"המיק"
:פרק 12 "הזאב"
?מה אתה עושה ?אף פעם לא מצצת משהו
,אני מוצץ כמה שאני יכול .בסדר? זה לא יוצא
.תמצוץ חזק יותר
,בסדר, לסיום הסיור .כל המכוניות היפות שלי
,אני עוד לא נוהג בהן ,אבל כשאני אנהג
.אני אקרע להן את הצורה
?מי הצוענים .מה? -הצוענים-
.אל תדאגי להם. הם כלום .אני חייב לזוז
.נדבר אחר כך, מותק .בסדר, ביי, נסיך חתיך-
?מה המצב, נסיך חתיך ?מי הנערה הזאת
.האישה הזאת היא יוליה .נפגשנו ברשת
?מה, באתר היכרויות .בערך-
בחורות אירופיות כוסיות" .במצלמה.קום". -אלוהים
.כן
,אין לי כסף להיכנס לשם
אבל ראיתי את המודעות האלה .על המסך שלי
.בחייך, צ'יפ. היא לא מחבבת אותך ?אתה יודע את זה, כן
.כאילו, דה .אני לא חי בסרט
בגלל זה אני מטיס אותה לפה .כדי שנוכל להכיר באופן אישי
.צ'יפ, זה כזה פתטי
?אני פתטי .כן. -כן-
אני לא זה שעושה .מה שאתם עושים, לעזאזל
?מה אתם עושים
אנחנו מוציאים דלק מהג'י-טי כדי לשים אותה בלמבורגיני
כדי שנזיז את הלמבורגיני .כדי שנוכל לנסוע בספידסטר לעיר
?למה לא לנסוע בלמבורגיני ...כי-
.כי אז לא ננהג בספידסטר ?מה הוא אומר
.הוא לא מבין את זה ?מה נסגר עם הצינורות-
.הרגע הסברנו לך .אנחנו שואבים דלק
אמא שלך לא לימדה ?אותך כלום
לא תשרוד חמש שניות .בעולם האמיתי
הילד הזה הוא רק פמברטון .ואין בו מולנג בכלל
?לא מה? מול .מולנג. שם המשפחה שלנו-
?מולן? -לא... מולן .מולנג! מ-ו-ל-נ-ג. מולנג
אומרים את זה .מהחלק האחורי של הגרון
אמא שלך לא אמרה לך .מה שם הנעורים שלה? -לא
.אני לא מאשים אותה, עם שם כזה .אתה יודע מה? לך מפה-
לך לשחק עם נערת הרשת שלך .שלא תראה במציאות לעולם, אגב
.כן, אני כן .היא תהיה פה ביום שישי
אז תראי אם יש שני כלובים .מיותרים במלונה
אני מבטיחה שהכסף הזה .כבר נכנס לה לאף
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל לא משנה מה זה, את טועה
.איזו גברת מגונדרת ?את יוצאת למקום כיפי
.כן, קאי לוקח אותי לארוחת ערב ?מי זה קאי-
.הארוס שלי
זה שגרמת לו לחשוב ?שהוא הכניס אותי להיריון
?הבחור עם הקוביות בבטן
?אה, הבחור הזה ?הוא עדיין בתמונה
.כן, הוא עדיין בתמונה
הוא לומד עיצוב .רהיטים בסקנדינביה
?היי, מותק. -היי, מה קורה .חשבתי שיש לנו הזמנה
כן, חשבתי שנאכל .בפנים במקום
האוכל הסיני בשוודיה .על הפנים
.שלום לכולם .היי, קאי-
?איך היה בית הספר לריהוט .לא למדתי שם בסוף-
,כן, הבקשה לא הייתה באנגלית .אז עשיתי מה שבא לי
,היא לא הייתה באנגלית .אז הוא לא למד
,כן, הרבה סאונה .אכלתי דגים
אני אתחיל לאכול את הקונג פאו .לפני שהוא יתקרר
.היה נחמד לראות אתכם
.זו הייתה שיחה מהנה .כן-
.הוא עדיין מחליט כמה דברים ?תקשיבי, אני לא שופטת, בסדר-
.לפחות הוא לוזר שווה
.קאי לא לוזר. ג'ימי הוא לוזר .לגמרי-
הם מזכירים לי .מאוד זה את זה
.זה מטורף .הם לא דומים בכלל
כשרק פגשתי את ג'ימי .הוא היה כוסון בטירוף
בשלב מסוים הוא הזניח את עצמו .והתחיל לגדל שדיים
.אנחנו זורמים מאז .אני לא אוהבת את הכיוון הזה-
שני ג'ימי .זה יותר מדי ג'ימי
!קונג פאו
בסדר. אני אוהבת איך שניפחת .את הפוני שלך במיוחד
?הבנות אוהבות פוני גדול. נכון
,היי, צ'יפ .יש לי שאלה אליך
מלחיץ אותך שנשארה ?רק מזוודה אחת
?זה מפריע לך ?תשתקי. בסדר-
.קדימה, יוליה
.תראי את עצמך
.היי, חמוד
.אני חושבת שאולי הגיע הזמן לוותר .מה אתה חושב? -בסדר
.את צריכה להפסיק. -כן .תפסיקי עכשיו. -בטח-
.תראי, הנה היא ?מה-
!יוליה
...סליחה. אני .חשבתי שאתה מישהי אחרת
.אלוהים
.זה כל כך טוב
איך יכולתי להיות ?עיוור כל כך
חשבתי שיוליה .היא מלאך יפהפה
מתברר שהיא סתם .זונה יפה ושקרנית
.בסדר
,תקשיב. קודם כול
אל תדבר על נשים ,ככה, בסדר? שנית
העולם מלא בזאבים ?ובכבשים, בסדר
.יוליה היא זאב .אני זאב
,אבל אתה כבשה
והעבודה של הזאב היא ?לאכול את הכבשה, נכון
.אז זה היה אמור לקרות
אחלה. אז כל החיים שלי ?יאכלו אותי
.לאו דווקא ?אתה חצי מולנג, נכון
כנראה. -כן. אנחנו רק צריכים לוודא שהחלק של המולנג
.יגיע לפסגה
,בסדר, שיהיה .תלמדי אותי להיות מונק
.זה מולנג !מונגה-
.נתאמן במכונית
בסדר. תפסיק להיות הטרף .ותהפוך להיות הטורף
קודם כול, אתה צריך .ללמוד להאכיל את עצמך
.לך לגנוב צ'יפס
.לא, תודה .אני לא מת על צ'יפס
זה לא משנה. אני מנסה .ללמד אותך משהו פה
.זאב לוקח מה שהוא צריך .כן, אבל אני לא צריך צ'יפס-
.הרגע אכלתי קסדייה
?אכלת בלעדיי .הייתי רעב-
אתה חושב שזאב פשוט עובר ,ליד אייל ואומר
.אני לא רעב כל כך" ?"בדיוק אכלתי קסדייה
?למה שזאב יאכל קסדייה ?לך לגנוב את הצ'יפס, בסדר-
.ואני אפגוש אותך בחוץ .תתנהג בחוכמה, בערמומיות
...תהיה חלקלק .אלוהים, תתרחקי ממני-
.אני אעשה את זה
...ה
?מה הכלל הראשון .לא לסמוך על אף אחד
?את נורמלית כמעט גרמת לכך שיעצרו אותי
.בגלל שקית צ'יפס .הנה החלק שלך-
.אני לא רוצה את העוף !לא רציתי את הצ'יפס
?ניצלת אותי. -מה החוק השני אם אתה מסתכל בחדר
,ולא רואה את הפראייר .סביר להניח שאתה הפראייר
,אני יודע שאני הפראייר .בגלל זה אנחנו פה
את צריכה ללמד אותי .איך להיות זאב
אני יודעת שזאב לא ייתן .לעוף טוב להתבזבז
.בסדר. בסדר
!אני אוכל את העוף המחורבן
!יא פסיכית .ברכותיי-
אתה מוכן לעבור .לשלב השני בהכשרה שלך
.תסיים את העוף
עבדתי קשה מאוד .כדי לגנוב את העוף הזה
מתברר שהוא היה .מורמוני כל הזמן
.היי .לא ידעתי שאתם מבלים ביחד-
.כן. אנחנו מבשלים חברות
?אחלה. אני יכולה לדבר עם קאי .כן, כן, כן-
.בהחלט
.אתה צריך להרים את זה
.כן. הבנת
.הוא חכם
.הוא נהדר
?מה קורה, מותק .אתה יודע-
,רק תהיתי, עכשיו שאתה בבית ?מה התוכנית שלך
,לא יודע ?רוצה לראות סרט או משהו
לא. לא. התכוונתי .למשהו גדול יותר
?את מתכוונת לאיימקס .תשכח מהסרט-
?קאי, מה החלומות שלך ...ובכן-
.את, מותק
יש לי את כל מה שאני צריך .פה בסאונה
אולי כדאי שתתחיל להבין .כדי שלא יחשבו שאתה לוזר
?אנשים חושבים שאני לוזר
.לא. לא ,הם לא חושבים ככה עכשיו
אבל הם עלולים לחשוב ?ככה בקרוב, אתה מבין
אז אולי זה זמן טוב .להתחיל לחשוב על זה
.כן .כן-
.אני אעשה הכול למענך .תודה-
.אני אתן לך לחזור לזה .בסדר. -בסדר-
.את צריכה להרים את זה .כן! אני גרה פה-
.תיכנס למשרד שלי
למשרד שלך .יש ריח של פיפי
חשבתי שאנחנו הולכים למרוצי ?סוסים. מה זה המקום הזה
.הימורים לא במסלול ?למה לבשתי חליפה-
.אין לי מושג .זאת הייתה הבחירה שלך
,בסדר. אם אתה רוצה להיות זאב .תצטרך ללמוד לזהות כבשה
!כן .בסדר-
?מה עם הבחור הזה ?טוב מאוד. למה-
כי הוא מנופף בכסף שלו .כמו איזה חמור. -בדיוק
.כמוך עם הזונה שלך מהאינטרנט !?מה-
.היא לא זונה מהאינטרנט .כן, היא כן-
?אפשר פשוט להגיע לעניין .כן. בסדר-
.בסדר. כל דבר בעתו
...מה
!?מה נסגר
.בסדר. תורך. תעשה לי
ואל תיתן לי את אחת המכות ?של הכוסיות שלך, בסדר
אני צריכה שתאגור את כל הכוחות שאתה יכול
...בגוף הקטן והלבנבן שלך
!קדימה, קדימה
אני אשמיד אותך .כשנחזור הביתה
.תן לי את הארנק שלך .אין מצב. אני לא סומך עלייך-
.יפה מאוד. אתה לומד יופי. אבל תן לי את הארנק
.כי זה חלק מהעניין .אז תן לי אותו
.אני אחזיר לך אותו בעוד רגע .אני אחזיר אותו
.בסדר. בוא אחריי
.תראה. הוא זז
!הנה .סליחה-
.אדוני השוטר
היי. האחיין שלי ואני .נשדדנו בחניון
זה הבחור ההוא .עם הכובע, שם
.חכו פה
?זה הבחור .כן, זה הוא-
?על מה אתה מדבר .תבדוק בכיסים שלו-
תמצא את הארנק של האחיין שלי בכיס שלו
ואת הכרטיס הזוכה .במרוץ השישי
.בחיים לא ראיתי אותו ?אתה בסדר-
,אני מתנצל, גברת. אל תדאגי .אנחנו נטפל בזה מפה. -תודה
,אתה אוהב להרביץ לילדים ?יא בן זונה חולני
.בסדר
.אמא'לה
!אני לא מכיר אותה בכלל
.אני לא רגילה לעבוד עם ילדים .זאת ממש נקודה רגישה. בחיי
.זה היה מדהים ?כמה הרווחנו
.דולרים. בום 38
?זהו
.החליפה שהרסת עלתה אלפייה .כן, שיעור 14-
.תלבש בבגדים רגילים .זאבים לא לובשים חליפות
.זאבים לא לובשים כלום
אבל... צריך לפדות .את הכרטיס
?אתה מוכן להירגע, בבקשה
תראי, אלה בטח השוטרים שבאו לזרוק אותנו לכלא
.על 38 דולרים ועוף .תירגע. זאבים לא מפחדים-
.את לא זאב .את אוכלת נבלות
,אם כבר, את צדפה .ואני אוכל צדפות
למה אתה מדבר ?על אכילת צדפות
?מה קורה פה, לכל הרוחות .תדבר בצורה נורמלית
.אני גמרתי עם זה
.בסדר, זאבים לא מתפטרים !אני כן-
.צ'יפ, מישהי באה אליך
.שלום, צ'יפ שלי
זה היה מטורף. אנשי מחלקת .ההגירה עיכבו אותי כל היום
,אמרתי להם שיש לי ויזה .אבל הם לא הקשיבו
?חלאות. הם לא נגעו בך, נכון ?בסדר, ולמה לא התקשרת לצ'יפ-
.לא היה לי טלפון אמריקאי
?את יודעת מה .מחר תקני לעצמך טלפון חדש
.בחייך
אתה אומר לי ?שלא יכולת לשאול טלפון
.אני מצטערת. זה לא הגיוני
יוליה ענתה .על מספיק שאלות ליום אחד
היא בדיוק טסה .מהצד השני של העולם
.קדימה, יוליה .אני אעזור לך להתמקם
!אלבה
?מי זאת, לעזאזל .אני יוליה-
.אני החברה של צ'יפ .אני לא מאמינה-
אלבה, את יכולה לקחת את יוליה ?לחדר האורחים, בבקשה
.תודה, צ'יפ
?איך הטעם ?איך הטעם של מה-
.של הכובע בפה שלך
.אני לא מאמין שהקשבתי לך .יוליה לא עובדת עליי
.חתיכת ילד טיפש
.הכנסת זאב ללול התרנגולות
,אומרים שועל ללול התרנגולות .יא מטומטמת
לא מכניסים שום דבר ,ללול התרנגולות
!כי הוא יאכל את התרנגולות
?היי. מה אתה עושה
.היי, מותק .אני מתכונן ללכת לפגישה
?תלך לפגישה לבוש ככה .נכון-
התרגשתי כל כך ?ששכחתי להגיד לך. -מה
.אני מקים עסק משלי .באמת? -כן-
.מאמי, זה מעולה .אני ממש שמחה בשבילך
.כן, זה מעולה ?אתה מוכן לעשות את זה או מה
?מה הוא עושה פה .הוא השותף העסקי שלי-
נעשה ישיבת סיעור מוחות .בסאונה עכשיו
?אתם עובדים ביחד .מה שאמרת ממש מעורר השראה-
?מה .סיפרתי לג'ימי על השיחה שלנו-
...זה לא מה שאני .זה גרם לי לחשוב-
?מי פלח השוק הכי נזקק ?נשים. נכון
?מה נשים אוהבות
.חתיכים
?ומה הן שונאות .לתקן דברים
אז חיברנו בין הדברים ...והמצאנו את
חתיכים משפצים. -כן. -זה עסק .של שיפוצניקים בלי חולצות
,זה כמו מלצריות עם חזה חשוף .אבל בחורים
ובנוסף, כשיש שותף עסקי שהוא גם חבר
.זה מוריד הרבה לחץ
אתה רואה? רק הסיפור הזה .יביא לנו הרבה לקוחות, גבר
?והקוביות בבטן .הן הדובדבן שבקצפת
.הקוביות בבטן שלך עשויות מקצפת .בסדר-
,כרגע זה נכון .אז קאי יעבוד לבד זמן מה
,אני אשאר בצל, אתאמן .ואני אחזור שרירי
,מזל שיש לנו את הסאונה הזאת .מה? -כן
כמובן, אני גם אקנה מכונת תספורת .ואטפל בקומה התחתונה
...אז
?איך היה היום של כולם .אחלה-
בן הדוד שלי הפר ,את תנאי השחרור המוקדם שלו
אלה לא חדשות טובות, אבל נקבל .את הרכב שלו עד שהוא ישתחרר
.ונשים מדבקה ענקית על הצד !אחי, רעיון מעולה-
.זה יהיה כמו לוח מודעות נייד
!בום
.זה עדיין יהיה רכב
.מותק, אני ממש גאה בך .זה מרגש מאוד
?רק אל תטפח ציפיות, בסדר
?למה את מתכוונת
?עסק שיפוצניקים .זה לא בדיוק רעיון פורץ דרך
?כמה כסף תוכל להרוויח באמת .הרבה-
אני רואה אותו דבר .אצל נערות רחוב במדינה שלי
,המון סיכונים .מעט מדי כסף
כן. הבחורה הזאת .הבינה את זה
?תזכירי לי מי את
.היא החברה שלי ?למה כולם תמיד מפקפקים בזה
כן, כולם רואים .שהיא החברה שלו
למה שלא תעשו ?מופע רשת במקום
ככה יהיו לכם הרבה לקוחות .במקביל ולא תיפגעו
!זה גאוני
.ג'ימי, שמעת את זה? -כן .את כזאת חכמה, מותק-
.כן, לגמרי .אני פשוט אשאל ישירות
?יוליה, מה הכוונות שלך פה .צ'יפ הזמין אותי-
.לא, אני יודעת ?זאת לא הייתה השאלה, מה
אני תוהה מה זאב כמוך ?עושה עם כבשה כמו צ'יפ
לא, יוליה, את לא חייבת .לענות לשאלה הזאת
.זה בסדר
אני מחבבת את צ'יפ .כי הוא כבשה
כבשים הן טובות. הן רכות
.וכבשה לעולם לא תפגע בי
בתקופה הסובייטית ...אבא שלי היה
.איך אומרים? נכה בגלל שתייה .אלכוהוליסט-
הוא לא היה עדין במיוחד .עם אמא שלי
,אז כדי לעזור לאמא שלי ...הייתי צריכה
הייתי צריכה לעשות .הרבה דברים כדי לשרוד
.החיים שלי לא היו קלים
כולנו היינו צריכים .לעשות דברים כדי לשרוד
.תפסיק. תפסיק ?את רואה מה עשית
.עכשיו היא נסערת
,קדימה, יוליה .את לא חייבת לסבול את זה
.אני מחבב אותה .יש לה רעיונות מעולים-
.היי
אני מוציא דלק כי ניסע מחר .לחנות לחומרי בניין. -סבבה
?בעניין שיפוצניקים חתיכים .אני צריכה שתפסיקו עם זה
את רוצה שנפסיק ?את העסק שלנו
.זה, את החברות שלכם, הכול
אני לא רוצה .שתמשיך לבלות עם קאי
?למה ,כי אני רוצה שיהיה לו סיכוי-
,ואם הוא ימשיך לבלות איתך .זה לא יקרה
.הרסת את הסיכוי שלך .החיים שלך אפלים ומדכאים
,בסדר. כן. סברינה לפי נימת קולך
אני מבין שאת עומדת .להגיד משהו פוגעני מאוד
?לא הקשבת .אמרתי משהו פוגעני
.החיים שלך עלובים
אני לא רוצה שתמשיך ?להיות ליד קאי, בסדר
,בסדר. תקשיבי, חמודה
אם את חושבת שאני אזרוק ידידות .בשביל קצת מזומן בכיס
?מה דעתך על אלפיים דולר .זה הרבה יותר ממה שחשבתי-
אסור לו לדעת .שזה היה הרעיון שלי
?הבנת
.בסדר
בסדר. הבאתי את המחשב הנייד ,של סברינה, הרולקס של צ'יפ
.כדור סנדי קובאקס של בן .בסדר. חולצת הפלאנל שלי
.צריך משהו שלך .תביאי את השרשרת הזאת
לא! סבתא שלי נתנה לי .את זה כשהייתי בת 5
אלבה, כל אחד צריך ,לשים משהו בתיק
?אחרת זה ייראה חשוד, בסדר .אני לא בטוחה בנוגע לזה-
אנחנו רק מאיצות .את הבלתי נמנע
אם שוטר מושחת שותל סמים ,על חשוד אשם
?החשוד עדיין אשם, נכון ?אילו סמים-
?אילו... את רצינית
.אני לא יודעת אילו סמים את צריכה שזה יהיה
?כדי לתת לי את השרשרת
?קוקאין !קוקאין. זה קוקאין-
.תודה. את משגעת אותי
.בסדר, נתעורר בעוד כמה שעות נגיד ששדדו אותנו
ונמצא את כל הדברים שלנו בתיק של יוליה
וצ'יפ סוף-סוף יבין .שהיא זנזונת שקרנית
.זה טוב .זה יהיה מה-זה מצחיק-
.היי. הנה הוא
.תפתח את המכנסיים .תתחיל להזיע
.לא באתי להזיע איתך, קאי
?אתה לא .לא. אני לא-
.לא היום ולא אי פעם
.אני לא מבין
,חשבתי קצת
ואני חושב ששיפוצניקים חתיכים זה מטומטם
.ואני חושב שאתה מטומטם
.אבל חשבתי שאנחנו חברים .כי אתה מטומטם, קאי-
אז אל תנסה ליצור איתי קשר ...או לנסות לשכנע אותי או
?תניח לי, בסדר
.אתה צריך לנענע את זה .אני יודע שאני צריך לנענע-
.אלוהים. אני מה-זה מצטער
?בוקר טוב, רומיאו. איך ישנת .בסדר-
.מיקי, יש לנו בעיה. שדדו אותנו .מה?! -כן-
מי לכל הרוחות ?יכול לעשות את זה
.זה יכול להיות כל אחד .בסדר-
.מישהו גנב את המחשב הנייד שלי .ואת הבייסבול שלי-
.אני לא מוצא את המגפיים שלי ?מה-
.בסדר. שכולם יירגעו .אנחנו נברר את זה
?היי, צ'יפ, איפה יוליה
.כנראה מעל האוקיינוס האטלנטי ?מה-
.זרקתי אותה
מה? למה? -היא סירסה אותי .לגמרי בארוחת הערב
אני לא יכול להיות עם מישהי .שחושבת שאני כבשה
השרשרת הזאת הייתה !במשפחה שלי דורות רבים
לעזאזל, צ'יפ, נתת לנערת ?המצלמה לקחת את המחשב שלי
.בסדר
!שכולם יירגעו
?תירגעו, בסדר .אני אסביר מה קרה
,מה שקרה זה שעבדו עליך .בדיוק כמו שאמרתי לך שיקרה
.אני מרגיש כזה מטומטם ?כן. כן, יודע למה-
.כי אתה באמת מטומטם
,אני המטרתי מידע ,כישורים לחיים עליך
?ומה עשית .הדפת אותם. את כולם
ועכשיו אתה לא מבין ?מה קרה
.חתיכת ילד מטומטם ?אתם יודעים מה-
אני חושב שהלקח האמיתי פה הוא שקל לסמן
את כל מי שעובדים בתעשייה למבוגרים בלבד
,כנוכלים לא מהימנים
אבל אם אתה באמת רוצה ,לדעת את האמת
אי אפשר לסמוך .על נשים באופן כללי
.תראו מי שמדבר, גנב
מה? -קאי לא בא למיטה ?אתמול בערב, בסדר
.אני יודעת שלא נפרדת ממנו .כן, אני כן, אתמול בלילה בסאונה-
?מה זה הריח הזה ?אתם מריחים את זה
.זהירות
הדלת הייתה עקומה כל כך .שלא הייתה אפשרות לברוח
.אני מתנצלת .זהירות! -אלוהים-
.מדרגה
,לאט. -תקשיבי, סברינה .אני ממש מצטערת
הסאונה הזאת לקחה .את ג'ימי הלא נכון. -כן
אתם יודעים, הוא באמת .היה צריך לתקן את הדלת