1
00:00:02,625 --> 00:00:03,833
"המיק"

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,125
:פרק 4
"הבלון"

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,833
בסדר. לא צריך להיות גאון להבין
.שבן סטה מפירמידת המזון

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
אתה מוכן להגיד לנו
?מה בלעת

5
00:00:11,458 --> 00:00:16,125
,לא הרבה. נעץ, מחדד
,את הידיות של הארון

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,875
,כמה גפרורים
.טבעת מצב הרוח של אלבה

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,167
.בסדר, מספיק עם הניחושים
.אני מתחרפנת

8
00:00:21,292 --> 00:00:22,417
את יכולה להגיד לי
?מה חומרת המצב

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,458
בן, תוכל לשחק באזור ההמתנה
?כדי שאוכל לדבר עם הדודה שלך

10
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
.בסדר
.תודה. זה ייקח רק רגע, חמוד-

11
00:00:30,750 --> 00:00:31,875
.מבחינה פיזית בן בסדר

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,875
.יש לו קיבה מברזל
,כל עוד החפצים יצאו ביציאה

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,542
.לא אמורה להיות בעיה
?באמת-

14
00:00:37,167 --> 00:00:39,375
.זה נפלא
.אלה חדשות נהדרות, תודה

15
00:00:39,917 --> 00:00:41,167
.אני לא אומרת שזה נהדר

16
00:00:41,708 --> 00:00:46,000
.זה מעיד על מצב פסיכולוגי
?בן עבר טראומה לאחרונה

17
00:00:47,917 --> 00:00:50,208
כלומר, מלבד זה
שההורים שלו נעצרו

18
00:00:50,500 --> 00:00:55,167
,וברחו מהמדינה בלי להיפרד
.לא עולה לי כלום לראש

19
00:00:55,875 --> 00:00:57,917
אני רואה שהוא שרף
.את בלוטות הטעם שלו

20
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
...נכון. כן. זה
.שכחתי מזה. זה קרה

21
00:01:02,583 --> 00:01:05,167
תקשיבי, אני מבינה שאת חדשה
,בכל עניין ההורות הזה

22
00:01:05,333 --> 00:01:07,125
אבל את חושבת
?שאת יכולה לעמוד במשימה

23
00:01:07,667 --> 00:01:10,208
.כן, לגמרי
.פשוט עברתי תקופת הסתגלות

24
00:01:10,792 --> 00:01:12,458
.אבל אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה

25
00:01:13,000 --> 00:01:13,958
אני יכולה לעשות
?את זה, נכון

26
00:01:16,583 --> 00:01:17,542
.אין רק חדשות רעות

27
00:01:17,708 --> 00:01:19,167
אני רואה שהיה לו
.יום הולדת לפני שבוע

28
00:01:19,667 --> 00:01:20,750
?עשיתם משהו מהנה

29
00:01:26,583 --> 00:01:28,167
?איפה המפתחות שלי
.הם בדיוק היו אצלי

30
00:01:30,875 --> 00:01:32,000
.בחייך

31
00:01:33,917 --> 00:01:34,875
.בסדר

32
00:01:38,333 --> 00:01:39,250
.תיכנס

33
00:01:45,333 --> 00:01:49,083
?מה תעשה כשתמצא אותו
.הוא ברחובות כבר כמה שנים-

34
00:01:51,333 --> 00:01:52,542
.היי
?מה נסגר-

35
00:01:53,000 --> 00:01:54,375
?אני מצטערת. צפיתם בזה

36
00:01:54,583 --> 00:01:55,625
בגלל זה הייתם עסוקים
מכדי לזכור את יום ההולדת

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,917
?של אחיכם הקטן
.אמא'לה-

38
00:01:59,917 --> 00:02:02,167
.לפחות אני חדשה פה
.אתם האחים שלו

39
00:02:02,333 --> 00:02:04,125
.היי, אל תפילי את זה עלינו
.זאת הייתה העבודה של אמא

40
00:02:04,500 --> 00:02:07,583
.גם לשלם מסים
.היא לא ממש הצליחה גם בזה

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
ברצינות, אתם חושבים פעם
?על מישהו אחר חוץ מכם

42
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
.היא צודקת
.ממש פישלתם הפעם

43
00:02:15,333 --> 00:02:17,792
אני מצטערת. מי זה העלוב הזה
?ולמה הוא עדיין פה

44
00:02:18,125 --> 00:02:19,667
.כן, הגיע הזמן לחזור הביתה, אחי
!היי-

45
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
תרגיעו. ג'ימי הוא הבחור שלי
.ואני אומרת שהוא נשאר

46
00:02:23,083 --> 00:02:25,917
.הוא החבר שלך? -כן
.לא. הוא הבחור שלי-

47
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
.אנחנו לא שמים תוויות

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,292
.אין לי בעיה עם תווית
.תסתום, ג'ימי-

49
00:02:29,417 --> 00:02:30,458
.אתם על הפנים

50
00:02:30,542 --> 00:02:32,708
אף פעם לא שכחנו את יום ההולדת
.של בן הקטן לפני שבאת

51
00:02:32,792 --> 00:02:36,292
.כן. את תמיד אומרת שאת הבוס
.אני באמת הבוס-

52
00:02:36,583 --> 00:02:39,917
.אז תתנהגי בהתאם
.בסדר. אני אתקן את זה בעצמי-

53
00:02:40,458 --> 00:02:41,708
.כן, תוציאי אותו שוב

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
תגידי לו שיום ההולדת שלו
.יחול בסוף השבוע

55
00:02:43,583 --> 00:02:44,542
.הוא לא ידע להבדיל

56
00:02:46,042 --> 00:02:48,333
.רואים? הנה, ג'ימי
.זה הבחור שלי

57
00:02:48,500 --> 00:02:49,458
.תודה

58
00:02:49,750 --> 00:02:51,917
בסדר, מה עשיתם בימי הולדת
?כשהייתם בגיל שלו

59
00:02:52,417 --> 00:02:55,250
הטסתי 15 חברות קרובות שלי
.לשבוע האופנה בפריז

60
00:02:56,083 --> 00:02:57,792
.אימוני חבטות באצטדיון הינקיז

61
00:02:59,417 --> 00:03:00,333
.איכס

62
00:03:05,333 --> 00:03:06,333
.היי, חמוד

63
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
?מה אתה עושה

64
00:03:09,250 --> 00:03:12,333
.נראה שהוא בוהה בקיר
.כן-

65
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
.לא. היי, היי. היי

66
00:03:15,000 --> 00:03:15,958
.תוציא את זה. קדימה

67
00:03:17,417 --> 00:03:18,625
?רואים עם מה אנחנו מתמודדים
.כן-

68
00:03:19,708 --> 00:03:22,833
.היי, בן, חמוד
?יש לנו הפתעה בשבילך, בסדר

69
00:03:24,458 --> 00:03:25,500
!זה יום ההולדת שלך

70
00:03:27,083 --> 00:03:29,083
.באמת? -כן
?בן כמה אני-

71
00:03:30,542 --> 00:03:31,500
?מה

72
00:03:31,833 --> 00:03:33,208
.לא. זאת האחריות שלו
.הוא צריך לדעת את זה

73
00:03:34,083 --> 00:03:35,042
...לא

74
00:03:35,333 --> 00:03:38,667
...תשע? עשר
.נלך על שבע-

75
00:03:39,292 --> 00:03:41,958
.אתה בן שבע, טיפשון
!כן. מזל טוב-

76
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
מה אתה רוצה שיהיה
?במסיבה שלך בסוף השבוע

77
00:03:45,083 --> 00:03:49,500
?אמא ואבא יהיו שם
.אלוהים. לא-

78
00:03:50,042 --> 00:03:53,250
אי הבנה. חשבתי יותר
.על משהו כמו נושא

79
00:03:54,250 --> 00:03:55,833
אולי נושא
?של אמא ואבא

80
00:03:57,750 --> 00:04:00,958
חמוד, אני רק רוצה לדעת
.אילו דברים אתה אוהב

81
00:04:01,833 --> 00:04:06,167
.הרבה דברים
,עכברים, בובות של פוני קטן

82
00:04:07,250 --> 00:04:09,167
,סירופ, מלחמת עיראק

83
00:04:09,875 --> 00:04:14,292
.להתגלגל בשטיח כמו טקיטו
?כן. כלומר, מי לא-

84
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
.הילד הזה. תודה

85
00:04:16,708 --> 00:04:19,667
נתת לנו נקודת התחלה
.טובה מאוד, חבוב, נכון? -כן

86
00:04:19,833 --> 00:04:21,417
תתכונן למסיבה הכי טובה
.שהייתה לך אי פעם

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
.בואו

88
00:04:30,042 --> 00:04:31,958
בואו נעשה לו טובה
.ולא נעשה את כל הדברים האלה

89
00:04:32,833 --> 00:04:34,500
אולי נישאר עם מה שעבד
?במשך מיליוני שנים

90
00:04:34,750 --> 00:04:37,125
?עוגות, ליצנים ובלונים
.כן. אם זה לא שבור, אל תתקנו-

91
00:04:38,292 --> 00:04:40,792
מה השם של הליצן שהיה
?במסיבות של כולם כשהיינו ילדים

92
00:04:41,750 --> 00:04:43,500
.סולי? -כן
.סולי הליצן-

93
00:04:43,958 --> 00:04:45,042
.הוא הכי טוב

94
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
ליצן? זה נשמע
.די עלוב

95
00:04:46,750 --> 00:04:49,000
.לא. לא הוא
.הוא המיק ג'אגר של הליצנים

96
00:04:49,583 --> 00:04:51,708
אם נמצא מישהו שהוא חצי
.מהרמה של סולי, אנחנו מסודרים

97
00:04:53,917 --> 00:04:57,625
!עוד פעם. -1, 2, 3, קדימה
.יום הולדת שמח"-

98
00:04:57,917 --> 00:05:00,125
תכבה את כל הנרות"
...ביום ההולדת שלך

99
00:05:00,292 --> 00:05:02,708
והלוואי שידענו מה הגיל שלך"
ביום ההולדת שלך

100
00:05:02,875 --> 00:05:05,167
כי אנשים צריכים לדעת"
"!מה תאריך הלידה של הילד

101
00:05:06,292 --> 00:05:09,667
.אני אוהבת מה שהוספת בסוף
.זה ממש עושה ספין. -זה נחמד

102
00:05:09,917 --> 00:05:12,458
נראה למטומטמים האלה מה זה
.עם המסיבה הזאת

103
00:05:13,208 --> 00:05:14,917
?מה זה לכל הרוחות

104
00:05:15,750 --> 00:05:17,625
?מאיפה כל הבלונים האלה
.יש כל כך הרבה-

105
00:05:20,375 --> 00:05:21,417
.לא
.לא-

106
00:05:36,167 --> 00:05:37,500
היא לא תחסר
.לאף אחד

107
00:05:41,067 --> 00:05:42,358
היי, אני שמחה מאוד
.שיכולת להגיע

108
00:05:43,025 --> 00:05:44,067
?מה זה לכל הרוחות

109
00:05:44,608 --> 00:05:48,275
החלטנו שאנחנו לא יכולים לתת לבן
,לבלות בחגיגה הדוחה שלך

110
00:05:48,483 --> 00:05:50,608
אז ערכנו לו
.את המסיבה שהוא ראוי לה

111
00:05:53,150 --> 00:05:56,233
לא. אם פירשת את השתיקה שלי
.כהסכמה איתך, זאת הבעיה שלך

112
00:05:56,650 --> 00:05:58,567
?מה עם שמירה על משהו בסיסי
.עשינו את זה-

113
00:05:58,775 --> 00:06:00,525
בבסיס, ארגנו את המסיבה
.הכי טובה בעולם

114
00:06:01,442 --> 00:06:03,275
.חבל שזה לא מזיז לבן
?מה-

115
00:06:04,442 --> 00:06:07,858
נו באמת, יש פה ממתקי גורמה
?והוא אוכל גירים

116
00:06:08,108 --> 00:06:10,567
,כן, אל תיקחי את זה אישית
.הלב שלא לא עומד למכירה

117
00:06:11,567 --> 00:06:12,692
!שלום

118
00:06:13,817 --> 00:06:15,108
.סולי הגיע

119
00:06:15,525 --> 00:06:17,150
מה? מי זה הבחור
?הזה, לעזאזל

120
00:06:17,567 --> 00:06:18,942
?מה זאת אומרת
.זה סולי

121
00:06:19,400 --> 00:06:21,983
?איזה סולי? סולי הידוע
.כן-

122
00:06:22,442 --> 00:06:23,483
.מצאתי אותו

123
00:06:23,817 --> 00:06:25,692
אבל ג'ימי, אמרתי לך
.למצוא מישהו שהוא כמו סולי

124
00:06:26,358 --> 00:06:28,400
לא, אני יודע, שמעתי אותך
,ועשיתי משהו טוב יותר

125
00:06:28,775 --> 00:06:30,567
.השגתי את הדבר האמיתי
.כן, אבל הוא נראה זוועה-

126
00:06:30,817 --> 00:06:32,317
היית צריכה
.לראות אותו לפני שעה

127
00:06:32,692 --> 00:06:34,233
נתתי לו קפה
.והוא התאושש מיד

128
00:06:34,733 --> 00:06:36,150
הבחור שלך ממש
?סיפק את הסחורה, מה

129
00:06:37,067 --> 00:06:38,983
זה הליצן
?שריגש אותך כל כך

130
00:06:39,442 --> 00:06:43,233
.השם הוא סולי המופלא
.כן. טיפש מופלא-

131
00:06:43,650 --> 00:06:47,525
.היי, אתה בנוכחות אדם גדול
.זה בסדר. אני מבין את זה-

132
00:06:48,192 --> 00:06:51,025
.לא הוכחתי את עצמי
.בואו נראה עכשיו

133
00:06:55,192 --> 00:06:57,858
?אתה הורדת ציפור מהשמים
.כן. הוא עשה את זה-

134
00:06:58,108 --> 00:07:00,567
?עכשיו אתה מתרשם
...כן. ברור ש-

135
00:07:01,400 --> 00:07:03,150
זה הדבר הכי מגניב
.שראיתי בחיים שלי

136
00:07:04,900 --> 00:07:07,150
,זה טריק בכלל? -כן
.לא נראה לי שהציפור אהבה את זה

137
00:07:07,858 --> 00:07:08,858
?איזו ציפור

138
00:07:13,942 --> 00:07:16,817
!כן
?מה? מה-

139
00:07:18,233 --> 00:07:21,567
?וואו, הליצן הזה בא בשבילי
.ועוד איך, בחור-

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,483
תאסוף את החברים שלך
ותפגשו אותי בסלון

141
00:07:23,650 --> 00:07:27,275
אם אתם רוצים שסולי המופלא
.יעיף לכם את המוח מהתחת

142
00:07:28,067 --> 00:07:33,567
מגניב. חבר'ה, בואו פנימה
!וליצן יעיף לכם את התחת

143
00:07:35,108 --> 00:07:36,108
.כן

144
00:07:36,608 --> 00:07:38,775
בסדר. אני יכול לקבל
?פרוסת עוגה

145
00:07:39,608 --> 00:07:42,192
.חכה לסוף, סולי
.קודם תדהים אותם ואז נדבר

146
00:07:44,150 --> 00:07:46,567
נראה שהחגיגה הדוחה שלי
.קולעת לטעם של בן

147
00:07:46,817 --> 00:07:49,108
אני מקווה שלא הוצאתם
,יותר מדי כסף על המתקנים

148
00:07:49,483 --> 00:07:51,817
.המשחקים וכל הזה והזה

149
00:07:52,692 --> 00:07:54,150
?מי הליצן עכשיו

150
00:07:55,275 --> 00:07:58,233
ברור שבן יבחר בליצן מופרע
.על פני המסיבה האדירה הזאת

151
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
?למה לא

152
00:08:00,192 --> 00:08:03,025
הוא יחזור. הימרתי
.על סוס נוסף במרוץ הזה

153
00:08:03,358 --> 00:08:04,942
.או יותר נכון פוני

154
00:08:06,150 --> 00:08:08,317
אני מניחה שקנית לו
?בובת פוני קטן

155
00:08:08,608 --> 00:08:12,483
.לא, זה יהיה הכי עלוב בעולם
.קניתי לו פוני אמיתי

156
00:08:13,150 --> 00:08:15,525
,כשאני אומר את זה בקול רם
.זה גם נשמע עלוב

157
00:08:16,067 --> 00:08:19,358
את יודעת מה? תגידי לכולם
להיפגש במדשאה הקדמית

158
00:08:19,442 --> 00:08:21,067
.בעוד עשר דקות
.זין על זה-

159
00:08:27,608 --> 00:08:29,317
...בסדר. איך קוראים ל

160
00:08:30,150 --> 00:08:31,275
?סוסה הזאת

161
00:08:31,858 --> 00:08:32,817
?יש לה שם

162
00:08:33,942 --> 00:08:35,025
.גלידה

163
00:08:36,567 --> 00:08:37,483
?מה לתת לה לאכול

164
00:08:38,025 --> 00:08:40,775
.אתה יודע, דברים סטנדרטיים
.גזרים. ממש לא שוקולד

165
00:08:41,233 --> 00:08:42,775
שוקולד. זה לא משהו
?שאסור לתת לכלבים

166
00:08:42,983 --> 00:08:44,942
.סוסים, כלבים, אותו דבר

167
00:08:45,650 --> 00:08:47,442
?באמת
?היי, שניהם בעלי חיים, נכון-

168
00:08:49,233 --> 00:08:50,650
.תעזור לי לעלות על האוכף
.בסדר-

169
00:08:51,525 --> 00:08:52,400
.אני אדחף אותך

170
00:08:53,983 --> 00:08:54,983
.לאט

171
00:08:55,858 --> 00:08:58,108
?איפה הבלמים של זה
.לא יודע, אני רק השליח-

172
00:08:58,525 --> 00:08:59,567
?לאן אתה הולך

173
00:08:59,817 --> 00:09:00,775
.אל תעזוב

174
00:09:01,275 --> 00:09:02,275
?לאן אתה הולך

175
00:09:02,733 --> 00:09:04,442
?תעצרי. לאן את הולכת
!לאן את הולכת? תעצרי

176
00:09:05,108 --> 00:09:06,608
!לא. סברינה

177
00:09:07,567 --> 00:09:08,900
!סברינה, הצילו

178
00:09:09,858 --> 00:09:10,733
?מה המצב

179
00:09:12,067 --> 00:09:13,775
.תפסיקי. אלוהים

180
00:09:16,483 --> 00:09:18,442
.בסדר, סולי, הנה זה
.בוא נעשה את זה

181
00:09:18,858 --> 00:09:21,900
אין בעיה. רק תנו לי עשר דקות
.ונדליק את המקום הזה

182
00:09:22,150 --> 00:09:24,608
.תדליק אותו
כן, אבל לא שמעת אותי עכשיו-

183
00:09:24,733 --> 00:09:26,483
,שאמרתי שזהו זה
.הגיע הזמן להתחיל

184
00:09:26,692 --> 00:09:29,608
שמעתי אותך, אבל אני צריך
.לעשות את ההכנות למופע קודם

185
00:09:30,358 --> 00:09:31,442
?איפה מאחורי הקלעים שלכם

186
00:09:31,983 --> 00:09:34,400
.לא, גבר, זה בית
.אין לנו מאחורי הקלעים

187
00:09:34,775 --> 00:09:36,942
אבל אתה צריך לעשות
.מה שאתה צריך לעשות

188
00:09:37,150 --> 00:09:40,192
?אילו חדרים אחרים יש לכם
.בשבילך? חדר הרחצה-

189
00:09:40,900 --> 00:09:43,817
תחזור תוך שתי דקות או שאני
.נשבעת שהעוגה תרד מסדר היום

190
00:09:44,317 --> 00:09:46,858
.את לא צריכה להיות כלבה
.היי, בחייך, גבר-

191
00:09:47,317 --> 00:09:48,525
?לאן סולי הולך

192
00:09:49,567 --> 00:09:52,650
,הוא רק היה צריך להתמתח
.אבל הוא כבר חוזר

193
00:09:53,192 --> 00:09:55,358
.כן. אולי כן

194
00:09:55,983 --> 00:09:57,900
.ואולי לא נראה אותו שוב

195
00:09:58,567 --> 00:09:59,733
?מי אוהב הפתעות

196
00:10:00,317 --> 00:10:01,400
!אני

197
00:10:01,900 --> 00:10:03,608
.זה מה שחשבתי
בסדר, אל תזוזו

198
00:10:03,733 --> 00:10:05,817
ואני אלך להביא
את ההפתעה הכי טובה

199
00:10:05,900 --> 00:10:08,608
.בתולדות ימי ההולדת
!יש! -יש-

200
00:10:09,483 --> 00:10:12,025
?היי, מה את עושה
.הולך לנו

201
00:10:12,192 --> 00:10:13,150
?באמת
.כן-

202
00:10:14,775 --> 00:10:16,233
.אני לא רואה כלום
...כן-

203
00:10:20,317 --> 00:10:21,775
!צ'יפ, אנחנו מוכנים לפוני

204
00:10:23,067 --> 00:10:24,108
!צ'יפ

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,942
.לא. היי

206
00:10:31,775 --> 00:10:33,108
.בסדר. בסדר. כן

207
00:10:42,692 --> 00:10:43,900
?צ'יפ
.סברינה-

208
00:10:44,483 --> 00:10:46,275
.אני... לא. לא

209
00:10:52,942 --> 00:10:53,983
.לעזאזל

210
00:10:56,025 --> 00:10:56,942
!לעזאזל

211
00:10:59,275 --> 00:11:01,317
זאת עם משקפי השמש
?עם הכוכבים מסתכלת עליי

212
00:11:08,650 --> 00:11:09,692
.שלום לך

213
00:11:10,025 --> 00:11:12,567
היי. -אנחנו מתרגשים כל כך
?מההפתעה שלך. הבאת אותה

214
00:11:12,733 --> 00:11:14,442
?היא בכיס שלך
.כן, היא באה-

215
00:11:15,358 --> 00:11:17,025
,צ'יפ קצת עסוק כרגע

216
00:11:17,650 --> 00:11:20,067
אז בואו נמשיך
.עם מופע הליצנות

217
00:11:20,442 --> 00:11:22,858
,היינו שמחים
.אבל את נפטרת מהליצן

218
00:11:22,942 --> 00:11:24,983
זוכרים שהיא הכריחה אותנו
להיפטר מהליצן

219
00:11:25,192 --> 00:11:27,525
שעמד לעשות דברים מהנים
.של ליצנים? אני זוכרת, כן

220
00:11:27,692 --> 00:11:30,442
עשינו את זה כי חיכינו
.להפתעה הגדולה שהבטחת

221
00:11:30,608 --> 00:11:33,525
?את תפרי את ההבטחה
.אסור להפר הבטחה-

222
00:11:33,733 --> 00:11:36,108
,לא. אני בחיים לא אפר הבטחה
...בסדר? פשוט

223
00:11:36,567 --> 00:11:38,192
זה פשוט ייקח
.קצת יותר זמן. זה הכול

224
00:11:40,150 --> 00:11:42,150
,גברת מיקי
.יש לנו בעיה

225
00:11:42,275 --> 00:11:43,567
,לא עכשיו, אלבה
.אני שמחה לאיד

226
00:11:43,900 --> 00:11:45,358
.אני יודעת
.זה לא יכול לחכות

227
00:11:45,942 --> 00:11:48,108
קדימה, בואי נזוז מהר

228
00:11:48,858 --> 00:11:51,900
כדי להגיע למשהו הזה
.שנמצא בחדר השני

229
00:11:52,442 --> 00:11:55,817
את לא זזה מספיק מהר
.בשביל הדבר הזה שהוא משהו

230
00:11:56,150 --> 00:11:57,858
.אנחנו צריכים ללכת
.בסדר-

231
00:11:59,483 --> 00:12:03,775
.אלוהים אדירים
.מגעיל. -ליצן מסכן-

232
00:12:04,525 --> 00:12:05,608
.הליצן הלך

233
00:12:08,333 --> 00:12:10,500
?מה קרה, לכל הרוחות
?מה נראה לך שקרה-

234
00:12:10,583 --> 00:12:13,625
.מזרק, כף, בלונים קשורים
.בחייך, תעשי אחת ועוד אחת

235
00:12:13,917 --> 00:12:15,417
.כל הכבוד, מיקי
?מה אני עשיתי-

236
00:12:15,667 --> 00:12:18,833
הבאת נרקומן למסיבת יום הולדת
.של ילד. -אני לא. הוא כן

237
00:12:18,958 --> 00:12:21,458
...לא, אני
.לא, את ביקשת את זה

238
00:12:21,625 --> 00:12:23,667
אני לא. ביקשתי מישהו
.כמו הבחור הזה

239
00:12:24,792 --> 00:12:26,208
!הוא חי! הוא נחנק

240
00:12:26,417 --> 00:12:28,125
?תיכנסי לשם. -מה
.תפתחי לו נתיב אוויר-

241
00:12:28,333 --> 00:12:31,542
.סולי, חכה. אני צריכה לפנות את זה
.תפתח את הפה שלך

242
00:12:32,125 --> 00:12:33,750
.אני רואה משהו בפנים. הנה
.תוציאי אותו-

243
00:12:34,875 --> 00:12:36,833
.תמשכי את זה
?מה? אתה צוחק עליי-

244
00:12:38,083 --> 00:12:39,500
.זה מטורף

245
00:12:39,625 --> 00:12:41,875
.בחיי. בן היה אוהב את זה
.זה כזה מטומטם

246
00:12:42,167 --> 00:12:46,167
.תוציא את זה. -תזיזי את זה
.אני מנסה. תוציא את זה-

247
00:12:46,750 --> 00:12:47,708
.עשיתי את זה
!הוצאתי את זה

248
00:12:47,875 --> 00:12:49,417
.לפחות הוא חי. בערך
!תתעורר-

249
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
.אני יודעת שאתה שם. תתעורר
.חזק יותר-

250
00:12:52,375 --> 00:12:53,458
!תפסיק! תתעורר

251
00:12:55,000 --> 00:12:56,917
.אל תעזוב אותי, סולי
!קדימה! קדימה, סולי

252
00:12:57,292 --> 00:12:58,875
!סולי
?היי, חבר'ה, מה אתם עושים-

253
00:12:59,625 --> 00:13:01,375
!לא
!אוי, לא-

254
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
.הוא בלע את זה

255
00:13:05,292 --> 00:13:08,083
.זה באמצע הדרך למטה
.זה ירד. זה בסדר. זה בסדר

256
00:13:09,000 --> 00:13:10,250
.זה בסדר. זה טוב
.אנחנו בסדר

257
00:13:11,542 --> 00:13:14,500
אלבה, אולי תוציאי
את ילד יום ההולדת החוצה

258
00:13:14,917 --> 00:13:16,958
?כדי שאוכל לחשוב על תוכנית
.בסדר. בוא-

259
00:13:17,167 --> 00:13:18,917
.כי אני אתקן את זה
.אני אתקן את זה

260
00:13:19,208 --> 00:13:20,000
.אני יכולה

261
00:13:23,250 --> 00:13:25,792
...זה לא טוב! -הבלון הזה
.זה בלון רע-

262
00:13:26,000 --> 00:13:27,458
.אני אזעיק אמבולנס
!כן! -כן-

263
00:13:27,667 --> 00:13:29,292
.לא, תעצרי
?תעצרי. למה-

264
00:13:29,542 --> 00:13:31,583
.כי... תקשיבו לי
.רק תנו לי לחשוב עד הסוף

265
00:13:31,750 --> 00:13:32,833
?על מה יש לחשוב

266
00:13:32,958 --> 00:13:35,667
אם נבהיל את בן לחדר המיון עכשיו
הם ישאבו את הקיבה שלו

267
00:13:36,042 --> 00:13:38,583
.או שהם יבתרו אותו כמו צפרדע
.בכל מקרה, נחשו מה הם ימצאו

268
00:13:39,250 --> 00:13:41,625
,את הבלון הזה
!והם לא יאהבו את זה

269
00:13:41,875 --> 00:13:43,458
בסדר? והם יתקשרו
לרשויות הרווחה

270
00:13:43,708 --> 00:13:44,917
והוא יגור בבית אומנה

271
00:13:45,167 --> 00:13:48,667
ויום ההולדת הזה ייהרס
.וכל יום הולדת עד גיל 18 ייהרס

272
00:13:49,083 --> 00:13:50,625
אבל לפחות אז
.הוא יהיה מוגן מפנייך

273
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
...בסדר. את לא

274
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
?זה מה שאת רוצה

275
00:13:56,250 --> 00:13:57,417
?זה באמת מה שאת רוצה

276
00:13:58,500 --> 00:13:59,625
?את רוצה שאני אלך לכלא

277
00:14:05,667 --> 00:14:07,375
.לא! לא, אני... לא
.בסדר-

278
00:14:08,208 --> 00:14:09,792
.בואו נתקן את זה
?מה התוכנית-

279
00:14:09,875 --> 00:14:11,667
.התוכנית פשוטה מאוד

280
00:14:12,958 --> 00:14:14,042
התוכנית היא להוציא
את הבלון הזה מבן

281
00:14:14,250 --> 00:14:16,500
?לפני שהוא יהרוג אותו. כן
!כן. -כן-

282
00:14:16,667 --> 00:14:18,417
.זוזו! -בסדר
.כן. קדימה-

283
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
.תהרוג אותי כבר

284
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
.זה צעד לכיוון הנכון
?אנחנו חוזרים הביתה עכשיו

285
00:14:27,792 --> 00:14:29,417
.בסדר, תפני שמאלה

286
00:14:30,000 --> 00:14:30,833
!תפני שמאלה. כן

287
00:14:30,958 --> 00:14:34,542
.לא. לא. תאטי
!תעצרי. לא

288
00:14:35,792 --> 00:14:37,583
.חם מהתנור
?בסדר. הבאת חומר מעודד הקאה-

289
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
לא. לא קניתי חומר מעודד הקאה
.מה? -זה נגמר-

290
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
אבל הבאתי
.משהו טוב יותר

291
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
?מה זה, לכל הרוחות

292
00:14:43,375 --> 00:14:45,333
מעולם לא ראיתי מישהו
.שותה את זה בלי להקיא

293
00:14:45,667 --> 00:14:47,458
ביקשתי ממך חומר מעודד הקאה
?וזה הכי טוב שמצאת

294
00:14:47,583 --> 00:14:50,500
,כן. באמת
.זה יגרום לך להקיא

295
00:14:50,792 --> 00:14:52,417
רגע. אתה רוצה
?שבן ישתכר

296
00:14:52,625 --> 00:14:53,750
לא, אני לא רוצה
,שהוא ישתכר

297
00:14:53,917 --> 00:14:55,750
.אבל אם זה יקרה, זה יקרה
?זה הבחור שלך-

298
00:14:56,000 --> 00:14:57,417
,שכולם יירגעו
.אני אטפל בזה

299
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
.אני אתערב
?אני אכנס ידנית, בסדר

300
00:14:59,792 --> 00:15:02,708
.בן, תקשיב לי היטב
.מה שאני עומדת לעשות יהיה מגעיל

301
00:15:02,875 --> 00:15:04,667
אתה תשנא את זה
.וזה בסדר

302
00:15:04,833 --> 00:15:06,417
לפעמים אנחנו שונאים
?דברים, זה מובן

303
00:15:07,167 --> 00:15:07,958
.פתח את הפה שלך

304
00:15:08,667 --> 00:15:09,583
...מה את

305
00:15:09,667 --> 00:15:10,542
.הנה

306
00:15:10,958 --> 00:15:12,875
?את יודעת מה את עושה

307
00:15:13,250 --> 00:15:16,500
?אתה מרגיש משהו עולה
.לא. אבל זה מדגדג. -בסדר-

308
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
.באמת? ממש נכנסתי עמוק

309
00:15:19,083 --> 00:15:21,625
.קדימה. -אני אקיא
!קדימה-

310
00:15:21,958 --> 00:15:22,917
.פתח את הפה

311
00:15:23,583 --> 00:15:25,000
.כלום, מה? לא? כלום

312
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
.אין לילד הזה רפלקס הקאה
?אולי תעשי נענוע קטן-

313
00:15:29,250 --> 00:15:30,167
.כן

314
00:15:33,833 --> 00:15:34,750
?לא

315
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
?אולי תסובבי

316
00:15:36,667 --> 00:15:37,583
?יותר מהר

317
00:15:38,875 --> 00:15:41,167
...אני לא יכולה. זה כמו
.אני לא יכולה לראות את זה-

318
00:15:41,375 --> 00:15:44,458
.כן, זה מתחיל להיות לא נוח
.לא... -אני אקיא. אני אקיא-

319
00:15:45,125 --> 00:15:47,458
.בסדר, שכולם יתאפסו, תתבגרו

320
00:15:48,042 --> 00:15:51,625
.שכולם פשוט יתאפסו
.זה... הכול טוב

321
00:16:00,500 --> 00:16:03,167
.זין על זה
.שכולם ישתקו

322
00:16:04,208 --> 00:16:06,042
.ידעתי שתשתכעו
!זה בשבילי-

323
00:16:08,458 --> 00:16:09,625
?מה אנחנו עושים פה

324
00:16:10,625 --> 00:16:12,458
אנחנו מחכים
.שאולי זה יצא

325
00:16:12,917 --> 00:16:15,375
נחשו מה? מה אם זה ייקרע
?ואולי זה יהרוג אותו

326
00:16:16,375 --> 00:16:18,542
?על מה מיקי מדברת
!כלום-

327
00:16:18,792 --> 00:16:20,542
.אני אחראית. אני בסדר
.אני הבוס

328
00:16:21,583 --> 00:16:24,625
ואני מחליטה
.שאנחנו ניסע לבית החולים

329
00:16:26,000 --> 00:16:30,042
,בן, תקשיב. המסיבה נגמרה
.בסדר? דודה שלך פישלה

330
00:16:30,625 --> 00:16:33,625
פישלתי ואנחנו נצא
.לנסיעה קטנה

331
00:16:34,542 --> 00:16:36,792
אבל אפילו
.לא אכלנו עוגה

332
00:16:37,292 --> 00:16:39,708
.הוא צודק, מיק
.אין מסיבה בלי עוגה

333
00:16:41,250 --> 00:16:42,458
.בסדר. נאכל עוגה קודם

334
00:16:43,208 --> 00:16:45,333
.נאכל עוגה קודם
.נאכל עוגה לפני שניסע

335
00:16:45,708 --> 00:16:46,833
.ניצור זיכרון טוב

336
00:16:46,958 --> 00:16:50,125
זה המעט שנוכל לעשות
.לפני שנשלח אותו למערכת האומנה

337
00:16:51,000 --> 00:16:54,417
יום הולדת שמח לך"

338
00:16:54,917 --> 00:16:58,167
יום הולדת שמח לך"

339
00:16:58,625 --> 00:17:01,833
"...יום הולדת"
!עוגה-

340
00:17:09,750 --> 00:17:13,167
,יום הולדת שמח"
בן היקר

341
00:17:13,958 --> 00:17:17,125
"...יום הולדת שמח"
!עוגה-

342
00:17:18,042 --> 00:17:19,708
?סולי
!עוגה-

343
00:17:21,042 --> 00:17:22,083
?מה קורה

344
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
!זוזו מהדרך

345
00:17:38,125 --> 00:17:39,167
!בן

346
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
.תיזהר

347
00:17:46,917 --> 00:17:49,375
!בן

348
00:17:57,042 --> 00:17:58,417
.תודה לאל שהוא נעצר

349
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
בגלל זה
.הוא הבחור שלי

350
00:18:03,958 --> 00:18:06,292
.עשיתי את זה
.הצלתי את היום

351
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
!קניתם לי פוני
!קניתם לי פוני

352
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
זה יום ההולדת
!הכי טוב אי פעם

353
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
.איכס
?זה גרם לו להקיא-

354
00:18:20,833 --> 00:18:23,042
.הוא עדיין שלם
!זה עדיין שלם

355
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
.עשינו את זה

356
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
.אלוהים. עשינו את זה
.חדשות טובות, בחור

357
00:18:30,958 --> 00:18:32,750
!היי, סולי. עוף מפה

358
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
כן, יש לך מזל שאנחנו לא קוראים
.למשטרה, יא נרקומן

359
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
,אני לא נרקומן
.יש לי סוכרת

360
00:18:38,417 --> 00:18:41,458
אני חי על עוגות יום הולדת
.וסירופ תירס עתיר פרוקטוז

361
00:18:42,250 --> 00:18:44,792
.אלוהים
?מה עם המחטים והבלונים

362
00:18:45,292 --> 00:18:47,167
.אינסולין וגלולות סוכר

363
00:18:48,083 --> 00:18:49,667
?הכף
.עוגה-

364
00:18:50,917 --> 00:18:52,875
תנסו לשים פחות שוקו לשתייה
.בפעם הבאה

365
00:18:53,125 --> 00:18:57,333
הציפוי אמור להיות כלי
.להובלת העוגה, לא הכוכב הראשי

366
00:18:59,292 --> 00:19:00,542
.קח את העוגה ולך מפה

367
00:19:16,042 --> 00:19:19,083
,המסיבה הזאת הייתה אסון
.אבל לפחות נראה שבן נהנה

368
00:19:21,292 --> 00:19:22,833
היי, בן, אני חושבת
.שפספסת מתנה אחת

369
00:19:23,833 --> 00:19:26,208
.ממי היא? -לא יודעת
.נצטרך לקרוא את הברכה

370
00:19:28,958 --> 00:19:29,917
!?מה

371
00:19:30,375 --> 00:19:32,792
?גלויה מעיראק
.עיראק-

372
00:19:32,958 --> 00:19:34,125
?ממי זה יכול להיות

373
00:19:35,000 --> 00:19:37,292
.בן היקר, ברכות מעיראק"

374
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
אמא ואבא מצטערים שהם לא היו"
,יכולים לחגוג את יום הולדתך

375
00:19:41,750 --> 00:19:43,875
אבל אנחנו מתגעגעים אליך"
.ואוהבים אותך מאוד

376
00:19:45,708 --> 00:19:48,125
.נהיה בבית ברגע שנוכל"

377
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
בינתיים תהיה ילד טוב ותעשה"
.מה שדודה מיקי שלך אומרת

378
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
אל תיתן ליופי שלה"
.להטעות אותך

379
00:19:54,542 --> 00:19:56,542
היא בעצם חכמה"
.יותר מכולכם

380
00:19:58,333 --> 00:20:01,875
."באהבה, אמא"
.חמוד, איזה נהדר-

381
00:20:02,125 --> 00:20:04,625
.מה יש בזה? -לא יודעת
.תצטרך לפתוח את זה, טיפשון

382
00:20:09,917 --> 00:20:11,000
!סירופ

383
00:20:12,167 --> 00:20:16,125
!טקיטו! בובות פוני קטן שלי

384
00:20:18,542 --> 00:20:20,083
!עכבר

385
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
.יפה

386
00:20:23,125 --> 00:20:25,750
.תודה
.זה יום ההולדת הכי טוב בעולם-

387
00:20:26,583 --> 00:20:27,792
אני יודעת
שלא ביקשת את זה

388
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
ואני שונאת
.כל דבר שיש בך

389
00:20:33,167 --> 00:20:35,958
,איך שאת נראית
.איך שאת נשמעת, הריח שלך

390
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
?יש "אבל..." באופק

391
00:20:39,667 --> 00:20:41,500
...אבל
.הוא אוכל את העכבר-

392
00:20:42,667 --> 00:20:45,292
.אני אתקשר לרופא
?קדימה, ילד. אולי נרקוד שוב-

393
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
אתם יודעים
.שיש סיכוי שזה יזחל

394
00:20:49,750 --> 00:20:53,583
בטח, נעזוב הכול
.כי בן שוב בלע משהו

395
00:20:54,042 --> 00:20:55,333
זה אפילו לא יום ההולדת
.האמיתי שלו

396
00:20:55,792 --> 00:20:58,042
?מה איתי
.כמעט נהרגתי היום