית חלופית
304
00:14:27,455 --> 00:14:28,915
.אני יכולה כבר להתאבד
305
00:14:29,833 --> 00:14:31,459
.זה לא רעיון נורא
306
00:14:32,669 --> 00:14:35,630
.תודה
,לא, לא, לא. לא להתאבד באמת-
307
00:14:35,713 --> 00:14:39,008
אבל בגלל עצם האיום
כולם יחשבו שאת משוגעת
308
00:14:39,092 --> 00:14:40,635
ואף אחד לא יתעסק
.איתך יותר
309
00:14:41,136 --> 00:14:43,304
כן, אבל התאבדות
.עצובה יותר ממשוגעת
310
00:14:43,388 --> 00:14:46,391
.זה לא מה שאנחנו רוצים
.לא. רצח והתאבדות? הנה
311
00:14:46,474 --> 00:14:47,892
.כן
.אף אחד לא יתעסק עם זה-
312
00:14:47,976 --> 00:14:51,229
,לא יודעת. זה מעשה משוגע
.בסגנון של ג'ים ג'ונס
313
00:14:51,521 --> 00:14:54,107
אני רוצה משהו
.כמו חבלה עצמית גדולה
314
00:14:54,190 --> 00:14:57,068
.להיות משוגעת כמו בריטני
.אני אוהבת את בריטני-
315
00:14:57,152 --> 00:14:58,695
.כן, ברור שכן
כולם אוהבים אותה
316
00:14:58,778 --> 00:14:59,863
כי היא מושלמת
317
00:14:59,946 --> 00:15:02,365
.ויש לה כעת הזדמנות שנייה מעולה
.כן-
318
00:15:03,283 --> 00:15:05,034
אני חושבת שאולי
.עלית על משהו
319
00:15:06,453 --> 00:15:08,788
.דינג, דינג, בנים
.השיעור מתחיל
320
00:15:13,126 --> 00:15:14,711
.זה הכי טוב שיהיה לי
321
00:15:14,794 --> 00:15:17,338
אולי כואבות לך השיניים
.כי אתה אוכל יותר מדי קצפת
322
00:15:17,422 --> 00:15:20,633
.אני לא אוכל קצפת, בן
.אני שואב את גז הצחוק מהמכל
323
00:15:20,967 --> 00:15:23,136
?אני יכול לקבל קצת
.לא-
324
00:15:23,219 --> 00:15:25,138
רק אחרי שהמוח שלך
.יתפתח לגמרי
325
00:15:25,221 --> 00:15:26,723
.דבר איתי כשתהיה בן 13
326
00:15:30,477 --> 00:15:34,063
בסדר. אני יכול לעקור
!את הלשון שלי מהפה שלי. צבת
327
00:15:37,400 --> 00:15:39,027
.תסתכלו ותראו, בנים
328
00:15:42,238 --> 00:15:43,907
.אחי, זאת השן הלא נכונה
.אתה צריך לעקור את השחורה
329
00:15:43,990 --> 00:15:45,783
אני יודע איזו
?שן זאת, בסדר
330
00:15:46,159 --> 00:15:47,911
אני פשוט לא יכול לראות
.מה קורה בתוך הפה שלי
331
00:15:50,955 --> 00:15:52,582
?אתה יודע מה
.אתה תעשה את זה
332
00:15:52,665 --> 00:15:54,542
.אין מצב
.אני לא מתקרב לדבר הזה
333
00:15:54,626 --> 00:15:57,170
.אני אעשה את זה
.כן, זה בטח עדיף-
334
00:15:57,295 --> 00:15:59,797
החנון הג'ינג'י הזה
.יקרוס גם ככה
335
00:16:00,673 --> 00:16:02,175
.תן לי את הצבת
336
00:16:02,383 --> 00:16:05,553
.כן. הנה
.עדיין יש תקווה בשבילך
337
00:16:10,475 --> 00:16:14,395
.בסדר. לפני שהסוטול ייגמר
.אין בעיה-
338
00:16:22,487 --> 00:16:24,405
.אני לא יכול להגיע לזה
.זה חלקלק ומגעיל מדי
339
00:16:24,489 --> 00:16:26,074
כן? אתה חייב
.ללחוץ על זה
340
00:16:29,786 --> 00:16:30,870
!הצלחתי. הצלחתי
341
00:16:30,954 --> 00:16:33,873
כן. תתפוס אותה
.ותעקור אותה
342
00:16:33,957 --> 00:16:38,628
...בסדר. אחת, שתיים
!שלוש! -שלוש-
343
00:16:38,711 --> 00:16:40,338
.אלוהים. היא נשברה
344
00:16:44,425 --> 00:16:46,219
.משככי כאבים. משככי כאבים
345
00:16:52,559 --> 00:16:53,643
?אתה בסדר
346
00:16:53,726 --> 00:16:55,228
?אתה בסדר
!אל תיגע בי-
347
00:16:55,770 --> 00:16:57,647
זה מה שקורה
.כשאנחנו דואגים לעצמנו
348
00:16:57,730 --> 00:16:58,940
!תביא את המפתחות
349
00:16:59,023 --> 00:17:00,275
!תביא את המפתחות
350
00:17:00,608 --> 00:17:01,985
.אנחנו צריכים איש מקצוע
351
00:17:03,236 --> 00:17:04,445
.הוא יגדל בחזרה
352
00:17:06,573 --> 00:17:07,407
...היי
353
00:17:07,490 --> 00:17:08,825
!חכי, חכי
354
00:17:09,200 --> 00:17:10,910
?מה את עושה
?מה זאת אומרת-
355
00:17:10,994 --> 00:17:12,287
.אני עושה כמו בריטני
356
00:17:13,705 --> 00:17:17,292
.חכי. חכי עם זה לרגע
?למה-
357
00:17:17,375 --> 00:17:21,087
אני חושבת שאולי
.הבורג שלך קצת רופף
358
00:17:21,421 --> 00:17:22,422
?למה את מתכוונת
359
00:17:22,505 --> 00:17:25,842
אני רואה שחשבת על בריטני
.עם ראש מגולח. -כן
360
00:17:25,925 --> 00:17:29,679
הבעיה היחידה היא שאלבה ואני
.חשבנו על זה בצורה אחרת
361
00:17:31,764 --> 00:17:32,640
?מה קורה
362
00:17:32,724 --> 00:17:34,517
תדעי שאני מצטערת מאוד
.על מה שעומד לקרות
363
00:17:34,601 --> 00:17:35,727
?מה
?בסדר-
364
00:17:35,810 --> 00:17:37,687
.הנה הכלבה המשוגעת
.קחו אותה
365
00:17:37,770 --> 00:17:39,063
?סברינה פמברטון
.כן-
366
00:17:39,147 --> 00:17:41,065
אנחנו מאשפזים אותך בכפייה
.בבית חולים פסיכיאטרי
367
00:17:41,149 --> 00:17:44,819
?מה? את מאשפזת אותי בכפייה
.כן. כן-
368
00:17:44,902 --> 00:17:47,030
גברת פמברטון, אני צריכה
שתורידי את הנשק הזה
369
00:17:47,113 --> 00:17:49,157
.ותבואי איתנו
.זה לא נשק, תראו-
370
00:17:49,240 --> 00:17:50,366
.זאת מכונת תספורת
!תפוס אותה-
371
00:17:50,450 --> 00:17:52,410
,תעזבו אותי. אני לא משוגעת
!אתם משוגעים
372
00:17:52,493 --> 00:17:55,163
.כן, כולם משוגעים בעיניה
...תורידו את הידיים. זה-
373
00:17:56,831 --> 00:17:59,375
.אותנטי. יפה
.לכו-
374
00:18:00,001 --> 00:18:01,419
.זה טוב
375
00:18:01,919 --> 00:18:03,338
?היי. מיקי
376
00:18:04,088 --> 00:18:05,631
.תודה על הכריך
377
00:18:06,716 --> 00:18:08,259
.בכיף
378
00:18:09,927 --> 00:18:11,429
אני חושבת
.שזה היה מעולה
379
00:18:14,338 --> 00:18:15,547
,היי, דוק
.אתה חייב לעזור לי
380
00:18:15,631 --> 00:18:17,007
קדימה. בוא ניכנס
.ונוציא את זה
381
00:18:17,090 --> 00:18:18,425
אדוני, תוריד
.את הידיים שלך ממני
382
00:18:18,509 --> 00:18:20,177
?בחייך. מה אתה רוצה לדעת
?שאני טעיתי
383
00:18:20,260 --> 00:18:22,930
?שטעיתי ואתה צדקת
.אתה צריך ללכת לחדר מיון-
384
00:18:23,013 --> 00:18:24,932
.דוק, אני ממש צריך עזרה
.אני אפילו אשלם על זה
385
00:18:25,015 --> 00:18:27,351
.אני רופא שיניים של ילדים
.הוא צריך כירורג של הפה
386
00:18:27,434 --> 00:18:30,604
.לא. אני מאמין בך. אני מאמין בך
!עזוב אותי-
387
00:18:32,564 --> 00:18:34,358
.אלוהים
388
00:18:35,984 --> 00:18:37,361
.זה צורב
389
00:18:37,444 --> 00:18:38,737
.הכנסת את זה לפה שלי
390
00:18:39,655 --> 00:18:42,574
,דוק, בוא הנה. קדימה
.תצא. תצא מהרכב
391
00:18:42,658 --> 00:18:43,951
.קדימה
392
00:18:45,536 --> 00:18:46,787
!היד שלי
393
00:18:46,870 --> 00:18:50,624
.יא בן זונה סדיסטי
394
00:18:51,792 --> 00:18:53,210
.מעכת אותה
395
00:18:57,839 --> 00:19:00,467
.הנה היא. ברוכה השבה
396
00:19:00,884 --> 00:19:03,637
.את נראית... שנחת
397
00:19:03,720 --> 00:19:06,682
?איך הייתה השהות שלך
.אני לא אדבר איתכן שוב-
398
00:19:07,349 --> 00:19:08,976
יש לכן מושג
?מה ראיתי שם
399
00:19:09,393 --> 00:19:11,395
מישהי איימה לכרות
.את השד שלה
400
00:19:12,646 --> 00:19:16,650
,חרא. בסדר
,תראי מה קורה בחוץ
401
00:19:16,733 --> 00:19:18,527
כי אני חושבת
.שתופתעי לטובה
402
00:19:25,576 --> 00:19:30,581
.היי, סברינה
.אני מצטערת מאוד על הכול
403
00:19:30,747 --> 00:19:32,833
אני רק רוצה להיות
.חברה שלך שוב
404
00:19:33,458 --> 00:19:34,918
.הנה ספר הזיכרונות שלך
405
00:19:39,590 --> 00:19:42,050
.זה בסדר, זואי
.אני סולחת לך
406
00:19:43,260 --> 00:19:45,804
היה לי הרבה זמן לחשוב שם
.ואני לא כועסת עלייך
407
00:19:46,054 --> 00:19:47,598
?לא
.לא-
408
00:19:49,141 --> 00:19:50,434
.ברור שלא
409
00:19:50,517 --> 00:19:52,811
זה יהיה בזבוז זמן מטופש
אם מישהי כמוני
410
00:19:52,895 --> 00:19:55,856
תכעס על מישהי
.כל כך לא חשובה כמוך
411
00:19:57,107 --> 00:19:58,567
...האמת היא
412
00:19:59,568 --> 00:20:01,111
.שאני מרחמת עלייך
413
00:20:05,782 --> 00:20:08,911
.בסדר, תודה
.בבקשה-
414
00:20:10,495 --> 00:20:11,913
.בואו, בנות. בואו נזוז
415
00:20:13,206 --> 00:20:14,750
.לכו
416
00:20:18,670 --> 00:20:22,382
.אני חוששת לחברות שלה
.כן. עדיף הן ולא אנחנו. -כן-
417
00:20:22,466 --> 00:20:23,800
.הכלבה חזרה
418
00:20:24,009 --> 00:20:26,553
!?מה אמרתן
.לא. אני לא אמרתי כלום. -לא. -לא-
419
00:20:26,845 --> 00:20:28,180
.זה מה שחשבתי
420
00:20:36,730 --> 00:20:38,732
- מספרה -
421
00:20:48,867 --> 00:20:50,243
.אתה חייב לעזור לי
422
00:20:55,374 --> 00:20:56,792
?יש לו תור