1
00:00:03,129 --> 00:00:04,381
"המיק"
2
00:00:04,506 --> 00:00:06,716
:פרק 10
"המטען העודף"
3
00:00:08,343 --> 00:00:11,555
.היי, צ'יפי
?הדודה הכוסית שלך פה
4
00:00:11,889 --> 00:00:14,474
.כבר דיברנו על זה, ג'רי
.היא לא מעוניינת
5
00:00:14,766 --> 00:00:16,018
גם אשתי הראשונה
,לא הייתה מעוניינת
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,478
.אבל התשתי גם אותה
7
00:00:17,644 --> 00:00:19,605
זה תהליך קטן
."שאני קורא לו "שחיקה
8
00:00:19,730 --> 00:00:20,731
.איזה סיפור אהבה
9
00:00:21,272 --> 00:00:22,691
?סברינה, ראית את מיקי
10
00:00:22,858 --> 00:00:24,693
לא. היא לא הייתה פה
.בלילות האחרונים
11
00:00:25,319 --> 00:00:27,528
.זה היה מעולה
.כן, אני אטפל בזה-
12
00:00:28,112 --> 00:00:30,240
.תסתלק, ברלין
.אין לך מה לחפש פה
13
00:00:30,490 --> 00:00:31,449
?ולך יש
14
00:00:31,867 --> 00:00:34,578
,כלל חדש. אם מיקי לא פה
.גם אתם לא תהיו פה
15
00:00:34,744 --> 00:00:36,704
.רק באתי להביא פרחים
16
00:00:36,871 --> 00:00:38,707
אני רק אוודא
.שהיא תקבל אותם
17
00:00:39,249 --> 00:00:41,125
?היא נהנתה מהשוקולדים שלי
.כן, מאוד-
18
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
לא ייאמן כמה קל להחליף
.את ג'רי לג'ימי על כרטיס
19
00:00:44,713 --> 00:00:47,841
.בסדר, תקשיב לי, יא בן זונה
.אתה תקשיב לי, ברלין-
20
00:00:48,216 --> 00:00:50,594
אני עובד על הבחורה הזאת
.כבר עשר שנים
21
00:00:50,886 --> 00:00:53,012
.אני ככה קרוב לתפוס אותה
22
00:00:53,179 --> 00:00:57,475
חבל מאוד, כי אני אבוא
.שוב ושוב ושוב
23
00:00:57,600 --> 00:00:58,936
.כמו מערבל בטון
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,563
כן? הנה משהו מצחיק
.על מערבלי בטון, צ'יפ
25
00:01:01,688 --> 00:01:03,439
.רציתי לספר לך את זה
!הם איטיים מדי
26
00:01:09,820 --> 00:01:12,365
.לך להזדיין, יפיוף
.יפיוף"? אני יותר מכוער ממך"-
27
00:01:17,245 --> 00:01:21,082
?יום חם היום, מה
.כן. אתה בטח נצלה לגמרי בשמש
28
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
?כי אני חזיר
.(גם: סוכן פדרלי)
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,378
.אני מבין את זה
.הבנת? -כן. -זה טוב-
30
00:01:30,132 --> 00:01:31,300
.זה מביך
31
00:01:31,717 --> 00:01:33,678
.וזה על מיקי
.אני לא מבינה את זה
32
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
?מה
33
00:01:40,768 --> 00:01:42,521
.היי, מיק
.היי, יפיופה-
34
00:01:42,771 --> 00:01:43,896
.עמדו נוח, רבותיי
35
00:01:49,235 --> 00:01:51,988
?איפה היית, לעזאזל
.הייתי בריאיון עבודה-
36
00:01:52,863 --> 00:01:54,699
אין מצב שתהיי מועמדת לעבודה
.כשאת נראית ככה
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,909
.אל תדאגו לאיפה הייתי
,שפתון, בושם-
38
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
בגדים שלא נראים
.כאילו שלפת אותם מקיטבג
39
00:01:59,537 --> 00:02:01,247
.היית עם גבר
?איך קוראים לו-
40
00:02:01,497 --> 00:02:02,707
אני לא יודעת
.על מה אתם מדברים
41
00:02:02,790 --> 00:02:04,709
הוא בטח איום ונורא
.אם לא הבאת אותו לבית
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,420
אני רק אומרת שאת מנופפת
.בג'ימי כאילו הוא פרס
43
00:02:07,545 --> 00:02:09,006
.אז הוא בטח טרול אמיתי
44
00:02:09,423 --> 00:02:12,134
.דנטה הוא לא טרול
.דנטה. קוראים לו דנטה-
45
00:02:12,676 --> 00:02:13,968
?ומה הבעיה איתו
46
00:02:14,135 --> 00:02:16,513
.ברור שאת מתביישת
.אני מתביישת בכם-
47
00:02:16,930 --> 00:02:19,099
.בסדר? הנה
אני ממש מחבבת אותו
48
00:02:19,266 --> 00:02:20,891
ואני לא רוצה להבהיל אותו
.עם כל המטען העודף שלי
49
00:02:21,518 --> 00:02:24,604
,אנחנו מטען עודף? -כן. אתם, ג'ימי
.הניידת של האף-בי-איי
50
00:02:24,730 --> 00:02:27,024
,תאמינו או לא
.זו לא החבילה הכי מושכת
51
00:02:27,149 --> 00:02:27,983
.עד כאן
52
00:02:28,066 --> 00:02:29,735
יש לי מספיק על הראש
.עם שני האידיוטים האלה
53
00:02:29,943 --> 00:02:31,320
עכשיו אני צריך להתמודד
?עם אידיוט שלישי
54
00:02:32,028 --> 00:02:35,574
חבר'ה, גזר מתנהג מוזר
.מאז עשיתי לו אמבטיה
55
00:02:35,699 --> 00:02:36,783
?תוכלו לתקן אותו
56
00:02:37,284 --> 00:02:38,576
.אני אטפל בזה
57
00:02:44,665 --> 00:02:45,584
!אלבה
58
00:02:48,837 --> 00:02:53,216
בסדר. מי מוכן להיות
?גזר מספר 12? -12
59
00:02:54,051 --> 00:02:55,968
?בן הרג עוד 11 שפנים
60
00:02:56,719 --> 00:02:59,890
.לא בבת אחת
.קל יותר לקנות בכמויות
61
00:03:00,223 --> 00:03:02,558
,אלוהים, אלבה
.את מגדלת רוצח סדרתי עתידי
62
00:03:02,725 --> 00:03:05,854
אני מודה שכמות הגופות
,ממיטה בושה גדולה
63
00:03:05,979 --> 00:03:09,441
אבל זה קל יותר מאשר להסביר
.למוחו הקטנטן מה זה מוות
64
00:03:09,650 --> 00:03:11,860
לא, אלבה, את לא יכולה
.להגן עליו לנצח
65
00:03:13,320 --> 00:03:17,240
.בסדר. את צודקת
.בלי לסייע יותר לבן
66
00:03:17,991 --> 00:03:19,451
.את תספרי לו
67
00:03:21,536 --> 00:03:25,332
או שזה גזר האחרון
.והוא יחיה חיים ארוכים ובריאים
68
00:03:26,540 --> 00:03:29,002
.בסדר. -בסדר. -בסדר
.גזר האחרון. -גזר האחרון
69
00:03:29,252 --> 00:03:30,253
.בוא, קטנצ'יק
70
00:03:44,141 --> 00:03:45,560
.תראה את עצמך, טרול
71
00:03:48,730 --> 00:03:49,772
.תפסתי אותך
72
00:03:49,980 --> 00:03:51,066
!היי, דנטה
73
00:03:51,483 --> 00:03:52,651
.כן. אתה
74
00:03:52,943 --> 00:03:54,236
.צ'יפ... לך מפה
75
00:03:54,444 --> 00:03:56,445
תקשיב, אין לי משהו
,נגדך באופן אישי
76
00:03:56,695 --> 00:03:59,282
אבל אני לא צריך עוד איזה
בריון מגודל בבית שלי
77
00:03:59,408 --> 00:04:00,492
.שיסריח את המקום
78
00:04:00,700 --> 00:04:03,578
,אז אולי תעשה לכולם טובה
תעלה לספינה שלך
79
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
.ותפליג לאי הזבל
80
00:04:05,789 --> 00:04:07,707
צ'יפ, אני לא מכירה
.את האיש הזה
81
00:04:08,040 --> 00:04:09,251
.רק שאלתי סיגריה
82
00:04:10,293 --> 00:04:11,461
.תודה, אדוני
83
00:04:12,045 --> 00:04:13,421
.עכשיו תעוף מפה
.לא-
84
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
?מה המצב, מיק
?מוכנה לזוז
85
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
?מי זה לעזאזל
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,471
.דנטה, צ'יפ. צ'יפ, דנטה
87
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
.לא יכול להיות
88
00:04:23,889 --> 00:04:26,642
הוא גדול ונאה
.מכדי להיות דנטה
89
00:04:27,394 --> 00:04:29,478
.סליחה שאני מאכזב
?מי אתה
90
00:04:32,806 --> 00:04:34,891
?הוא רוצה לפגוש אותנו? למה
.לא יודעת-
91
00:04:35,350 --> 00:04:37,769
,אם זה היה תלוי בי
.דנטה לא היה יודע שאתם קיימים
92
00:04:37,936 --> 00:04:38,895
.אבל צ'יפ הרס את זה
93
00:04:39,896 --> 00:04:42,524
?מי זה דנטה
.תעדכנו אותי
94
00:04:42,983 --> 00:04:45,110
.טרול הסקס החדש של מיקי
?מה-
95
00:04:45,568 --> 00:04:46,736
.הוא לא בדיוק טרול
96
00:04:46,987 --> 00:04:49,239
ברור שמשהו לא בסדר איתו
.אם הוא יוצא איתה
97
00:04:49,322 --> 00:04:53,536
?רגע. את יוצאת איתו
?למה? מה הבעיה איתי
98
00:04:53,786 --> 00:04:56,705
ראשית, אני לא מופיעה בטלפון
."שלו כ"פיצרייה של ויטו
99
00:04:56,913 --> 00:04:58,206
?באמת? שוב
100
00:04:58,540 --> 00:05:01,626
תקשיבו, כשרק התחלנו לשכב
,זיינתי מישהי משדה התעופה
101
00:05:01,751 --> 00:05:04,087
אז הייתי צריך להסוות את המספר
.של הדודה שלכם בטלפון
102
00:05:04,212 --> 00:05:06,298
.כן, ואחרי עשר שנים אני עדיין פיצה
.בסדר-
103
00:05:06,589 --> 00:05:08,842
תנשמי עמוק. אני אשנה
.את השם שלך בטלפון שלי
104
00:05:08,967 --> 00:05:10,427
.לא, אתה לא מבין את זה
.זה לא קשור לזה
105
00:05:10,510 --> 00:05:13,555
.מאוחר מדי, ג'ימי
.אני הפיצה של דנטה עכשיו
106
00:05:14,764 --> 00:05:16,224
אתם מוכנים
?לעשות לי טובה אחת
107
00:05:16,349 --> 00:05:17,935
אין מצב. כבר הגענו
.לקצה גבול היכולת
108
00:05:19,185 --> 00:05:21,187
?מה אם ניפטר מג'ימי
.עשינו עסק. -אני מסכימה-
109
00:05:21,312 --> 00:05:22,272
.תארוז את המזוודות, ג'ימבו
110
00:05:23,399 --> 00:05:26,067
?את זורקת אותי
?אחרי כל מה שעשיתי למענך
111
00:05:26,901 --> 00:05:28,945
,אני מצטערת
.אבל העם אמר את דברו
112
00:05:33,033 --> 00:05:36,453
.כן. כן. בסדר
113
00:05:37,537 --> 00:05:40,081
כי אני מעדיף להיות
.בעוד מיליון מקומות כרגע
114
00:05:45,420 --> 00:05:48,006
בסדר, אחלה. דנטה יגיע
,לאסוף אותי בהמשך הערב
115
00:05:48,298 --> 00:05:52,302
אז אם תוכלו לעשות לי טובה
ולא להיות חארות
116
00:05:52,385 --> 00:05:53,887
.לחמש דקות. זה הכול
117
00:05:54,971 --> 00:05:56,181
.כן. בסדר
118
00:05:56,723 --> 00:05:59,601
.בסדר. זה יהיה כיף
,אבל בוא נעשה את זה מהיר
119
00:05:59,810 --> 00:06:00,977
כי אני לא רוצה
.לפספס את הקדימונים
120
00:06:01,144 --> 00:06:05,607
.היי, ילדים, רדו
.הנה הם, הקופיפים שלי
121
00:06:05,899 --> 00:06:09,194
.בסדר. הנה זה
,זו סברינה, זה בן
122
00:06:09,319 --> 00:06:11,447
,וזה צ'יפ. כבר פגשת את צ'יפ
.נכון? לפני כמה ימים
123
00:06:11,738 --> 00:06:12,906
?מה שלומכם
124
00:06:13,073 --> 00:06:15,033
.טוב לפגוש אתכם סוף סוף
.אני דנטה
125
00:06:15,450 --> 00:06:17,036
.ערב טוב
.העונג כולו שלנו-
126
00:06:17,452 --> 00:06:19,621
?מה שלומך
.בסדר. שיהיה לכם ערב טוב-
127
00:06:19,704 --> 00:06:21,790
סיימו את שיעורי הבית שלכם
...כמו חבורת ילדים
128
00:06:21,873 --> 00:06:25,210
.חבורת ילדים טובים
.כן, כן, אני לא מאמין לזה-
129
00:06:25,585 --> 00:06:27,295
?את הקטע עם שיעורי הבית
.לא, הכול-
130
00:06:27,420 --> 00:06:30,423
תנו לי לנחש. היא אמרה לכם
!?להיות נחמדים לבחור החדש. -מה
131
00:06:30,799 --> 00:06:32,634
.אל תדבר שטויות
.בחייך-
132
00:06:32,759 --> 00:06:34,260
האמא האומנת שלי
עשתה אותו דבר
133
00:06:34,387 --> 00:06:35,762
בכל פעם שהיא הביאה
.חבר חדש הביתה
134
00:06:36,137 --> 00:06:38,098
?היית ילד אומנה
.כן-
135
00:06:38,473 --> 00:06:40,600
הייתי. אז תפסיקו לשחק איתי
.משחקים ותהיו אמיתיים
136
00:06:40,850 --> 00:06:42,477
כי אני יודע שאת לא
?רוצה להיות פה, נכון
137
00:06:45,396 --> 00:06:47,482
.זה גיהינום טהור
!יא כלבה. יא כלבה-
138
00:06:47,607 --> 00:06:49,651
.היה לנו הסכם
.בסדר. בסדר. היא כנה-
139
00:06:49,859 --> 00:06:52,404
זה הכול. אני בטוח שלכולם
.יש שאלות חשובות אליי. קדימה
140
00:06:52,529 --> 00:06:53,363
.לא. לא, לא, לא
141
00:06:53,488 --> 00:06:55,573
.בוא נלך לסרט, בבקשה
,אולי נישאר פה ונבלה-
142
00:06:55,698 --> 00:06:58,411
.כי רק התחלנו, נכון? כן
143
00:06:59,411 --> 00:07:02,247
הבחור הזה שהאם האומנת שלי
?יצאה איתו, סטיב הגדול
144
00:07:02,414 --> 00:07:05,250
עינינו אותו כל כך
.שהוא כמעט איבד את שפיותו
145
00:07:05,375 --> 00:07:06,793
הוצאנו את האוויר
,מהצמיגים שלו
146
00:07:06,918 --> 00:07:08,837
אפילו תרמנו
.את הבגדים שלו לצדקה
147
00:07:09,420 --> 00:07:11,965
.אל תיתן להם רעיונות. הם נוראים
.זה עובד-
148
00:07:12,507 --> 00:07:14,717
.תדאגי מהרעיון הזה
!?מה-
149
00:07:14,884 --> 00:07:17,595
.מה? ג'ימי
?מה-
150
00:07:18,096 --> 00:07:19,305
?מה אתה עושה פה
151
00:07:21,099 --> 00:07:22,935
בחייך, רציתי לראות
.משפחה מושלמת
152
00:07:23,310 --> 00:07:25,895
,מר מושלם
.אני מר לא טוב מספיק
153
00:07:26,104 --> 00:07:27,814
ג'ימי, לך לישון
,ותתפכח במקום כלשהו
154
00:07:27,939 --> 00:07:29,482
אתה ממש עושה
.צחוק מעצמך
155
00:07:29,774 --> 00:07:30,817
.כן, לך הביתה, אחי
156
00:07:31,025 --> 00:07:33,653
לא, אני לא הולך
.לשום מקום. צ'יפ
157
00:07:33,903 --> 00:07:36,531
.דנטה, תכסח לו את הצורה
.סברינה, אני פה-
158
00:07:37,490 --> 00:07:39,450
ג'ימי. -אני מניח שגם אתה
?רוצה שאני אלך, בן
159
00:07:39,784 --> 00:07:40,869
?מי אתה
160
00:07:42,162 --> 00:07:44,539
.זה כאב. -בסדר
.לא, לא, לא. אני אטפל בזה-
161
00:07:44,914 --> 00:07:46,709
.זה כאב
?ג'ימי. -כן-
162
00:07:46,834 --> 00:07:48,084
קדימה, תן לי לדבר
.איתך לרגע. קדימה
163
00:07:48,209 --> 00:07:50,753
.אתה תרביץ לי? -לא
.אני לא ארביץ לך. קדימה, קדימה
164
00:07:51,337 --> 00:07:52,964
.בסדר. גבר, אני מבין את זה
?אני מבין את זה, בסדר
165
00:07:53,631 --> 00:07:54,757
.היא מעולה
166
00:07:54,883 --> 00:07:57,135
אני מבין את זה, גבר, אבל
.אתה לא יכול לעשות את זה ככה
167
00:07:57,635 --> 00:08:00,472
?אתה אוהב אותה
.אני מת עליה-
168
00:08:00,638 --> 00:08:02,432
אתה מת עליה
?ואתה בחור טוב, נכון
169
00:08:02,557 --> 00:08:04,267
.אני בחור טוב מאוד
.כן-
170
00:08:04,935 --> 00:08:07,562
,תכבד את ההחלטה שלה
.לך הביתה
171
00:08:08,313 --> 00:08:09,647
.תישן עד שזה יעבור
172
00:08:09,814 --> 00:08:11,316
.בסדר? קדימה. בוא נזוז
173
00:08:12,400 --> 00:08:13,568
.תישן עד שזה יעבור
174
00:08:14,068 --> 00:08:15,195
.כן
175
00:08:15,820 --> 00:08:17,488
.אני אשן עד שזה יעבור
176
00:09:04,870 --> 00:09:07,538
.היי, חמוד
?אז איפה גזר-
177
00:09:08,581 --> 00:09:10,042
.גזר לא יגיע
178
00:09:11,168 --> 00:09:13,003
?אולי תשב
.אנחנו צריכים לדבר
179
00:09:14,588 --> 00:09:18,551
.בן, גזר מת
180
00:09:18,884 --> 00:09:21,011
?איך הוא מת
?כמו טלפון סלולרי
181
00:09:21,177 --> 00:09:22,471
.לא. לא, בניטו
182
00:09:22,638 --> 00:09:26,307
הארנב שהכרת כגזר
.כבר לא איתנו
183
00:09:26,432 --> 00:09:29,103
הוא בשמים הגדולים
.ביחד עם ישו עכשיו
184
00:09:30,437 --> 00:09:32,064
לא ידעתי שנבחר
.בכיוון הזה
185
00:09:32,189 --> 00:09:35,442
בדת הקתולית אנחנו מאמינים
,שכשאתה מת
186
00:09:35,776 --> 00:09:40,322
הנשמה שלך נפרדת מהגוף שלך
.ואז אתה נשפט על ידי האל
187
00:09:40,614 --> 00:09:43,742
והוא יחליט אם תחיה
,כל חייך בגן עדן
188
00:09:43,867 --> 00:09:47,579
או תרד למשעול הגיהינום
.עם השטן
189
00:09:48,497 --> 00:09:52,625
?אז גזר בגיהינום
.לא. -לא. -לא-
190
00:09:52,750 --> 00:09:55,170
לא, אני בטוחה שגזר היה
.שפן טוב מאוד והוא בגן עדן
191
00:09:55,461 --> 00:09:57,256
אבל הוא לא היה
.שפן טוב
192
00:09:57,506 --> 00:10:00,968
הוא לא היה יכול לעשות טריקים
.והוא תמיד חרבן על הרצפה
193
00:10:01,343 --> 00:10:03,304
.הוא יישרף לנצח
194
00:10:05,389 --> 00:10:06,639
...ובכן
195
00:10:07,432 --> 00:10:09,143
רק עד שהוא יעבור
.גלגול נשמות
196
00:10:09,393 --> 00:10:11,312
כשהוא יחזור
.כיצור חי אחר
197
00:10:11,644 --> 00:10:14,940
?גזר יכול לחזור בתור קוף
.תמיד רציתי קוף
198
00:10:16,149 --> 00:10:18,067
בסדר. עכשיו את מבינה
.למה אני עושה מה שאני עושה
199
00:10:18,192 --> 00:10:19,445
.כן, אני מבינה את זה
200
00:10:19,820 --> 00:10:21,989
חבר'ה, תודה רבה
.שאירחתם אותי שוב
201
00:10:22,697 --> 00:10:24,199
יש לך משפחה
.מדהימה, מיק
202
00:10:24,992 --> 00:10:26,285
.כן. הם בסדר
203
00:10:26,410 --> 00:10:28,078
מוזר, חשבתי שאנחנו
.המטען העודף שלך
204
00:10:28,662 --> 00:10:31,540
.את כזאת טיפשה
.היא כזאת טיפשה
205
00:10:31,665 --> 00:10:33,042
.זה מטורף
?רוצים לראות מטען עודף
206
00:10:33,459 --> 00:10:34,668
אני נושא איתי
.את שלי מדי יום
207
00:10:35,627 --> 00:10:36,920
?רואים את זה
208
00:10:37,463 --> 00:10:39,381
.26.9.1983
209
00:10:39,715 --> 00:10:41,966
בוב פורש הגיש בלי שהצליחו
,לחבוט בכדורים שלו נגד אקספוז
210
00:10:43,259 --> 00:10:45,012
וזה היה היום האחרון
.שבו ראיתי את אבא שלי
211
00:10:46,930 --> 00:10:48,223
.כן. אני יודע, אני יודע
212
00:10:48,432 --> 00:10:53,062
הוא הלך לקנות נקניקייה
.בסיבוב השביעי ולא חזר
213
00:10:53,354 --> 00:10:56,023
?הוא נטש אותך במשחק כזה
.זה נורא. -כן-
214
00:10:56,815 --> 00:10:58,442
אני לא רוצה
,להיות חסרת רגישות
215
00:10:58,567 --> 00:11:00,694
,אבל בהשוואה אליהם
216
00:11:00,860 --> 00:11:03,197
המטען העודף הזה הוא כמו
?תיק עלייה למטוס, אתה מבין
217
00:11:04,406 --> 00:11:05,865
.אנחנו די נוראים
218
00:11:06,200 --> 00:11:08,285
.אז אני מניח שאני קצת כלב
.אתה קצת כלב. -בסדר-
219
00:11:08,410 --> 00:11:09,912
.לחיים, כלב
?בסדר, מי רוצה עוגה-
220
00:11:10,079 --> 00:11:11,913
.כן, עוגה. -בסדר
!אני רוצה-
221
00:11:12,206 --> 00:11:13,540
.צ'יפ, תביא לנו עוגה, גבר
222
00:11:14,291 --> 00:11:15,625
אין מצב, תבקש מאלבה
.לעשות את זה
223
00:11:16,085 --> 00:11:18,754
על מה אתה מדבר? אלבה קרעה
.את התחת שלה במטבח כל היום
224
00:11:19,129 --> 00:11:20,589
.כן, תורך לתת יד
225
00:11:21,590 --> 00:11:22,841
.כן, ממש
226
00:11:23,384 --> 00:11:25,636
.בחור, לא ביקשתי
227
00:11:36,271 --> 00:11:39,191
!זה הבית שלי, יא בן זונה
.אני קובע את החוקים
228
00:11:39,358 --> 00:11:42,110
.אני לא אביא לך עוגה
.אתה תביא לי עוגה
229
00:11:42,403 --> 00:11:43,528
!אל תיגע בי
230
00:11:44,738 --> 00:11:47,032
?צ'יפ? צ'יפ
231
00:11:47,533 --> 00:11:49,033
.כן
?מה קורה-
232
00:11:50,160 --> 00:11:53,455
.לך להביא את העוגה, אחי
.עוגה-
233
00:11:55,456 --> 00:11:57,960
.כן. תביא לי עם גלידה
234
00:12:02,131 --> 00:12:03,757
.חייבים להשמיד את דנטה
235
00:12:04,591 --> 00:12:07,261
,כן. הכול טוב ויפה
?אבל מה הדפוק הזה עושה פה
236
00:12:07,845 --> 00:12:10,013
?מה עם מיקי
.היא לא תגיע-
237
00:12:10,346 --> 00:12:11,557
.סימסתי לך מהטלפון שלה
238
00:12:13,517 --> 00:12:14,810
.קבל עצה, ילד
239
00:12:14,976 --> 00:12:17,396
אל תגיד למישהו
.שיש זיון בטוח כשאין
240
00:12:17,604 --> 00:12:21,399
לקחתי תרופות מסוימות
.ואי אפשר לבטל את השפעתן
241
00:12:21,859 --> 00:12:24,820
?(מה לקחת, כחולות (ויאגרה
?מה אתה יודע עליהן-
242
00:12:24,945 --> 00:12:26,155
.הן יקרות
243
00:12:26,572 --> 00:12:28,740
.יש לי מישהו
.גם לי. קוראים לו רופא-
244
00:12:28,865 --> 00:12:29,950
.תתמקדו, אידיוטים
245
00:12:30,033 --> 00:12:31,785
בזמן שתתחברו
,בנוגע לחסרונות המיניים שלכם
246
00:12:31,951 --> 00:12:34,245
.דנטה סוחף את מיק
247
00:12:34,580 --> 00:12:37,416
?מה אתה מציע
.נאחד כוחות-
248
00:12:37,916 --> 00:12:40,335
.הילד צודק
.הוא מושלם בשבילה
249
00:12:40,878 --> 00:12:42,171
.אנחנו חייבים להיפטר ממנו
250
00:12:42,296 --> 00:12:45,716
?על מה חשבת, צ'יפ
.הוא אוהב ילדים, נכון? -כן-
251
00:12:47,216 --> 00:12:49,845
מה אם הוא אוהב ילדים
?קצת יותר מדי
252
00:12:58,350 --> 00:13:00,393
צ'יפ, אני חייב להגיד
.שאני לא בטוח בנוגע לזה
253
00:13:00,560 --> 00:13:01,769
תירגע, לא נראה
.את הפנים שלי
254
00:13:01,894 --> 00:13:03,897
רק נשים כמה תמונות
.על הכונן הקשיח שלו
255
00:13:04,455 --> 00:13:06,706
אני חייב להגיד
?שלהפוך אותו לפדופיל
256
00:13:07,375 --> 00:13:08,334
.אני אוהב את זה
257
00:13:08,459 --> 00:13:10,043
נראה כמה דנטה יאהב
.את העוגה בכלא
258
00:13:10,836 --> 00:13:12,046
!אף-בי-איי
259
00:13:14,423 --> 00:13:15,716
.זה לא כמו שזה נראה
260
00:13:17,969 --> 00:13:20,053
היי, בן? שמעתי שאיבדת
,את השפן שלך לאחרונה
261
00:13:20,763 --> 00:13:22,181
אז חשבתי לתת לך
.משהו טוב יותר
262
00:13:22,764 --> 00:13:23,849
?גורת כלבים
263
00:13:24,683 --> 00:13:27,561
.אין מצב. תודה, דנטה
.אין בעיה, חבר-
264
00:13:33,859 --> 00:13:36,696
.אתה כל כך טוב אליי
?למה לא-
265
00:13:37,279 --> 00:13:39,657
אני אוהב להיות לידך
.וליד המשפחה שלך
266
00:13:40,574 --> 00:13:41,908
.ואני אוהב אותך
267
00:13:43,201 --> 00:13:44,577
...אני
268
00:13:44,787 --> 00:13:46,122
.גם אני אוהבת אותך
269
00:13:47,163 --> 00:13:48,374
?"אני אוהב אותך"
270
00:13:48,957 --> 00:13:52,128
?מי אומר את זה
.אלוהים, הוא חתיכת פסיכי
271
00:13:52,378 --> 00:13:54,754
?הלו, מיקי? הכול בסדר
!לא-
272
00:13:55,047 --> 00:13:56,465
דנטה בדיוק אמר לי
.שהוא אוהב אותי
273
00:13:58,384 --> 00:14:00,885
?את אוהבת אותו
...לא. אני-
274
00:14:01,177 --> 00:14:03,346
?כלומר, אני צריכה, נכון
.לא יודעת. לא
275
00:14:03,471 --> 00:14:05,975
.אלוהים, הוא נפלא. הוא בחור נפלא
.כן-
276
00:14:06,142 --> 00:14:08,769
.יש לו עבודה נהדרת
.כן. -הוא מדהים במיטה-
277
00:14:08,894 --> 00:14:11,105
.הוא מתייחס אליי כמו לנסיכה
.הילדים מתים עליו. -כן
278
00:14:11,230 --> 00:14:13,316
.הוא בדיוק הביא לבן כלבלב
?רגע. מה הוא עשה-
279
00:14:13,441 --> 00:14:15,776
?מה הבעיה שלי
?אני צריכה לאהוב אותו, נכון
280
00:14:15,985 --> 00:14:19,154
על איזה כלב מדובר? -תשכחי
?מהכלב. הכלב לא חשוב, בסדר
281
00:14:19,279 --> 00:14:21,865
?מה הבעיה איתי, אלבה
יש לי בחור מושלם
282
00:14:21,990 --> 00:14:23,951
ומשפחה מושלמת
.ואני לא מאושרת, אלבה
283
00:14:24,034 --> 00:14:25,952
אלוהים, אני בחיים
.לא אהיה מאושרת
284
00:14:26,579 --> 00:14:28,247
.אוי, לא
.בסדר. בסדר-
285
00:14:28,372 --> 00:14:29,665
.לא, לא, לא
.אל תיכנסי לזה-
286
00:14:29,790 --> 00:14:34,754
.לא, תקשיבי לי. תקשיבי לי
?זה החלום האמריקאי, בסדר
287
00:14:34,920 --> 00:14:38,507
שיהיה לך כל מה שרצית אי פעם
.ועדיין להיות אומללה
288
00:14:38,632 --> 00:14:41,052
?מה
.כן. אני יודעת מה את צריכה-
289
00:14:41,302 --> 00:14:42,762
.חכי רגע
290
00:14:42,887 --> 00:14:43,971
.לא, אני לא אוהבת את זה
291
00:14:44,221 --> 00:14:46,639
.זו הרגשה רעה
.תראי, תראי, תראי. תירגעי-
292
00:14:47,350 --> 00:14:49,018
?בואי. -מה זה
.העוזרים הקטנים של פודל-
293
00:14:49,268 --> 00:14:51,312
איך את חושבת שהיא הסתדרה
?כל השנים האלה
294
00:14:54,355 --> 00:14:56,274
.בסדר. בסדר, בן
295
00:14:56,484 --> 00:14:58,444
אנחנו צריכים לדבר על חיית
?המחמד החדשה שלך, בסדר
296
00:14:58,569 --> 00:15:00,196
.חדשה? היא לא חדשה
297
00:15:00,653 --> 00:15:02,947
גזר עבר גלגול נשמות
.והפך לגורה
298
00:15:03,699 --> 00:15:04,950
.המוות מה-זה מגניב
299
00:15:05,076 --> 00:15:07,827
.לא. -לא, זה לא
.לא, לא, לא. תן לי את זה-
300
00:15:08,162 --> 00:15:09,622
.בסדר
.בסדר-
301
00:15:09,747 --> 00:15:11,791
.תקשיב לי, חמוד
,יהיה לך קשה לשמוע את זה
302
00:15:11,916 --> 00:15:16,378
?אבל זה לטובתך, בסדר
.כשמישהו מת, הוא לא חוזר
303
00:15:16,629 --> 00:15:19,632
אין גן עדן או גיהינום
.או גלגול נשמות
304
00:15:19,757 --> 00:15:22,009
.זה לא גזר. הם אינם
305
00:15:22,718 --> 00:15:24,595
ואתה לא יכול
.לראות אותם יותר
306
00:15:25,221 --> 00:15:29,392
?גם אמא ואבא מתים
.לא. -מה? -לא. לא-
307
00:15:29,517 --> 00:15:31,435
.ברור שלא
?למה אתה שואל את זה
308
00:15:31,644 --> 00:15:37,191
כי את תמיד אומרת אותם דברים
.על אמא ואבא. -אבל זה שונה
309
00:15:37,441 --> 00:15:40,903
.אמא ואבא פשוט ברחו
...לא. אבל
310
00:15:41,028 --> 00:15:45,449
,לא כי הם לא רוצים להיות פה
.אלא כי הם לא יכולים
311
00:15:45,574 --> 00:15:47,993
.אני לא מאמין לכן
אני חושב שהם מתים
312
00:15:48,119 --> 00:15:50,955
ואתן סתם מנסות לעודד אותי
.עם גורת כלבים מטומטמת
313
00:15:57,086 --> 00:15:58,546
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה שאשים מכשיר ציתות
314
00:15:58,671 --> 00:16:01,632
.אני אשים מכשיר ציתות
.תירגעו. אני לא עוצר אתכם-
315
00:16:02,966 --> 00:16:04,343
.אני בעדכם
316
00:16:05,052 --> 00:16:06,220
?על מה אתה מדבר
317
00:16:07,346 --> 00:16:10,432
.גם אני מחבב את מיקי
.מה?! אני לא מאמין-
318
00:16:10,891 --> 00:16:13,394
?מה? עוד אחד
?נראה לך שאני צוחק-
319
00:16:14,061 --> 00:16:16,814
.היא השמש בשמים שלי
.אלוהים-
320
00:16:16,939 --> 00:16:18,274
.כן, אני מדבר אלייך
321
00:16:18,481 --> 00:16:21,192
הפעלול הזה במלונית
.היה עבודה מרושלת, חבר'ה
322
00:16:21,444 --> 00:16:23,320
כן, אולי תצליחו להביא
,לכליאתו לכמה ימים
323
00:16:23,446 --> 00:16:24,654
?אבל מה יקרה אחר כך
324
00:16:25,156 --> 00:16:28,658
יש לך רעיון טוב יותר? -אם אתם
,באמת רוצים להיפטר ממנו
325
00:16:29,368 --> 00:16:30,995
אתם צריכים לפעול
.בצורה כירורגית
326
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
.לכל אחד יש חולשה
327
00:16:42,130 --> 00:16:43,215
.היי, חבר
328
00:16:43,673 --> 00:16:44,758
?איפה גורת הכלבים
329
00:16:45,176 --> 00:16:49,721
לא יודע. היא בטח בגיהינום
.ונקרעת לגזרים על ידי שדים
330
00:16:50,346 --> 00:16:52,641
.חבר, אל תגיד את זה
.ההורים שלך לא מתים
331
00:16:53,100 --> 00:16:55,603
.עכשיו כבר לא
.הם ממש פה
332
00:16:55,978 --> 00:16:59,398
כן, אמא ואבא שלך עברו
.גלגול מחדש והם שפנים
333
00:16:59,565 --> 00:17:02,359
?אתן רציניות, קיבינימט
.כן. -כן-
334
00:17:02,692 --> 00:17:08,281
?רואה, בניטו
.עכשיו לא תרגיש כאב שוב
335
00:17:08,698 --> 00:17:10,366
אבל תרגיע
.עם החיבוקים, בבקשה
336
00:17:10,491 --> 00:17:13,244
בסדר, אני יודע
?שאני חדש פה, בסדר
337
00:17:13,369 --> 00:17:15,747
אבל אתן חושבות שזאת הדרך
?הכי טובה לטפל במצב הזה
338
00:17:16,456 --> 00:17:18,500
.אתה צודק
.אתה באמת חדש פה
339
00:17:19,209 --> 00:17:21,252
מיק? היי, את יכולה
?לרדת לפה רגע
340
00:17:21,503 --> 00:17:23,087
.אני באה
341
00:17:24,505 --> 00:17:26,884
.היי, חבר'ה
.היי. -היי-
342
00:17:27,009 --> 00:17:29,385
?את בסדר
.אני? בטח-
343
00:17:30,261 --> 00:17:33,932
?כן. מה קורה
.בסדר. יש לנו פה בעיה עם בן-
344
00:17:34,182 --> 00:17:37,810
איזו בעיה. שכנענו אותו
.שההורים שלו שפנים. -כן
345
00:17:38,061 --> 00:17:39,646
.בחייך, אל תתערב, אחי
346
00:17:39,855 --> 00:17:42,565
לא היינו בבלגן הזה מלכתחילה
.אלמלא הכלבה המטומטמת שלך
347
00:17:42,732 --> 00:17:46,278
.בנות, בנות
.היי. בן יהיה בסדר
348
00:17:46,694 --> 00:17:50,115
.כולנו נהיה בסדר
.כי תיקנתי הכול
349
00:17:52,408 --> 00:17:54,911
?בסדר. מיק, מה אלה
.כדורים נגד דיכאון-
350
00:17:58,414 --> 00:18:01,209
.אני אלך לבדוק מה עם השפן
...כן. -כן. -בסדר. אז-
351
00:18:01,876 --> 00:18:04,295
.תגידי לי משהו
?ממתי את מדוכאת
352
00:18:05,129 --> 00:18:09,676
.עכשיו כבר לא, בזכות אלה
.בסדר, אני אפתח את הדלת
353
00:18:13,012 --> 00:18:14,932
?היי. דנטה פה
354
00:18:16,182 --> 00:18:18,601
?מי אתה
.אני אבא שלו-
355
00:18:22,427 --> 00:18:24,346
?מי אתה
.אני אבא שלו-
356
00:18:24,512 --> 00:18:27,098
?איך אתה מכיר אותו
.הוא מודיע שחייב לי-
357
00:18:27,391 --> 00:18:29,143
המניאק הפר
,את תנאי השחרור שלו
358
00:18:29,309 --> 00:18:32,313
אז ביקשתי ממנו לעשות לי טובה
ולגלם את אבא של דנטה
359
00:18:32,645 --> 00:18:33,980
או שהוא ישב
.עשרים שנה בכלא
360
00:18:35,982 --> 00:18:37,859
דנטה יהיה מסובך
כל כך בבלגן הזה
361
00:18:37,984 --> 00:18:40,194
שלא יהיה לו זמן
.למערכת יחסים עם מיקי
362
00:18:41,154 --> 00:18:44,032
?סליחה, אני מכיר אותך
.זה אני, דנטה-
363
00:18:44,907 --> 00:18:46,285
.אבא שלך
364
00:18:49,203 --> 00:18:50,497
?אבא
365
00:18:51,164 --> 00:18:55,044
.חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן
?זאת נקניקייה-
366
00:18:56,420 --> 00:18:59,048
.יש לי משהו בשבילך
.קח את הנקניקייה, דנטה-
367
00:18:59,173 --> 00:19:00,298
.קח את הנקניקייה
368
00:19:00,423 --> 00:19:02,468
אני יודע שזה
...קצת מאוחר, אבל
369
00:19:09,807 --> 00:19:11,977
.בסדר, אנחנו צריכים להתערב
!קדימה, קדימה, קדימה-
370
00:19:13,979 --> 00:19:16,230
,אתה חייב לי ילדות
!יא בן זונה
371
00:19:18,275 --> 00:19:20,443
זה מטען עודף
.שלא נכנס לכיס
372
00:19:20,903 --> 00:19:23,238
.תפסיק. אתה טועה
.הוא אפילו לא אבא שלך
373
00:19:26,032 --> 00:19:27,785
?מה
.הוא חבט בי-
374
00:19:29,118 --> 00:19:30,328
?רגע. מה קורה? מי אתם
375
00:19:30,537 --> 00:19:32,038
אנחנו מי שאמורים
.להיות עם מיק
376
00:19:32,163 --> 00:19:33,999
לא, אני הבחור
.שאמור להיות עם מיק
377
00:19:34,249 --> 00:19:35,375
.הם לא טובים
378
00:19:35,541 --> 00:19:38,170
,אם אתה היית אמור להיות איתה
.היית איתה. -כן, תתרחק
379
00:19:38,628 --> 00:19:39,754
.היא שלי
380
00:19:40,381 --> 00:19:41,589
?מי אתה
381
00:19:42,007 --> 00:19:45,094
.בחייך, תפסיקי לעשות שטויות
.אנחנו מתראים מדי יום
382
00:19:45,885 --> 00:19:48,681
?את צוחקת עליי
?את באמת לא יודעת מי אני
383
00:19:50,891 --> 00:19:52,142
?מר חזירון
384
00:19:53,602 --> 00:19:54,853
?אוינק אוינק
385
00:19:55,436 --> 00:19:57,690
?קווין בייקון? ג'ון האם
386
00:19:58,106 --> 00:19:59,400
?זה מזכיר לך
387
00:19:59,900 --> 00:20:01,777
?אתה הסוכן הפדרלי
.כן-
388
00:20:02,653 --> 00:20:04,696
.הליצנים האלה דלוקים עלייך, מיקי
.אני לא יודע למה
389
00:20:04,863 --> 00:20:06,531
.זה סיפור שלם
.בסדר-
390
00:20:07,031 --> 00:20:09,117
.אתם צריכים לעזוב
.תירגע, יתום-
391
00:20:09,535 --> 00:20:12,578
,מה אמרת לי? -כן, נכון
.שמעת אותו, הורס משפחות
392
00:20:12,663 --> 00:20:13,913
.בסדר. יש גבול
393
00:20:15,206 --> 00:20:16,458
?במי את בוחרת, מיק
394
00:20:18,711 --> 00:20:20,128
.בחייכם
395
00:20:20,921 --> 00:20:26,218
.אוי, לא
דנטה, אתה כזה גדול
396
00:20:26,384 --> 00:20:29,596
,ואתה כזה טוב
.אבל זה יותר מדי. איכס
397
00:20:29,846 --> 00:20:32,098
.אתה מבין? איכס
?אתה מבין
398
00:20:32,223 --> 00:20:35,394
.ואתה... יותר מדי כמו דוד
399
00:20:36,854 --> 00:20:38,188
...כלומר
400
00:20:38,771 --> 00:20:40,065
.ענייני חזירים
401
00:20:41,442 --> 00:20:43,736
ג'ימי, אתה פשוט
...יותר מדי
402
00:20:44,444 --> 00:20:48,115
.אתה סלחני מדי
.היי. זו לא אשמתך-
403
00:20:50,783 --> 00:20:53,202
.יש לי שאלה
היא אמרה יותר מדי דוד
404
00:20:53,327 --> 00:20:55,372
?או יותר מדי מכוער
.יותר מדי דוד-
405
00:20:55,538 --> 00:20:57,708
.גדול, אני בפנים. -אתה לא בפנים
?על מה אתה מדבר-
406
00:21:02,086 --> 00:21:05,339
.היי, מיק. אנחנו מבולבלים
?במי את בוחרת
407
00:21:07,217 --> 00:21:08,594
אני לא יודעת
,מה אני רוצה
408
00:21:10,511 --> 00:21:12,306
אבל אני חושבת
.שאני אגלה את זה שם
409
00:21:13,140 --> 00:21:15,183
,תשמור על הילדים בשבילי
?בסדר, ג'ימי
410
00:21:16,602 --> 00:21:17,935
.אין בעיה, מיק
411
00:21:21,815 --> 00:21:23,025
.איכס
412
00:21:26,862 --> 00:21:29,405
.איזו אישה
.זו הבחורה שלי-