1
00:00:02,878 --> 00:00:04,338
"המיק"
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,631
:פרק 9
"הבלגן"
3
00:00:06,165 --> 00:00:08,000
אתה חושב שאתה יכול
?להתחבא בבית החולים
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,627
.תחשוב שוב
.פתח-
5
00:00:11,003 --> 00:00:13,130
.יא אללה, אתה אכזרי
6
00:00:16,425 --> 00:00:17,551
...זה
7
00:00:17,968 --> 00:00:20,554
?של מי הבוריטו שדרכתי בו
.לא יודע-
8
00:00:21,472 --> 00:00:24,099
,אלוהים. חבר'ה
.המקום הזה יוצא מכלל שליטה
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,018
.אני אוהב את זה
.אפשר לעשות פה הכול
10
00:00:27,019 --> 00:00:28,979
?מי זה הילד הזה, לעזאזל
.אני אנדרו-
11
00:00:29,104 --> 00:00:32,149
.נפגשנו כמה פעמים
.בסדר. יש גבול-
12
00:00:32,274 --> 00:00:36,070
,יש פה ילדים זרים
בוריטו על הרצפה
13
00:00:36,195 --> 00:00:38,197
.שאף אחד לא שם לב אליהם
.זה של אלבה-
14
00:00:38,739 --> 00:00:42,785
זה שאלבה מקסיקנית לא אומר
.שהיא אחראית לכל בוריטו שחסר
15
00:00:43,118 --> 00:00:46,372
.אלבה מגוואטמלה
.בדיוק. אלבה מגוואטמלה-
16
00:00:46,538 --> 00:00:47,915
,אני לא מדבר על הבוריטו
17
00:00:48,040 --> 00:00:49,958
אלא על זה שהיא לא עושה
.את העבודה שלה
18
00:00:50,167 --> 00:00:51,543
.זה לא עובד ככה יותר
19
00:00:51,710 --> 00:00:54,004
.כולנו צריכים לנקות אחרי עצמנו
?באמת-
20
00:00:54,129 --> 00:00:55,631
אלה לא בקבוקי הבירה
.החצי ריקים שלי
21
00:00:55,714 --> 00:00:57,841
ואני אפנה אותם
.כשאני אסיים איתם
22
00:00:58,550 --> 00:01:00,469
.צא מפה, הטלוויזיה שלי
.הקלטתי את המשחק
23
00:01:01,053 --> 00:01:02,805
?זה אפילו לא שידור חי
.זין על זה
24
00:01:03,013 --> 00:01:04,181
.בואי נעשה את זה
25
00:01:04,431 --> 00:01:06,100
כל היום חמקתי
.מלראות את התוצאה
26
00:01:06,225 --> 00:01:07,893
אני רק מנסה למצוא
.את חולצת המזל שלי
27
00:01:08,018 --> 00:01:09,812
למה את צריכה את חולצת המזל
?אם המשחק כבר נגמר
28
00:01:10,145 --> 00:01:11,397
.היי, תראו אותי
29
00:01:11,522 --> 00:01:13,148
אני נראית כמו שרלילה
?או מה
30
00:01:14,441 --> 00:01:16,276
?מה עשית לחולצה שלי
.הפכתי אותה לסקסית-
31
00:01:16,652 --> 00:01:19,488
סברינה, איך תרגישי
?אם אני אגנוב את הבגדים שלך
32
00:01:19,655 --> 00:01:20,989
הבגדים שלי
.לא יעלו עלייך
33
00:01:21,365 --> 00:01:23,701
"זה למסיבת "וייט טראש
?של משפחת מלוני, בסדר
34
00:01:23,826 --> 00:01:26,120
.זאת המסיבה הכי גדולה של השנה
.כן. בסדר-
35
00:01:26,245 --> 00:01:28,038
...אז במקרה הזה
.היא תהיה מעולה-
36
00:01:28,163 --> 00:01:30,749
,הילד הצעיר דני הוא בכיתה שלי
.אז אני אלך השנה
37
00:01:30,833 --> 00:01:34,294
שמעתי שהאחות מביאה
.הרבה חברות שלה מסנט מרגרט
38
00:01:34,420 --> 00:01:37,631
כן. יהיו מלא תלמידות קתוליות
.שמדחיקות את המיניות שלהן
39
00:01:37,756 --> 00:01:39,299
אל תעמיד פנים
.שזה לא מפחיד אותך
40
00:01:39,466 --> 00:01:42,886
.אין על התיכון
.המסיבה מבאסת כשאתה גדל
41
00:01:43,387 --> 00:01:45,931
,אף אחד לא רב
.או מאונן או שובר שום דבר
42
00:01:46,056 --> 00:01:49,226
שכולם יעזבו. לכו מפה כדי
!שנראה את המשחק בשקט. לכו
43
00:01:50,602 --> 00:01:52,354
סברינה, את מוכנה
?להעביר לערוץ הנכון
44
00:01:52,688 --> 00:01:54,106
.כן, זה מצחיק
45
00:01:54,440 --> 00:01:56,692
?צ'יפ, אתה יכול לעזור לי בבקשה
.כן, ממש-
46
00:01:57,901 --> 00:01:59,611
בן, תקליק על הערוץ
.בשבילי, בבקשה
47
00:01:59,737 --> 00:02:01,989
.את רק יושבת שם
.את תעשי את זה
48
00:02:05,826 --> 00:02:09,621
.בוסטון שוב מפספסים
.ניצחון נוסף לטורונטו
49
00:02:10,247 --> 00:02:12,166
!זהו. נמאס לי
50
00:02:12,291 --> 00:02:13,751
!נמאס לי מהלוזרים האלה
51
00:02:15,836 --> 00:02:19,173
?ההפסד הזה לא מגעיל אותך
.כן, הם גרועים-
52
00:02:19,965 --> 00:02:21,717
אני פשוט לא יכולה
.להפסיק לחשוב על בן עכשיו
53
00:02:22,801 --> 00:02:24,178
הוא מעולם
.לא דיבר אליי ככה
54
00:02:25,637 --> 00:02:27,181
.וזה מתחיל
55
00:02:27,556 --> 00:02:29,016
?מה מתחיל
56
00:02:29,349 --> 00:02:31,602
.השינוי. כן
57
00:02:31,810 --> 00:02:33,896
,ראיתי אותו אצל צ'יפ
.אצל סברינה
58
00:02:34,062 --> 00:02:35,773
יום אחד הם מלאכים
,קטנים ומתוקים
59
00:02:35,898 --> 00:02:38,484
ויום לאחר מכן
יצורים מגעילים
60
00:02:38,609 --> 00:02:40,152
.בלי כבוד לאף אחד
61
00:02:40,444 --> 00:02:41,945
לא, אני לא יכולה
.להרשות לעצמי לאבד את בן
62
00:02:42,070 --> 00:02:44,281
.הוא כל מה שיש לי
.אני גם ככה על הקצה
63
00:02:44,573 --> 00:02:46,283
אז את צריכה
,להתחיל להעניש אותו
64
00:02:46,366 --> 00:02:47,910
.כמו שההורים שלו לא עשו
65
00:02:48,035 --> 00:02:50,287
.ממש לא, אלבה, אני לא מענישה
.כן-
66
00:02:50,412 --> 00:02:52,581
אני לא גדלתי
.עם חוקים ומשמעת
67
00:02:53,207 --> 00:02:54,792
.יצאתי די טוב
68
00:02:55,584 --> 00:02:57,419
?לא, את יודעת מה
.אנחנו חושבות על זה יותר מדי
69
00:02:57,920 --> 00:02:59,546
.אנחנו חושבות על זה יותר מדי
.בן הוא ילד טוב
70
00:02:59,671 --> 00:03:01,006
אני רק אלך
.לטהר את האווירה
71
00:03:06,345 --> 00:03:09,515
,היי, חמוד. מה אתה עושה
?משחק עם חוות הנמלים שלך
72
00:03:09,681 --> 00:03:13,060
,כן, בילי וגרג התאבקו
.אז הייתי חייב להפריד ביניהם
73
00:03:13,185 --> 00:03:15,646
...שוב? בחיי. החבר'ה האלה
74
00:03:15,938 --> 00:03:18,649
אתה יודע שכל הבית הזה
.הוא כמו חוות נמלים
75
00:03:19,233 --> 00:03:20,818
?באמת
.כן-
76
00:03:20,901 --> 00:03:23,821
כן. אתה רואה את הנמלה
?הזאת שבאמצע? פה
77
00:03:23,946 --> 00:03:26,782
?החמודה מאוד
.היא נחמדה והוגנת. זאת המלכה
78
00:03:26,907 --> 00:03:30,285
היא כמוני, וכל הנמלים בצד
,הן נמלים פועלות
79
00:03:30,369 --> 00:03:31,954
כמוך, כמו צ'יפ
.וכמו סברינה
80
00:03:32,037 --> 00:03:33,956
אני צריך לחפור
?מנהרות בשבילך
81
00:03:34,414 --> 00:03:37,918
,כן. כן. אם אני אבקש ממך
.אתה תעשה את זה
82
00:03:38,252 --> 00:03:41,380
כי בלי המלכה, כל הנמלים
האחרות יתרוצצו סתם ככה
83
00:03:41,463 --> 00:03:44,508
,ולא יעשו כלום. זה יהיה מטורף
?תוהו ובוהו, אתה מבין
84
00:03:44,675 --> 00:03:47,886
אתה לא רוצה את זה. אז אם אני
,אבקש ממך לעשות פה משהו
85
00:03:47,970 --> 00:03:51,223
אני צריכה שתזקוף את מחושי
?הנמלה הקטנים שלך, בסדר
86
00:03:51,348 --> 00:03:52,683
.ותעשה את זה
87
00:03:53,058 --> 00:03:54,393
.בן, אנחנו זקוקים לך
88
00:03:54,643 --> 00:03:58,480
,רגע. הוא איתי כרגע
.אז תנו לנו רגע
89
00:03:59,189 --> 00:04:00,774
.כן, זה בלתי אפשרי
.אנחנו זקוקים לו עכשיו
90
00:04:00,858 --> 00:04:03,193
.לא תקבלו אותו עכשיו
?מה הבעיה שלכם
91
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
אנחנו צריכים להוריד את קופסת
התרומות של אמא לעניים למסיבה
92
00:04:05,404 --> 00:04:07,114
והוא היחיד שיכול
.להיכנס לעליית הגג
93
00:04:07,239 --> 00:04:09,324
בסדר. חכו רגע
.עד שהוא יסיים
94
00:04:09,741 --> 00:04:12,578
.בואי ניתן לו להחליט לבד
,היי, בן, חמוד
95
00:04:13,036 --> 00:04:14,621
?מה אתה רוצה לעשות
96
00:04:19,251 --> 00:04:21,837
,אל תשכח
?מי החברה הכי טובה שלך
97
00:04:22,004 --> 00:04:24,172
.את. -כן
.אבל מי אחותך הגדולה? -את-
98
00:04:24,298 --> 00:04:27,968
.אתה איתנו או נגדנו
,כן. אבל תזכור-
99
00:04:28,135 --> 00:04:31,638
נמלים טובות מקבלות גמול
.ונמלים רעות נמעכות
100
00:04:31,805 --> 00:04:33,223
.היי, בן, תהיה חכם, חמוד
101
00:04:33,348 --> 00:04:35,350
אתה לא רוצה לגמור
.כמו אחינו הקטן הקודם
102
00:04:35,434 --> 00:04:37,311
?היה לכם עוד אח
.כן-
103
00:04:37,519 --> 00:04:40,230
היינו צריכים להרוג אותו
.כי הוא לא היה שחקן קבוצתי
104
00:04:40,355 --> 00:04:41,982
.בסדר, לכו מפה
.אל תקשיב להם
105
00:04:42,065 --> 00:04:43,817
.הם צוחקים איתך
,הלוואי שכן-
106
00:04:43,942 --> 00:04:47,487
.אבל לא נשקר על משהו כזה
,טוב. אם היה לכם עוד אח קטן-
107
00:04:47,613 --> 00:04:49,781
?איך קראו לו
.בשלוש. 1, 2, 3
108
00:04:49,907 --> 00:04:51,825
.אליוט
.אליוט-
109
00:04:56,204 --> 00:04:58,040
.סליחה, מיקי
110
00:04:58,582 --> 00:05:00,125
.ביי, מיקי. בוא, בן
111
00:05:03,354 --> 00:05:05,815
.לא יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות, אלבה
112
00:05:05,940 --> 00:05:07,483
אני יכולה להרגיש
.את בן חומק
113
00:05:07,983 --> 00:05:12,113
.אני אומרת לך להיות קשוחה
.אחרת הוא בחיים לא ילמד
114
00:05:12,404 --> 00:05:15,533
את מבינה שאת מבקשת ממני
.לבגוד בכל מה שאני מייצגת
115
00:05:20,621 --> 00:05:22,164
לאן אתם חושבים
?שאתם הולכים
116
00:05:22,289 --> 00:05:25,126
.לבית הספר
.לא נראה לי. לא-
117
00:05:25,626 --> 00:05:27,920
.לא היום
.אני מענישה אתכם
118
00:05:28,295 --> 00:05:29,755
?על מה
119
00:05:30,548 --> 00:05:32,133
...על
120
00:05:32,591 --> 00:05:35,094
.כי אתם שמוקים
.על זה
121
00:05:35,219 --> 00:05:37,304
.אתם צריכים ללמוד לכבד אותי
?למה-
122
00:05:37,429 --> 00:05:39,640
.כי אמרתי ככה
.זאת הסיבה
123
00:05:40,766 --> 00:05:42,560
.אני מעדיפה שלא
!היי-
124
00:05:43,310 --> 00:05:46,355
.אני רצינית לגמרי
,אתם לא הולכים ללמוד היום
125
00:05:46,438 --> 00:05:48,149
.אני נשבעת לכם
126
00:05:48,524 --> 00:05:50,317
.אחלה
.מגניב-
127
00:05:53,779 --> 00:05:56,490
...זה
.כן. כן, אני יודעת-
128
00:05:57,616 --> 00:06:00,953
אבל אל תחשבו
שאתם רק תשבו
129
00:06:01,453 --> 00:06:03,706
.ותעשו מה שאתם רוצים כל היום
.לא התכוונתי לזה
130
00:06:04,206 --> 00:06:05,708
...לא, התכוונתי שאתם
131
00:06:06,709 --> 00:06:08,043
.אתם מרותקים
132
00:06:08,627 --> 00:06:10,546
?גם אני מרותק
.בטח-
133
00:06:10,713 --> 00:06:12,256
לא תקבל יותר
.יחס מיוחד, חמוד
134
00:06:12,381 --> 00:06:13,966
,אל תדאג, בן
.אין לה כוח עלינו
135
00:06:14,675 --> 00:06:16,177
?לא
136
00:06:20,389 --> 00:06:21,891
.אין יותר טלוויזיה
137
00:06:26,478 --> 00:06:28,731
.בסדר. קדימה
.תנו לי אותם
138
00:06:29,148 --> 00:06:30,608
...תן לי
139
00:06:31,817 --> 00:06:34,403
אז אני אשבור את משחקי
.הווידיאו שלך לגמרי
140
00:06:34,486 --> 00:06:35,779
.אני אקנה עוד
141
00:06:35,905 --> 00:06:38,115
.תודי בזה, מקנזי
.אין לך אמצעי לחץ
142
00:06:38,699 --> 00:06:40,201
?באמת
143
00:06:40,367 --> 00:06:41,660
?מה דעתכם על זה
144
00:06:41,785 --> 00:06:45,414
אף אחד מכם לא יצא מפתח הבית
.עד שהכול יהיה נקי
145
00:06:45,581 --> 00:06:47,291
.כן? בהצלחה עם זה
146
00:06:47,458 --> 00:06:49,460
,כן, אם את לא אוהבת את זה
?אולי תנקי את הבית בעצמך
147
00:06:51,462 --> 00:06:53,547
.יודעים מה? אין בעיה
148
00:06:54,173 --> 00:06:58,135
.סבבה. גדלתי בזוהמה
.אין לי בעיה בסביבתה
149
00:06:58,844 --> 00:07:01,639
?רוצים לחיות ככה
.זה אחלה רעיון
150
00:07:02,097 --> 00:07:03,682
.כן, היי
151
00:07:03,807 --> 00:07:05,976
למעשה, מי זאת
?היפה הזאת
152
00:07:07,811 --> 00:07:09,271
?זה חשוב למישהו
153
00:07:11,357 --> 00:07:14,860
?איך זה
?מספיק מבולגן בשבילכם
154
00:07:15,277 --> 00:07:16,904
?אתם אוהבים את זה
155
00:07:20,074 --> 00:07:22,534
.אלבה, זה נעים
?כן-
156
00:07:22,660 --> 00:07:24,036
.את תרצי להשתתף בזה
157
00:07:29,792 --> 00:07:31,835
!כן
158
00:07:39,176 --> 00:07:40,719
.תעשי את זה
159
00:07:42,263 --> 00:07:43,681
!כן
160
00:07:54,316 --> 00:07:55,484
.כן
161
00:07:55,609 --> 00:07:57,611
?מה קרה פה
.מיקי הענישה אותנו-
162
00:07:57,736 --> 00:07:59,196
כן, היא ממש
.הראתה לנו מי הבוס
163
00:08:03,450 --> 00:08:07,705
.יופי. יופי, יופי, יופי
.כולנו נהנים. זה נפלא. היי
164
00:08:07,997 --> 00:08:09,957
יש לכם שנייה
?כדי לדבר על אמצעי לחץ
165
00:08:12,668 --> 00:08:15,713
הלו? -שלום. אפשר לדבר
?עם גברת מלוני, בבקשה
166
00:08:15,879 --> 00:08:17,339
.רק רגע
167
00:08:17,464 --> 00:08:19,258
?מה את עושה
.אני מבטלת את המסיבה-
168
00:08:20,301 --> 00:08:22,636
כולם יכעסו
?עליכם מאוד, מה
169
00:08:22,761 --> 00:08:25,597
?נפלת על הראש
?לא. היא מבלפת. -כן-
170
00:08:25,973 --> 00:08:27,850
?בסדר, יודעת מה
.היי, היי, מיק
171
00:08:28,183 --> 00:08:30,978
?אל תהיי לא הגיונית, בסדר
.בואו נדבר על זה. כולנו פה
172
00:08:31,228 --> 00:08:32,271
.היי, היי, היי
173
00:08:32,396 --> 00:08:34,189
תקשיב, אני לא רוצה
.להיות אדם כזה. -תנתקי
174
00:08:34,315 --> 00:08:36,900
,אני לא מפסיקת מסיבות
.אני מתחילה אותן
175
00:08:37,026 --> 00:08:38,152
.כן, היא מתחילה אותן
.תנתקי-
176
00:08:38,277 --> 00:08:41,280
.את לא אומרת לי מה לעשות
!תנתקי! -תנקו את הבלגן-
177
00:08:43,991 --> 00:08:46,577
?בחיי, בואו נרגיע, בסדר
178
00:08:47,244 --> 00:08:49,496
,בסדר? הנה
?מה דעתכם על זה
179
00:08:51,081 --> 00:08:52,583
.ג'ימי ינקה
?לא, תודה. -בסדר-
180
00:08:52,708 --> 00:08:53,917
.לא, זה בסדר
.אני נהנה מזה-
181
00:08:54,001 --> 00:08:55,794
.זה לא בסדר מבחינתי
.לא, זה בסדר גמור-
182
00:08:55,919 --> 00:08:58,464
.לא, תודה. -אני נהנה לעשות את זה
!תוריד את זה-
183
00:09:00,799 --> 00:09:02,426
?הלו
.שלום לך. -היי-
184
00:09:02,551 --> 00:09:04,094
...גברת מלוני, אני
!בסדר-
185
00:09:04,178 --> 00:09:06,472
?הלו? -מה
?אנחנו ננקה! -מי זה-
186
00:09:10,726 --> 00:09:13,729
.זה היה קרוב מאוד
.מרגש מאוד. תודה על זה. בסדר
187
00:09:14,021 --> 00:09:15,689
אחלה. אני אסביר לכם
.איך זה יתנהל
188
00:09:15,981 --> 00:09:18,692
אלבה ואני נצא
לשתות בירה או שש בזריזות
189
00:09:18,776 --> 00:09:21,904
?ונחזור בעוד... מה, שעתיים
.שיהיה שלוש. -שלוש-
190
00:09:21,987 --> 00:09:22,988
.שמעתן אותה. שלוש
191
00:09:23,072 --> 00:09:25,074
נחזור בעוד שלוש שעות
.וזה ייתן לכם די והותר זמן לנקות
192
00:09:25,407 --> 00:09:29,078
בינתיים, תוכלו להעביר
?את הטלוויזיה הגדולה לחדר שלי
193
00:09:29,161 --> 00:09:32,164
הקלטתי את המשחק ואני
.רוצה לצפות בו בנוחות במיטה שלי
194
00:09:33,040 --> 00:09:36,377
לבוא איתכן? -לא. כי
?אתה אוהב כל כך לנקות, זוכר
195
00:09:38,379 --> 00:09:41,924
.אני יכולה להתרגל לזה
.כן. יפה. על זה אני מדברת-
196
00:09:42,007 --> 00:09:45,469
.כן, כן, כן. אני אוהבת את זה
?כן, מה דעתך, אלבה
197
00:09:45,803 --> 00:09:47,888
זה בסדר. זה לא
,כמו שאני עושה את זה
198
00:09:48,013 --> 00:09:49,598
.אבל זה בסדר
.כן-
199
00:09:49,723 --> 00:09:53,519
,חדשות רעות
.חדשות רעות מגיעות
200
00:09:53,644 --> 00:09:57,898
.אני רואה כתם גדול פה
?את רואה את זה, אלבה
201
00:09:58,023 --> 00:10:03,445
כן, עבודה מרושלת. -כן. אולי
?תקרצפי את זה מהר, סינדרלה
202
00:10:03,737 --> 00:10:07,074
.עבודה יפה. כן! -יפה
.אני אוהבת את זה. -כן-
203
00:10:07,241 --> 00:10:10,411
.חבר'ה, אני מתרשמת מאוד
.החלטתם יפה הערב
204
00:10:10,702 --> 00:10:11,912
...את יודעת מה? רוצה
205
00:10:12,246 --> 00:10:14,832
?רוצה לצפות במשחק
.נלך לצפות במשחק
206
00:10:14,957 --> 00:10:16,250
.שיהיה לכם אחלה ערב
207
00:10:17,000 --> 00:10:18,710
אני מקווה שלא תהיו
.גמורים מרוב ניקיון
208
00:10:26,635 --> 00:10:29,805
...זאת פסיכולוגיית כלבים פשוטה
...לפעמים צריך-
209
00:10:30,389 --> 00:10:32,766
?מה... -מה זה
?מה נסגר-
210
00:10:36,562 --> 00:10:38,689
!לא
!אנחנו לכודות-
211
00:10:38,772 --> 00:10:40,524
!היי, תוציאו אותנו
212
00:10:40,774 --> 00:10:43,652
.סליחה, אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו צריכים להגיע למסיבה
213
00:10:44,528 --> 00:10:46,780
כדאי שתקוו
!שבחיים לא אצא מהחדר הזה
214
00:10:46,989 --> 00:10:49,491
.כמעט שכחתי
.בן רוצה להגיד לך משהו
215
00:10:49,575 --> 00:10:51,034
.קדימה, בן, תגיד את זה
216
00:10:51,160 --> 00:10:53,036
.סוקס" הפסידו 3-0"
217
00:10:55,164 --> 00:10:56,748
!אני אהרוג אתכם
218
00:10:59,126 --> 00:11:01,587
!ג'ימי, שלא תעז
219
00:11:01,712 --> 00:11:04,006
.אני מצטער, מיק. מסיבת השנה
!?מה-
220
00:11:04,173 --> 00:11:05,841
!לא
.ביי, מיק-
221
00:11:06,592 --> 00:11:08,010
.ביי
222
00:11:08,844 --> 00:11:10,804
.דודה מיקי מפחידה אותי
223
00:11:11,263 --> 00:11:13,390
אל תדאג, היא לא יכולה
.לפגוע בך משם, חמודי
224
00:11:31,033 --> 00:11:32,784
.היא בלתי מנוצחת
.בסדר-
225
00:11:33,160 --> 00:11:34,912
.היא תהיה בסדר
226
00:11:35,162 --> 00:11:36,705
?אתם עדיין רוצים לבלות
227
00:11:38,165 --> 00:11:39,666
.כן
228
00:11:41,835 --> 00:11:43,253
?בסדר. נשמע רדיו
229
00:11:58,589 --> 00:12:01,551
.אתם מהנים. -תודה
.זאת המסיבה הראשונה שלנו
230
00:12:01,636 --> 00:12:04,096
.תשתוק, אנדרו
.זה כזה חמוד-
231
00:12:04,180 --> 00:12:06,015
?רגע, באיזו כיתה אתם
.'ח-
232
00:12:06,641 --> 00:12:09,143
באמת? אתם נראים
.הרבה יותר מבוגרים
233
00:12:09,644 --> 00:12:12,104
.אומרים לי את זה הרבה
נשארתי שנה בגן-
234
00:12:12,229 --> 00:12:13,773
.כי הגוף שלי התפתח לאט
235
00:12:14,482 --> 00:12:17,234
בסדר, אתם קורעים
.אותי מצחוק
236
00:12:18,319 --> 00:12:22,156
רוצים ללכת למקום שקט יותר
?כדי שנוכל לדבר
237
00:12:23,741 --> 00:12:25,993
?הוא או אני
?למה לא גם וגם-
238
00:12:27,745 --> 00:12:29,413
?אפשר לקבל רגע, בבקשה
239
00:12:33,125 --> 00:12:36,212
?יא אללה. זה קורה
?אני לא מאמין. מה נעשה-
240
00:12:36,671 --> 00:12:38,673
אני מרגיש שאנחנו
?חייבים להסכים, נכון
241
00:12:38,839 --> 00:12:40,800
לגמרי. אני חושב
.שאני אוהב אותה
242
00:12:41,092 --> 00:12:42,635
.לא. בסדר
243
00:12:42,718 --> 00:12:44,887
בוא נקבע כמה חוקי בסיס
.כדי לוודא שזה לא יהיה מוזר
244
00:12:45,012 --> 00:12:46,097
.כן, רעיון גדול
245
00:12:46,263 --> 00:12:48,307
למשל, שאתה ואני לא נתנשק
.יותר מחמש שניות
246
00:12:49,558 --> 00:12:51,686
?ננשק את מי
.זה את זה-
247
00:12:52,311 --> 00:12:54,814
.אנחנו לא נתנשק בכלל
?ואם זה ייהרג ובל יעבור מבחינתה-
248
00:12:54,981 --> 00:12:58,025
.אז נהרוג את זה
.בסדר. שיהיה, לא נתנשק-
249
00:12:58,442 --> 00:13:00,486
אתה לא צריך להתנהג
.כל כך מוזר בנוגע לזה
250
00:13:01,153 --> 00:13:04,532
?חבר'ה, הכול בסדר
.הכול מעולה-
251
00:13:04,657 --> 00:13:06,158
.כן. בואי נעשה את זה
252
00:13:12,248 --> 00:13:14,083
.אחלה תחפושת
253
00:13:14,375 --> 00:13:15,918
?חמישה דולרים
254
00:13:24,093 --> 00:13:26,053
תלכי לשם
.ואני אלך משם
255
00:13:35,229 --> 00:13:37,064
!תאכלו את זה, לוזרים
256
00:13:42,111 --> 00:13:44,030
?מה הבעיה שלך
?איפה הם-
257
00:13:44,155 --> 00:13:45,740
תראי מה עשית
.לידיים שלי
258
00:13:48,701 --> 00:13:49,785
.אני לא יודע
259
00:13:49,869 --> 00:13:51,495
!אני לא יודע
.הם נמצאים פה איפשהו
260
00:13:51,620 --> 00:13:54,206
אני נשבע באלוהים
.שאני לא יודע. בבקשה
261
00:13:56,876 --> 00:13:58,711
!חתיכת פסיכית
262
00:14:01,797 --> 00:14:03,132
?בן
263
00:14:04,884 --> 00:14:06,969
?בן? צ'יפ
264
00:14:08,220 --> 00:14:09,680
...סברינה, את
265
00:14:11,974 --> 00:14:14,518
.אני מצטערת
...זה החדר הלא נכון. אני
266
00:14:35,581 --> 00:14:37,208
.העור שלי מתחיל להתקמט
267
00:14:37,374 --> 00:14:39,335
איפה היא? לא לוקח
.כל כך הרבה זמן להביא בירות
268
00:14:40,544 --> 00:14:42,004
אתה חושב שאנחנו
?צריכים עוד בועות
269
00:14:42,379 --> 00:14:45,132
.לא, יש לנו מספיק בועות
.תפסיק לדבר על בועות
270
00:14:49,929 --> 00:14:51,555
.זה לא כמו שזה נראה
271
00:14:51,764 --> 00:14:54,183
.צא
.כן. כן. בסדר-
272
00:15:07,196 --> 00:15:08,739
.היי
273
00:15:09,990 --> 00:15:11,367
?לאן צ'יפ הלך
274
00:15:13,202 --> 00:15:17,289
,הוא היה צריך לצאת
.אבל אני פה
275
00:15:17,414 --> 00:15:19,041
.יש לנו מספיק בועות
276
00:15:25,548 --> 00:15:32,179
בג'ונגל, בג'ונגל האדיר"
"...האריה ישן הלילה
277
00:15:59,206 --> 00:16:01,667
?אני יכולה לקבל את זה
.תודה
278
00:16:05,087 --> 00:16:06,630
.אין מצב
279
00:16:10,885 --> 00:16:12,970
?את מטורפת
?איפה בן-
280
00:16:13,262 --> 00:16:14,722
.הוא שם
281
00:16:19,643 --> 00:16:21,312
,בן. רד
.אנחנו זזים הביתה
282
00:16:21,562 --> 00:16:24,148
.אבל אני נהנה
.בעיה שלך. אנחנו זזים. קדימה-
283
00:16:24,523 --> 00:16:25,900
.לא, אני לא רוצה
284
00:16:26,400 --> 00:16:30,196
!בן, רד מהשולחן עכשיו
!לכי להזדיין-
285
00:16:52,870 --> 00:16:54,914
.בועות בקצה האף שלי
286
00:17:01,170 --> 00:17:04,048
אלבה וג'ימי, אני יכולה
?לדבר עם הילדים לבד, בבקשה
287
00:17:05,591 --> 00:17:07,468
אני אלך לעשות
.דברים במטבח
288
00:17:08,511 --> 00:17:12,681
כן. אני אעזור לך
.בעבודת הכפיים
289
00:17:19,939 --> 00:17:21,440
.היי
290
00:17:22,608 --> 00:17:25,152
...אז המצב היה
291
00:17:26,362 --> 00:17:28,072
די מטורף
?אתמול בלילה, נכון
292
00:17:29,865 --> 00:17:31,909
בחייכם, תתעלמו
?ממני כל היום
293
00:17:33,702 --> 00:17:36,247
תקשיבו, אני מודה שאולי הלכתי
?"רחוק מדי. -"אולי
294
00:17:36,414 --> 00:17:39,291
.החטפת לבן בפומבי
.כן, אמרתי שאני מצטערת-
295
00:17:39,417 --> 00:17:41,877
.לא נכון. -אני אומרת את זה עכשיו
?באמת-
296
00:17:42,169 --> 00:17:44,713
?כן. ואתם
?על מה יש לנו להצטער-
297
00:17:45,297 --> 00:17:47,383
,לא יודעת
,שהרסתם את החדר שלי
298
00:17:47,550 --> 00:17:49,176
,שאמרתם לי ללכת להזדיין
299
00:17:49,301 --> 00:17:52,471
?שהפכתם את הפנים שלי ללזניה
?לא? כלום? אין לכם חרטה בכלל
300
00:17:52,888 --> 00:17:54,640
.כלום
.אנחנו בסדר. -לא-
301
00:18:01,647 --> 00:18:03,315
.בסדר
302
00:18:03,816 --> 00:18:08,279
נחשו מה, אני כן מצטערת
.ואני רוצה לתקן את זה איתכם
303
00:18:09,113 --> 00:18:11,157
בבקשה, אני יכולה
?לקחת אתכם לארוחת ערב
304
00:18:14,618 --> 00:18:16,162
?מה אתה אומר, בן
305
00:18:18,038 --> 00:18:19,957
?אתם יכולים לעזור לי
?אתם באמת רוצים לשנוא אותי
306
00:18:20,082 --> 00:18:21,834
.אני עושה מה שאני יכולה
307
00:18:24,587 --> 00:18:26,464
אני מניחה שאני יכולה
.לצאת לאכול משהו
308
00:18:28,841 --> 00:18:30,676
?מה אתה אומר, בן
309
00:18:31,927 --> 00:18:33,888
?אני אוכל לקנות צ'יפס
310
00:18:40,311 --> 00:18:42,396
.דודה מיקי, אני רעב
311
00:18:42,688 --> 00:18:44,273
,כן, לאן את לוקחת אותנו
?לכל הרוחות
312
00:18:44,398 --> 00:18:46,150
.זאת הפתעה. אתם תראו
313
00:18:52,281 --> 00:18:55,242
.בסדר. הגענו, צאו
314
00:18:56,702 --> 00:18:59,580
.אין פה מסעדה
?איפה אנחנו, לעזאזל-
315
00:19:00,289 --> 00:19:03,000
.ידעתי שאנחנו צריכים להזמין
.חשבתי שאני אקבל צ'יפס-
316
00:19:03,125 --> 00:19:05,920
?שמעת פעם על ג'י-פי-אס, מיקי
?אנחנו צדים את האוכל שלנו-
317
00:19:06,128 --> 00:19:09,006
.כן, איפה אנחנו? אין לי פה קליטה
.אקח את זה ואת זה-
318
00:19:09,173 --> 00:19:10,466
.תודה רבה
319
00:19:10,549 --> 00:19:12,510
.נתראה בבית
?פשוט תשאירי אותנו פה-
320
00:19:14,261 --> 00:19:18,307
תקשיבו, אני יודעת
,שלא ביקשתם להיקלע למצב הזה
321
00:19:18,516 --> 00:19:21,477
ואני מצטערת מאוד
,שההורים שלכם לא פה
322
00:19:22,311 --> 00:19:25,439
אבל אני כן פה
,ואני עושה כמיטב יכולתי
323
00:19:25,940 --> 00:19:27,900
ואם תחליטו שאתם לא רוצים
,שאני אהיה בסביבה
324
00:19:28,817 --> 00:19:30,945
בבקשה, רק תגידו לי
,ואני אלך
325
00:19:31,070 --> 00:19:32,613
אבל אם תחליטו
,שאתם רוצים שאני אשאר
326
00:19:32,988 --> 00:19:35,658
אתם חייבים להבין
.שאני צריכה להיות אחראית
327
00:19:35,783 --> 00:19:37,493
.רק ככה זה יעבוד
328
00:19:38,911 --> 00:19:42,873
למזלכם, יש לכם הליכה שלמה
.הביתה כדי להחליט מה תעשו
329
00:19:53,968 --> 00:19:57,930
?היא באמת עזבה אותנו
.אין סיכוי. היא מבלפת-
330
00:20:02,309 --> 00:20:03,894
.רואה? אמרתי לך
331
00:20:04,144 --> 00:20:06,814
.איזו לוזרית
.כלב נובח אינו נושך