"המיק"
:פרק 11 "הילדה החדשה"
?דודה שלך תמיד מאחרת כל כך .היא אמרה שהיא בשעון אירלנד-
.היי. אני מצטערת על האיחור .היי, חמוד. -היי
נתקעתי בפקקי תנועה .יותר משעה
אנחנו מחכים .כבר כמעט שעתיים
אני באמצע אחר צהריים ?עמוס מאוד. איך אוכל לעזור לך
לבן אסור יותר לנסוע .באוטובוס התלמידים
?הוא השתין בו. -זה נכון, חמודי ?אתה משתין באוטובוס
לא, השתנתי בתיק .של ריאן לגיו
.זה עדיין לא שירותים
ואז על הנעליים שלו .כשהוא אמר שאני יצור
בסדר. אני מבינה למה ,זאת בעיה, אבל תקשיב
ייאמר להגנתו של הילד .שהנסיעה לפה נוראית
,עצרתי בתחנת דלק בדרך .אחרת הייתי משתינה על עצמי
.תקשיבי, זה לא רק האוטובוס
בן גם לא מצליח .בלימודים שלו
.איינשטיין נכשל במתמטיקה .הוא גם מתקשה לרכוש חברים-
אתה חושב ?שלביל גייטס היו חברים
והוא מסרב ללבוש .את המדים שלו כמו שצריך
אתה יודע מי עוד ?סירב ללבוש מדים
.מוחמד עלי, האלוף
?האלוף נעל נעלי עקב
.אל תהיה קשוח איתו .הילד בטח מתגעגע לאמא שלו
.הן של סברינה
אם בן לא יוכל לשנות ,את ההתנהגות שלו
...אני חושב שניאלץ ?מה תיאלצו-
?לסלק אותו
.לא, חבר. מאוחר מדי .אנחנו דוחים אותך
?כן. הילד הזה מיוחד, בסדר
...לא מיוחד כמו .הוא פשוט ילד מיוחד
,ואם אתה לא יכול לראות את זה .אתה יכול להישרף בגיהינום
.בסדר. אני מאחל לך בהצלחה .לא, לא, לא-
,אני מאחלת לך בהצלחה .כי בית הספר שלך על הפנים
פגשת את שני הילדים האחרים ?במשפחת פמברטון שחינכתם
כן, אני מכיר .את צ'יפ וסברינה
.כן, המקום הזה הרס אותם
אתה מנהל פה .בית חרושת לחרא, אחי
.אתם מייצרים חרא .תראה את הילד הזה
?אתה רציני .הילד הזה אפס
.אפס, אפס
זה בית ספר מעולה אם אתה רוצה .שהילד שלך יהיה אפס
.תראה, הנה עוד אחד !אתה אפס
.זאת אמצע שנת הלימודים אני חושב שיהיה לך קשה מאוד
...למצוא בית ספר כלשהו .לא, לא, לא-
אתם לא בית הספר ?היחיד בעיר, חבר, בסדר
,בית הספר הזה הוא בדיחה .ולא בדיחה טובה
?ללכת איתה
.לדאבוני
.שבעה בתי ספר ?מי מקבל דחייה משבעה בתי ספר
אולי היית צריכה לחשוב על זה
לפני שהוצאת אותו .מבית הספר הכי טוב במדינה
כן, אבל אולי לא חשבתי ,על זה עד הסוף
כי הייתי ממוקדת מדי .בכמה לוקווד על הפנים
אגב, המנהל שלכם .הוא דפוק אמיתי
.השפעה יפה ?כאילו, מה הבעיה-
.לילד יש חוש אופנתי מוזר ?מה הבעיה עם חושי האופנה שלי-
.היי, חמוד
.כלום. שום דבר .אני חושבת שאתה נאה מאוד
אתה רוצה לשחק ?בחדר השני
כדי שתוכלו להמשיך .לדבר עליי? בסדר
כדי שאני אוכל להמשיך .לדבר עליך. זה ילד חכם
אני לא מבינה למה הוא .לא יכול להתקבל לבית ספר
.בחייך, אל תהיי תמימה .כולנו יודעים מה הסיבה האמיתית
.הנה ,פרדריקו דיאז, ממוצע ציונים 85-
,פישל בפסיכומטרי .התקבל לבראון
,בינתיים, דסטין וייקפילד ,שקיבל מאיות וגזבר בית הספר
.התקבל לווסטלי .בושה וחרפה
על מה אתה מדבר? -אף פעם לא היה קשה יותר להיות גבר לבן
מאשר עכשיו. אני אצטרך לעבוד פי שניים קשה
.כדי להשיג חצי מזה .צודק, אחי-
.לא ניצחתי כבר 37 שנים .בחייך, תנסו להיות אישה-
לפחות אני מבינה את המאבק .של האנשים המגוונים
מה?! שניכם מגוונים .כמו הופעה של ג'ימי באפט
,הייתי אומרת שאתם גזענים ,אבל אתם מבלים רק עם לבנים
אז כנראה זה אומר .שאתם דוגלים בהפרדה
את לא יודעת .עם מי אני מבלה
בסדר. תגידי שם .של חבר אחד שהוא לא לבן
.אלבה .אלבה. מה-זה לא לבנה-
.אל תגררו אותי לזה .אלבה היא לא החברה שלכם-
אתם לא צועקים על החבר שלכם .כי הוא שם רוטב על הסלט שלכם
.אתם לא יודעים עליה כלום .אני יודעת עליה הרבה-
?מה שם המשפחה שלה
.גונזלס? -פרז .מלדנדו-
.התחלה קשה, חבר'ה
גרתם עם אלבה כל חייכם ?ואתם לא יודעים מה שמה המלא
אלבה היא מעיין נובע .של תרבות, תלגמו ממנה
?את יודעת מה, אלבה .מחר אני ואת נצא
,על חשבוני ,ואני רוצה לדעת הכול עלייך
.כי את החברה החדשה שלי
.זה נשמע טוב, בסדר
.גם אני בא .אני מת על מגוון
איכס. בסדר. אני צריכה לרשום .את בן לבית ספר טוב
אני לא יכולה .שהוא יצא כמוכם
תקשיבו, יש רק שני בתי ספר .שמקבלים תלמידים עכשיו
בית הספר לבנות ,שנמצא ממול
,ובית הספר הציבורי .אבל הוא במרחק של 40 דקות
.תיהני מהנסיעה
אני יודעת שהיום הראשון ,בבית ספר חדש עלול להיות קשה
אבל תזכור להיות מי שאתה .והכול יהיה בסדר
.אני רובוטריק
,כן, בטח. רובוטריק .זה מספיק קרוב
?אני ילדה עכשיו .לא, רק כשאתה בבית הספר-
ובכל מקום אחר .שתרצה להיות בו
?מגניב. יש לי וגינה .לא. אין לך-
?עוד שאלות
?מה זה וגינה
...זה נמצא
...בין
...יש לך
אני יכולה להחזיר לך ?תשובה אחר כך
.בסדר .תודה, חמוד-
אתה נראה טוב מאוד .בשמלה הזאת, אגב
.תודה. קריר לי בווגינה .כן. אולי לא כדאי שתזכיר את זה-
תקשיב, אתה צריך לזכור .שלושה דברים היום
.ראשית, לך לאן שהבנות הולכות .תעשה מה שהבנות עושות
...שנית, וזה חשוב, אתה
?כבר הגענו .בחיי, זה קרוב. יפה
בסדר. אני מצטערת .על האיחור
את יודעת כמה קשה .להכין ילדות קטנות
אנחנו שמחים לקבל את התלמיד .הטרנסג'נדר הראשון שלנו
.תגיד תודה, בן
.'חשבתי שקוראים לי בת .כן, זה מה שאמרתי-
.הוא עדיין מתבלבל לפעמים
?"את מתכוונת "היא .כן, כן, התכוונתי לזה-
.את תביני את זה .אל תדאגי
היי, בן... ת', אולי תצאי ?לגן המשחקים כשנסיים, בסדר
?בסדר. לעשות את זה עכשיו .כן-
?רוצה לשחק בבובות .אני לא אוהבת בובות-
רוצה לשחק ?סופר סמאש בול
.זה כמו מחניים, אבל אנחנו נינג'ות .בסדר-
אלבה, תספרי לנו יותר .על גואטמלה
.בסדר
ובכן, הפרח הלאומי ,הוא הסחלב הלבן
...והציפור הלאומית .רגע-
אני רוצה לכתוב את זה .כדי לתקוע למיקי. -בסדר
.הציפור הלאומית היא קווטאצל
והאוכלוסייה היא .‏12.7 מיליון אנשים
?אלבה, זה מעולה. זה חציל
.לא, זה בשר בקר
אלבה, את יודעת שאני לא אוכלת ?בשר אדום, למה הזמנת את זה
.זה מוזר .זה בטח מאכל אזורי
,במקום שאני באה ממנו .זה צמחוני
.לא, פפיאנה היא תמיד בשרית .לא, זה לא-
.לא, קחי את זה .לא, קחי את זה מפה
.לא. זה לא ככה .לא מהמקום שאני באה ממנו. לא
אלבה, למה הטלפון שלך פתוח ?על הערך של גואטמלה בוויקיפדיה
?באמת ?אלבה, מה קורה-
,בסדר. אני מגואטמלה .אבל התרבות שלי אמריקאית
,מה? באתי לפה כילדה קטנה
אז התרבות שלי .היא התרבות שלכם
את רצינית? שברתי רצף של 8 שנים ?בלי לאכול בשר בקר סתם
?למה לא אמרת לנו וזהו .לא יודעת-
כשראיתי כמה אתם רוצים .לבלות איתי, התרגשתי
.עכשיו אני מרגישה נורא
כל המטרה של זה הייתה .להכיר אותך טוב יותר
לא. כל המטרה של זה הייתה לבלות עם מישהו מגוון
.כדי לסתום למיקי את הפה .תתעלמי ממנו-
אלבה, יש מקום ?שאת אוהבת ללכת אליו
ובכן, יש מקום אחד .שאני אוהבת מאוד
,בסדר, יופי, נלך לשם .אבל קודם נשלח סלפי למיקי
חכי. השטאג ."צ'יפס וממרח אבוקדו"
השליחה של בן לבית ספר .שנמצא ממול הייתה גאונית
הוא מורח את המסקרה שלי ,כמו זונה מהרחוב
.אבל זה שווה את זה
אכפת לך שאני אחשוף ?את התחת שלי
.אני ממש מעדיפה שלא
?הלו
.כן
?מה, עכשיו
,אלוהים. הייתי שמחה ...אבל אני באמצע
.בסדר. כן, אני מבינה .אני כבר באה
?הכול בסדר
.אני אלך לבית הספר של בן .רוצה לבוא איתי? -לא
אני אשאר פה ואשזף .כמה מקווי השיזוף האלה
,האישה היפה החדשה שלי"
"...אישה יפה חדשה"
אלבה, לא ידעתי .שאת אוהבת קריוקי
.זה כל כך מגניב ומעניין
,אני מתה על זה. כשהייתי ילדה .חלמתי להיות אלטון ג'ון
.בסדר, שכולם יחפשו אדם אתני .בגללך אנשים שונאים אותנו-
.שונאים אותנו בגלל קנאה
?אלבה, איזה שיר תשירי אחר כך .לא. לא-
אני שרה רק במקלחת או במכונית .או כשאני רוחצת כלים
,מתלבשת, מקפלת בגדים .אבל אף פעם לא מול מישהו
.אני לא יכולה לעשות את זה. לא .בסדר, על זה אני מדבר-
?היי, גבר, מאיפה אתה
.מניגריה !מעולה-
אני ילדה הולנדית" ,לבושה בכחול
אלה הדברים" "...שאני אוהבת לעשות
?מה את עושה פה .היי. באתי למנהלת שלך-
אני רואה שמצאת .חברות חדשות
כן, אני ממש אוהב .את ג'ניפר
?זה אומר שאני לסבית .אתה לא צריך לדאוג לתוויות-
.תאהב את מי שאתה אוהב
,יופי, כי אני אוהב גם את בראד .מבית הספר הקודם שלי
אחלה, תשמור .על כל האפשרויות פתוחות
.נתראה עוד מעט
אני מקווה שזה סוג .של מקרה חירום
.הייתי באמצע פגישה חשובה .זה ג'ין, הוא הורה פה-
הוא העלה כמה חששות .'בנוגע לבת
,עיכבת אותי .אז אני אגש ישר לעניין
אשתי ואני לא מרגישים בנוח בכך שהבת שלנו חולקת שירותים
.עם ילד שלובש שמלה
סליחה, אני לא יודעת .שום דבר על ילד בשמלה
אני יודעת משהו .על ילדה מתוקה בשמלה
?על זה אתה מדבר, ג'ין .תקשיבו, אני לא מנסה לשפוט-
בסדר? אין לי בעיה עם כל מה .שמישהו רוצה לעשות או ללבוש
.תקשיבי לזה
לג'ין אין בעיה עם זה .שלשאר העולם יהיה רצון חופשי
.תודה, ג'ין
.לא התכוונתי לזה ככה .לא? -לא-
.אני רק דואג לביטחונה של בתי ?בחייך, זה היגיון בסיסי, טוב
בגלל זה יש שירותי בנים .ושירותי בנות
.יש לי חדשות בשבילך, ידידי
.העולם הוא מקום מסוכן .אף אחד לא בטוח
לא צריך ילד קטן בשמלה .כדי להתעלל מינית בבת שלך
.אני משתמשת בשירותי הבנות
אני יכולה להתעלל בה מינית .בקלות מתי שארצה
,בסדר. בבקשה .בואו לא נגלוש לפסים אישיים
.לא סיימתי, ריטה
,אני לא אעשה את זה ?ג'ין, בסדר
אבל אולי לא רק ,שאני עבריינית מין
.אולי אני שקרנית .אז אולי אני כן אעשה את זה
.בסדר. תפסיקי לרגע
אני מבינה שזה נושא .רגיש מאוד
,חשבנו שאנחנו מוכנים לזה !?אבל ברור שאנחנו לא. -מה
.אז אני מצטערת .בת' צריכה לעזוב את ברנסדייל
.לא. לא. זה לא נגמר
.תגיד לבת שלך להיזהר
אתם מאמינים שהגזען הזה ?זרק את הילדה הקטנה שלנו
אני חייבת למצוא דרך .להחזיר אותו לשם
עכשיו טרנסג'נדר יודע .מה זה להיות לבן כיום
.בן הוא לבן .והוא לא טרנסג'נדר
.הוא רק אוהב ללבוש בגדי בנות .אם כבר, הוא בעל מגדר נזיל
?אתם יודעים מה .אני גאה להיות אחותו הגדולה
.לא, אל תשימי את עצמך במרכז .זה הקטע של בן
.נשמע שזה הקטע שלך
אני רק מנסה להכניס את בן .לבית ספר שהוא יאהב
ואם אוכל להילחם בחוסר צדק ,ולתקוע את הרגל שלי בתחת שלה
.כולם מנצחים
פתאום את חברה ?של קהילת הלהטב"קים
?מה ?אתה רציני-
,לסביות, הומואים ,בי-סקסואלים, טרנסג'נדרים
.לא בטוחים .אני בטוחה שזה קווירים-
.לא, קווירים זאת מילת גנאי
למה? כשגדלתי .זה היה הילד עם הכדור
?ואיפה ה-ס' של הסטרייטים .אתם לא צריכים ייצוג-
,אז הם יכולים להדיר אותנו ,אבל כשאנחנו מדירים אותם
?אנחנו הרעים
מתי בדיוק האנשים שלי יקבלו ?את הצדק המגיע להם
.ב-5,000 השנים האחרונות
.בואי נסכים שלא להסכים
זה מזכיר לי את התיק .מסצ'וסטס נגד שפרד
.לא שמעתי על זה מעולם .זה היה תיק שהייתי מעורב בו-
,הייתי באקווריום והלכתי לאיבוד
.ונכנסתי לשירותים הלא נכונים
פתאום עצרו אותי .כי נראיתי כמו עבריין מין
אגב, בגלל זה .ביטלו את התיק
.הם עשו פרופיל גזעי לשפם .זה לא היה מהלך טוב
.את צריכה לתבוע את ברנסדייל .לא, אני לא תובעת אף אחד-
אנשים לבנים ועשירים פותרים .את הבעיות שלהם ככה
כן, אבל את לא חייבת .לתבוע אותם
את יכולה רק לאיים .שתתבעי אותם
.אני אוהבת לאיים
סברינה, אני שמחה מאוד .שרצית לחזור לפה
.כן, הצלעות האלה מעולות
...ו
רציתי לשיר ולהראות לך .שאין ממה לפחד
?באמת
.אני לחוצה מאוד בשבילך
.אני רוצה להקיא ולברוח ,בסדר. עכשיו-
.סברינה פמברטון .תסתכלי ותלמדי-
.בואי לבמה
?כמה זמן אתה באמריקה .מגיל 12-
?המשפחה שלך פה .המשפחה שלי מתה-
,אמא שלי מתה ממלריה .אז ברחתי מהבית
ונחטפתי והכריחו אותי .להיות חייל
הם נתנו לי אקדח ,והכריחו אותי להוציא להורג חוואי
.אבל היה מעצור באקדח .תודה לאל שהיה לך מזל-
הם הכריחו אותי להרוג אותו .עם מצ'טה במקום
זה היה ביום ההולדת .התשיעי שלי
...וואו, זה
...זה פשוט
.מושלם
?אתה מוכן להתחיל מההתחלה .אני אקליט את זה בשביל חבר
השיר הבא מוקדש .לעוזרת שלי, אלבה
היא טיפלה בי !מאז שהייתי בחיתולים. -כן, אלבה
.שכולם יראו לה אהבה, קדימה
.את חברה שלי, אלבה .את חברה שלי
.אני אוהבת אותך, מותק .בואו נעשה את זה
.קדימה
"...אני אדירה יותר מהרגיל"
?גישה קלה, מה
.תסמן את זה כבעיית ביטחון .בסדר-
.אני אלך לדבר עם המנהלת
תישאר פה ותצלם .כל מה שנראה מסוכן
,סכנות בטיחות, הפרות .ציפורים מסוכנות
כל מה שאתה חושב .שנוכל להשתמש בו לתביעה
,בסדר. כשאני אסיים .בן יהיה מלכת הנשף
!בוז
,יש לך חתיכת חוצפה .להשתמש במילה הזאת, גזענית
?למה זה גזעני .אלה המילים של השיר
!קצת כבוד
?היי, לאן אתה הולך .חשבתי שאנחנו חברים
אתה אפילו לא יודע .מה שמי
?מארק טוויין גזעני
.ביי, צ'יפ .ביי... אתה-
לבקש ממני לצנזר .את האמנות של ביגי זה גזעני
כן, אם לא היינו קונים ,את האלבומים של ביגי
.הוא לא היה מבלה ביכטה כרגע .תפסיק. -תשתוק, אתה לא עוזר-
סוף כל סוף"
"...אהובי הגיע" !כן, אלבה-
ימיי הבודדים נגמרו"
"...והחיים הם כמו שיר"
.בחיי, יש לה ריאות
"...כן, כן"
!הותקפת מינית
.אני צוחקת. אני לא
,אבל אם אני ארצה לתקוף אותך .אף אחד לא יעצור אותי
!עופי מפה תסיימי את המבצע הקטן הזה-
.ואני אפגוש אותך במסדרון
.אלוהים
למה את פה? כבר אין לך ילד .בבית הספר הזה
?זה מעצבן, נכון ,ואת יכולה ללוות אותי החוצה
,אבל אין לך אבטחה ?ואת יודעת מה עוד אין לך
.מצלמות אבטחה
.חדר אפל ומפחיד
?יודעת איך קוראים לזה בכלא .קוראים לזה נקודה עיוורת
זה מקום טוב מאוד .להיחתך מסכין
,בסדר, בבקשה .תפסיקי לנסות לבעוט בדלתות
אני רק מנסה להגיד .שבת' הקטנה שלי היא לא הבעיה
.בואי נסתובב
תסתכלי מסביב. בית הספר .הוא חממה לטורפים מיניים
?רגע. מי זה
.היי, ילדה קטנה ?היי, את מרגישה בטוחה
תגידי לי שאת מכירה אותו .והוא הורה ולא איזה סוטה
.מעולם לא ראיתי אותו !סוטה-
!עבריין מין! פדופיל
.לא שוב
איזה מקום ?את מנהלת פה, גברת
יש פה מציצנים שמסתובבים ?ומצלמים סרטי זימה
.לא .אני רוצה לדווח עלייך-
.לא, לא, לא. חכי. חכי
.הנה הבחור שלי .היי, נחש מי חזר לברנסדייל
.אני רוצה לקבל כיף .אני לא מאושר שם-
?על מה אתה מדבר .אנחנו אוהבים את ברנסדייל
אני יכול לחזור ?לבית הספר הישן שלי
?באמת
אני מצטער על מה .שעשיתי לא בסדר
.חמוד
היי, לא עשית משהו .לא בסדר
.אני הייתי הבעיה .לא אתה
אני עדיין יכול ,ללבוש חצאיות וזה
?או שאני אסתבך
תעשה מה שאתה ?רוצה, בסדר
.אני מצטערת
.יופי, אתה פה
בבקשה, שב. אני ממש רוצה .לדבר איתך על בן
.אני יושב שם
?יש פה מקומות קבועים .כן, זה משרד המנהל-
,במקום שאני באה ממנו
האורחים מקבלים .את המקומות הטובים
.לא. לא פה .בסדר, זה לא משנה. תקשיב-
בבקשה, תן לבן הזדמנות נוספת .וקבל אותו בחזרה
,אני מצטער .מאוחר מדי לזה
.אני יודעת, אני מבינה את זה .אני חייבת לך התנצלות
.אני חייבת לבן התנצלות
סביר להניח שאני חייבת התנצלות .לכל הקהילה הגאה
,אבל... בבקשה .רק תן לנו הזדמנות נוספת
אני מצטער, אבל כנראה .לא הייתי צריכה להוציא אותו
.אני יודעת .לא הייתי צריכה
.אני עושה החלטות גרועות .אני אדם נורא והשפעה נוראה
,אני שותה, מעשנת .משקרת, גונבת
.אני שיכורה עכשיו
הייתי צריכה להגיע לפה במונית
והייתי צריכה לברוח כשהגיע הזמן לשלם כי לא היה לי כסף
.וגנבתי את זה מהשולחן שלך
?בבקשה, אני מצטערת, בסדר .אני נוראה. אני לא שולטת בזה
,כן, נכון. עכשיו תעזבי, בבקשה .או שאקרא לאבטחה
.אבטחה. יש לכם אבטחה .זה מעולה
בדיוק בגלל זה .בן צריך ללמוד פה
זה בית ספר טוב .והוא היה מאושר פה
בבקשה. אם לא תקבל אותו בחזרה ,אצטרך ללמד אותו בבית
,ואני אהרוס אותו. בבקשה .אל תיתן לי לעשות את זה
.בסדר. אין בעיה .בן יכול לחזור ללוקווד
.את לא יכולה לחזור לפה .אין בעיה. תודה רבה. -בסדר-
.עוד משהו אחד
בבקשה, אל תציק לילד ?על הבגדים שלו, בסדר
.יש לו נזילות מגדרית ?מה יש לו-
.יש לו נזילות מגדרית
.אתה מורה .תלמד את עצמך
אני רק אומר שלא צעקתי .קללה גזענית בפומבי
,לא צעקתי אותה .רק שרתי אותה, בדיוק כמו בשיר
החבר הניגרי שלי .היה נסער מאוד בגלל זה
.שוב, קוראים לו קינגסלי .תראו, הנה מיקי
בואו נשמור את זה ?בינינו, בסדר
אני רוצה להמשיך לנצל .את הקטע הגואטמלי הזה
.זה חלק מהמותג שלי .לגמרי-
ואני רוצה להטיח .בפנים שלה שבילינו ביחד
אל תדאגי. אני לא אזכיר שאמרת .את המילה הזאת כמה פעמים
.היי, מיקי
ידעת שהציפור הלאומית ?של גואטמלה היא קווטאצל
.כי אני יודעת
מה שם המשפחה ?של אלבה
?באמת ...אני מצטערת. אני-
?סנטיאגו .סנצ'ז? -לא-
?סמית !עם ר'? רמירז? זה רמירז-
?מה זה, לכל הרוחות
ברנסדייל מכפילים את גובה החומה שלהם
.כדי להרחיק את הסוטים .עשינו עבודה טובה, מיק
...כאילו
?אין לך בעיה עם זה
.זה מטורף
!הותקפת מינית