"המיק"
:פרק 9 "הבלגן"
אתה חושב שאתה יכול ?להתחבא בבית החולים
.תחשוב שוב .פתח-
.יא אללה, אתה אכזרי
...זה
?של מי הבוריטו שדרכתי בו .לא יודע-
,אלוהים. חבר'ה .המקום הזה יוצא מכלל שליטה
.אני אוהב את זה .אפשר לעשות פה הכול
?מי זה הילד הזה, לעזאזל .אני אנדרו-
.נפגשנו כמה פעמים .בסדר. יש גבול-
,יש פה ילדים זרים בוריטו על הרצפה
.שאף אחד לא שם לב אליהם .זה של אלבה-
זה שאלבה מקסיקנית לא אומר .שהיא אחראית לכל בוריטו שחסר
.אלבה מגוואטמלה .בדיוק. אלבה מגוואטמלה-
,אני לא מדבר על הבוריטו
אלא על זה שהיא לא עושה .את העבודה שלה
.זה לא עובד ככה יותר
.כולנו צריכים לנקות אחרי עצמנו ?באמת-
אלה לא בקבוקי הבירה .החצי ריקים שלי
ואני אפנה אותם .כשאני אסיים איתם
.צא מפה, הטלוויזיה שלי .הקלטתי את המשחק
?זה אפילו לא שידור חי .זין על זה
.בואי נעשה את זה
כל היום חמקתי .מלראות את התוצאה
אני רק מנסה למצוא .את חולצת המזל שלי
למה את צריכה את חולצת המזל ?אם המשחק כבר נגמר
.היי, תראו אותי
אני נראית כמו שרלילה ?או מה
?מה עשית לחולצה שלי .הפכתי אותה לסקסית-
סברינה, איך תרגישי ?אם אני אגנוב את הבגדים שלך
הבגדים שלי .לא יעלו עלייך
"זה למסיבת "וייט טראש ?של משפחת מלוני, בסדר
.זאת המסיבה הכי גדולה של השנה .כן. בסדר-
...אז במקרה הזה .היא תהיה מעולה-
,הילד הצעיר דני הוא בכיתה שלי .אז אני אלך השנה
שמעתי שהאחות מביאה .הרבה חברות שלה מסנט מרגרט
כן. יהיו מלא תלמידות קתוליות .שמדחיקות את המיניות שלהן
אל תעמיד פנים .שזה לא מפחיד אותך
.אין על התיכון .המסיבה מבאסת כשאתה גדל
,אף אחד לא רב .או מאונן או שובר שום דבר
שכולם יעזבו. לכו מפה כדי !שנראה את המשחק בשקט. לכו
סברינה, את מוכנה ?להעביר לערוץ הנכון
.כן, זה מצחיק
?צ'יפ, אתה יכול לעזור לי בבקשה .כן, ממש-
בן, תקליק על הערוץ .בשבילי, בבקשה
.את רק יושבת שם .את תעשי את זה
.בוסטון שוב מפספסים .ניצחון נוסף לטורונטו
!זהו. נמאס לי
!נמאס לי מהלוזרים האלה
?ההפסד הזה לא מגעיל אותך .כן, הם גרועים-
אני פשוט לא יכולה .להפסיק לחשוב על בן עכשיו
הוא מעולם .לא דיבר אליי ככה
.וזה מתחיל
?מה מתחיל
.השינוי. כן
,ראיתי אותו אצל צ'יפ .אצל סברינה
יום אחד הם מלאכים ,קטנים ומתוקים
ויום לאחר מכן יצורים מגעילים
.בלי כבוד לאף אחד
לא, אני לא יכולה .להרשות לעצמי לאבד את בן
.הוא כל מה שיש לי .אני גם ככה על הקצה
אז את צריכה ,להתחיל להעניש אותו
.כמו שההורים שלו לא עשו
.ממש לא, אלבה, אני לא מענישה .כן-
אני לא גדלתי .עם חוקים ומשמעת
.יצאתי די טוב
?לא, את יודעת מה .אנחנו חושבות על זה יותר מדי
.בן הוא ילד טוב
אני רק אלך .לטהר את האווירה
,היי, חמוד. מה אתה עושה ?משחק עם חוות הנמלים שלך
,כן, בילי וגרג התאבקו .אז הייתי חייב להפריד ביניהם
...שוב? בחיי. החבר'ה האלה
אתה יודע שכל הבית הזה .הוא כמו חוות נמלים
?באמת .כן-
כן. אתה רואה את הנמלה ?הזאת שבאמצע? פה
?החמודה מאוד .היא נחמדה והוגנת. זאת המלכה
היא כמוני, וכל הנמלים בצד ,הן נמלים פועלות
כמוך, כמו צ'יפ .וכמו סברינה
אני צריך לחפור ?מנהרות בשבילך
,כן. כן. אם אני אבקש ממך .אתה תעשה את זה
כי בלי המלכה, כל הנמלים האחרות יתרוצצו סתם ככה
,ולא יעשו כלום. זה יהיה מטורף ?תוהו ובוהו, אתה מבין
אתה לא רוצה את זה. אז אם אני ,אבקש ממך לעשות פה משהו
אני צריכה שתזקוף את מחושי ?הנמלה הקטנים שלך, בסדר
.ותעשה את זה
.בן, אנחנו זקוקים לך
,רגע. הוא איתי כרגע .אז תנו לנו רגע
.כן, זה בלתי אפשרי .אנחנו זקוקים לו עכשיו
.לא תקבלו אותו עכשיו ?מה הבעיה שלכם
אנחנו צריכים להוריד את קופסת התרומות של אמא לעניים למסיבה
והוא היחיד שיכול .להיכנס לעליית הגג
בסדר. חכו רגע .עד שהוא יסיים
.בואי ניתן לו להחליט לבד ,היי, בן, חמוד
?מה אתה רוצה לעשות
,אל תשכח ?מי החברה הכי טובה שלך
.את. -כן .אבל מי אחותך הגדולה? -את-
.אתה איתנו או נגדנו ,כן. אבל תזכור-
נמלים טובות מקבלות גמול .ונמלים רעות נמעכות
.היי, בן, תהיה חכם, חמוד
אתה לא רוצה לגמור .כמו אחינו הקטן הקודם
?היה לכם עוד אח .כן-
היינו צריכים להרוג אותו .כי הוא לא היה שחקן קבוצתי
.בסדר, לכו מפה .אל תקשיב להם
.הם צוחקים איתך ,הלוואי שכן-
.אבל לא נשקר על משהו כזה ,טוב. אם היה לכם עוד אח קטן-
?איך קראו לו .בשלוש. 1, 2, 3
.אליוט .אליוט-
.סליחה, מיקי
.ביי, מיקי. בוא, בן
.לא יודעת .אני לא יודעת מה לעשות, אלבה
אני יכולה להרגיש .את בן חומק
.אני אומרת לך להיות קשוחה .אחרת הוא בחיים לא ילמד
את מבינה שאת מבקשת ממני .לבגוד בכל מה שאני מייצגת
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
.לבית הספר .לא נראה לי. לא-
.לא היום .אני מענישה אתכם
?על מה
...על
.כי אתם שמוקים .על זה
.אתם צריכים ללמוד לכבד אותי ?למה-
.כי אמרתי ככה .זאת הסיבה
.אני מעדיפה שלא !היי-
.אני רצינית לגמרי ,אתם לא הולכים ללמוד היום
.אני נשבעת לכם
.אחלה .מגניב-
...זה .כן. כן, אני יודעת-
אבל אל תחשבו שאתם רק תשבו
.ותעשו מה שאתם רוצים כל היום .לא התכוונתי לזה
...לא, התכוונתי שאתם
.אתם מרותקים
?גם אני מרותק .בטח-
לא תקבל יותר .יחס מיוחד, חמוד
,אל תדאג, בן .אין לה כוח עלינו
?לא
.אין יותר טלוויזיה
.בסדר. קדימה .תנו לי אותם
...תן לי
אז אני אשבור את משחקי .הווידיאו שלך לגמרי
.אני אקנה עוד
.תודי בזה, מקנזי .אין לך אמצעי לחץ
?באמת
?מה דעתכם על זה
אף אחד מכם לא יצא מפתח הבית .עד שהכול יהיה נקי
.כן? בהצלחה עם זה
,כן, אם את לא אוהבת את זה ?אולי תנקי את הבית בעצמך
.יודעים מה? אין בעיה
.סבבה. גדלתי בזוהמה .אין לי בעיה בסביבתה
?רוצים לחיות ככה .זה אחלה רעיון
.כן, היי
למעשה, מי זאת ?היפה הזאת
?זה חשוב למישהו
?איך זה ?מספיק מבולגן בשבילכם
?אתם אוהבים את זה
.אלבה, זה נעים ?כן-
.את תרצי להשתתף בזה
!כן
.תעשי את זה
!כן
.כן
?מה קרה פה .מיקי הענישה אותנו-
כן, היא ממש .הראתה לנו מי הבוס
.יופי. יופי, יופי, יופי .כולנו נהנים. זה נפלא. היי
יש לכם שנייה ?כדי לדבר על אמצעי לחץ
הלו? -שלום. אפשר לדבר ?עם גברת מלוני, בבקשה
.רק רגע
?מה את עושה .אני מבטלת את המסיבה-
כולם יכעסו ?עליכם מאוד, מה
?נפלת על הראש ?לא. היא מבלפת. -כן-
?בסדר, יודעת מה .היי, היי, מיק
?אל תהיי לא הגיונית, בסדר .בואו נדבר על זה. כולנו פה
.היי, היי, היי
תקשיב, אני לא רוצה .להיות אדם כזה. -תנתקי
,אני לא מפסיקת מסיבות .אני מתחילה אותן
.כן, היא מתחילה אותן .תנתקי-
.את לא אומרת לי מה לעשות !תנתקי! -תנקו את הבלגן-
?בחיי, בואו נרגיע, בסדר
,בסדר? הנה ?מה דעתכם על זה
.ג'ימי ינקה ?לא, תודה. -בסדר-
.לא, זה בסדר .אני נהנה מזה-
.זה לא בסדר מבחינתי .לא, זה בסדר גמור-
.לא, תודה. -אני נהנה לעשות את זה !תוריד את זה-
?הלו .שלום לך. -היי-
...גברת מלוני, אני !בסדר-
?הלו? -מה ?אנחנו ננקה! -מי זה-
.זה היה קרוב מאוד .מרגש מאוד. תודה על זה. בסדר
אחלה. אני אסביר לכם .איך זה יתנהל
אלבה ואני נצא לשתות בירה או שש בזריזות
?ונחזור בעוד... מה, שעתיים .שיהיה שלוש. -שלוש-
.שמעתן אותה. שלוש
נחזור בעוד שלוש שעות .וזה ייתן לכם די והותר זמן לנקות
בינתיים, תוכלו להעביר ?את הטלוויזיה הגדולה לחדר שלי
הקלטתי את המשחק ואני .רוצה לצפות בו בנוחות במיטה שלי
לבוא איתכן? -לא. כי ?אתה אוהב כל כך לנקות, זוכר
.אני יכולה להתרגל לזה .כן. יפה. על זה אני מדברת-
.כן, כן, כן. אני אוהבת את זה ?כן, מה דעתך, אלבה
זה בסדר. זה לא ,כמו שאני עושה את זה
.אבל זה בסדר .כן-
,חדשות רעות .חדשות רעות מגיעות
.אני רואה כתם גדול פה ?את רואה את זה, אלבה
כן, עבודה מרושלת. -כן. אולי ?תקרצפי את זה מהר, סינדרלה
.עבודה יפה. כן! -יפה .אני אוהבת את זה. -כן-
.חבר'ה, אני מתרשמת מאוד .החלטתם יפה הערב
...את יודעת מה? רוצה
?רוצה לצפות במשחק .נלך לצפות במשחק
.שיהיה לכם אחלה ערב
אני מקווה שלא תהיו .גמורים מרוב ניקיון
...זאת פסיכולוגיית כלבים פשוטה ...לפעמים צריך-
?מה... -מה זה ?מה נסגר-
!לא !אנחנו לכודות-
!היי, תוציאו אותנו
.סליחה, אנחנו חייבים לזוז .אנחנו צריכים להגיע למסיבה
כדאי שתקוו !שבחיים לא אצא מהחדר הזה
.כמעט שכחתי .בן רוצה להגיד לך משהו
.קדימה, בן, תגיד את זה
.סוקס" הפסידו 3-0"
!אני אהרוג אתכם
!ג'ימי, שלא תעז
.אני מצטער, מיק. מסיבת השנה !?מה-
!לא .ביי, מיק-
.ביי
.דודה מיקי מפחידה אותי
אל תדאג, היא לא יכולה .לפגוע בך משם, חמודי
.היא בלתי מנוצחת .בסדר-
.היא תהיה בסדר
?אתם עדיין רוצים לבלות
.כן
?בסדר. נשמע רדיו
.אתם מהנים. -תודה .זאת המסיבה הראשונה שלנו
.תשתוק, אנדרו .זה כזה חמוד-
?רגע, באיזו כיתה אתם .'ח-
באמת? אתם נראים .הרבה יותר מבוגרים
.אומרים לי את זה הרבה נשארתי שנה בגן-
.כי הגוף שלי התפתח לאט
בסדר, אתם קורעים .אותי מצחוק
רוצים ללכת למקום שקט יותר ?כדי שנוכל לדבר
?הוא או אני ?למה לא גם וגם-
?אפשר לקבל רגע, בבקשה
?יא אללה. זה קורה ?אני לא מאמין. מה נעשה-
אני מרגיש שאנחנו ?חייבים להסכים, נכון
לגמרי. אני חושב .שאני אוהב אותה
.לא. בסדר
בוא נקבע כמה חוקי בסיס .כדי לוודא שזה לא יהיה מוזר
.כן, רעיון גדול
למשל, שאתה ואני לא נתנשק .יותר מחמש שניות
?ננשק את מי .זה את זה-
.אנחנו לא נתנשק בכלל ?ואם זה ייהרג ובל יעבור מבחינתה-
.אז נהרוג את זה .בסדר. שיהיה, לא נתנשק-
אתה לא צריך להתנהג .כל כך מוזר בנוגע לזה
?חבר'ה, הכול בסדר .הכול מעולה-
.כן. בואי נעשה את זה
.אחלה תחפושת
?חמישה דולרים
תלכי לשם .ואני אלך משם
!תאכלו את זה, לוזרים
?מה הבעיה שלך ?איפה הם-
תראי מה עשית .לידיים שלי
.אני לא יודע
!אני לא יודע .הם נמצאים פה איפשהו
אני נשבע באלוהים .שאני לא יודע. בבקשה
!חתיכת פסיכית
?בן
?בן? צ'יפ
...סברינה, את
.אני מצטערת ...זה החדר הלא נכון. אני
.העור שלי מתחיל להתקמט
איפה היא? לא לוקח .כל כך הרבה זמן להביא בירות
אתה חושב שאנחנו ?צריכים עוד בועות
.לא, יש לנו מספיק בועות .תפסיק לדבר על בועות
.זה לא כמו שזה נראה
.צא .כן. כן. בסדר-
.היי
?לאן צ'יפ הלך
,הוא היה צריך לצאת .אבל אני פה
.יש לנו מספיק בועות
בג'ונגל, בג'ונגל האדיר" "...האריה ישן הלילה
?אני יכולה לקבל את זה .תודה
.אין מצב
?את מטורפת ?איפה בן-
.הוא שם
,בן. רד .אנחנו זזים הביתה
.אבל אני נהנה .בעיה שלך. אנחנו זזים. קדימה-
.לא, אני לא רוצה
!בן, רד מהשולחן עכשיו !לכי להזדיין-
.בועות בקצה האף שלי
אלבה וג'ימי, אני יכולה ?לדבר עם הילדים לבד, בבקשה
אני אלך לעשות .דברים במטבח
כן. אני אעזור לך .בעבודת הכפיים
.היי
...אז המצב היה
די מטורף ?אתמול בלילה, נכון
בחייכם, תתעלמו ?ממני כל היום
תקשיבו, אני מודה שאולי הלכתי ?"רחוק מדי. -"אולי
.החטפת לבן בפומבי .כן, אמרתי שאני מצטערת-
.לא נכון. -אני אומרת את זה עכשיו ?באמת-
?כן. ואתם ?על מה יש לנו להצטער-
,לא יודעת ,שהרסתם את החדר שלי
,שאמרתם לי ללכת להזדיין
?שהפכתם את הפנים שלי ללזניה ?לא? כלום? אין לכם חרטה בכלל
.כלום .אנחנו בסדר. -לא-
.בסדר
נחשו מה, אני כן מצטערת .ואני רוצה לתקן את זה איתכם
בבקשה, אני יכולה ?לקחת אתכם לארוחת ערב
?מה אתה אומר, בן
?אתם יכולים לעזור לי ?אתם באמת רוצים לשנוא אותי
.אני עושה מה שאני יכולה
אני מניחה שאני יכולה .לצאת לאכול משהו
?מה אתה אומר, בן
?אני אוכל לקנות צ'יפס
.דודה מיקי, אני רעב
,כן, לאן את לוקחת אותנו ?לכל הרוחות
.זאת הפתעה. אתם תראו
.בסדר. הגענו, צאו
.אין פה מסעדה ?איפה אנחנו, לעזאזל-
.ידעתי שאנחנו צריכים להזמין .חשבתי שאני אקבל צ'יפס-
?שמעת פעם על ג'י-פי-אס, מיקי ?אנחנו צדים את האוכל שלנו-
.כן, איפה אנחנו? אין לי פה קליטה .אקח את זה ואת זה-
.תודה רבה
.נתראה בבית ?פשוט תשאירי אותנו פה-
תקשיבו, אני יודעת ,שלא ביקשתם להיקלע למצב הזה
ואני מצטערת מאוד ,שההורים שלכם לא פה
אבל אני כן פה ,ואני עושה כמיטב יכולתי
ואם תחליטו שאתם לא רוצים ,שאני אהיה בסביבה
בבקשה, רק תגידו לי ,ואני אלך
אבל אם תחליטו ,שאתם רוצים שאני אשאר
אתם חייבים להבין .שאני צריכה להיות אחראית
.רק ככה זה יעבוד
למזלכם, יש לכם הליכה שלמה .הביתה כדי להחליט מה תעשו
?היא באמת עזבה אותנו .אין סיכוי. היא מבלפת-
.רואה? אמרתי לך
.איזו לוזרית .כלב נובח אינו נושך