1
00:00:00,209 --> 00:00:01,335
<i>"המיק"

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,545
<i>:פרק 12
"הזאב"

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,298
?מה אתה עושה
?אף פעם לא מצצת משהו

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,592
,אני מוצץ כמה שאני יכול
.בסדר? זה לא יוצא

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,593
.תמצוץ חזק יותר

6
00:00:09,676 --> 00:00:13,514
,בסדר, לסיום הסיור
.כל המכוניות היפות שלי

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,849
,אני עוד לא נוהג בהן
,אבל כשאני אנהג

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,060
.אני אקרע להן את הצורה

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,104
?מי הצוענים
.מה? -הצוענים-

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,233
.אל תדאגי להם. הם כלום
.אני חייב לזוז

11
00:00:24,316 --> 00:00:27,277
.נדבר אחר כך, מותק
.בסדר, ביי, נסיך חתיך-

12
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
?מה המצב, נסיך חתיך
?מי הנערה הזאת

13
00:00:30,989 --> 00:00:34,034
.האישה הזאת היא יוליה
.נפגשנו ברשת

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
?מה, באתר היכרויות
.בערך-

15
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
בחורות אירופיות כוסיות"
.במצלמה.קום". -אלוהים

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,624
.כן

17
00:00:40,832 --> 00:00:42,542
,אין לי כסף להיכנס לשם

18
00:00:42,626 --> 00:00:44,962
אבל ראיתי את המודעות האלה
.על המסך שלי

19
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
.בחייך, צ'יפ. היא לא מחבבת אותך
?אתה יודע את זה, כן

20
00:00:47,965 --> 00:00:49,299
.כאילו, דה
.אני לא חי בסרט

21
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
בגלל זה אני מטיס אותה לפה
.כדי שנוכל להכיר באופן אישי

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
.צ'יפ, זה כזה פתטי

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
?אני פתטי
.כן. -כן-

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,812
אני לא זה שעושה
.מה שאתם עושים, לעזאזל

25
00:01:01,895 --> 00:01:02,938
?מה אתם עושים

26
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
אנחנו מוציאים דלק מהג'י-טי
כדי לשים אותה בלמבורגיני

27
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
כדי שנזיז את הלמבורגיני
.כדי שנוכל לנסוע בספידסטר לעיר

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,779
?למה לא לנסוע בלמבורגיני
...כי-

29
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
.כי אז לא ננהג בספידסטר
?מה הוא אומר

30
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
.הוא לא מבין את זה
?מה נסגר עם הצינורות-

31
00:01:16,743 --> 00:01:18,954
.הרגע הסברנו לך
.אנחנו שואבים דלק

32
00:01:19,454 --> 00:01:21,373
אמא שלך לא לימדה
?אותך כלום

33
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
לא תשרוד חמש שניות
.בעולם האמיתי

34
00:01:23,709 --> 00:01:25,919
הילד הזה הוא רק פמברטון
.ואין בו מולנג בכלל

35
00:01:26,003 --> 00:01:29,631
?לא מה? מול
.מולנג. שם המשפחה שלנו-

36
00:01:29,715 --> 00:01:33,885
?מולן? -לא... מולן
.מולנג! מ-ו-ל-נ-ג. מולנג

37
00:01:34,303 --> 00:01:35,762
אומרים את זה
.מהחלק האחורי של הגרון

38
00:01:35,846 --> 00:01:38,181
אמא שלך לא אמרה לך
.מה שם הנעורים שלה? -לא

39
00:01:38,265 --> 00:01:40,183
.אני לא מאשים אותה, עם שם כזה
.אתה יודע מה? לך מפה-

40
00:01:40,434 --> 00:01:43,312
לך לשחק עם נערת הרשת שלך
.שלא תראה במציאות לעולם, אגב

41
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
.כן, אני כן
.היא תהיה פה ביום שישי

42
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
אז תראי אם יש שני כלובים
.מיותרים במלונה

43
00:01:48,317 --> 00:01:50,861
אני מבטיחה שהכסף הזה
.כבר נכנס לה לאף

44
00:01:50,944 --> 00:01:54,156
,אני לא יודע מה זה אומר
.אבל לא משנה מה זה, את טועה

45
00:01:59,995 --> 00:02:02,748
.איזו גברת מגונדרת
?את יוצאת למקום כיפי

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,083
.כן, קאי לוקח אותי לארוחת ערב
?מי זה קאי-

47
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
.הארוס שלי

48
00:02:08,879 --> 00:02:11,506
זה שגרמת לו לחשוב
?שהוא הכניס אותי להיריון

49
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
?הבחור עם הקוביות בבטן

50
00:02:13,508 --> 00:02:15,636
?אה, הבחור הזה
?הוא עדיין בתמונה

51
00:02:15,719 --> 00:02:16,636
.כן, הוא עדיין בתמונה

52
00:02:16,720 --> 00:02:18,930
הוא לומד עיצוב
.רהיטים בסקנדינביה

53
00:02:20,182 --> 00:02:23,018
?היי, מותק. -היי, מה קורה
.חשבתי שיש לנו הזמנה

54
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
כן, חשבתי שנאכל
.בפנים במקום

55
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
האוכל הסיני בשוודיה
.על הפנים

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,066
.שלום לכולם
.היי, קאי-

57
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
?איך היה בית הספר לריהוט
.לא למדתי שם בסוף-

58
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
,כן, הבקשה לא הייתה באנגלית
.אז עשיתי מה שבא לי

59
00:02:34,488 --> 00:02:36,448
,היא לא הייתה באנגלית
.אז הוא לא למד

60
00:02:36,531 --> 00:02:39,076
,כן, הרבה סאונה
.אכלתי דגים

61
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
אני אתחיל לאכול את הקונג פאו
.לפני שהוא יתקרר

62
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
.היה נחמד לראות אתכם

63
00:02:47,250 --> 00:02:49,086
.זו הייתה שיחה מהנה
.כן-

64
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
.הוא עדיין מחליט כמה דברים
?תקשיבי, אני לא שופטת, בסדר-

65
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
.לפחות הוא לוזר שווה

66
00:02:53,965 --> 00:02:57,260
.קאי לא לוזר. ג'ימי הוא לוזר
.לגמרי-

67
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
הם מזכירים לי
.מאוד זה את זה

68
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
.זה מטורף
.הם לא דומים בכלל

69
00:03:01,139 --> 00:03:04,684
כשרק פגשתי את ג'ימי
.הוא היה כוסון בטירוף

70
00:03:04,768 --> 00:03:07,938
בשלב מסוים הוא הזניח את עצמו
.והתחיל לגדל שדיים

71
00:03:08,021 --> 00:03:11,817
.אנחנו זורמים מאז
.אני לא אוהבת את הכיוון הזה-

72
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
שני ג'ימי
.זה יותר מדי ג'ימי

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,238
!קונג פאו

74
00:03:22,577 --> 00:03:26,123
בסדר. אני אוהבת איך שניפחת
.את הפוני שלך במיוחד

75
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
?הבנות אוהבות פוני גדול. נכון

76
00:03:29,376 --> 00:03:31,503
,היי, צ'יפ
.יש לי שאלה אליך

77
00:03:31,586 --> 00:03:35,132
מלחיץ אותך שנשארה
?רק מזוודה אחת

78
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
?זה מפריע לך
?תשתקי. בסדר-

79
00:03:38,593 --> 00:03:40,137
.קדימה, יוליה

80
00:03:40,637 --> 00:03:42,097
.תראי את עצמך

81
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
.היי, חמוד

82
00:03:43,515 --> 00:03:46,768
.אני חושבת שאולי הגיע הזמן לוותר
.מה אתה חושב? -בסדר

83
00:03:46,852 --> 00:03:48,895
.את צריכה להפסיק. -כן
.תפסיקי עכשיו. -בטח-

84
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
.תראי, הנה היא
?מה-

85
00:03:53,775 --> 00:03:55,193
!יוליה

86
00:04:00,282 --> 00:04:03,201
...סליחה. אני
.חשבתי שאתה מישהי אחרת

87
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
.אלוהים

88
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
.זה כל כך טוב

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,257
איך יכולתי להיות
?עיוור כל כך

90
00:04:17,591 --> 00:04:20,010
חשבתי שיוליה
.היא מלאך יפהפה

91
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
מתברר שהיא סתם
.זונה יפה ושקרנית

92
00:04:26,933 --> 00:04:27,893
.בסדר

93
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
,תקשיב. קודם כול

94
00:04:29,811 --> 00:04:32,022
אל תדבר על נשים
,ככה, בסדר? שנית

95
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
העולם מלא בזאבים
?ובכבשים, בסדר

96
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
.יוליה היא זאב
.אני זאב

97
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
,אבל אתה כבשה

98
00:04:41,323 --> 00:04:43,825
והעבודה של הזאב היא
?לאכול את הכבשה, נכון

99
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
.אז זה היה אמור לקרות

100
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
אחלה. אז כל החיים שלי
?יאכלו אותי

101
00:04:51,541 --> 00:04:55,128
.לאו דווקא
?אתה חצי מולנג, נכון

102
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
כנראה. -כן. אנחנו רק צריכים
לוודא שהחלק של המולנג

103
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
.יגיע לפסגה

104
00:05:00,425 --> 00:05:03,637
,בסדר, שיהיה
.תלמדי אותי להיות מונק

105
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
.זה מולנג
!מונגה-

106
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
.נתאמן במכונית

107
00:05:11,249 --> 00:05:15,003
בסדר. תפסיק להיות הטרף
.ותהפוך להיות הטורף

108
00:05:15,504 --> 00:05:18,173
קודם כול, אתה צריך
.ללמוד להאכיל את עצמך

109
00:05:18,757 --> 00:05:20,258
.לך לגנוב צ'יפס

110
00:05:20,550 --> 00:05:22,761
.לא, תודה
.אני לא מת על צ'יפס

111
00:05:23,762 --> 00:05:25,347
זה לא משנה. אני מנסה
.ללמד אותך משהו פה

112
00:05:25,430 --> 00:05:28,266
.זאב לוקח מה שהוא צריך
.כן, אבל אני לא צריך צ'יפס-

113
00:05:28,350 --> 00:05:29,935
.הרגע אכלתי קסדייה

114
00:05:30,477 --> 00:05:32,604
?אכלת בלעדיי
.הייתי רעב-

115
00:05:34,856 --> 00:05:36,692
אתה חושב שזאב פשוט עובר
,ליד אייל ואומר

116
00:05:36,775 --> 00:05:39,403
.אני לא רעב כל כך"
?"בדיוק אכלתי קסדייה

117
00:05:39,695 --> 00:05:43,115
?למה שזאב יאכל קסדייה
?לך לגנוב את הצ'יפס, בסדר-

118
00:05:43,281 --> 00:05:46,576
.ואני אפגוש אותך בחוץ
.תתנהג בחוכמה, בערמומיות

119
00:05:46,660 --> 00:05:48,787
...תהיה חלקלק
.אלוהים, תתרחקי ממני-

120
00:05:50,956 --> 00:05:52,666
.אני אעשה את זה

121
00:05:53,875 --> 00:05:54,835
...ה

122
00:06:21,528 --> 00:06:23,613
?מה הכלל הראשון
.לא לסמוך על אף אחד

123
00:06:24,031 --> 00:06:26,116
?את נורמלית
כמעט גרמת לכך שיעצרו אותי

124
00:06:26,199 --> 00:06:29,077
.בגלל שקית צ'יפס
.הנה החלק שלך-

125
00:06:29,786 --> 00:06:32,414
.אני לא רוצה את העוף
!לא רציתי את הצ'יפס

126
00:06:32,622 --> 00:06:34,875
?ניצלת אותי. -מה החוק השני
אם אתה מסתכל בחדר

127
00:06:34,958 --> 00:06:37,043
,ולא רואה את הפראייר
.סביר להניח שאתה הפראייר

128
00:06:37,127 --> 00:06:39,379
,אני יודע שאני הפראייר
.בגלל זה אנחנו פה

129
00:06:39,463 --> 00:06:41,548
את צריכה ללמד אותי
.איך להיות זאב

130
00:06:41,715 --> 00:06:44,926
אני יודעת שזאב לא ייתן
.לעוף טוב להתבזבז

131
00:06:45,093 --> 00:06:46,636
.בסדר. בסדר

132
00:06:47,053 --> 00:06:48,680
!אני אוכל את העוף המחורבן

133
00:06:49,556 --> 00:06:52,059
!יא פסיכית
.ברכותיי-

134
00:06:52,267 --> 00:06:54,644
אתה מוכן לעבור
.לשלב השני בהכשרה שלך

135
00:06:54,853 --> 00:06:56,813
.תסיים את העוף

136
00:06:57,063 --> 00:06:58,857
עבדתי קשה מאוד
.כדי לגנוב את העוף הזה

137
00:07:01,234 --> 00:07:03,445
מתברר שהוא היה
.מורמוני כל הזמן

138
00:07:09,242 --> 00:07:12,954
.היי
.לא ידעתי שאתם מבלים ביחד-

139
00:07:13,038 --> 00:07:15,665
.כן. אנחנו מבשלים חברות

140
00:07:15,832 --> 00:07:19,544
?אחלה. אני יכולה לדבר עם קאי
.כן, כן, כן-

141
00:07:19,628 --> 00:07:20,712
.בהחלט

142
00:07:23,673 --> 00:07:24,966
.אתה צריך להרים את זה

143
00:07:26,468 --> 00:07:28,136
.כן. הבנת

144
00:07:28,929 --> 00:07:30,388
.הוא חכם

145
00:07:31,681 --> 00:07:32,933
.הוא נהדר

146
00:07:33,850 --> 00:07:35,811
?מה קורה, מותק
.אתה יודע-

147
00:07:36,436 --> 00:07:40,190
,רק תהיתי, עכשיו שאתה בבית
?מה התוכנית שלך

148
00:07:40,816 --> 00:07:42,526
,לא יודע
?רוצה לראות סרט או משהו

149
00:07:42,609 --> 00:07:46,238
לא. לא. התכוונתי
.למשהו גדול יותר

150
00:07:46,947 --> 00:07:49,366
?את מתכוונת לאיימקס
.תשכח מהסרט-

151
00:07:50,909 --> 00:07:55,580
?קאי, מה החלומות שלך
...ובכן-

152
00:07:56,498 --> 00:07:57,999
.את, מותק

153
00:07:58,083 --> 00:08:00,001
יש לי את כל מה שאני צריך
.פה בסאונה

154
00:08:00,585 --> 00:08:04,089
אולי כדאי שתתחיל להבין
.כדי שלא יחשבו שאתה לוזר

155
00:08:04,172 --> 00:08:05,715
?אנשים חושבים שאני לוזר

156
00:08:06,925 --> 00:08:10,804
.לא. לא
,הם לא חושבים ככה עכשיו

157
00:08:10,887 --> 00:08:13,974
אבל הם עלולים לחשוב
?ככה בקרוב, אתה מבין

158
00:08:14,724 --> 00:08:18,728
אז אולי זה זמן טוב
.להתחיל לחשוב על זה

159
00:08:19,145 --> 00:08:20,647
.כן
.כן-

160
00:08:20,730 --> 00:08:22,649
.אני אעשה הכול למענך
.תודה-

161
00:08:23,483 --> 00:08:25,610
.אני אתן לך לחזור לזה
.בסדר. -בסדר-

162
00:08:27,612 --> 00:08:29,656
.את צריכה להרים את זה
.כן! אני גרה פה-

163
00:08:32,534 --> 00:08:34,202
.תיכנס למשרד שלי

164
00:08:35,245 --> 00:08:36,955
למשרד שלך
.יש ריח של פיפי

165
00:08:37,038 --> 00:08:39,249
חשבתי שאנחנו הולכים למרוצי
?סוסים. מה זה המקום הזה

166
00:08:39,332 --> 00:08:42,252
.הימורים לא במסלול
?למה לבשתי חליפה-

167
00:08:43,003 --> 00:08:44,421
.אין לי מושג
.זאת הייתה הבחירה שלך

168
00:08:44,504 --> 00:08:47,716
,בסדר. אם אתה רוצה להיות זאב
.תצטרך ללמוד לזהות כבשה

169
00:08:47,966 --> 00:08:50,427
!כן
.בסדר-

170
00:08:50,510 --> 00:08:52,470
?מה עם הבחור הזה
?טוב מאוד. למה-

171
00:08:52,596 --> 00:08:55,682
כי הוא מנופף בכסף שלו
.כמו איזה חמור. -בדיוק

172
00:08:55,932 --> 00:08:58,268
.כמוך עם הזונה שלך מהאינטרנט
!?מה-

173
00:08:58,351 --> 00:09:00,770
.היא לא זונה מהאינטרנט
.כן, היא כן-

174
00:09:00,854 --> 00:09:03,648
?אפשר פשוט להגיע לעניין
.כן. בסדר-

175
00:09:05,609 --> 00:09:07,652
.בסדר. כל דבר בעתו

176
00:09:08,069 --> 00:09:08,904
...מה

177
00:09:09,529 --> 00:09:10,405
!?מה נסגר

178
00:09:12,449 --> 00:09:14,367
.בסדר. תורך. תעשה לי

179
00:09:14,451 --> 00:09:16,328
ואל תיתן לי את אחת המכות
?של הכוסיות שלך, בסדר

180
00:09:16,411 --> 00:09:18,121
אני צריכה שתאגור
את כל הכוחות שאתה יכול

181
00:09:18,205 --> 00:09:20,123
...בגוף הקטן והלבנבן שלך

182
00:09:24,377 --> 00:09:25,670
!קדימה, קדימה

183
00:09:25,795 --> 00:09:27,964
אני אשמיד אותך
.כשנחזור הביתה

184
00:09:29,633 --> 00:09:32,260
.תן לי את הארנק שלך
.אין מצב. אני לא סומך עלייך-

185
00:09:32,844 --> 00:09:36,514
.יפה מאוד. אתה לומד
יופי. אבל תן לי את הארנק

186
00:09:36,598 --> 00:09:37,891
.כי זה חלק מהעניין
.אז תן לי אותו

187
00:09:37,974 --> 00:09:39,726
.אני אחזיר לך אותו בעוד רגע
.אני אחזיר אותו

188
00:09:41,311 --> 00:09:42,771
.בסדר. בוא אחריי

189
00:09:44,856 --> 00:09:46,691
.תראה. הוא זז

190
00:09:47,525 --> 00:09:49,694
!הנה
.סליחה-

191
00:09:51,196 --> 00:09:52,072
.אדוני השוטר

192
00:09:52,530 --> 00:09:55,158
היי. האחיין שלי ואני
.נשדדנו בחניון

193
00:09:56,159 --> 00:09:58,161
זה הבחור ההוא
.עם הכובע, שם

194
00:09:59,454 --> 00:10:00,705
.חכו פה

195
00:10:04,042 --> 00:10:05,627
?זה הבחור
.כן, זה הוא-

196
00:10:05,794 --> 00:10:08,004
?על מה אתה מדבר
.תבדוק בכיסים שלו-

197
00:10:08,088 --> 00:10:09,547
תמצא את הארנק
של האחיין שלי בכיס שלו

198
00:10:09,631 --> 00:10:11,132
ואת הכרטיס הזוכה
.במרוץ השישי

199
00:10:11,341 --> 00:10:14,261
.בחיים לא ראיתי אותו
?אתה בסדר-

200
00:10:14,469 --> 00:10:19,015
,אני מתנצל, גברת. אל תדאגי
.אנחנו נטפל בזה מפה. -תודה

201
00:10:19,224 --> 00:10:21,559
,אתה אוהב להרביץ לילדים
?יא בן זונה חולני

202
00:10:24,771 --> 00:10:25,647
.בסדר

203
00:10:25,814 --> 00:10:26,856
.אמא'לה

204
00:10:26,940 --> 00:10:27,941
!אני לא מכיר אותה בכלל

205
00:10:28,024 --> 00:10:30,860
.אני לא רגילה לעבוד עם ילדים
.זאת ממש נקודה רגישה. בחיי

206
00:10:31,236 --> 00:10:33,613
.זה היה מדהים
?כמה הרווחנו

207
00:10:34,698 --> 00:10:36,908
.דולרים. בום 38

208
00:10:38,285 --> 00:10:39,744
?זהו

209
00:10:39,911 --> 00:10:43,248
.החליפה שהרסת עלתה אלפייה
.כן, שיעור 14-

210
00:10:43,331 --> 00:10:45,542
.תלבש בבגדים רגילים
.זאבים לא לובשים חליפות

211
00:10:45,625 --> 00:10:47,085
.זאבים לא לובשים כלום

212
00:10:48,420 --> 00:10:50,380
אבל... צריך לפדות
.את הכרטיס

213
00:10:52,882 --> 00:10:54,718
?אתה מוכן להירגע, בבקשה

214
00:10:55,010 --> 00:10:57,387
תראי, אלה בטח השוטרים
שבאו לזרוק אותנו לכלא

215
00:10:57,470 --> 00:11:01,349
.על 38 דולרים ועוף
.תירגע. זאבים לא מפחדים-

216
00:11:01,433 --> 00:11:03,768
.את לא זאב
.את אוכלת נבלות

217
00:11:03,852 --> 00:11:07,856
,אם כבר, את צדפה
.ואני אוכל צדפות

218
00:11:07,939 --> 00:11:09,566
למה אתה מדבר
?על אכילת צדפות

219
00:11:09,649 --> 00:11:11,317
?מה קורה פה, לכל הרוחות
.תדבר בצורה נורמלית

220
00:11:11,401 --> 00:11:12,402
.אני גמרתי עם זה

221
00:11:12,694 --> 00:11:15,447
.בסדר, זאבים לא מתפטרים
!אני כן-

222
00:11:15,530 --> 00:11:18,033
.צ'יפ, מישהי באה אליך

223
00:11:21,369 --> 00:11:22,871
.שלום, צ'יפ שלי

224
00:11:25,966 --> 00:11:29,720
זה היה מטורף. אנשי מחלקת
.ההגירה עיכבו אותי כל היום

225
00:11:29,928 --> 00:11:33,223
,אמרתי להם שיש לי ויזה
.אבל הם לא הקשיבו

226
00:11:33,306 --> 00:11:38,061
?חלאות. הם לא נגעו בך, נכון
?בסדר, ולמה לא התקשרת לצ'יפ-

227
00:11:38,145 --> 00:11:40,230
.לא היה לי טלפון אמריקאי

228
00:11:40,731 --> 00:11:44,735
?את יודעת מה
.מחר תקני לעצמך טלפון חדש

229
00:11:44,818 --> 00:11:45,736
.בחייך

230
00:11:45,986 --> 00:11:48,947
אתה אומר לי
?שלא יכולת לשאול טלפון

231
00:11:49,031 --> 00:11:50,741
.אני מצטערת. זה לא הגיוני

232
00:11:50,866 --> 00:11:53,118
יוליה ענתה
.על מספיק שאלות ליום אחד

233
00:11:53,201 --> 00:11:55,245
היא בדיוק טסה
.מהצד השני של העולם

234
00:11:55,620 --> 00:11:57,330
.קדימה, יוליה
.אני אעזור לך להתמקם

235
00:11:57,622 --> 00:11:58,874
!אלבה

236
00:12:05,714 --> 00:12:07,924
?מי זאת, לעזאזל
.אני יוליה-

237
00:12:08,008 --> 00:12:11,636
.אני החברה של צ'יפ
.אני לא מאמינה-

238
00:12:11,720 --> 00:12:14,973
אלבה, את יכולה לקחת את יוליה
?לחדר האורחים, בבקשה

239
00:12:16,767 --> 00:12:18,018
.תודה, צ'יפ

240
00:12:28,570 --> 00:12:30,364
?איך הטעם
?איך הטעם של מה-

241
00:12:30,489 --> 00:12:31,990
.של הכובע בפה שלך

242
00:12:32,074 --> 00:12:34,701
.אני לא מאמין שהקשבתי לך
.יוליה לא עובדת עליי

243
00:12:34,910 --> 00:12:37,496
.חתיכת ילד טיפש

244
00:12:39,790 --> 00:12:42,125
.הכנסת זאב ללול התרנגולות

245
00:12:42,376 --> 00:12:44,294
,אומרים שועל ללול התרנגולות
.יא מטומטמת

246
00:12:44,378 --> 00:12:47,380
לא מכניסים שום דבר
,ללול התרנגולות

247
00:12:47,464 --> 00:12:49,549
!כי הוא יאכל את התרנגולות

248
00:12:53,303 --> 00:12:54,805
?היי. מה אתה עושה

249
00:12:54,888 --> 00:12:56,932
.היי, מותק
.אני מתכונן ללכת לפגישה

250
00:12:57,099 --> 00:12:59,935
?תלך לפגישה לבוש ככה
.נכון-

251
00:13:00,310 --> 00:13:02,896
התרגשתי כל כך
?ששכחתי להגיד לך. -מה

252
00:13:03,021 --> 00:13:05,607
.אני מקים עסק משלי
.באמת? -כן-

253
00:13:05,690 --> 00:13:07,567
.מאמי, זה מעולה
.אני ממש שמחה בשבילך

254
00:13:07,651 --> 00:13:10,612
.כן, זה מעולה
?אתה מוכן לעשות את זה או מה

255
00:13:11,321 --> 00:13:13,323
?מה הוא עושה פה
.הוא השותף העסקי שלי-

256
00:13:13,406 --> 00:13:15,408
נעשה ישיבת סיעור מוחות
.בסאונה עכשיו

257
00:13:15,492 --> 00:13:18,745
?אתם עובדים ביחד
.מה שאמרת ממש מעורר השראה-

258
00:13:18,829 --> 00:13:20,705
?מה
.סיפרתי לג'ימי על השיחה שלנו-

259
00:13:20,789 --> 00:13:22,874
...זה לא מה שאני
.זה גרם לי לחשוב-

260
00:13:22,958 --> 00:13:26,211
?מי פלח השוק הכי נזקק
?נשים. נכון

261
00:13:26,920 --> 00:13:28,338
?מה נשים אוהבות

262
00:13:28,588 --> 00:13:29,840
.חתיכים

263
00:13:29,923 --> 00:13:32,217
?ומה הן שונאות
.לתקן דברים

264
00:13:32,300 --> 00:13:34,803
אז חיברנו בין הדברים
...והמצאנו את

265
00:13:35,846 --> 00:13:39,099
חתיכים משפצים. -כן. -זה עסק
.של שיפוצניקים בלי חולצות

266
00:13:39,182 --> 00:13:41,643
,זה כמו מלצריות עם חזה חשוף
.אבל בחורים

267
00:13:41,726 --> 00:13:44,563
ובנוסף, כשיש שותף עסקי
שהוא גם חבר

268
00:13:44,646 --> 00:13:46,523
.זה מוריד הרבה לחץ

269
00:13:46,606 --> 00:13:49,860
אתה רואה? רק הסיפור הזה
.יביא לנו הרבה לקוחות, גבר

270
00:13:49,943 --> 00:13:52,737
?והקוביות בבטן
.הן הדובדבן שבקצפת

271
00:13:52,821 --> 00:13:54,656
.הקוביות בבטן שלך עשויות מקצפת
.בסדר-

272
00:13:54,739 --> 00:13:57,617
,כרגע זה נכון
.אז קאי יעבוד לבד זמן מה

273
00:13:57,701 --> 00:14:01,705
,אני אשאר בצל, אתאמן
.ואני אחזור שרירי

274
00:14:01,788 --> 00:14:03,957
,מזל שיש לנו את הסאונה הזאת
.מה? -כן

275
00:14:05,417 --> 00:14:09,212
כמובן, אני גם אקנה מכונת תספורת
.ואטפל בקומה התחתונה

276
00:14:17,596 --> 00:14:18,763
...אז

277
00:14:19,598 --> 00:14:22,392
?איך היה היום של כולם
.אחלה-

278
00:14:22,893 --> 00:14:24,603
בן הדוד שלי הפר
,את תנאי השחרור המוקדם שלו

279
00:14:24,686 --> 00:14:29,107
אלה לא חדשות טובות, אבל נקבל
.את הרכב שלו עד שהוא ישתחרר

280
00:14:29,191 --> 00:14:33,320
.ונשים מדבקה ענקית על הצד
!אחי, רעיון מעולה-

281
00:14:33,445 --> 00:14:34,946
.זה יהיה כמו לוח מודעות נייד

282
00:14:35,363 --> 00:14:36,531
!בום

283
00:14:36,740 --> 00:14:38,700
.זה עדיין יהיה רכב

284
00:14:39,492 --> 00:14:42,245
.מותק, אני ממש גאה בך
.זה מרגש מאוד

285
00:14:42,412 --> 00:14:44,164
?רק אל תטפח ציפיות, בסדר

286
00:14:45,207 --> 00:14:46,291
?למה את מתכוונת

287
00:14:47,167 --> 00:14:50,670
?עסק שיפוצניקים
.זה לא בדיוק רעיון פורץ דרך

288
00:14:51,129 --> 00:14:53,673
?כמה כסף תוכל להרוויח באמת
.הרבה-

289
00:14:54,049 --> 00:14:57,469
אני רואה אותו דבר
.אצל נערות רחוב במדינה שלי

290
00:14:57,594 --> 00:14:59,804
,המון סיכונים
.מעט מדי כסף

291
00:14:59,971 --> 00:15:01,723
כן. הבחורה הזאת
.הבינה את זה

292
00:15:02,265 --> 00:15:03,558
?תזכירי לי מי את

293
00:15:03,642 --> 00:15:06,269
.היא החברה שלי
?למה כולם תמיד מפקפקים בזה

294
00:15:06,353 --> 00:15:09,481
כן, כולם רואים
.שהיא החברה שלו

295
00:15:10,148 --> 00:15:11,816
למה שלא תעשו
?מופע רשת במקום

296
00:15:11,900 --> 00:15:16,279
ככה יהיו לכם הרבה לקוחות
.במקביל ולא תיפגעו

297
00:15:16,363 --> 00:15:17,447
!זה גאוני

298
00:15:17,530 --> 00:15:19,658
.ג'ימי, שמעת את זה? -כן
.את כזאת חכמה, מותק-

299
00:15:19,741 --> 00:15:22,702
.כן, לגמרי
.אני פשוט אשאל ישירות

300
00:15:23,119 --> 00:15:26,248
?יוליה, מה הכוונות שלך פה
.צ'יפ הזמין אותי-

301
00:15:26,331 --> 00:15:28,625
.לא, אני יודעת
?זאת לא הייתה השאלה, מה

302
00:15:28,917 --> 00:15:32,587
אני תוהה מה זאב כמוך
?עושה עם כבשה כמו צ'יפ

303
00:15:32,837 --> 00:15:35,423
לא, יוליה, את לא חייבת
.לענות לשאלה הזאת

304
00:15:35,507 --> 00:15:36,550
.זה בסדר

305
00:15:39,052 --> 00:15:41,721
אני מחבבת את צ'יפ
.כי הוא כבשה

306
00:15:45,725 --> 00:15:48,019
כבשים הן טובות. הן רכות

307
00:15:48,270 --> 00:15:50,021
.וכבשה לעולם לא תפגע בי

308
00:15:50,230 --> 00:15:52,816
בתקופה הסובייטית
...אבא שלי היה

309
00:15:53,692 --> 00:15:57,570
.איך אומרים? נכה בגלל שתייה
.אלכוהוליסט-

310
00:15:57,779 --> 00:16:00,031
הוא לא היה עדין במיוחד
.עם אמא שלי

311
00:16:00,240 --> 00:16:02,325
,אז כדי לעזור לאמא שלי
...הייתי צריכה

312
00:16:05,203 --> 00:16:07,706
הייתי צריכה לעשות
.הרבה דברים כדי לשרוד

313
00:16:08,832 --> 00:16:10,917
.החיים שלי לא היו קלים

314
00:16:12,294 --> 00:16:14,254
כולנו היינו צריכים
.לעשות דברים כדי לשרוד

315
00:16:14,337 --> 00:16:16,506
.תפסיק. תפסיק
?את רואה מה עשית

316
00:16:16,590 --> 00:16:17,882
.עכשיו היא נסערת

317
00:16:18,049 --> 00:16:19,843
,קדימה, יוליה
.את לא חייבת לסבול את זה

318
00:16:25,682 --> 00:16:27,726
.אני מחבב אותה
.יש לה רעיונות מעולים-

319
00:16:34,482 --> 00:16:35,525
.היי

320
00:16:36,067 --> 00:16:39,029
אני מוציא דלק כי ניסע מחר
.לחנות לחומרי בניין. -סבבה

321
00:16:39,112 --> 00:16:41,823
?בעניין שיפוצניקים חתיכים
.אני צריכה שתפסיקו עם זה

322
00:16:41,948 --> 00:16:43,283
את רוצה שנפסיק
?את העסק שלנו

323
00:16:43,366 --> 00:16:45,410
.זה, את החברות שלכם, הכול

324
00:16:45,785 --> 00:16:47,662
אני לא רוצה
.שתמשיך לבלות עם קאי

325
00:16:47,996 --> 00:16:50,457
?למה
,כי אני רוצה שיהיה לו סיכוי-

326
00:16:50,665 --> 00:16:52,917
,ואם הוא ימשיך לבלות איתך
.זה לא יקרה

327
00:16:53,043 --> 00:16:55,754
.הרסת את הסיכוי שלך
.החיים שלך אפלים ומדכאים

328
00:16:56,379 --> 00:16:58,173
,בסדר. כן. סברינה
לפי נימת קולך

329
00:16:58,256 --> 00:17:00,550
אני מבין שאת עומדת
.להגיד משהו פוגעני מאוד

330
00:17:00,717 --> 00:17:03,094
?לא הקשבת
.אמרתי משהו פוגעני

331
00:17:03,345 --> 00:17:04,721
.החיים שלך עלובים

332
00:17:04,804 --> 00:17:07,265
אני לא רוצה שתמשיך
?להיות ליד קאי, בסדר

333
00:17:07,891 --> 00:17:10,143
,בסדר. תקשיבי, חמודה

334
00:17:10,393 --> 00:17:13,271
אם את חושבת שאני אזרוק ידידות
.בשביל קצת מזומן בכיס

335
00:17:13,355 --> 00:17:16,232
?מה דעתך על אלפיים דולר
.זה הרבה יותר ממה שחשבתי-

336
00:17:17,359 --> 00:17:19,277
אסור לו לדעת
.שזה היה הרעיון שלי

337
00:17:20,195 --> 00:17:21,613
?הבנת

338
00:17:22,489 --> 00:17:23,948
.בסדר

339
00:17:29,527 --> 00:17:32,447
בסדר. הבאתי את המחשב הנייד
,של סברינה, הרולקס של צ'יפ

340
00:17:32,780 --> 00:17:36,701
.כדור סנדי קובאקס של בן
.בסדר. חולצת הפלאנל שלי

341
00:17:36,826 --> 00:17:39,203
.צריך משהו שלך
.תביאי את השרשרת הזאת

342
00:17:39,871 --> 00:17:42,999
לא! סבתא שלי נתנה לי
.את זה כשהייתי בת 5

343
00:17:43,082 --> 00:17:45,001
אלבה, כל אחד צריך
,לשים משהו בתיק

344
00:17:45,084 --> 00:17:49,088
?אחרת זה ייראה חשוד, בסדר
.אני לא בטוחה בנוגע לזה-

345
00:17:49,297 --> 00:17:51,132
אנחנו רק מאיצות
.את הבלתי נמנע

346
00:17:51,757 --> 00:17:54,260
אם שוטר מושחת שותל סמים
,על חשוד אשם

347
00:17:54,385 --> 00:17:57,096
?החשוד עדיין אשם, נכון
?אילו סמים-

348
00:17:57,180 --> 00:17:58,931
?אילו... את רצינית

349
00:17:59,515 --> 00:18:01,434
.אני לא יודעת
אילו סמים את צריכה שזה יהיה

350
00:18:01,517 --> 00:18:02,810
?כדי לתת לי את השרשרת

351
00:18:03,561 --> 00:18:05,104
?קוקאין
!קוקאין. זה קוקאין-

352
00:18:05,188 --> 00:18:07,440
.תודה. את משגעת אותי

353
00:18:07,607 --> 00:18:10,860
.בסדר, נתעורר בעוד כמה שעות
נגיד ששדדו אותנו

354
00:18:10,943 --> 00:18:12,904
ונמצא את כל הדברים שלנו
בתיק של יוליה

355
00:18:12,987 --> 00:18:16,324
וצ'יפ סוף-סוף יבין
.שהיא זנזונת שקרנית

356
00:18:16,449 --> 00:18:18,493
.זה טוב
.זה יהיה מה-זה מצחיק-

357
00:18:25,875 --> 00:18:27,793
.היי. הנה הוא

358
00:18:27,960 --> 00:18:30,213
.תפתח את המכנסיים
.תתחיל להזיע

359
00:18:31,339 --> 00:18:32,965
.לא באתי להזיע איתך, קאי

360
00:18:33,758 --> 00:18:36,761
?אתה לא
.לא. אני לא-

361
00:18:37,678 --> 00:18:39,555
.לא היום ולא אי פעם

362
00:18:41,349 --> 00:18:42,600
.אני לא מבין

363
00:18:43,768 --> 00:18:45,603
,חשבתי קצת

364
00:18:47,104 --> 00:18:49,398
ואני חושב ששיפוצניקים
חתיכים זה מטומטם

365
00:18:49,941 --> 00:18:51,859
.ואני חושב שאתה מטומטם

366
00:18:52,819 --> 00:18:56,197
.אבל חשבתי שאנחנו חברים
.כי אתה מטומטם, קאי-

367
00:18:57,865 --> 00:19:01,994
אז אל תנסה ליצור איתי קשר
...או לנסות לשכנע אותי או

368
00:19:02,912 --> 00:19:04,580
?תניח לי, בסדר

369
00:19:07,041 --> 00:19:09,752
.אתה צריך לנענע את זה
.אני יודע שאני צריך לנענע-

370
00:19:17,468 --> 00:19:19,720
.אלוהים. אני מה-זה מצטער

371
00:19:20,805 --> 00:19:23,558
?בוקר טוב, רומיאו. איך ישנת
.בסדר-

372
00:19:23,891 --> 00:19:27,979
.מיקי, יש לנו בעיה. שדדו אותנו
.מה?! -כן-

373
00:19:28,062 --> 00:19:29,939
מי לכל הרוחות
?יכול לעשות את זה

374
00:19:30,022 --> 00:19:31,691
.זה יכול להיות כל אחד
.בסדר-

375
00:19:31,774 --> 00:19:34,944
.מישהו גנב את המחשב הנייד שלי
.ואת הבייסבול שלי-

376
00:19:35,027 --> 00:19:36,863
.אני לא מוצא את המגפיים שלי
?מה-

377
00:19:37,238 --> 00:19:40,241
.בסדר. שכולם יירגעו
.אנחנו נברר את זה

378
00:19:40,491 --> 00:19:42,118
?היי, צ'יפ, איפה יוליה

379
00:19:42,410 --> 00:19:45,454
.כנראה מעל האוקיינוס האטלנטי
?מה-

380
00:19:45,997 --> 00:19:47,123
.זרקתי אותה

381
00:19:47,206 --> 00:19:50,418
מה? למה? -היא סירסה אותי
.לגמרי בארוחת הערב

382
00:19:50,501 --> 00:19:52,587
אני לא יכול להיות עם מישהי
.שחושבת שאני כבשה

383
00:19:54,213 --> 00:19:57,466
השרשרת הזאת הייתה
!במשפחה שלי דורות רבים

384
00:19:57,550 --> 00:20:00,970
לעזאזל, צ'יפ, נתת לנערת
?המצלמה לקחת את המחשב שלי

385
00:20:01,470 --> 00:20:02,555
.בסדר

386
00:20:04,015 --> 00:20:06,058
!שכולם יירגעו

387
00:20:06,183 --> 00:20:08,644
?תירגעו, בסדר
.אני אסביר מה קרה

388
00:20:12,273 --> 00:20:15,359
,מה שקרה זה שעבדו עליך
.בדיוק כמו שאמרתי לך שיקרה

389
00:20:17,361 --> 00:20:20,364
.אני מרגיש כזה מטומטם
?כן. כן, יודע למה-

390
00:20:20,448 --> 00:20:21,699
.כי אתה באמת מטומטם

391
00:20:21,824 --> 00:20:24,952
,אני המטרתי מידע
,כישורים לחיים עליך

392
00:20:25,036 --> 00:20:28,122
?ומה עשית
.הדפת אותם. את כולם

393
00:20:28,205 --> 00:20:29,832
ועכשיו אתה לא מבין
?מה קרה

394
00:20:30,374 --> 00:20:32,043
.חתיכת ילד מטומטם
?אתם יודעים מה-

395
00:20:32,293 --> 00:20:35,921
אני חושב שהלקח האמיתי פה
הוא שקל לסמן

396
00:20:36,005 --> 00:20:38,007
את כל מי שעובדים
בתעשייה למבוגרים בלבד

397
00:20:38,090 --> 00:20:39,508
,כנוכלים לא מהימנים

398
00:20:39,592 --> 00:20:41,218
אבל אם אתה באמת רוצה
,לדעת את האמת

399
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
אי אפשר לסמוך
.על נשים באופן כללי

400
00:20:43,929 --> 00:20:46,182
.תראו מי שמדבר, גנב

401
00:20:46,682 --> 00:20:49,060
מה? -קאי לא בא למיטה
?אתמול בערב, בסדר

402
00:20:49,268 --> 00:20:53,147
.אני יודעת שלא נפרדת ממנו
.כן, אני כן, אתמול בלילה בסאונה-

403
00:20:53,230 --> 00:20:54,941
?מה זה הריח הזה
?אתם מריחים את זה

404
00:20:59,195 --> 00:21:00,363
.זהירות

405
00:21:01,697 --> 00:21:04,116
הדלת הייתה עקומה כל כך
.שלא הייתה אפשרות לברוח

406
00:21:04,241 --> 00:21:07,662
.אני מתנצלת
.זהירות! -אלוהים-

407
00:21:07,912 --> 00:21:09,121
.מדרגה

408
00:21:11,123 --> 00:21:14,335
,לאט. -תקשיבי, סברינה
.אני ממש מצטערת

409
00:21:15,711 --> 00:21:19,548
הסאונה הזאת לקחה
.את ג'ימי הלא נכון. -כן

410
00:21:19,924 --> 00:21:24,178
אתם יודעים, הוא באמת
.היה צריך לתקן את הדלת