1
00:00:02,127 --> 00:00:03,337
<i>"המיק"</i>

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,088
<i>:פרק 11
"הילדה החדשה"</i>

3
00:00:05,395 --> 00:00:08,732
?דודה שלך תמיד מאחרת כל כך
.היא אמרה שהיא בשעון אירלנד-

4
00:00:09,941 --> 00:00:12,694
.היי. אני מצטערת על האיחור
.היי, חמוד. -היי

5
00:00:12,986 --> 00:00:15,280
נתקעתי בפקקי תנועה
.יותר משעה

6
00:00:15,822 --> 00:00:18,616
אנחנו מחכים
.כבר כמעט שעתיים

7
00:00:19,743 --> 00:00:22,704
אני באמצע אחר צהריים
?עמוס מאוד. איך אוכל לעזור לך

8
00:00:22,871 --> 00:00:26,374
לבן אסור יותר לנסוע
.באוטובוס התלמידים

9
00:00:26,541 --> 00:00:30,045
?הוא השתין בו. -זה נכון, חמודי
?אתה משתין באוטובוס

10
00:00:30,211 --> 00:00:32,964
לא, השתנתי בתיק
.של ריאן לגיו

11
00:00:33,089 --> 00:00:34,382
.זה עדיין לא שירותים

12
00:00:34,549 --> 00:00:36,885
ואז על הנעליים שלו
.כשהוא אמר שאני יצור

13
00:00:38,344 --> 00:00:40,889
בסדר. אני מבינה למה
,זאת בעיה, אבל תקשיב

14
00:00:41,056 --> 00:00:43,099
ייאמר להגנתו של הילד
.שהנסיעה לפה נוראית

15
00:00:43,266 --> 00:00:46,019
,עצרתי בתחנת דלק בדרך
.אחרת הייתי משתינה על עצמי

16
00:00:47,062 --> 00:00:49,272
.תקשיבי, זה לא רק האוטובוס

17
00:00:49,731 --> 00:00:51,900
בן גם לא מצליח
.בלימודים שלו

18
00:00:52,150 --> 00:00:55,653
.איינשטיין נכשל במתמטיקה
.הוא גם מתקשה לרכוש חברים-

19
00:00:55,820 --> 00:00:56,988
אתה חושב
?שלביל גייטס היו חברים

20
00:00:57,155 --> 00:01:00,241
והוא מסרב ללבוש
.את המדים שלו כמו שצריך

21
00:01:01,409 --> 00:01:02,911
אתה יודע מי עוד
?סירב ללבוש מדים

22
00:01:03,244 --> 00:01:04,913
.מוחמד עלי, האלוף

23
00:01:05,705 --> 00:01:07,332
?האלוף נעל נעלי עקב

24
00:01:09,334 --> 00:01:11,461
.אל תהיה קשוח איתו
.הילד בטח מתגעגע לאמא שלו

25
00:01:11,628 --> 00:01:12,754
.הן של סברינה

26
00:01:13,046 --> 00:01:15,924
אם בן לא יוכל לשנות
,את ההתנהגות שלו

27
00:01:16,049 --> 00:01:17,634
...אני חושב שניאלץ
?מה תיאלצו-

28
00:01:18,176 --> 00:01:19,260
?לסלק אותו

29
00:01:19,511 --> 00:01:23,056
.לא, חבר. מאוחר מדי
.אנחנו דוחים אותך

30
00:01:23,807 --> 00:01:26,017
?כן. הילד הזה מיוחד, בסדר

31
00:01:27,143 --> 00:01:30,688
...לא מיוחד כמו
.הוא פשוט ילד מיוחד

32
00:01:30,980 --> 00:01:33,400
,ואם אתה לא יכול לראות את זה
.אתה יכול להישרף בגיהינום

33
00:01:34,275 --> 00:01:37,445
.בסדר. אני מאחל לך בהצלחה
.לא, לא, לא-

34
00:01:37,612 --> 00:01:39,906
,אני מאחלת לך בהצלחה
.כי בית הספר שלך על הפנים

35
00:01:40,031 --> 00:01:42,659
פגשת את שני הילדים האחרים
?במשפחת פמברטון שחינכתם

36
00:01:42,784 --> 00:01:44,244
כן, אני מכיר
.את צ'יפ וסברינה

37
00:01:44,369 --> 00:01:46,204
.כן, המקום הזה הרס אותם

38
00:01:46,371 --> 00:01:48,331
אתה מנהל פה
.בית חרושת לחרא, אחי

39
00:01:48,540 --> 00:01:51,501
.אתם מייצרים חרא
.תראה את הילד הזה

40
00:01:51,918 --> 00:01:53,837
?אתה רציני
.הילד הזה אפס

41
00:01:54,003 --> 00:01:55,255
.אפס, אפס

42
00:01:55,630 --> 00:01:58,383
זה בית ספר מעולה אם אתה רוצה
.שהילד שלך יהיה אפס

43
00:01:58,550 --> 00:02:01,010
.תראה, הנה עוד אחד
!אתה אפס

44
00:02:01,386 --> 00:02:04,139
.זאת אמצע שנת הלימודים
אני חושב שיהיה לך קשה מאוד

45
00:02:04,305 --> 00:02:06,641
...למצוא בית ספר כלשהו
.לא, לא, לא-

46
00:02:06,850 --> 00:02:09,102
אתם לא בית הספר
?היחיד בעיר, חבר, בסדר

47
00:02:09,269 --> 00:02:11,229
,בית הספר הזה הוא בדיחה
.ולא בדיחה טובה

48
00:02:23,992 --> 00:02:25,452
?ללכת איתה

49
00:02:26,202 --> 00:02:27,454
.לדאבוני

50
00:02:35,128 --> 00:02:37,922
.שבעה בתי ספר
?מי מקבל דחייה משבעה בתי ספר

51
00:02:38,631 --> 00:02:39,632
אולי היית צריכה
לחשוב על זה

52
00:02:39,799 --> 00:02:41,342
לפני שהוצאת אותו
.מבית הספר הכי טוב במדינה

53
00:02:41,509 --> 00:02:43,052
כן, אבל אולי לא חשבתי
,על זה עד הסוף

54
00:02:43,219 --> 00:02:45,180
כי הייתי ממוקדת מדי
.בכמה לוקווד על הפנים

55
00:02:45,513 --> 00:02:47,223
אגב, המנהל שלכם
.הוא דפוק אמיתי

56
00:02:47,390 --> 00:02:49,225
.השפעה יפה
?כאילו, מה הבעיה-

57
00:02:49,392 --> 00:02:53,146
.לילד יש חוש אופנתי מוזר
?מה הבעיה עם חושי האופנה שלי-

58
00:02:53,480 --> 00:02:54,564
.היי, חמוד

59
00:02:54,731 --> 00:02:58,109
.כלום. שום דבר
.אני חושבת שאתה נאה מאוד

60
00:02:58,276 --> 00:03:00,195
אתה רוצה לשחק
?בחדר השני

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,697
כדי שתוכלו להמשיך
.לדבר עליי? בסדר

62
00:03:03,698 --> 00:03:06,451
כדי שאני אוכל להמשיך
.לדבר עליך. זה ילד חכם

63
00:03:06,784 --> 00:03:08,995
אני לא מבינה למה הוא
.לא יכול להתקבל לבית ספר

64
00:03:09,204 --> 00:03:12,373
.בחייך, אל תהיי תמימה
.כולנו יודעים מה הסיבה האמיתית

65
00:03:12,457 --> 00:03:14,542
.הנה
,פרדריקו דיאז, ממוצע ציונים 85-

66
00:03:14,626 --> 00:03:17,420
,פישל בפסיכומטרי
.התקבל לבראון

67
00:03:17,754 --> 00:03:21,132
,בינתיים, דסטין וייקפילד
,שקיבל מאיות וגזבר בית הספר

68
00:03:21,299 --> 00:03:23,384
.התקבל לווסטלי
.בושה וחרפה

69
00:03:23,551 --> 00:03:26,179
על מה אתה מדבר? -אף פעם
לא היה קשה יותר להיות גבר לבן

70
00:03:26,346 --> 00:03:29,224
מאשר עכשיו. אני אצטרך
לעבוד פי שניים קשה

71
00:03:29,390 --> 00:03:31,267
.כדי להשיג חצי מזה
.צודק, אחי-

72
00:03:31,935 --> 00:03:35,396
.לא ניצחתי כבר 37 שנים
.בחייך, תנסו להיות אישה-

73
00:03:35,605 --> 00:03:37,357
לפחות אני מבינה את המאבק
.של האנשים המגוונים

74
00:03:37,524 --> 00:03:41,986
מה?! שניכם מגוונים
.כמו הופעה של ג'ימי באפט

75
00:03:42,111 --> 00:03:44,239
,הייתי אומרת שאתם גזענים
,אבל אתם מבלים רק עם לבנים

76
00:03:44,405 --> 00:03:46,241
אז כנראה זה אומר
.שאתם דוגלים בהפרדה

77
00:03:46,407 --> 00:03:47,700
את לא יודעת
.עם מי אני מבלה

78
00:03:47,867 --> 00:03:49,410
בסדר. תגידי שם
.של חבר אחד שהוא לא לבן

79
00:03:51,538 --> 00:03:54,040
.אלבה
.אלבה. מה-זה לא לבנה-

80
00:03:54,249 --> 00:03:57,418
.אל תגררו אותי לזה
.אלבה היא לא החברה שלכם-

81
00:03:57,835 --> 00:04:00,755
אתם לא צועקים על החבר שלכם
.כי הוא שם רוטב על הסלט שלכם

82
00:04:01,047 --> 00:04:03,132
.אתם לא יודעים עליה כלום
.אני יודעת עליה הרבה-

83
00:04:03,466 --> 00:04:04,550
?מה שם המשפחה שלה

84
00:04:06,344 --> 00:04:08,179
.גונזלס? -פרז
.מלדנדו-

85
00:04:08,471 --> 00:04:09,681
.התחלה קשה, חבר'ה

86
00:04:09,847 --> 00:04:13,601
גרתם עם אלבה כל חייכם
?ואתם לא יודעים מה שמה המלא

87
00:04:14,018 --> 00:04:17,647
אלבה היא מעיין נובע
.של תרבות, תלגמו ממנה

88
00:04:19,190 --> 00:04:22,235
?את יודעת מה, אלבה
.מחר אני ואת נצא

89
00:04:22,568 --> 00:04:26,072
,על חשבוני
,ואני רוצה לדעת הכול עלייך

90
00:04:26,239 --> 00:04:27,365
.כי את החברה החדשה שלי

91
00:04:28,366 --> 00:04:29,993
.זה נשמע טוב, בסדר

92
00:04:30,576 --> 00:04:32,704
.גם אני בא
.אני מת על מגוון

93
00:04:32,870 --> 00:04:35,498
איכס. בסדר. אני צריכה לרשום
.את בן לבית ספר טוב

94
00:04:35,623 --> 00:04:36,958
אני לא יכולה
.שהוא יצא כמוכם

95
00:04:37,125 --> 00:04:39,460
תקשיבו, יש רק שני בתי ספר
.שמקבלים תלמידים עכשיו

96
00:04:39,586 --> 00:04:41,170
בית הספר לבנות
,שנמצא ממול

97
00:04:41,379 --> 00:04:43,131
,ובית הספר הציבורי
.אבל הוא במרחק של 40 דקות

98
00:04:44,007 --> 00:04:45,133
.תיהני מהנסיעה

99
00:04:50,722 --> 00:04:52,682
אני יודעת שהיום הראשון
,בבית ספר חדש עלול להיות קשה

100
00:04:52,849 --> 00:04:55,393
אבל תזכור להיות מי שאתה
.והכול יהיה בסדר

101
00:04:56,728 --> 00:04:58,313
.אני רובוטריק

102
00:05:00,273 --> 00:05:02,358
,כן, בטח. רובוטריק
.זה מספיק קרוב

103
00:05:06,030 --> 00:05:08,949
?אני ילדה עכשיו
.לא, רק כשאתה בבית הספר-

104
00:05:09,825 --> 00:05:11,077
ובכל מקום אחר
.שתרצה להיות בו

105
00:05:11,452 --> 00:05:14,497
?מגניב. יש לי וגינה
.לא. אין לך-

106
00:05:14,622 --> 00:05:15,706
?עוד שאלות

107
00:05:15,873 --> 00:05:17,208
?מה זה וגינה

108
00:05:18,584 --> 00:05:20,461
...זה נמצא

109
00:05:21,128 --> 00:05:22,129
...בין

110
00:05:22,797 --> 00:05:24,006
...יש לך

111
00:05:24,382 --> 00:05:25,466
אני יכולה להחזיר לך
?תשובה אחר כך

112
00:05:26,634 --> 00:05:27,551
.בסדר
.תודה, חמוד-

113
00:05:27,760 --> 00:05:29,470
אתה נראה טוב מאוד
.בשמלה הזאת, אגב

114
00:05:29,637 --> 00:05:34,392
.תודה. קריר לי בווגינה
.כן. אולי לא כדאי שתזכיר את זה-

115
00:05:34,558 --> 00:05:36,936
תקשיב, אתה צריך לזכור
.שלושה דברים היום

116
00:05:37,144 --> 00:05:40,022
.ראשית, לך לאן שהבנות הולכות
.תעשה מה שהבנות עושות

117
00:05:40,272 --> 00:05:42,233
...שנית, וזה חשוב, אתה

118
00:05:42,400 --> 00:05:45,611
?כבר הגענו
.בחיי, זה קרוב. יפה

119
00:05:46,320 --> 00:05:47,905
בסדר. אני מצטערת
.על האיחור

120
00:05:48,072 --> 00:05:49,990
את יודעת כמה קשה
.להכין ילדות קטנות

121
00:05:50,157 --> 00:05:53,744
אנחנו שמחים לקבל את התלמיד
.הטרנסג'נדר הראשון שלנו

122
00:05:53,869 --> 00:05:55,121
.תגיד תודה, בן

123
00:05:55,329 --> 00:05:58,707
.'חשבתי שקוראים לי בת
.כן, זה מה שאמרתי-

124
00:05:58,833 --> 00:06:00,042
.הוא עדיין מתבלבל לפעמים

125
00:06:00,209 --> 00:06:03,754
?"את מתכוונת "היא
.כן, כן, התכוונתי לזה-

126
00:06:03,921 --> 00:06:05,005
.את תביני את זה
.אל תדאגי

127
00:06:05,172 --> 00:06:09,135
היי, בן... ת', אולי תצאי
?לגן המשחקים כשנסיים, בסדר

128
00:06:09,301 --> 00:06:12,012
?בסדר. לעשות את זה עכשיו
.כן-

129
00:06:18,144 --> 00:06:20,312
?רוצה לשחק בבובות
.אני לא אוהבת בובות-

130
00:06:20,729 --> 00:06:22,022
רוצה לשחק
?סופר סמאש בול

131
00:06:22,189 --> 00:06:24,650
.זה כמו מחניים, אבל אנחנו נינג'ות
.בסדר-

132
00:06:28,654 --> 00:06:30,156
אלבה, תספרי לנו יותר
.על גואטמלה

133
00:06:30,322 --> 00:06:32,533
.בסדר

134
00:06:33,242 --> 00:06:37,913
ובכן, הפרח הלאומי
,הוא הסחלב הלבן

135
00:06:38,080 --> 00:06:39,999
...והציפור הלאומית
.רגע-

136
00:06:40,166 --> 00:06:43,169
אני רוצה לכתוב את זה
.כדי לתקוע למיקי. -בסדר

137
00:06:44,295 --> 00:06:47,840
.הציפור הלאומית היא קווטאצל

138
00:06:48,007 --> 00:06:52,928
והאוכלוסייה היא
.‏12.7 מיליון אנשים

139
00:06:53,345 --> 00:06:55,181
?אלבה, זה מעולה. זה חציל

140
00:06:55,347 --> 00:06:57,016
.לא, זה בשר בקר

141
00:06:58,726 --> 00:07:01,729
אלבה, את יודעת שאני לא אוכלת
?בשר אדום, למה הזמנת את זה

142
00:07:02,855 --> 00:07:05,816
.זה מוזר
.זה בטח מאכל אזורי

143
00:07:05,983 --> 00:07:07,735
,במקום שאני באה ממנו
.זה צמחוני

144
00:07:07,902 --> 00:07:09,779
.לא, פפיאנה היא תמיד בשרית
.לא, זה לא-

145
00:07:09,945 --> 00:07:12,072
.לא, קחי את זה
.לא, קחי את זה מפה

146
00:07:12,364 --> 00:07:14,575
.לא. זה לא ככה
.לא מהמקום שאני באה ממנו. לא

147
00:07:14,742 --> 00:07:17,286
אלבה, למה הטלפון שלך פתוח
?על הערך של גואטמלה בוויקיפדיה

148
00:07:18,412 --> 00:07:20,664
?באמת
?אלבה, מה קורה-

149
00:07:23,167 --> 00:07:28,130
,בסדר. אני מגואטמלה
.אבל התרבות שלי אמריקאית

150
00:07:28,672 --> 00:07:30,174
,מה? באתי לפה כילדה קטנה

151
00:07:30,257 --> 00:07:32,051
אז התרבות שלי
.היא התרבות שלכם

152
00:07:32,384 --> 00:07:35,095
את רצינית? שברתי רצף של 8 שנים
?בלי לאכול בשר בקר סתם

153
00:07:35,304 --> 00:07:37,723
?למה לא אמרת לנו וזהו
.לא יודעת-

154
00:07:37,890 --> 00:07:41,519
כשראיתי כמה אתם רוצים
.לבלות איתי, התרגשתי

155
00:07:42,436 --> 00:07:43,521
.עכשיו אני מרגישה נורא

156
00:07:43,687 --> 00:07:45,147
כל המטרה של זה הייתה
.להכיר אותך טוב יותר

157
00:07:45,606 --> 00:07:48,359
לא. כל המטרה של זה הייתה
לבלות עם מישהו מגוון

158
00:07:48,567 --> 00:07:50,569
.כדי לסתום למיקי את הפה
.תתעלמי ממנו-

159
00:07:50,861 --> 00:07:53,739
אלבה, יש מקום
?שאת אוהבת ללכת אליו

160
00:07:54,865 --> 00:07:57,993
ובכן, יש מקום אחד
.שאני אוהבת מאוד

161
00:07:58,160 --> 00:08:00,162
,בסדר, יופי, נלך לשם
.אבל קודם נשלח סלפי למיקי

162
00:08:01,247 --> 00:08:04,750
חכי. השטאג
."צ'יפס וממרח אבוקדו"

163
00:08:08,212 --> 00:08:10,422
השליחה של בן לבית ספר
.שנמצא ממול הייתה גאונית

164
00:08:11,006 --> 00:08:13,175
הוא מורח את המסקרה שלי
,כמו זונה מהרחוב

165
00:08:13,342 --> 00:08:14,301
.אבל זה שווה את זה

166
00:08:15,177 --> 00:08:16,762
אכפת לך שאני אחשוף
?את התחת שלי

167
00:08:16,929 --> 00:08:18,222
.אני ממש מעדיפה שלא

168
00:08:22,601 --> 00:08:23,519
?הלו

169
00:08:24,144 --> 00:08:24,979
.כן

170
00:08:25,855 --> 00:08:27,147
?מה, עכשיו

171
00:08:28,148 --> 00:08:31,193
,אלוהים. הייתי שמחה
...אבל אני באמצע

172
00:08:33,696 --> 00:08:36,156
.בסדר. כן, אני מבינה
.אני כבר באה

173
00:08:37,867 --> 00:08:38,951
?הכול בסדר

174
00:08:40,619 --> 00:08:43,372
.אני אלך לבית הספר של בן
.רוצה לבוא איתי? -לא

175
00:08:43,873 --> 00:08:46,125
אני אשאר פה ואשזף
.כמה מקווי השיזוף האלה

176
00:08:52,423 --> 00:08:53,799
,האישה היפה החדשה שלי"

177
00:08:54,133 --> 00:08:55,259
"...אישה יפה חדשה"

178
00:08:58,971 --> 00:09:00,431
אלבה, לא ידעתי
.שאת אוהבת קריוקי

179
00:09:00,556 --> 00:09:01,599
.זה כל כך מגניב ומעניין

180
00:09:01,765 --> 00:09:05,686
,אני מתה על זה. כשהייתי ילדה
.חלמתי להיות אלטון ג'ון

181
00:09:07,396 --> 00:09:11,483
.בסדר, שכולם יחפשו אדם אתני
.בגללך אנשים שונאים אותנו-

182
00:09:12,026 --> 00:09:14,236
.שונאים אותנו בגלל קנאה

183
00:09:14,653 --> 00:09:17,531
?אלבה, איזה שיר תשירי אחר כך
.לא. לא-

184
00:09:17,698 --> 00:09:21,660
אני שרה רק במקלחת או במכונית
.או כשאני רוחצת כלים

185
00:09:21,827 --> 00:09:25,915
,מתלבשת, מקפלת בגדים
.אבל אף פעם לא מול מישהו

186
00:09:26,123 --> 00:09:29,335
.אני לא יכולה לעשות את זה. לא
.בסדר, על זה אני מדבר-

187
00:09:29,501 --> 00:09:30,628
?היי, גבר, מאיפה אתה

188
00:09:30,794 --> 00:09:32,796
.מניגריה
!מעולה-

189
00:09:36,675 --> 00:09:39,470
אני ילדה הולנדית"
,לבושה בכחול

190
00:09:39,803 --> 00:09:43,182
אלה הדברים"
"...שאני אוהבת לעשות

191
00:09:43,766 --> 00:09:47,186
?מה את עושה פה
.היי. באתי למנהלת שלך-

192
00:09:47,353 --> 00:09:48,437
אני רואה שמצאת
.חברות חדשות

193
00:09:48,646 --> 00:09:50,481
כן, אני ממש אוהב
.את ג'ניפר

194
00:09:50,648 --> 00:09:54,526
?זה אומר שאני לסבית
.אתה לא צריך לדאוג לתוויות-

195
00:09:54,652 --> 00:09:55,653
.תאהב את מי שאתה אוהב

196
00:09:55,819 --> 00:09:58,447
,יופי, כי אני אוהב גם את בראד
.מבית הספר הקודם שלי

197
00:09:58,947 --> 00:10:00,616
אחלה, תשמור
.על כל האפשרויות פתוחות

198
00:10:00,741 --> 00:10:01,867
.נתראה עוד מעט

199
00:10:03,994 --> 00:10:05,829
אני מקווה שזה סוג
.של מקרה חירום

200
00:10:05,996 --> 00:10:10,000
.הייתי באמצע פגישה חשובה
.זה ג'ין, הוא הורה פה-

201
00:10:10,167 --> 00:10:12,294
הוא העלה כמה חששות
.'בנוגע לבת

202
00:10:13,003 --> 00:10:15,089
,עיכבת אותי
.אז אני אגש ישר לעניין

203
00:10:15,464 --> 00:10:18,008
אשתי ואני לא מרגישים בנוח
בכך שהבת שלנו חולקת שירותים

204
00:10:18,175 --> 00:10:19,677
.עם ילד שלובש שמלה

205
00:10:21,261 --> 00:10:23,305
סליחה, אני לא יודעת
.שום דבר על ילד בשמלה

206
00:10:23,472 --> 00:10:25,683
אני יודעת משהו
.על ילדה מתוקה בשמלה

207
00:10:25,849 --> 00:10:28,977
?על זה אתה מדבר, ג'ין
.תקשיבו, אני לא מנסה לשפוט-

208
00:10:29,186 --> 00:10:32,189
בסדר? אין לי בעיה עם כל מה
.שמישהו רוצה לעשות או ללבוש

209
00:10:33,315 --> 00:10:34,775
.תקשיבי לזה

210
00:10:35,401 --> 00:10:38,404
לג'ין אין בעיה עם זה
.שלשאר העולם יהיה רצון חופשי

211
00:10:38,570 --> 00:10:39,530
.תודה, ג'ין

212
00:10:39,697 --> 00:10:41,407
.לא התכוונתי לזה ככה
.לא? -לא-

213
00:10:41,573 --> 00:10:45,452
.אני רק דואג לביטחונה של בתי
?בחייך, זה היגיון בסיסי, טוב

214
00:10:45,577 --> 00:10:48,330
בגלל זה יש שירותי בנים
.ושירותי בנות

215
00:10:50,541 --> 00:10:52,084
.יש לי חדשות בשבילך, ידידי

216
00:10:52,835 --> 00:10:55,838
.העולם הוא מקום מסוכן
.אף אחד לא בטוח

217
00:10:56,046 --> 00:10:59,508
לא צריך ילד קטן בשמלה
.כדי להתעלל מינית בבת שלך

218
00:11:00,259 --> 00:11:01,468
.אני משתמשת בשירותי הבנות

219
00:11:01,635 --> 00:11:03,762
אני יכולה להתעלל בה מינית
.בקלות מתי שארצה

220
00:11:03,929 --> 00:11:06,098
,בסדר. בבקשה
.בואו לא נגלוש לפסים אישיים

221
00:11:06,223 --> 00:11:07,349
.לא סיימתי, ריטה

222
00:11:07,516 --> 00:11:09,435
,אני לא אעשה את זה
?ג'ין, בסדר

223
00:11:09,601 --> 00:11:12,771
אבל אולי לא רק
,שאני עבריינית מין

224
00:11:12,938 --> 00:11:16,275
.אולי אני שקרנית
.אז אולי אני כן אעשה את זה

225
00:11:16,775 --> 00:11:19,820
.בסדר. תפסיקי לרגע

226
00:11:19,987 --> 00:11:22,448
אני מבינה שזה נושא
.רגיש מאוד

227
00:11:22,614 --> 00:11:25,951
,חשבנו שאנחנו מוכנים לזה
!?אבל ברור שאנחנו לא. -מה

228
00:11:26,118 --> 00:11:29,163
.אז אני מצטערת
.בת' צריכה לעזוב את ברנסדייל

229
00:11:33,000 --> 00:11:35,669
.לא. לא. זה לא נגמר

230
00:11:39,506 --> 00:11:41,258
.תגיד לבת שלך להיזהר

231
00:11:48,642 --> 00:11:50,977
אתם מאמינים שהגזען הזה
?זרק את הילדה הקטנה שלנו

232
00:11:51,186 --> 00:11:52,604
אני חייבת למצוא דרך
.להחזיר אותו לשם

233
00:11:53,271 --> 00:11:56,399
עכשיו טרנסג'נדר יודע
.מה זה להיות לבן כיום

234
00:11:56,566 --> 00:11:58,527
.בן הוא לבן
.והוא לא טרנסג'נדר

235
00:11:58,693 --> 00:12:01,696
.הוא רק אוהב ללבוש בגדי בנות
.אם כבר, הוא בעל מגדר נזיל

236
00:12:01,863 --> 00:12:03,698
?אתם יודעים מה
.אני גאה להיות אחותו הגדולה

237
00:12:03,907 --> 00:12:05,659
.לא, אל תשימי את עצמך במרכז
.זה הקטע של בן

238
00:12:05,825 --> 00:12:06,952
.נשמע שזה הקטע שלך

239
00:12:07,118 --> 00:12:08,787
אני רק מנסה להכניס את בן
.לבית ספר שהוא יאהב

240
00:12:08,954 --> 00:12:12,457
ואם אוכל להילחם בחוסר צדק
,ולתקוע את הרגל שלי בתחת שלה

241
00:12:12,624 --> 00:12:14,125
.כולם מנצחים

242
00:12:14,292 --> 00:12:17,170
פתאום את חברה
?של קהילת הלהטב"קים

243
00:12:19,047 --> 00:12:20,590
?מה
?אתה רציני-

244
00:12:20,966 --> 00:12:23,343
,לסביות, הומואים
,בי-סקסואלים, טרנסג'נדרים

245
00:12:24,344 --> 00:12:25,804
.לא בטוחים
.אני בטוחה שזה קווירים-

246
00:12:25,971 --> 00:12:27,055
.לא, קווירים זאת מילת גנאי

247
00:12:27,222 --> 00:12:29,266
למה? כשגדלתי
.זה היה הילד עם הכדור

248
00:12:29,557 --> 00:12:32,894
?ואיפה ה-ס' של הסטרייטים
.אתם לא צריכים ייצוג-

249
00:12:33,103 --> 00:12:36,273
,אז הם יכולים להדיר אותנו
,אבל כשאנחנו מדירים אותם

250
00:12:36,439 --> 00:12:37,357
?אנחנו הרעים

251
00:12:37,607 --> 00:12:39,693
מתי בדיוק האנשים שלי יקבלו
?את הצדק המגיע להם

252
00:12:40,610 --> 00:12:41,903
.ב-5,000 השנים האחרונות

253
00:12:42,487 --> 00:12:43,613
.בואי נסכים שלא להסכים

254
00:12:43,780 --> 00:12:46,283
זה מזכיר לי את התיק
.מסצ'וסטס נגד שפרד

255
00:12:46,575 --> 00:12:49,244
.לא שמעתי על זה מעולם
.זה היה תיק שהייתי מעורב בו-

256
00:12:49,411 --> 00:12:51,746
,הייתי באקווריום והלכתי לאיבוד

257
00:12:51,913 --> 00:12:53,248
.ונכנסתי לשירותים הלא נכונים

258
00:12:53,415 --> 00:12:56,126
פתאום עצרו אותי
.כי נראיתי כמו עבריין מין

259
00:12:56,293 --> 00:12:58,670
אגב, בגלל זה
.ביטלו את התיק

260
00:13:00,088 --> 00:13:03,300
.הם עשו פרופיל גזעי לשפם
.זה לא היה מהלך טוב

261
00:13:03,466 --> 00:13:05,969
.את צריכה לתבוע את ברנסדייל
.לא, אני לא תובעת אף אחד-

262
00:13:06,177 --> 00:13:08,513
אנשים לבנים ועשירים פותרים
.את הבעיות שלהם ככה

263
00:13:08,680 --> 00:13:10,348
כן, אבל את לא חייבת
.לתבוע אותם

264
00:13:10,515 --> 00:13:12,225
את יכולה רק לאיים
.שתתבעי אותם

265
00:13:13,476 --> 00:13:14,686
.אני אוהבת לאיים

266
00:13:18,857 --> 00:13:21,276
סברינה, אני שמחה מאוד
.שרצית לחזור לפה

267
00:13:21,443 --> 00:13:22,694
.כן, הצלעות האלה מעולות

268
00:13:23,945 --> 00:13:24,988
...ו

269
00:13:25,655 --> 00:13:27,782
רציתי לשיר ולהראות לך
.שאין ממה לפחד

270
00:13:28,408 --> 00:13:29,451
?באמת

271
00:13:30,285 --> 00:13:31,828
.אני לחוצה מאוד בשבילך

272
00:13:32,287 --> 00:13:34,831
.אני רוצה להקיא ולברוח
,בסדר. עכשיו-

273
00:13:35,081 --> 00:13:37,709
.סברינה פמברטון
.תסתכלי ותלמדי-

274
00:13:37,876 --> 00:13:39,002
.בואי לבמה

275
00:13:40,629 --> 00:13:44,132
?כמה זמן אתה באמריקה
.מגיל 12-

276
00:13:44,633 --> 00:13:47,010
?המשפחה שלך פה
.המשפחה שלי מתה-

277
00:13:47,886 --> 00:13:51,097
,אמא שלי מתה ממלריה
.אז ברחתי מהבית

278
00:13:51,681 --> 00:13:53,892
ונחטפתי והכריחו אותי
.להיות חייל

279
00:13:54,768 --> 00:13:57,604
הם נתנו לי אקדח
,והכריחו אותי להוציא להורג חוואי

280
00:13:57,771 --> 00:14:00,690
.אבל היה מעצור באקדח
.תודה לאל שהיה לך מזל-

281
00:14:01,775 --> 00:14:03,902
הם הכריחו אותי להרוג אותו
.עם מצ'טה במקום

282
00:14:05,362 --> 00:14:06,696
זה היה ביום ההולדת
.התשיעי שלי

283
00:14:09,366 --> 00:14:10,659
...וואו, זה

284
00:14:11,785 --> 00:14:13,161
...זה פשוט

285
00:14:14,245 --> 00:14:15,288
.מושלם

286
00:14:15,872 --> 00:14:18,917
?אתה מוכן להתחיל מההתחלה
.אני אקליט את זה בשביל חבר

287
00:14:20,251 --> 00:14:22,295
השיר הבא מוקדש
.לעוזרת שלי, אלבה

288
00:14:22,796 --> 00:14:25,465
היא טיפלה בי
!מאז שהייתי בחיתולים. -כן, אלבה

289
00:14:25,632 --> 00:14:27,258
.שכולם יראו לה אהבה, קדימה

290
00:14:27,717 --> 00:14:29,427
.את חברה שלי, אלבה
.את חברה שלי

291
00:14:29,928 --> 00:14:31,471
.אני אוהבת אותך, מותק
.בואו נעשה את זה

292
00:14:35,058 --> 00:14:36,017
.קדימה

293
00:14:36,810 --> 00:14:39,354
"...אני אדירה יותר מהרגיל"

294
00:14:48,113 --> 00:14:49,239
?גישה קלה, מה

295
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
.תסמן את זה כבעיית ביטחון
.בסדר-

296
00:14:52,492 --> 00:14:54,244
.אני אלך לדבר עם המנהלת

297
00:14:54,411 --> 00:14:56,287
תישאר פה ותצלם
.כל מה שנראה מסוכן

298
00:14:56,705 --> 00:14:59,249
,סכנות בטיחות, הפרות
.ציפורים מסוכנות

299
00:14:59,416 --> 00:15:02,168
כל מה שאתה חושב
.שנוכל להשתמש בו לתביעה

300
00:15:02,669 --> 00:15:06,089
,בסדר. כשאני אסיים
.בן יהיה מלכת הנשף

301
00:15:09,843 --> 00:15:10,969
!בוז

302
00:15:11,094 --> 00:15:13,596
,יש לך חתיכת חוצפה
.להשתמש במילה הזאת, גזענית

303
00:15:13,763 --> 00:15:16,015
?למה זה גזעני
.אלה המילים של השיר

304
00:15:16,307 --> 00:15:17,350
!קצת כבוד

305
00:15:17,517 --> 00:15:18,810
?היי, לאן אתה הולך
.חשבתי שאנחנו חברים

306
00:15:19,227 --> 00:15:20,603
אתה אפילו לא יודע
.מה שמי

307
00:15:20,895 --> 00:15:21,938
?מארק טוויין גזעני

308
00:15:22,105 --> 00:15:24,774
.ביי, צ'יפ
.ביי... אתה-

309
00:15:24,941 --> 00:15:28,153
לבקש ממני לצנזר
.את האמנות של ביגי זה גזעני

310
00:15:28,319 --> 00:15:29,863
כן, אם לא היינו קונים
,את האלבומים של ביגי

311
00:15:30,029 --> 00:15:34,284
.הוא לא היה מבלה ביכטה כרגע
.תפסיק. -תשתוק, אתה לא עוזר-

312
00:15:36,077 --> 00:15:40,415
סוף כל סוף"

313
00:15:41,458 --> 00:15:48,673
"...אהובי הגיע"
!כן, אלבה-

314
00:15:49,757 --> 00:15:55,138
ימיי הבודדים נגמרו"

315
00:15:57,807 --> 00:16:02,937
"...והחיים הם כמו שיר"

316
00:16:03,104 --> 00:16:04,814
.בחיי, יש לה ריאות

317
00:16:05,982 --> 00:16:08,234
"...כן, כן"

318
00:16:11,571 --> 00:16:12,739
!הותקפת מינית

319
00:16:13,823 --> 00:16:15,074
.אני צוחקת. אני לא

320
00:16:15,241 --> 00:16:18,077
,אבל אם אני ארצה לתקוף אותך
.אף אחד לא יעצור אותי

321
00:16:18,369 --> 00:16:21,456
!עופי מפה
תסיימי את המבצע הקטן הזה-

322
00:16:21,623 --> 00:16:22,791
.ואני אפגוש אותך במסדרון

323
00:16:24,459 --> 00:16:25,668
.אלוהים

324
00:16:28,797 --> 00:16:31,674
למה את פה? כבר אין לך ילד
.בבית הספר הזה

325
00:16:31,841 --> 00:16:34,636
?זה מעצבן, נכון
,ואת יכולה ללוות אותי החוצה

326
00:16:34,803 --> 00:16:37,222
,אבל אין לך אבטחה
?ואת יודעת מה עוד אין לך

327
00:16:37,388 --> 00:16:38,640
.מצלמות אבטחה

328
00:16:40,892 --> 00:16:42,310
.חדר אפל ומפחיד

329
00:16:42,477 --> 00:16:45,313
?יודעת איך קוראים לזה בכלא
.קוראים לזה נקודה עיוורת

330
00:16:45,438 --> 00:16:47,232
זה מקום טוב מאוד
.להיחתך מסכין

331
00:16:47,857 --> 00:16:50,443
,בסדר, בבקשה
.תפסיקי לנסות לבעוט בדלתות

332
00:16:50,652 --> 00:16:53,821
אני רק מנסה להגיד
.שבת' הקטנה שלי היא לא הבעיה

333
00:16:54,447 --> 00:16:55,448
.בואי נסתובב

334
00:16:57,200 --> 00:17:00,703
תסתכלי מסביב. בית הספר
.הוא חממה לטורפים מיניים

335
00:17:01,704 --> 00:17:03,665
?רגע. מי זה

336
00:17:04,082 --> 00:17:07,210
.היי, ילדה קטנה
?היי, את מרגישה בטוחה

337
00:17:08,253 --> 00:17:10,839
תגידי לי שאת מכירה אותו
.והוא הורה ולא איזה סוטה

338
00:17:11,005 --> 00:17:13,174
.מעולם לא ראיתי אותו
!סוטה-

339
00:17:14,300 --> 00:17:16,344
!עבריין מין! פדופיל

340
00:17:17,095 --> 00:17:18,179
.לא שוב

341
00:17:21,015 --> 00:17:22,725
איזה מקום
?את מנהלת פה, גברת

342
00:17:22,934 --> 00:17:25,770
יש פה מציצנים שמסתובבים
?ומצלמים סרטי זימה

343
00:17:25,937 --> 00:17:27,438
.לא
.אני רוצה לדווח עלייך-

344
00:17:27,689 --> 00:17:29,190
.לא, לא, לא. חכי. חכי

345
00:17:33,111 --> 00:17:36,531
.הנה הבחור שלי
.היי, נחש מי חזר לברנסדייל

346
00:17:37,574 --> 00:17:40,952
.אני רוצה לקבל כיף
.אני לא מאושר שם-

347
00:17:41,578 --> 00:17:42,996
?על מה אתה מדבר
.אנחנו אוהבים את ברנסדייל

348
00:17:44,455 --> 00:17:46,416
אני יכול לחזור
?לבית הספר הישן שלי

349
00:17:47,041 --> 00:17:48,042
?באמת

350
00:17:48,376 --> 00:17:51,087
אני מצטער על מה
.שעשיתי לא בסדר

351
00:17:51,754 --> 00:17:52,922
.חמוד

352
00:17:53,881 --> 00:17:55,800
היי, לא עשית משהו
.לא בסדר

353
00:17:57,719 --> 00:17:59,387
.אני הייתי הבעיה
.לא אתה

354
00:18:00,722 --> 00:18:02,599
אני עדיין יכול
,ללבוש חצאיות וזה

355
00:18:02,765 --> 00:18:04,058
?או שאני אסתבך

356
00:18:05,602 --> 00:18:08,021
תעשה מה שאתה
?רוצה, בסדר

357
00:18:10,648 --> 00:18:11,691
.אני מצטערת

358
00:18:17,935 --> 00:18:19,103
.יופי, אתה פה

359
00:18:19,520 --> 00:18:22,148
בבקשה, שב. אני ממש רוצה
.לדבר איתך על בן

360
00:18:22,315 --> 00:18:23,149
.אני יושב שם

361
00:18:24,233 --> 00:18:26,486
?יש פה מקומות קבועים
.כן, זה משרד המנהל-

362
00:18:27,070 --> 00:18:28,071
,במקום שאני באה ממנו

363
00:18:28,154 --> 00:18:29,280
האורחים מקבלים
.את המקומות הטובים

364
00:18:29,530 --> 00:18:31,324
.לא. לא פה
.בסדר, זה לא משנה. תקשיב-

365
00:18:31,491 --> 00:18:33,534
בבקשה, תן לבן הזדמנות נוספת
.וקבל אותו בחזרה

366
00:18:33,660 --> 00:18:34,994
,אני מצטער
.מאוחר מדי לזה

367
00:18:35,161 --> 00:18:36,746
.אני יודעת, אני מבינה את זה
.אני חייבת לך התנצלות

368
00:18:37,163 --> 00:18:38,498
.אני חייבת לבן התנצלות

369
00:18:39,582 --> 00:18:43,211
סביר להניח שאני חייבת התנצלות
.לכל הקהילה הגאה

370
00:18:43,503 --> 00:18:45,755
,אבל... בבקשה
.רק תן לנו הזדמנות נוספת

371
00:18:45,922 --> 00:18:48,091
אני מצטער, אבל כנראה
.לא הייתי צריכה להוציא אותו

372
00:18:48,257 --> 00:18:49,550
.אני יודעת
.לא הייתי צריכה

373
00:18:49,717 --> 00:18:53,179
.אני עושה החלטות גרועות
.אני אדם נורא והשפעה נוראה

374
00:18:53,388 --> 00:18:55,807
,אני שותה, מעשנת
.משקרת, גונבת

375
00:18:56,182 --> 00:18:57,266
.אני שיכורה עכשיו

376
00:18:57,934 --> 00:18:59,394
הייתי צריכה
להגיע לפה במונית

377
00:18:59,686 --> 00:19:02,146
והייתי צריכה לברוח כשהגיע
הזמן לשלם כי לא היה לי כסף

378
00:19:04,607 --> 00:19:05,858
.וגנבתי את זה מהשולחן שלך

379
00:19:06,859 --> 00:19:10,029
?בבקשה, אני מצטערת, בסדר
.אני נוראה. אני לא שולטת בזה

380
00:19:10,196 --> 00:19:12,907
,כן, נכון. עכשיו תעזבי, בבקשה
.או שאקרא לאבטחה

381
00:19:13,116 --> 00:19:15,451
.אבטחה. יש לכם אבטחה
.זה מעולה

382
00:19:15,618 --> 00:19:17,245
בדיוק בגלל זה
.בן צריך ללמוד פה

383
00:19:17,412 --> 00:19:19,997
זה בית ספר טוב
.והוא היה מאושר פה

384
00:19:20,498 --> 00:19:24,168
בבקשה. אם לא תקבל אותו בחזרה
,אצטרך ללמד אותו בבית

385
00:19:24,544 --> 00:19:27,422
,ואני אהרוס אותו. בבקשה
.אל תיתן לי לעשות את זה

386
00:19:27,630 --> 00:19:29,841
.בסדר. אין בעיה
.בן יכול לחזור ללוקווד

387
00:19:30,007 --> 00:19:33,052
.את לא יכולה לחזור לפה
.אין בעיה. תודה רבה. -בסדר-

388
00:19:33,553 --> 00:19:34,721
.עוד משהו אחד

389
00:19:34,887 --> 00:19:36,889
בבקשה, אל תציק לילד
?על הבגדים שלו, בסדר

390
00:19:37,015 --> 00:19:38,975
.יש לו נזילות מגדרית
?מה יש לו-

391
00:19:40,143 --> 00:19:41,185
.יש לו נזילות מגדרית

392
00:19:41,769 --> 00:19:43,938
.אתה מורה
.תלמד את עצמך

393
00:19:49,569 --> 00:19:53,698
אני רק אומר שלא צעקתי
.קללה גזענית בפומבי

394
00:19:53,865 --> 00:19:56,242
,לא צעקתי אותה
.רק שרתי אותה, בדיוק כמו בשיר

395
00:19:56,617 --> 00:19:58,953
החבר הניגרי שלי
.היה נסער מאוד בגלל זה

396
00:19:59,120 --> 00:20:02,331
.שוב, קוראים לו קינגסלי
.תראו, הנה מיקי

397
00:20:02,498 --> 00:20:04,041
בואו נשמור את זה
?בינינו, בסדר

398
00:20:04,208 --> 00:20:06,794
אני רוצה להמשיך לנצל
.את הקטע הגואטמלי הזה

399
00:20:07,086 --> 00:20:08,713
.זה חלק מהמותג שלי
.לגמרי-

400
00:20:08,880 --> 00:20:10,715
ואני רוצה להטיח
.בפנים שלה שבילינו ביחד

401
00:20:10,882 --> 00:20:14,385
אל תדאגי. אני לא אזכיר שאמרת
.את המילה הזאת כמה פעמים

402
00:20:15,762 --> 00:20:16,888
.היי, מיקי

403
00:20:17,055 --> 00:20:19,724
ידעת שהציפור הלאומית
?של גואטמלה היא קווטאצל

404
00:20:19,891 --> 00:20:21,100
.כי אני יודעת

405
00:20:22,435 --> 00:20:23,519
מה שם המשפחה
?של אלבה

406
00:20:31,527 --> 00:20:34,197
?באמת
...אני מצטערת. אני-

407
00:20:34,822 --> 00:20:36,282
?סנטיאגו
.סנצ'ז? -לא-

408
00:20:37,950 --> 00:20:40,995
?סמית
!עם ר'? רמירז? זה רמירז-

409
00:20:46,167 --> 00:20:47,293
?מה זה, לכל הרוחות

410
00:20:48,377 --> 00:20:50,296
ברנסדייל מכפילים
את גובה החומה שלהם

411
00:20:50,630 --> 00:20:53,549
.כדי להרחיק את הסוטים
.עשינו עבודה טובה, מיק

412
00:21:02,016 --> 00:21:03,101
...כאילו

413
00:21:04,393 --> 00:21:05,686
?אין לך בעיה עם זה

414
00:21:06,938 --> 00:21:08,272
.זה מטורף

415
00:21:12,777 --> 00:21:13,820
!הותקפת מינית