1
00:00:02,503 --> 00:00:04,588
"המיק"

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,423
:פרק 7
"הקאנטרי קלאב"

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,425
?זה נורמלי שהוא מזיע ככה

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,053
אני לא חושב שזה נורמלי
.לאף אחד להזיע ככה

5
00:00:13,931 --> 00:00:19,019
בסדר. ראשית, לא היה לי מושג
.מה קורה עם הכספים של הוריכם

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,146
?אתה לא המנהל העסקי שלהם
?נכון, מה-

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,106
זה לא כיף
.שלא מעדכנים אותך

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,860
לא עזר שגיליתי על הפיאסקו
מהטור של אן-וויי אינסיידר

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,321
.במשרד של הפסיכולוג שלי
!?מה-

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,616
אוליבר פישבורן כתב
?טור על אמא ואבא

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
?מי זה אוליבר פישבורן

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,161
אחד הרכילאים
.הכי טובים בניו יורק

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
.הוא ניזון מהעשירון העליון

14
00:00:38,121 --> 00:00:40,958
במקומכם, הייתי מנצל את זה
כדי לשמור על פרופיל נמוך

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
.ולצמצם הוצאות לא הכרחיות

16
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
אתם יודעים מה אנחנו
?צריכים לעשות

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,088
אנחנו צריכים להיכנס
.ישירות לקאנטרי ולמצוא אותו

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
הוא משתמש במקום הזה
.בתור המשרד שלו

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
זה ההפך ממה
.שהצעתי עכשיו

20
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
תקשיב, במקומכם, הייתי מבטל
את החברות בקאנטרי קלאב

21
00:00:54,096 --> 00:00:55,889
עד שנדע מה המצב
.הכלכלי שלכם

22
00:00:55,973 --> 00:00:58,517
.אל תהיה מפגר, בארי
.לא נבטל את החברות בקאנטרי

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,686
ולמה אף אחד לא אמר לי
?שיש לנו חברות בקאנטרי קלאב

24
00:01:00,769 --> 00:01:03,272
.אין לך חברות בקאנטרי קלאב
.לנו יש

25
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
אם כבר, אנחנו צריכים
לבלות שם יותר זמן

26
00:01:05,315 --> 00:01:07,943
כדי שכולם יראו שמשפחת
.פמברטון בסדר. -כן, כן

27
00:01:08,026 --> 00:01:09,403
.אנחנו בסדר
!את לא-

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,363
כן. אם אני לא אשחק
,בטורניר הגולף בסוף השבוע

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,365
.אנשים ידעו שיש בעיה

30
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
אנשים ישימו לב אם נער בן 13
.לא משחק גולף? -כן

31
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
זה המרכז החברתי
.'של גריניץ

32
00:01:19,371 --> 00:01:22,541
זוכר כשמשפחת אוסטרובסקי
?נתפסה בהונאת הפונזי הזאת

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
.דיברו רק על זה

34
00:01:24,293 --> 00:01:26,753
לקוחות לשעבר
.שגם התעלמו מהעצות שלי

35
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
זוכרת את הפעם הזאת
שחרבנת בבריכה

36
00:01:29,131 --> 00:01:30,799
וכולם קראו לך
?סברינה קקירטון

37
00:01:30,883 --> 00:01:33,343
.תשתוק, צ'יפ
?רגע. סברינה חרבנה בבריכה-

38
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
לא. כשהייתי בת 9
אכלתי שוקולד בבריכה

39
00:01:35,929 --> 00:01:38,432
.וכולם השתגעו
.אנשים אידיוטים

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,893
אמא ואבא היו צריכים לשלם
.את אגרת ניקוז הבריכה

41
00:01:40,976 --> 00:01:42,895
.זאת הודאה באשמה, תכל'ס
.כן-

42
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
חבר'ה, אני לא יכול
.להבהיר את זה עוד יותר

43
00:01:45,355 --> 00:01:48,817
.זה רעיון גרוע
.בארי, נדחה-

44
00:01:48,901 --> 00:01:52,654
.בואו נדבר על האוכל בקאנטרי הזה
?הם עושים נאצ'ו טוב

45
00:01:52,738 --> 00:01:55,741
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אז אל תפגע בי-

46
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
את לא מתאימה
.למותג של פמברטון

47
00:01:58,368 --> 00:02:00,454
מתברר שהמותג של פמברטון
הוא נמלטים מהחוק

48
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
.ומחרבני בריכה

49
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
.היי

50
00:02:06,919 --> 00:02:10,422
שים אותם בגומה הראשונה
...בשבילי. תודה. -מה

51
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
?מה אתה עושה? צ'יפ

52
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
.תרסן את עצמך קצת
.ריסנתי את עצמי-

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
אבא נותן להם
.בדרך כלל 50

54
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
אולי כדאי שתחשוב על מודל
.כלכלי לחיקוי אחר חוץ מאבא

55
00:02:19,973 --> 00:02:21,350
?מה נסגר

56
00:02:21,433 --> 00:02:23,560
אני לא ברביעייה הרגילה שלי
.עם השופט גולדר

57
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
.הנה אתה
.אתה עם ג'רי ברלין

58
00:02:26,396 --> 00:02:28,232
?הבחור הזה מחברת הבטון

59
00:02:28,941 --> 00:02:31,235
.זה כבר קורה
.אנחנו נהפכים לטמאים חברתית

60
00:02:31,527 --> 00:02:32,486
.הוא מגיע

61
00:02:32,569 --> 00:02:34,905
?זה צ'יפי? מה נשמע
?מה נשמע, בובה

62
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
מוכן ללכת להפוך את המגרש הזה
?לשפחה שלנו

63
00:02:37,533 --> 00:02:40,327
...כן. אשמח, אבל אני וסברינה
.לא, אנחנו לא-

64
00:02:40,661 --> 00:02:42,120
.תיהנו
.כן-

65
00:02:42,204 --> 00:02:45,666
.כן. קדימה. קדימה
.בסדר, בוא נזוז. קדימה

66
00:02:46,041 --> 00:02:48,877
אמרתי, "מתוקה, זה שאת שוכבת
.עם אישה לא אומר שאת לסבית

67
00:02:48,961 --> 00:02:50,754
."זה אומר שאת משועממת"

68
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
.אני יודעת. נכון? לגמרי

69
00:02:54,132 --> 00:02:55,843
.אלוהים. אני אחזור אלייך

70
00:02:55,926 --> 00:02:57,511
.היי, אוליבר
.סברינה פמברטון

71
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
.נפגשנו בנשף המט

72
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
אני מצטער. הערב הזה
מעורפל בגלל פינו גרוע

73
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
.ושיחות בלתי נסבלות

74
00:03:02,724 --> 00:03:04,393
אני מניח שאת רוצה
?לדבר על המאמר

75
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
?הדבר המטופש הזה
.לא. בחייך

76
00:03:06,228 --> 00:03:08,897
רק באתי כדי להגיד לך
.שאני מעריצה גדולה

77
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
.איזה מתוק. תודה שבאת

78
00:03:11,233 --> 00:03:14,528
אבל אני גם רוצה להגיד
,שאם תצטרך פעם מקור

79
00:03:14,611 --> 00:03:17,781
.אני די מקושרת פה
?באמת-

80
00:03:18,840 --> 00:03:20,467
...כלומר

81
00:03:20,550 --> 00:03:22,552
...רק בקו הראייה שלי

82
00:03:23,345 --> 00:03:25,973
דן גרגור הפך את המכונית שלו
עם זונה בכיסא הקדמי

83
00:03:26,056 --> 00:03:28,016
.וקוקאין בתא הכפפות

84
00:03:28,684 --> 00:03:31,144
?זהו
.אני רק מתחילה-

85
00:03:31,853 --> 00:03:34,273
ג'קי גילפורד דאגה
שיגרשו את עוזרת הבית שלה

86
00:03:34,356 --> 00:03:36,275
כי היא לא רצתה
.לפטר אותה

87
00:03:36,358 --> 00:03:37,818
.וקרולין מרטין

88
00:03:37,901 --> 00:03:40,487
היא השתמשה בכל הכסף מאגודת
הצדקה לנפגעי פיגועי 11.9

89
00:03:40,570 --> 00:03:42,406
.כדי לתקן את הפנים האלה

90
00:03:42,572 --> 00:03:44,074
,ולא שזה שווה מאמר

91
00:03:44,157 --> 00:03:47,244
אבל הגולדן דודל הגזעי
?שהיא לא מפסיקה לדבר עליו

92
00:03:48,161 --> 00:03:50,455
.ממקלט לכלבים

93
00:03:50,872 --> 00:03:55,127
,כן. כמו שאתה רואה
יש פה הרבה סיפורים

94
00:03:55,210 --> 00:03:57,337
הרבה יותר מעניינים
.מהמשפחה שלי

95
00:03:57,963 --> 00:04:01,633
.אחותי, את הסיפור
?מה-

96
00:04:01,717 --> 00:04:05,762
משפחה עשירה על סף קריסה
?ויש להם בת עם פה ג'ורה

97
00:04:05,846 --> 00:04:07,597
.רגע
.סיפרתי לך את זה בחשאיות

98
00:04:07,681 --> 00:04:09,808
.לא אמרת שזה לא לציטוט
!לא לציטוט-

99
00:04:10,309 --> 00:04:12,603
...בסדר, המצאתי הכול. אז

100
00:04:12,686 --> 00:04:15,230
?אז את גם שקרנית
?מה-

101
00:04:15,314 --> 00:04:18,066
.זה רק הולך ומשתפר
!אלוהים-

102
00:04:18,358 --> 00:04:21,111
?זה זוועה. מה זה הדבר הירוק
.אלוהים-

103
00:04:21,194 --> 00:04:23,280
אני רק אומרת
שיחסית למוסד יוקרתי

104
00:04:23,363 --> 00:04:25,407
אתם עושים נאצ'ו
.גרוע מאוד

105
00:04:25,490 --> 00:04:27,993
.גברת, אנחנו לא עושים נאצ'ו
.התעקשת שנכין אותם

106
00:04:28,076 --> 00:04:30,454
,כן, ניסיתם
,ועשיתם עבודה גרועה מאוד

107
00:04:30,537 --> 00:04:31,955
.אז אני לא אשלם עליהם

108
00:04:32,039 --> 00:04:34,333
.אל תיקח אותם
.אני אנשנש קצת

109
00:04:34,416 --> 00:04:35,876
.אני אשתה עוד מוחיטו

110
00:04:35,959 --> 00:04:38,462
נראה שאתם עושים אותם
.די טוב. תודה

111
00:04:39,046 --> 00:04:41,590
.אחד גם לחברה שלי
.לא, לא, לא. לא-

112
00:04:41,673 --> 00:04:44,468
,פודל אמרה שכשאני במועדון
.אני אמורה להיות בלתי נראית

113
00:04:44,551 --> 00:04:46,845
אלבה, כשיש לך הזדמנות
,לבלות במקום כזה

114
00:04:46,928 --> 00:04:48,764
את חייבת לנצל
.את זה עד תום

115
00:04:49,222 --> 00:04:51,475
.תראי את כל הדברים שסחבתי

116
00:04:51,558 --> 00:04:52,476
.כולם בחינם

117
00:04:52,559 --> 00:04:54,186
גנבתי את ראש המקלחת הזה
.שעושה עיסוי

118
00:04:54,269 --> 00:04:56,688
.הברגתי אותו מהמקלחת
.יפה, נכון? כן

119
00:04:56,772 --> 00:04:58,607
.תביאי את הסבונים הקטנים
.אני אוהבת אותם מאוד

120
00:04:58,690 --> 00:05:01,318
...לקחתי מאה
?מה את עושה פה, לעזאזל-

121
00:05:01,652 --> 00:05:03,236
?כן. את יודעת מה

122
00:05:03,320 --> 00:05:06,323
ישבתי בבית
.ונזכרתי שאת לא הבוס שלי

123
00:05:06,740 --> 00:05:08,867
.זה מדהים, אגב. את צודקת
כן. תיהני מזה-

124
00:05:08,951 --> 00:05:10,577
כי אולי זה היום
.האחרון שלנו

125
00:05:11,036 --> 00:05:12,621
,על מה את מדברת
?היום האחרון

126
00:05:12,704 --> 00:05:14,706
אלבה, את יכולה לקחת את בן
?לחדר המשחקים, בבקשה

127
00:05:14,790 --> 00:05:16,541
אני צריכה
.לשוחח עם מיקי

128
00:05:16,625 --> 00:05:19,169
,אם תקללי
.אני כבר יודע חמש

129
00:05:19,252 --> 00:05:21,546
המילה שמתחילה באות כ"ף
.שאת תמיד אומרת על מיקי

130
00:05:21,630 --> 00:05:23,215
.בסדר, בוא נזוז
.קדימה. אתה אוהב לשחק

131
00:05:23,298 --> 00:05:25,133
...אני
.לא, לא, לא-

132
00:05:27,469 --> 00:05:29,638
?כ"ף זה כוסית

133
00:05:32,140 --> 00:05:33,934
?מה קרה
?התוכנית שלך לא עבדה

134
00:05:34,017 --> 00:05:35,269
.לא בדיוק

135
00:05:35,352 --> 00:05:37,354
אני חושבת שהוספתי עוד
.שמן למדורה. -אין מצב

136
00:05:38,063 --> 00:05:40,816
.יש לי שיעור טניס מחר
.תובילי אותי אליו

137
00:05:40,941 --> 00:05:42,776
.אני אטפל בליצן הזה

138
00:05:44,271 --> 00:05:46,815
.פמברטו
.פמברטאון-

139
00:05:47,024 --> 00:05:49,735
.פמברטון
.פמברטו. -פמברטן-

140
00:05:49,818 --> 00:05:51,653
.פמברטון

141
00:05:52,529 --> 00:05:54,698
.בסדר, זין על זה
?איפה העגלות שלנו

142
00:05:54,781 --> 00:05:56,742
.אנחנו הקבוצה האחרונה של היום
.לא נשארו עגלות

143
00:05:58,535 --> 00:06:01,246
.בסדר
.אני אביא מים ונצא לדרך

144
00:06:01,955 --> 00:06:03,874
.גם זה נגמר

145
00:06:03,999 --> 00:06:05,417
!?מה

146
00:06:05,501 --> 00:06:07,211
אתם לא רואים
?מה קורה

147
00:06:08,170 --> 00:06:11,465
.דוחקים אותנו לצד
.תירגע, ילד, זה קורה כל הזמן-

148
00:06:11,590 --> 00:06:14,718
.לא לי. זו סטירה בפנים

149
00:06:15,093 --> 00:06:18,305
בסדר. נראה כמה יהיה להם קל
לדחוק אותנו לצד

150
00:06:18,388 --> 00:06:20,349
אחרי שנעלה למגרש
.ונזכה בכל הטורניר

151
00:06:20,432 --> 00:06:21,809
?מי איתי

152
00:06:22,893 --> 00:06:25,521
.אני מתלהב. -כן
.בואו נעשה את זה. -קדימה-

153
00:06:34,071 --> 00:06:35,405
.פספסתי

154
00:06:35,489 --> 00:06:37,032
?באמת

155
00:06:39,701 --> 00:06:40,869
?אני יכול לעזור לך

156
00:06:40,953 --> 00:06:42,704
,לא, לא נראה לי
.אבל אני יכולה לעזור לך

157
00:06:43,163 --> 00:06:45,290
שמי מיקי. אני דודה
.של סברינה פמברטון

158
00:06:45,374 --> 00:06:47,334
.כמובן. אחותה של פודל

159
00:06:47,417 --> 00:06:49,545
.הרחתי את הדמיון
?זה רום

160
00:06:49,837 --> 00:06:52,256
.כן. זה רום
,אחלה אף. תקשיב

161
00:06:52,339 --> 00:06:54,341
אני יודעת שאתה בחורה עסוקה
,ואני בחור עסוק

162
00:06:54,424 --> 00:06:56,009
.אז אני אגש ישר לעניין

163
00:06:57,219 --> 00:06:59,012
!בום
?מה זה-

164
00:07:00,139 --> 00:07:02,391
.זה 168 דולר

165
00:07:02,474 --> 00:07:05,352
?ומה אני אמור לעשות עם זה
.לא אכפת לי-

166
00:07:05,435 --> 00:07:07,771
.תשלם מקדמה על צ'יוואווה
.זה שוחד. קח אותו

167
00:07:11,859 --> 00:07:13,819
.הנה. זה יותר טוב

168
00:07:14,736 --> 00:07:16,738
?יש בעיה
,לא. ממש לא-

169
00:07:16,822 --> 00:07:19,700
בזכות 168 דולרים
,והאחיינית שלך

170
00:07:19,783 --> 00:07:22,369
יש לי חומרים
.עד לחודש הבא

171
00:07:25,914 --> 00:07:28,709
.בסדר
.אני מקווה שיש לך זיכרון טוב

172
00:07:34,047 --> 00:07:36,049
.זה לא היה שלי

173
00:07:37,426 --> 00:07:38,635
?מה אמרת

174
00:07:38,719 --> 00:07:40,262
.זה לא היה שלי

175
00:07:41,305 --> 00:07:43,557
.תשמור על זה. שים על זה עין
.תתרחקי-

176
00:07:45,684 --> 00:07:48,228
.תתרכז בכדור

177
00:07:48,437 --> 00:07:50,689
.תנשום עמוק. לאט-לאט

178
00:07:50,981 --> 00:07:52,816
!תעשה את זה, מותק

179
00:07:54,276 --> 00:07:55,402
.אחד הלך

180
00:07:55,486 --> 00:07:57,279
.לעזאזל
.תרגיע, אחי-

181
00:07:58,280 --> 00:08:00,407
?אתה בסדר, תותח
!אני בסדר-

182
00:08:00,574 --> 00:08:02,284
?אתה בטוח
!אני בסדר גמור-

183
00:08:02,367 --> 00:08:04,953
תקשיב, שמעתי
?על ההורים שלך, בסדר

184
00:08:05,746 --> 00:08:07,331
כולם עוברים את זה
,במוקדם או במאוחר

185
00:08:07,414 --> 00:08:09,833
.הם יתגברו על זה
.אנחנו לא כולם-

186
00:08:09,917 --> 00:08:12,085
.רומסים את השם שלנו

187
00:08:13,295 --> 00:08:17,966
חשבתי שאם נבוא לפה
,ונזכה בטורניר

188
00:08:18,133 --> 00:08:20,969
.נקבל חלק מהתהילה שלנו בחזרה
.אני מבין את זה-

189
00:08:21,053 --> 00:08:23,555
אתה רק צריך
.לשנות את השיחה

190
00:08:25,516 --> 00:08:28,477
בסדר. איך אני משנה
?את השיחה

191
00:08:29,186 --> 00:08:32,105
אתה יכול להגיד לכולם
.שהכשלת יורה בביה"ס

192
00:08:32,731 --> 00:08:34,733
.בסדר. זה יכול להיות נחמד
?אתה יודע מה-

193
00:08:34,817 --> 00:08:36,318
תמיד טוב ללכת
.על פציעה

194
00:08:36,401 --> 00:08:39,112
,אם תחטוף כדור בעצם החזה עכשיו
.זה כל מה שהם יזכרו

195
00:08:39,196 --> 00:08:41,573
?איזו הונאת מס
?איזה רצח

196
00:08:41,865 --> 00:08:44,493
.המשפחה שלי לא רצחה אף אחד
.אני לא שואל שאלות-

197
00:08:44,576 --> 00:08:46,662
אני חושב על הילד
.עם החור בחזה

198
00:08:50,123 --> 00:08:52,209
.בסדר. תעשה את זה
.בחור טוב-

199
00:08:53,544 --> 00:08:56,922
בסדר. אני רוצה שתכסה
.את השיניים והחבילה שלך

200
00:08:57,005 --> 00:08:59,091
?בסדר. -בסדר
.בסדר-

201
00:08:59,174 --> 00:09:01,093
.תתכונן. זה מגיע

202
00:09:01,301 --> 00:09:03,470
.בסדר. זה ייקח רק רגע

203
00:09:04,012 --> 00:09:05,889
?זה לא יכאב. אתה מוכן

204
00:09:10,144 --> 00:09:12,521
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.בחייך-

205
00:09:12,604 --> 00:09:14,857
תפסיק... -אני אקנה לך
?משקה ארני פאלמר, בסדר

206
00:09:14,940 --> 00:09:17,025
.שינוח על משכבו בשלום
.קדימה

207
00:09:17,860 --> 00:09:19,236
.אני יודעת

208
00:09:19,319 --> 00:09:20,946
.נעיף רוטב חריף לפנים שלו

209
00:09:21,029 --> 00:09:23,824
?מה זה יעשה
.יצרוב לו מאוד-

210
00:09:23,907 --> 00:09:25,909
.אלוהים, את סתומה
?אני הסתומה-

211
00:09:25,993 --> 00:09:28,787
.לפחות אני חושבת על דברים
.את מבינה? -אלוהים

212
00:09:28,871 --> 00:09:31,039
אני באמת חושבת שאת צריכה
.להרגיע. את תחרבני על עצמך

213
00:09:31,123 --> 00:09:32,833
.זה הקטע שלך

214
00:09:41,842 --> 00:09:43,719
...לא
.את צוחקת עליי? תחשבי על זה-

215
00:09:43,802 --> 00:09:46,763
אנחנו צריכים משהו שיאפיל על
?השערורייה המשפחתית שלך,לא

216
00:09:46,930 --> 00:09:48,974
.אנחנו לא יכולות
.אנחנו יכולות-

217
00:09:49,391 --> 00:09:51,310
.ונעשה את זה

218
00:09:51,685 --> 00:09:55,981
.נגרום לאוליבר לחרבן בבריכה
.כמו שאת עשית

219
00:10:02,089 --> 00:10:04,216
.מקום אחרון
?מי היה מנחש את זה

220
00:10:04,300 --> 00:10:07,428
.כל אחד
.כן, ככה זה בגולף-

221
00:10:07,970 --> 00:10:10,347
.היי, ראיתם את בן? -כן
.אנחנו צריכות את הקקי שלו. -כן

222
00:10:11,890 --> 00:10:13,976
?תציג אותי לחברה שלך

223
00:10:14,268 --> 00:10:16,770
.ג'רי, מיקי. מיקי, ג'רי
?מה נשמע, עיניים כחולות-

224
00:10:16,854 --> 00:10:19,231
?אני יכול לקנות לך משקה
.כן-

225
00:10:24,570 --> 00:10:25,988
.אלוהים

226
00:10:26,405 --> 00:10:27,781
.זאת אישה

227
00:10:27,865 --> 00:10:31,118
.היי. תראו, אלה הכוכבים

228
00:10:32,202 --> 00:10:33,746
?מה קרה היום, צ'יפ

229
00:10:33,829 --> 00:10:36,206
כנראה גם הכישרון שלך
?ברח מהמדינה, מה, ילד

230
00:10:38,292 --> 00:10:39,793
.כן? תקלטו את זה

231
00:10:39,877 --> 00:10:42,212
בזמן שאתם עסוקים
,בחבטות גבוהות

232
00:10:42,296 --> 00:10:44,757
פמברטון קלע לגומה
.בחבטה אחת

233
00:10:44,840 --> 00:10:47,468
.באמת? -כן
.זה מדהים-

234
00:10:47,551 --> 00:10:51,263
היי, חבר'ה, הילד של פמברטון
.קלע לגומה בחבטה אחת. -כן

235
00:10:52,514 --> 00:10:53,974
?כל הכבוד, מה

236
00:10:54,850 --> 00:10:57,311
כן. אני לא מאמין
.שסיפרת להם את זה

237
00:10:57,394 --> 00:10:59,480
אני לא מאמין
.שראיתי את זה

238
00:10:59,563 --> 00:11:01,273
.תספר להם, צ'יפ, קדימה

239
00:11:03,234 --> 00:11:05,694
...כן. אז אני

240
00:11:06,987 --> 00:11:08,948
שיחקתי גולף
,עם הבחור הזה

241
00:11:09,031 --> 00:11:11,951
והיינו על הדשא
ועברתי למקל מספר 7

242
00:11:12,034 --> 00:11:15,412
.ועברתי לשש כי אני בן 13
!הוא בן 13-

243
00:11:17,539 --> 00:11:18,832
.בסדר

244
00:11:18,916 --> 00:11:21,043
.אתה הורג אותם. קדימה, ספר להם
.כן-

245
00:11:21,126 --> 00:11:24,171
אז שאפתי
,אוויר בוקר צח

246
00:11:24,755 --> 00:11:28,425
ואז הנפתי את המקל לאחור
?וחבטתי בכדור, כן

247
00:11:28,509 --> 00:11:31,387
,וחשבתי שאני אפספס
באמת, אבל התברר

248
00:11:31,470 --> 00:11:33,806
שפגעתי ישירות בפין
.והוא התגלגל פנימה

249
00:11:34,431 --> 00:11:37,476
.סיבוב משקאות על חשבון פמברטון
!כן-

250
00:11:40,813 --> 00:11:42,982
?רגע, רגע, מה
.זו המסורת-

251
00:11:43,065 --> 00:11:45,734
,אם אתה פוגע בחבטה אחת
.אתה קונה משקאות לכל הקאנטרי

252
00:11:46,652 --> 00:11:49,905
היי. מה נסגר? אני לא יכול
.לקנות משקאות לכל הקאנטרי

253
00:11:53,450 --> 00:11:54,952
.זין על זה

254
00:11:55,035 --> 00:11:59,039
תשתו, יא בני זונות. זה על חשבון
!משפחת פמברטון. -יש

255
00:12:04,253 --> 00:12:06,672
?מה אתה חושב, בניטו
?מה הדבר הבא שנעשה

256
00:12:06,755 --> 00:12:09,717
אתה רוצה שיעטפו אותנו
באצות מטהרות

257
00:12:09,800 --> 00:12:13,012
או שיקרצפו אותנו
?עם אנזימים של אננס

258
00:12:13,804 --> 00:12:16,223
אני רוצה את הקרצוף
עם האנזימים של האננס

259
00:12:16,307 --> 00:12:18,976
.ואת האצות המטהרות

260
00:12:20,019 --> 00:12:22,396
.שמעתן אותו
תעשו אותו אננס

261
00:12:22,479 --> 00:12:24,315
ותרשמו את זה
.על החשבון של פמברטון

262
00:12:24,398 --> 00:12:26,317
?אלבה, מה את עושה
?את יודעת כמה זה עולה

263
00:12:26,400 --> 00:12:29,236
?זה מוחיטו
.ועוד איך. -אחותי-

264
00:12:30,112 --> 00:12:33,282
,דודה מיקי
.יכסו אותי בבוץ

265
00:12:33,449 --> 00:12:35,743
איזה קטע. גם אנחנו רצינו
.לעשות כמה דברים עם בוץ

266
00:12:35,826 --> 00:12:37,995
כן, ואני רק רוצה להגיד
.שזה לא היה הרעיון שלי

267
00:12:38,078 --> 00:12:40,915
נכון. כן, כן. זה ממש
.לא היה הרעיון שלה. כן

268
00:12:40,998 --> 00:12:43,125
אבל הוא מבוסס
.על סיפור חייה

269
00:12:44,710 --> 00:12:46,837
?בן, מה אתה אומר
?רוצה לעשות למשפחה שלנו טובה

270
00:12:46,921 --> 00:12:50,674
בסדר. אבל אני יכול
?ללכת לשירותים קודם

271
00:12:51,592 --> 00:12:53,302
!בינגו

272
00:12:53,552 --> 00:12:57,890
,ובסוף, היהודי אומר למורמוני
."כי זה הבנק שלי"

273
00:13:02,102 --> 00:13:03,687
מה אתם אומרים
?על החמוד שלנו

274
00:13:03,771 --> 00:13:05,272
.הוא נפלא
.הייתם צריכים להיות שם

275
00:13:05,356 --> 00:13:08,234
כן. הם פה עכשיו
.ואנחנו מדברים ואתה מפריע

276
00:13:09,985 --> 00:13:11,320
.אני מבין את זה

277
00:13:11,403 --> 00:13:13,364
?באמת
?כי אתה עדיין פה, בסדר

278
00:13:13,447 --> 00:13:14,782
,אולי תיהנה מהמשקה בחינם

279
00:13:14,865 --> 00:13:18,118
ואם נרצה עובדות מצחיקות
?על חצץ, נחפש אותך, בסדר

280
00:13:20,621 --> 00:13:22,081
.בסדר

281
00:13:22,957 --> 00:13:25,167
,סליחה. צ'יפ
?אני יכול לדבר איתך

282
00:13:25,251 --> 00:13:27,586
.כן, בטח, אלפי
.רק שנייה, חבר'ה

283
00:13:30,381 --> 00:13:31,632
?מה העניין

284
00:13:31,715 --> 00:13:33,467
אתה רוצה להצטלם עם הילד
?שהגיע לגומה בחבטה אחת

285
00:13:33,550 --> 00:13:37,513
שמעתי שייתכן שאולי
.ייפית את הסיפור שלך

286
00:13:44,311 --> 00:13:46,188
.רגע, רגע, רגע

287
00:13:46,397 --> 00:13:52,570
אז אנחנו נשים את הקקי של בן
.בתוך הרכילאי הזה? -לא

288
00:13:52,653 --> 00:13:54,989
ותרגיעי עם המשקאות
.בזמן שאני אסביר את התוכנית

289
00:13:58,784 --> 00:14:01,370
.קדימה
.זה נגמר

290
00:14:03,664 --> 00:14:05,666
בזכות התחמנות
,והקסם של סברינה

291
00:14:05,749 --> 00:14:07,501
אנחנו יודעים שאוליבר
הולך לבריכה כל יום

292
00:14:07,585 --> 00:14:09,545
אחרי ארוחת הצהריים
.כדי לעבוד על השיזוף שלו

293
00:14:12,339 --> 00:14:15,175
וברגע שהזמיר שלנו ימצא
,את כיסא הנוח המושלם

294
00:14:15,259 --> 00:14:17,511
.נעשה לו שיזוף מהגיהינום

295
00:14:18,637 --> 00:14:21,223
קודם נחליף את שמן השיזוף שלו
,בשמן לבישול

296
00:14:21,307 --> 00:14:23,642
כדי שהוא ייצלה
.כמו חזה עוף אנושי

297
00:14:26,228 --> 00:14:27,354
.כן

298
00:14:27,438 --> 00:14:29,481
ואז אלבה תנצל
את רשת האומנות שלה

299
00:14:29,565 --> 00:14:32,860
כדי לוודא שסירחון רציני
.יסריח את מצב רוחו

300
00:14:33,068 --> 00:14:35,696
.אני מכירה את כולן
.אני יודעת שכן-

301
00:14:35,988 --> 00:14:38,324
אלוהים. מה אתם נותנים
?לדבר הזה לאכול

302
00:14:38,407 --> 00:14:40,951
ואז בן יסיח
.את דעתו בעדינות

303
00:14:41,785 --> 00:14:44,330
?מי עשה את זה, לעזאזל
.סליחה, אדוני-

304
00:14:44,413 --> 00:14:47,166
ואני אגש אליו
.עם מגבת לא כל כך נקייה

305
00:14:47,374 --> 00:14:49,543
כולם הבינו
.את החלק של הקקי

306
00:14:49,627 --> 00:14:54,423
.בלי צעצועים ליד הבריכה
?בסדר. רוצה לשחק מרקו פולו-

307
00:14:54,506 --> 00:14:56,550
.עוף מפה

308
00:14:56,634 --> 00:14:59,011
.ואז, גולת הכותרת

309
00:14:59,094 --> 00:15:02,181
החלק המדויק
.והמורכב ביותר בתוכנית שלנו

310
00:15:04,808 --> 00:15:08,771
,עם החום, הריח והבכי
.תישאר לאוליבר רק אפשרות עכשיו

311
00:15:08,854 --> 00:15:10,898
?באמת? הדבר הזה

312
00:15:11,398 --> 00:15:13,317
.להיכנס לבריכה

313
00:15:16,028 --> 00:15:20,950
?אלוהים, זה קקי
.מה? לא-

314
00:15:21,325 --> 00:15:23,160
?מה

315
00:15:24,119 --> 00:15:26,038
.לא. אתם טועים

316
00:15:26,789 --> 00:15:28,582
.זה לא זה

317
00:15:28,666 --> 00:15:31,335
,ופשוט ככה
הוא יהיה דג הפיראיה

318
00:15:31,418 --> 00:15:34,672
,שהוא ניסה לעשות מאיתנו
.פיראיית הקקי

319
00:15:35,965 --> 00:15:38,717
.כן, בואו נעשה את זה. כן
?כן-

320
00:15:38,801 --> 00:15:42,179
.דודה מיקי, אני חייב לשירותים
.בסדר. בוא נזוז-

321
00:15:42,888 --> 00:15:44,765
?למה הפסקת

322
00:15:50,556 --> 00:15:54,143
אתן מוכנות לא ליצור
?קשר עין איתי

323
00:15:54,226 --> 00:15:56,562
אני לא מבינה
.למה קשה לך כל כך

324
00:15:56,645 --> 00:15:58,939
בדרך כלל
.רק נוגעים בך ואתה מוציא

325
00:15:59,023 --> 00:16:01,066
.כן, תמהר
.זה נעשה מוזר מאוד

326
00:16:01,150 --> 00:16:03,402
.אל תדאגו, דאגתי לזה

327
00:16:04,111 --> 00:16:06,697
.זה לא זה
.גנבתי פאדג' מהמטבח

328
00:16:07,031 --> 00:16:10,201
.רואה? זה כן נראה אותו דבר
.בסדר, תרגיעי, קקירטון-

329
00:16:10,826 --> 00:16:12,244
!לא

330
00:16:16,373 --> 00:16:17,541
!הם משקרים

331
00:16:17,625 --> 00:16:20,002
אנחנו לא מתייחסים
.להאשמות האלה בקלות ראש

332
00:16:20,085 --> 00:16:22,588
למרבה המזל, החבר
האחרון ברביעייה שלכם

333
00:16:22,671 --> 00:16:26,008
.יכול להבהיר את זה
...צ'יפי, צ'יפי, צ'יפ-

334
00:16:27,009 --> 00:16:29,053
,בענף שלי יש אמרה

335
00:16:29,512 --> 00:16:33,390
,אמת היא הבסיס הכי טוב
.הבטון הכי טוב שיש לנו

336
00:16:34,892 --> 00:16:37,269
.ג'רי, בבקשה
?לרמות בגולף-

337
00:16:37,353 --> 00:16:40,689
?המשחק הכי טהור שיש
.זה יכול להכתים מוניטין

338
00:16:40,773 --> 00:16:43,526
אני לא יודע איך מישהו יכול
.להתאושש מזה בקאנטרי הזה

339
00:16:43,609 --> 00:16:45,903
אולי הוא יוכל להתחיל
.מחדש מעבר לים

340
00:16:45,986 --> 00:16:47,446
.לא יודע

341
00:16:47,530 --> 00:16:50,866
אבל אני חושב
שהחברים האסייתיים שלי

342
00:16:50,950 --> 00:16:53,160
.לא האשימו מישהו במשהו

343
00:16:53,244 --> 00:16:54,912
.הם פשוט מבולבלים

344
00:16:54,995 --> 00:16:59,542
,אם תגידו שהוא פגע בחבטה אחת
.אתן לכם פטיו בחינם

345
00:17:03,170 --> 00:17:05,131
.הוא פגע בחבטה אחת

346
00:17:07,967 --> 00:17:10,469
בניתי את הכפר האולימפי
.'בנגאנו במשחקי 98

347
00:17:10,636 --> 00:17:13,055
אני חושב שאנחנו חייבים
.לילד הזה התנצלות

348
00:17:13,722 --> 00:17:16,183
צ'יפ, אני מרגיש
...שאני חייב לך

349
00:17:16,267 --> 00:17:17,977
.מר פמברטון
?מה-

350
00:17:18,060 --> 00:17:20,521
.מר פמברטון. פמברטון
.נכון. -כן-

351
00:17:20,604 --> 00:17:24,733
מר פמברטון, אני מקווה
.שתקבל את התנצלותנו הכנה

352
00:17:24,817 --> 00:17:28,529
?אלפי, אלפי, שטויות, בסדר
.הדברים האלה קורים. -תודה

353
00:17:28,821 --> 00:17:30,406
!אם אתה דפוק

354
00:17:30,489 --> 00:17:32,199
?אתה הכפשת אותי
!?אותי

355
00:17:32,283 --> 00:17:33,826
ואתה חושב
?שתחמוק מזה בלי עונש

356
00:17:33,909 --> 00:17:35,327
כל עורכי הדין שלי
,יתבעו לך את התחת

357
00:17:35,411 --> 00:17:38,164
,וכשהם יסיימו אותך
.השם שלי יופיע בכל הקאנטרי הזה

358
00:17:38,247 --> 00:17:40,791
,אתה תכסח את הדשא בחוץ
.יא בהמה

359
00:17:41,333 --> 00:17:43,377
...אני לא יודע מה לומר
,אל תגיד כלום-

360
00:17:43,461 --> 00:17:45,713
,תסתום את הפה שלך
...יא קירח

361
00:17:45,796 --> 00:17:49,175
.יש לך צד מפחיד, ילד
.תודה-

362
00:17:49,884 --> 00:17:51,802
?למה עזרת לי

363
00:17:52,428 --> 00:17:55,389
ילד, אבא שלי היה
.מצחצח נעליים של כורי פחם

364
00:17:55,681 --> 00:17:57,349
.נולדתי באבק

365
00:17:57,433 --> 00:18:00,603
זה גורם לי להרגיש טוב
.שאני בעמדה לעזור לנסיך כמוך

366
00:18:01,353 --> 00:18:04,106
,פרחח מחלץ את פמברטון
?מה דעתך

367
00:18:04,607 --> 00:18:07,777
.ובכן... תודה
.אין על מה-

368
00:18:07,902 --> 00:18:09,945
רק תשיג לי את מספר הטלפון
.של דודה שלך ונהיה שווים

369
00:18:10,029 --> 00:18:11,614
.סגור

370
00:18:12,615 --> 00:18:16,660
והנה הוא מגיע
...בעוד שלוש, שתיים

371
00:18:20,372 --> 00:18:24,543
והוא יצא דרך הדלת הזאת
...בעוד שלוש, שתיים

372
00:18:25,252 --> 00:18:27,797
?אחת. איפה הוא
?איפה הוא

373
00:18:27,880 --> 00:18:29,715
!אוי, לא. הוא שם

374
00:18:29,799 --> 00:18:30,966
?את רצינית

375
00:18:31,050 --> 00:18:34,178
.הלכה תוכנית-העל. -בסדר
.איפה אלבה? החומר נמצא אצלה

376
00:18:35,012 --> 00:18:36,847
.כן, הנה היא

377
00:18:37,181 --> 00:18:38,766
!אלבה

378
00:18:38,849 --> 00:18:40,476
.זין על זה

379
00:18:48,901 --> 00:18:50,319
!היי, פישבורן

380
00:18:57,409 --> 00:18:59,245
...סברינה, זה

381
00:18:59,453 --> 00:19:00,871
.אלוהים

382
00:19:00,955 --> 00:19:03,582
.סברינה פמברטון חרבנה בבריכה
?מה-

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,335
.לא

384
00:19:07,253 --> 00:19:08,921
.לא

385
00:19:09,797 --> 00:19:12,591
.לא. זה שוקולד

386
00:19:15,094 --> 00:19:17,680
.אני נשבעת
.תראו. זה שוקולד

387
00:19:21,600 --> 00:19:23,394
.לא, לא, לא

388
00:19:23,477 --> 00:19:26,147
.בבקשה, קחו את זה
.אין מצב שבעולם-

389
00:19:26,230 --> 00:19:27,773
.רוטב חריף

390
00:19:29,775 --> 00:19:32,778
כן! זה שורף את העיניים
?וגם את הפנים. רואה

391
00:19:33,362 --> 00:19:35,239
!רוטב חריף

392
00:19:37,783 --> 00:19:39,410
ביקשתי מכם לשמור
,על פרופיל נמוך

393
00:19:39,493 --> 00:19:40,744
,לקצץ בהוצאות

394
00:19:40,828 --> 00:19:43,247
,ובמקום זה
?קנית משקאות למאות אנשים

395
00:19:43,330 --> 00:19:45,958
.זו מסורת
!חרבנת בבריכה? -אני לא-

396
00:19:46,041 --> 00:19:49,044
.ותקפת גבר
.כן. כן, עשיתי את זה. -בסדר-

397
00:19:49,128 --> 00:19:51,839
,חבר'ה
.זה מצב חמור מאוד

398
00:19:52,006 --> 00:19:55,217
קרוב ל-30 אחוזים מהנכסים
.המשפחתיים שלכם הוקפאו

399
00:19:55,301 --> 00:19:59,388
?רגע. מה עם השאר
.השאר בסדר גמור, לעת עתה-

400
00:19:59,889 --> 00:20:02,475
אבל המשפחה שלכם
.הפסידה מיליוני דולרים

401
00:20:02,558 --> 00:20:06,020
בסדר, אבל אתה אומר שעוד נשארו
?מיליונים שאפשר להפסיד

402
00:20:06,353 --> 00:20:09,106
.לא הייתי מנסח את זה ככה
.יופי. כל הכבוד, בארי-

403
00:20:09,190 --> 00:20:10,608
.אנחנו עדיין עשירים
.יפה-

404
00:20:10,691 --> 00:20:11,942
אני חושב שאתם
.לא מקשיבים לי

405
00:20:12,026 --> 00:20:14,278
אנחנו צריכים לעשות
.התאמות אמיתיות

406
00:20:14,353 --> 00:20:17,106
.למשל, הדירה בשדרה התשיעית
.לא משתמשים בה יותר מדי

407
00:20:17,198 --> 00:20:20,201
?ממש לא. -אתה רציני
?יש לנו דירה בעיר-

408
00:20:20,300 --> 00:20:22,051
!אין לך כלום