1
00:00:02,739 --> 00:00:04,029
"המיק"

2
00:00:04,030 --> 00:00:04,747
:פרק 2
"הסבים"

3
00:00:05,525 --> 00:00:06,985
.היי, זאת פודל
.תשאירו הודעה

4
00:00:07,778 --> 00:00:10,282
.היי, פודל
.היי, זאת אני, מיקי. שוב

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,660
?זוכרת אותי
?זאת שתקעת עם הילדים שלך

6
00:00:12,785 --> 00:00:13,995
.והם נוראים, אגב

7
00:00:14,162 --> 00:00:18,001
תקשיבי, חשבתי שאולי
אם יש לך כמה רגעים מיותרים

8
00:00:18,209 --> 00:00:20,963
תוכלי להתקשר אליהם
ולהגיד להם שברחתם מהמדינה

9
00:00:21,130 --> 00:00:24,134
,והשארתם אותם עם אישה זרה
!יא מפלצות טיפשות ואגואיסטיות

10
00:00:26,137 --> 00:00:27,263
.בכל מקרה, תתקשרי אליי

11
00:00:32,604 --> 00:00:33,772
.בסדר

12
00:00:43,828 --> 00:00:45,205
.את יכולה לעשות את זה

13
00:00:50,462 --> 00:00:51,380
!טאצ'דאון

14
00:00:51,923 --> 00:00:54,760
.עכשיו תורה, תביא לה חסילון
.לא. לא, תודה-

15
00:00:55,052 --> 00:00:56,387
אני לא רוצה
.לקבל צהבת

16
00:00:56,512 --> 00:00:58,724
!אני רוצה צהבת
.מיד, חמוד-

17
00:01:00,309 --> 00:01:01,519
?זה מעולה. נכון, חבר'ה

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,397
למה אנחנו במסעדה
?של עניים

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,235
מה יש לך? זאת לא מסעדה
.של עניים. אל תהיה דפוק

20
00:01:07,402 --> 00:01:09,530
.הוא אפילו לא יפני
.קוראים לו פדרו

21
00:01:09,947 --> 00:01:11,909
בסדר. המילטון
,לא היה פורטוריקני

22
00:01:12,034 --> 00:01:13,703
אבל אנשים נהנים
.מהמחזמר הזה בלי בעיה

23
00:01:13,870 --> 00:01:17,750
תקשיבו, הבאתי אתכם לפה
כי יש לי חדשות די גדולות

24
00:01:17,917 --> 00:01:19,127
...ו
.אני מוותרת-

25
00:01:19,252 --> 00:01:22,089
מוותרת? את מתחברת
?לאוזניות עכשיו? באמת

26
00:01:22,340 --> 00:01:23,508
.אין בעיה. נשכח ממך

27
00:01:23,633 --> 00:01:25,552
...בן, צ'יפ, תקשיבו, זה יהיה
,בן-

28
00:01:25,636 --> 00:01:27,555
.נתערב שלא תלקק את הגריל
.מה? תשתוק-

29
00:01:27,722 --> 00:01:29,683
.רק תקשיבו לי
?מה הטעם של זה-

30
00:01:29,808 --> 00:01:32,103
,זה מעולה. קדימה
.אני אתן לך אלף דולר. -לא

31
00:01:32,270 --> 00:01:34,648
.אין לו אלף דולר
!בום-

32
00:01:34,732 --> 00:01:37,527
.אלוהים. אתה נורא
?בן, אל תעשה את זה, בסדר

33
00:01:37,903 --> 00:01:39,572
?אתה מוכן להקשיב
.סברינה, זה רציני

34
00:01:39,739 --> 00:01:41,157
,אל תיגעי בדברים שלי
.יא פסיכית

35
00:01:41,324 --> 00:01:43,911
חשבתי שתרצי לדעת
.שההורים שלך הלכו והם לא חוזרים

36
00:01:48,167 --> 00:01:50,504
?הם מתים
.לא. לא, הם לא מתים-

37
00:01:50,670 --> 00:01:51,755
.הם ממש לא מתים

38
00:01:52,757 --> 00:01:53,883
.אבל הם ברחו מהמדינה

39
00:01:55,010 --> 00:01:57,179
.זה לא הגיוני
.הם לא עשו משהו לא בסדר

40
00:01:57,305 --> 00:02:00,100
.אני לא... לא יודעת
.אני לא אכנס לזה

41
00:02:00,184 --> 00:02:01,686
.לא. אני לא מאמינה לך
.את משקרת

42
00:02:01,811 --> 00:02:02,896
?למה לי לשקר על זה

43
00:02:02,979 --> 00:02:04,732
.לא יודעת
.אולי כי את כלבה שקרנית

44
00:02:04,982 --> 00:02:07,903
בסדר. תקשיבו, אני מבינה
.שקשה מאוד לשמוע את זה

45
00:02:08,070 --> 00:02:10,031
.לא קשה לשמוע את זה
.זה דווקא קל מאוד

46
00:02:10,156 --> 00:02:11,741
.זה לא מזיז לי בכלל

47
00:02:11,866 --> 00:02:14,745
בסדר. לפי גובה הקול שלך
.נראה שאכפת לך מאוד

48
00:02:14,912 --> 00:02:18,042
.לא אכפת לי, זה פשוט מביך
.זה הכול. -נכון, נכון

49
00:02:18,209 --> 00:02:21,254
.אני מסכימה, זה מביך מאוד
?בואו לא נרים את הקול, בסדר

50
00:02:21,421 --> 00:02:23,716
האנשים האלה מנסים
.ליהנות מהארוחה שלהם

51
00:02:23,883 --> 00:02:25,135
את חושבת שאכפת לי
?מהמטומטמים האלה

52
00:02:25,302 --> 00:02:29,140
.אני מצטערת
.מה הבעיה שלך? אתה עושה סצנה

53
00:02:29,266 --> 00:02:33,062
?אני מצטער מאוד, בסדר
.אני אתקן את המצב

54
00:02:33,772 --> 00:02:35,149
!?איך זה בתור סצנה

55
00:02:35,691 --> 00:02:36,776
?מה

56
00:02:36,901 --> 00:02:39,321
.ארוחת ערב והצגה
!תצחקו, כלבים

57
00:02:40,323 --> 00:02:42,200
.תחזור לפה עכשיו
.אל תגידי לנו מה לעשות-

58
00:02:42,450 --> 00:02:44,578
.את לא אמא שלנו
.את רק מחפשת נדבה

59
00:02:44,745 --> 00:02:46,790
...סברינה
,את עם התסרוקת המכוערת שלך-

60
00:02:46,915 --> 00:02:49,126
.הבגדים פח שלך
אני יודעת מה את זוממת

61
00:02:49,335 --> 00:02:51,672
.ואני אגיד לך משהו
.את לא תחמקי מזה בלי עונש

62
00:02:56,011 --> 00:02:57,638
אני מקווה שאתם
.גאים מאוד בעצמכם

63
00:02:57,763 --> 00:02:59,391
אחיכם שרף
.את כל בלוטות הטעם שלו

64
00:03:00,392 --> 00:03:02,186
אני רוצה להתנצל
.על ההתנהגות שלי

65
00:03:02,436 --> 00:03:05,274
אני מבין שכפטריארך
,החדש של המשפחה

66
00:03:05,482 --> 00:03:08,737
כולכם נושאים אליי עיניים שאוביל
.ולא הצלחתי. -תפסיק

67
00:03:08,862 --> 00:03:10,489
בסדר? אף אחד
.לא נושא אליך עיניים

68
00:03:10,656 --> 00:03:12,075
.אני מצטערת
?את חושבת שאת אחראית

69
00:03:12,283 --> 00:03:14,078
אנחנו לא נקשיב
.לאף מילה שלך

70
00:03:14,203 --> 00:03:15,371
,אתם לא תצטרכו

71
00:03:15,496 --> 00:03:17,374
כי אני עולה על המסוק
.האחרון מסייגון

72
00:03:18,250 --> 00:03:20,336
?את עוזבת
.כן, אלבה, אני עוזבת-

73
00:03:20,753 --> 00:03:23,716
?ראית את המכונית בחוץ
,זה סוכן. כנראה של האף-בי-איי

74
00:03:24,050 --> 00:03:26,178
ואני די בטוחה
.שמס הכנסה לא רחוקים

75
00:03:26,303 --> 00:03:29,641
,וברגע שכל זה ייעלם
.אלבה, רק זה יישאר

76
00:03:30,517 --> 00:03:32,186
ואף אחד לא רוצה
.רק את זה

77
00:03:32,520 --> 00:03:34,689
?לאן תלכי
.אחזור לרוד איילנד-

78
00:03:34,981 --> 00:03:37,860
אין לי שם אחריות ואני לא צריכה
.לתת דין וחשבון לאיש

79
00:03:38,111 --> 00:03:41,282
.אז תהיי מובטלת ולבד
.זה נשמע מגניב

80
00:03:41,407 --> 00:03:43,159
.הלוואי שהייתי יכולה להרביץ לך
.בסדר, תודה על הזמן שלך-

81
00:03:43,326 --> 00:03:45,413
אבל אני חושב שאני יכול
.להסתדר מפה. -נפלא

82
00:03:45,621 --> 00:03:47,582
.אני בטוחה בזה, צ'יפ
,יופי, אבל בכל מקרה

83
00:03:47,749 --> 00:03:49,418
התקשרתי להורים של אבא שלכם
.והם בדרך

84
00:03:49,585 --> 00:03:51,838
.הקולונל? אין מצב
.הוא אגדה

85
00:03:52,005 --> 00:03:53,674
עשיתי את כל הקריירה שלי
.על פי הדוגמה שלו

86
00:03:53,799 --> 00:03:56,094
כן, אני אוהבת מאוד
.את הקולונל

87
00:03:56,261 --> 00:03:58,973
כשהייתי ילדה קטנה
הוא הגיע לכפר שלי בגוואטמלה

88
00:03:59,140 --> 00:04:00,517
.ובנה שם בית חולים

89
00:04:00,684 --> 00:04:02,603
ואז הוא הביא
.את אמא שלי ואותי לארה"ב

90
00:04:03,104 --> 00:04:06,442
.הוא קרא לי הליווילולה שלו
.השפירית

91
00:04:06,567 --> 00:04:09,195
?ואת לכודה פה מאז
.איכס, את כמו עגל

92
00:04:09,446 --> 00:04:10,614
.את צריכה לצאת יותר

93
00:04:10,864 --> 00:04:15,329
?רגע, הם לא בני איזה מאה
.הם נשמעו בערך בני אלף בטלפון-

94
00:04:15,496 --> 00:04:18,542
אני אלך מפה לפני שאני אתקע
.ואדבר על מרק וזה

95
00:04:18,709 --> 00:04:20,711
.בסדר. לכי
?את חושבת שאכפת לי

96
00:04:22,088 --> 00:04:23,465
למה את לוקחת
?את הדברים שלנו

97
00:04:23,674 --> 00:04:25,510
תגידו שזה תשלום
.על השירותים שלי

98
00:04:25,969 --> 00:04:28,264
את לוקחת את זה על כך
?שגרת באחוזה שלנו שלושה ימים

99
00:04:28,389 --> 00:04:31,685
,רציתי את המרצדס
,אבל לא רציתי למלא דלק כל הזמן

100
00:04:31,852 --> 00:04:34,230
.אז החלטתי לבחור בסולר
.זאת מכונית חשמלית-

101
00:04:34,397 --> 00:04:36,900
?כן, מה
.חכי, אני באה איתך-

102
00:04:37,109 --> 00:04:38,611
.מה? לא, את לא

103
00:04:38,820 --> 00:04:42,074
?אנחנו חברות, נכון
...כאילו-

104
00:04:42,492 --> 00:04:46,706
,כן, אנחנו חברותיות זו לזו
אבל כבר הוצאתי את השטיח

105
00:04:46,914 --> 00:04:49,626
.והילדים צריכים אותך
.לא נכון. -קחי אותה-

106
00:04:49,752 --> 00:04:53,006
גברת מיקי, כשנתתי
,לאיש הזה מכה בראש

107
00:04:53,090 --> 00:04:55,885
הרגשתי שהחיה בחזה שלי
.מתעוררת ושואגת

108
00:04:56,177 --> 00:04:58,514
אני רוצה מאוד
.להרגיש את זה שוב

109
00:04:59,473 --> 00:05:02,519
בסדר. איך אני אמורה להתווכח
,עם זה? בסדר, בואי לכמה ימים

110
00:05:02,686 --> 00:05:03,980
אבל את חייבת לעמוד
?בקצב שלי, בסדר

111
00:05:04,147 --> 00:05:05,273
לא בא לי
.להיות בייביסיטר

112
00:05:05,440 --> 00:05:06,650
אחרת הייתי נשארת
.עם החיות האלה

113
00:05:08,653 --> 00:05:10,822
.אבל זה תלוי בך, חמודי

114
00:05:11,156 --> 00:05:13,409
.אני אלך רק אם אקבל את ברכתך
.בסדר-

115
00:05:15,996 --> 00:05:17,165
.בסדר, בואי נזוז

116
00:05:17,290 --> 00:05:19,751
.זהו זה, בערך
.שיהיה לכם בהצלחה

117
00:05:20,461 --> 00:05:21,546
,תשמרו על עצמכם

118
00:05:21,796 --> 00:05:24,884
,ואם תצטרכו משהו
.אל תהססו להתקשר למוקד החירום

119
00:05:26,386 --> 00:05:29,223
.תחזיקי חזק
.החתולה הזאת היא חיה רעה

120
00:05:33,437 --> 00:05:35,607
?מה המצב, חצב
?סליחה-

121
00:05:36,775 --> 00:05:38,027
.סלחתי

122
00:05:40,435 --> 00:05:43,313
.קצת יותר מהר. הקולונל מחכה
?אז מה-

123
00:05:43,439 --> 00:05:47,902
אז תפגיני קצת כבוד. הוא גיבור
.מלחמה ממלחמת קוריאה

124
00:05:48,737 --> 00:05:49,946
.תראי את החיה הזאת

125
00:05:50,030 --> 00:05:52,007
אם יש מישהו שמתאים לי למסור לו
,את תפקיד פטריארך המשפחה

126
00:05:52,476 --> 00:05:53,492
.זה התותח הזה

127
00:05:56,579 --> 00:05:58,665
?מה
!שלום-

128
00:05:59,082 --> 00:06:03,379
.אלוהים אדירים
.תראו כמה גדלתם

129
00:06:04,255 --> 00:06:08,385
.סברינה, המלאך היפה שלי

130
00:06:08,594 --> 00:06:12,933
.וצ'יפ, בחור צעיר ונאה כל כך
.אתה מזכיר לי את בעלי

131
00:06:13,225 --> 00:06:15,519
.ובן, התינוק המתוק שלי

132
00:06:15,686 --> 00:06:19,023
שמעתי על התאונה
.הקטנה שהייתה לך

133
00:06:19,190 --> 00:06:21,026
.שלום, סבתא

134
00:06:21,610 --> 00:06:25,448
,זה היה יום ארוך
אז אולי כולנו נעלה למעלה

135
00:06:25,573 --> 00:06:27,450
?ונחליף לפיג'מות

136
00:06:29,244 --> 00:06:31,288
.כן, אני מצטערת, סבתא
.זה לא מתאים לי

137
00:06:31,580 --> 00:06:34,542
אני יוצאת למסיבה הלילה
,ואני אחזור בשעה מאוחרת

138
00:06:34,709 --> 00:06:35,919
?אז את יודעת מה
...אל תחכו לי. אתם

139
00:06:38,088 --> 00:06:40,883
ילדים, אני מבינה
,שאתם לא רגילים לחוקים

140
00:06:41,050 --> 00:06:42,343
.אבל כל זה ישתנה

141
00:06:42,510 --> 00:06:45,513
תהיי ילדה טובה
.ותעשי מה שסבתא אומרת

142
00:06:47,474 --> 00:06:48,517
.לא

143
00:06:50,520 --> 00:06:53,982
אני חושבת שאת תגלי שיש לי
.מעט מאוד סבלנות לחוצפה

144
00:06:55,275 --> 00:06:56,610
!למעלה

145
00:07:03,911 --> 00:07:05,871
כמובן, ניסיתי לשכנע אותו
,שזאת הייתה רק פריחה

146
00:07:05,997 --> 00:07:07,248
.אבל הוא לא האמין

147
00:07:08,124 --> 00:07:11,211
כשהייתי ילדה קטנה הייתה
התפרצות של פריחה בכפר שלנו

148
00:07:11,378 --> 00:07:12,713
.שהרגה כמעט את כל הנשים

149
00:07:14,674 --> 00:07:17,469
.בסדר. -כן. -מגניב מאוד
.לשנינו יש סיפורים על פריחות

150
00:07:18,053 --> 00:07:19,721
.הנה. זה הבית

151
00:07:21,974 --> 00:07:24,477
כן, אני קרובה מאוד
.לשדה התעופה. נוח מאוד

152
00:07:24,644 --> 00:07:26,021
?צמאה
.כן-

153
00:07:26,480 --> 00:07:27,648
.לחיים

154
00:07:31,652 --> 00:07:33,697
.הנה. לחיים

155
00:07:38,369 --> 00:07:41,289
?ג'ימי
.יא אללה, את חיה-

156
00:07:42,958 --> 00:07:43,917
.את נראית טוב

157
00:07:44,084 --> 00:07:46,045
.מה? לא. תעוף ממני
?מה אתה עושה

158
00:07:46,462 --> 00:07:47,630
.אני שמח לראות אותך

159
00:07:48,631 --> 00:07:49,758
.היי. היי

160
00:07:49,966 --> 00:07:51,093
.אני ג'ימי

161
00:07:51,259 --> 00:07:52,553
.אני החבר
.הוא לא החבר שלי-

162
00:07:52,720 --> 00:07:55,014
.בחייך. אנחנו ביחד איזה עשר שנים
?מה אתה עושה פה-

163
00:07:55,223 --> 00:07:58,685
?אתה גר בבית שלי
...לא. הצינורות-

164
00:07:58,894 --> 00:08:03,316
...הצינורות? -כן, ויש טפטופון
?יש לי טפטופון-

165
00:08:04,734 --> 00:08:07,279
.אני מתגעגע לריח שלך
בסדר, תוכל להריח את התחת שלי-

166
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
.כשתיתן לו נשיקת פרידה. צא
?בסדר, את יודעת מה-

167
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
.אני מרגיש עוינות גדולה
.זה בסדר

168
00:08:11,909 --> 00:08:14,913
?אבל זה בגלל העניין עם המכונית
?שדרסת אותי-

169
00:08:15,080 --> 00:08:16,456
.כן
.כן, זה קשור לזה-

170
00:08:16,623 --> 00:08:18,876
.בסדר, אמרתי שאני מצטער
.לא, לא אמרת שאתה מצטער-

171
00:08:19,043 --> 00:08:20,211
.אני אומר את זה עכשיו

172
00:08:20,378 --> 00:08:22,631
.ג'ימי, לא עצרת בכלל
!חשבתי שאת מתה-

173
00:08:23,882 --> 00:08:25,217
?האם את עצרת

174
00:08:25,384 --> 00:08:27,929
האם את עצרת כדי לחשוב
!איך זה גרם לי להרגיש? -צא

175
00:08:29,472 --> 00:08:31,183
.אני רצינית, צא
!בסדר-

176
00:08:32,059 --> 00:08:33,936
.תנחשי מה
אני לא צריך את זה

177
00:08:34,270 --> 00:08:36,272
ואני לא צריך אותך
.ואני לא צריך את החלוק הזה

178
00:08:36,439 --> 00:08:37,857
.בחייך, תשמור את החלוק
.אני לא רוצה את החלוק

179
00:08:38,024 --> 00:08:39,109
.לא, אני לא רוצה את זה

180
00:08:39,276 --> 00:08:41,111
הוא גורם לי לחשוב עלייך
.ואני שונא את זה

181
00:08:43,489 --> 00:08:44,824
.חכה רגע

182
00:08:45,700 --> 00:08:48,954
?עשית קעקוע חדש
.כן, עשיתי קעקוע חדש-

183
00:08:49,288 --> 00:08:50,289
- נוחי על משכבך בשלום, מיק -

184
00:08:50,456 --> 00:08:51,666
.אני מתחרט על זה

185
00:08:53,793 --> 00:08:58,007
ושתדעי, המלווה בשוק האפור
מהקזינו האינדיאני מחטט פה

186
00:08:58,173 --> 00:08:59,258
...וכשהוא יבוא

187
00:08:59,634 --> 00:09:01,427
,הוא מזכיר לי את ויקטור
.בן הדוד שלי

188
00:09:01,636 --> 00:09:05,474
.היה ברחם 14 חודשים
.ראש גדול. עצוב מאוד

189
00:09:05,641 --> 00:09:07,309
.כן, אל תשימי לב אליו
.הוא אפס

190
00:09:07,685 --> 00:09:10,146
?היי, רוצה לצאת
?לקרוע את העיר

191
00:09:10,271 --> 00:09:12,691
.אני לא יודעת מה אמרת
.זה בסדר-

192
00:09:12,858 --> 00:09:15,152
רק קחי את זה
.ואני אסביר את השאר אחר כך

193
00:09:16,654 --> 00:09:19,950
.לא. לא, תודה
.אל תדאגי. זה עדין מאוד-

194
00:09:20,158 --> 00:09:22,661
לא. אני לא יכולה
.כי יש לי קיבה רגישה

195
00:09:22,828 --> 00:09:24,163
.זה לא טוב
.גם לי, קחי רק חצי-

196
00:09:24,330 --> 00:09:26,750
לא, זה לא טוב. -שימי את זה
.מתחת ללשון ותגידי מה הטעם

197
00:09:26,916 --> 00:09:29,670
.אני לא יכולה לעשות את זה
.חברות סומכות זו על זו-

198
00:09:29,795 --> 00:09:31,088
"!אמרתי "לא

199
00:09:32,840 --> 00:09:34,092
אני אפטר אותך
.אם לא תעשי את זה

200
00:09:36,261 --> 00:09:38,263
.אני סתם צוחקת

201
00:09:38,430 --> 00:09:40,683
.אני מה-זה מצטערת. הפנים שלך
.זה הפחיד אותי-

202
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
.אני לא יכולה לפטר אותך
.את לא שלי בכלל

203
00:09:44,229 --> 00:09:46,231
.את לא צריכה לקחת את זה
.תודה-

204
00:09:46,357 --> 00:09:48,651
.כי כבר לקחת את זה
?רגע. מה-

205
00:09:49,861 --> 00:09:51,279
הכנסתי אחד
.לבירה שלך קודם

206
00:09:52,739 --> 00:09:55,743
.לא. את צוחקת
?זאת בדיחה, נכון

207
00:09:57,203 --> 00:09:58,455
.ברור שאני צוחקת

208
00:09:59,039 --> 00:10:01,792
?מי יעשה דבר כזה
.אני לא יכולה להבחין-

209
00:10:01,959 --> 00:10:04,086
אני יודעת. האמת, צחקתי
.כשאמרתי שאני צוחקת

210
00:10:04,253 --> 00:10:05,505
.יש לך בערך עשר דקות

211
00:10:05,672 --> 00:10:09,176
?מה? לא, לא. -כן. את יודעת מה
.אני אלך להתרענן

212
00:10:09,343 --> 00:10:10,970
.זה יהיה כיף
.אל... לא-

213
00:10:16,268 --> 00:10:18,520
?מה אתה עושה
.התכוונתי להכין כריך גבינה חם-

214
00:10:18,687 --> 00:10:19,814
?מה את עושה
.אני יוצאת-

215
00:10:19,980 --> 00:10:21,858
?מה אם סבתא תתעורר
...תגיד לה לאכול-

216
00:10:22,025 --> 00:10:25,487
?ולאן אתם הולכים
.הלכתי להכין כריך גבינה חם-

217
00:10:27,531 --> 00:10:29,534
לא. אני התכוונתי
.להכין כריך גבינה חם

218
00:10:29,784 --> 00:10:31,202
.איזה צירוף מקרים

219
00:10:31,369 --> 00:10:34,331
לכולם מתחשק לאכול
.כריך גבינה חם באמצע הלילה

220
00:10:34,623 --> 00:10:37,126
.בסדר. אני יוצאת
.חבר שלי פוג'י מתקלט

221
00:10:37,293 --> 00:10:38,503
.איזה כיף

222
00:10:38,670 --> 00:10:41,298
?שמעת את זה, קולונל
.פוג'י מתקלט

223
00:10:41,465 --> 00:10:43,467
.תקשיבי, זה לא כזה סיפור
.אני רק יוצאת לרקוד

224
00:10:43,592 --> 00:10:45,970
?למה לא אמרת
.את יכולה לרקוד פה

225
00:10:46,095 --> 00:10:49,600
?מה
.שמעת אותי. תרקדי-

226
00:10:49,850 --> 00:10:52,269
...בחייך, סבתא. זה לא
!תרקדי-

227
00:10:58,569 --> 00:11:01,656
רבותיי, לא תיתנו
?לגברת לרקוד לבד, נכון

228
00:11:02,448 --> 00:11:03,616
.קדימה

229
00:11:04,242 --> 00:11:05,577
.תצטרפו אליה

230
00:11:08,456 --> 00:11:11,125
.זה טוב יותר
.עכשיו אנחנו נהנים

231
00:11:18,050 --> 00:11:19,135
?מה שלומך

232
00:11:20,095 --> 00:11:22,055
.אני חושבת שטוב
?כן-

233
00:11:22,222 --> 00:11:25,518
,והרגליים שלי כבדות
אבל הראש שלי קליל

234
00:11:26,018 --> 00:11:28,605
ובגב שלי זורם
.נהר של זיעה

235
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
,אני מרגישה רגועה
.אבל גם ממוקדת

236
00:11:32,693 --> 00:11:34,070
.אני לא רוצה

237
00:11:34,195 --> 00:11:37,240
.אני מרגישה טוב
!יופי-

238
00:11:37,407 --> 00:11:39,660
.נתת לי הרבה מידע
.תודה רבה

239
00:11:42,455 --> 00:11:45,125
.זה לא מה שאת רוצה לעשות
.לא. בלי לשתות בבת אחת

240
00:11:45,292 --> 00:11:47,711
.בסדר, בעיה שלך
?רוצה לרקוד

241
00:11:48,045 --> 00:11:50,131
!תובילי, כלבה
.כן-

242
00:12:31,985 --> 00:12:33,152
!אנחנו נמות

243
00:12:34,361 --> 00:12:36,278
?מה
.בסדר. בסדר. אנחנו בבית-

244
00:12:36,946 --> 00:12:39,030
.אנחנו בבית. מעולה
...אני-

245
00:12:39,572 --> 00:12:41,573
.כואב לי המוח

246
00:12:41,739 --> 00:12:45,575
?אלוהים, את חייבת לצעוק
.זה כמו מסמרים בבלנדר

247
00:12:45,825 --> 00:12:47,658
...בואי ניכנס, נתעלף ואז

248
00:12:49,033 --> 00:12:50,326
רגע. למה החלון
?שלי פתוח

249
00:12:52,869 --> 00:12:54,621
ג'ימי לא אמר משהו
?על מלווה מהשוק האפור

250
00:12:56,121 --> 00:12:57,662
.חכי רגע
.אני צריכה לעשות טלפון

251
00:12:58,247 --> 00:13:01,040
...המילים שאת אומרת גורמות לי
.שקט. שקט-

252
00:13:01,248 --> 00:13:02,248
.את הורגת אותי

253
00:13:02,457 --> 00:13:05,499
.יו. -היי, ג'ימי, היי
?מה שלום החתיך הסקסי שלי

254
00:13:05,666 --> 00:13:07,168
?מה אתה עושה
.מחרבן-

255
00:13:07,501 --> 00:13:09,252
אכלתי לארוחת בוקר
צדפות שנשארו לי

256
00:13:09,417 --> 00:13:11,794
.שעושות שמות בתוכי
?מה קורה איתך

257
00:13:13,671 --> 00:13:17,547
כלום. רק קיוויתי
שתוכל לבוא לפה

258
00:13:17,672 --> 00:13:20,298
.ותזרע הרס בתוכי

259
00:13:20,632 --> 00:13:23,800
?כן, מה
.כן, בגדול-

260
00:13:23,967 --> 00:13:27,259
.בוא הנה, קח אותי
.את ביקשת את זה-

261
00:13:27,427 --> 00:13:29,344
אני אשטוף את הרצפה
.ואני כבר בא

262
00:13:29,511 --> 00:13:30,719
...כאילו

263
00:13:32,470 --> 00:13:33,805
סבתא אמרה
...שתרדי לארוחת בו

264
00:13:34,721 --> 00:13:35,639
?מה את עושה

265
00:13:36,221 --> 00:13:37,848
האישה הזאת צריכה לדעת
.עם מי היא מתעסקת

266
00:13:38,140 --> 00:13:40,390
?את בטוחה שזה רעיון טוב
.הכול חלק מהריקוד-

267
00:13:40,682 --> 00:13:42,684
היא תקפה אותי
.ועכשיו אני אתקוף אותה

268
00:13:42,892 --> 00:13:45,935
נתחרה סיבוב-סיבוב
.בקרב המוחות הזה

269
00:13:46,852 --> 00:13:48,311
.את נשמעת לא נורמלית
!?באמת-

270
00:13:49,519 --> 00:13:50,770
.למדתי את זה ממיקי

271
00:13:51,103 --> 00:13:52,938
לפחות היא העריכה
.יריבות בריאה

272
00:13:53,979 --> 00:13:55,188
.קדימה

273
00:13:58,399 --> 00:13:59,691
.זה הבייקון של הקולונל

274
00:13:59,816 --> 00:14:01,859
תוכל לקבל בייקון
.כשתרוויח אותו

275
00:14:02,358 --> 00:14:05,276
.ילדים, פינקו אתכם נורא

276
00:14:05,902 --> 00:14:12,030
.למען השם. רק לבן יש נימוסים
.אני מניחה שזאת לא רק אשמתכם

277
00:14:12,654 --> 00:14:15,530
אני מאשימה את הבן הטיפש שלי
,ואת האמא הזונה שלכם

278
00:14:15,697 --> 00:14:18,741
אבל אני אחזיר
,את הכבוד למשפחה שלנו

279
00:14:18,908 --> 00:14:20,825
גם אם זה יהיה
.הדבר האחרון שאעשה

280
00:14:21,076 --> 00:14:23,577
צ'יפ, מעכשיו תהיה
.השוליה של הקולונל

281
00:14:23,743 --> 00:14:26,244
תוכל להתחיל בכך שתחתוך
את האוכל שלו לחתיכות קטנות

282
00:14:26,411 --> 00:14:27,661
.ותאכיל אותו

283
00:14:27,828 --> 00:14:29,579
?אין לו אחות בשביל זה
.כן-

284
00:14:29,830 --> 00:14:31,038
.אתה

285
00:14:31,413 --> 00:14:35,123
והגברת הסוררת תלמד
להתנהג כמו גברת

286
00:14:35,332 --> 00:14:39,000
.או שהיא תישא בתוצאות
.כן, סבתא, מה שתגידי-

287
00:14:39,166 --> 00:14:44,585
,יופי. ברשותכם
.אני רוצה ליהנות מהקפה שלי

288
00:14:49,754 --> 00:14:51,589
?מה? מה

289
00:14:51,756 --> 00:14:53,839
,הרסת את החולצה שלי
.כלבה מקומטת

290
00:14:54,007 --> 00:14:57,258
החולצה שלך נהרסה בגלל חוסר
.היכולת שלך למלא אותה

291
00:14:57,425 --> 00:15:00,427
לכי להכין
.קנקן קפה טרי

292
00:15:09,013 --> 00:15:10,222
.בואו נעשה את זה

293
00:15:10,513 --> 00:15:12,265
.כן. הנה

294
00:15:13,349 --> 00:15:14,265
.כן

295
00:15:19,726 --> 00:15:21,685
.חכה. חכה

296
00:15:26,771 --> 00:15:27,855
.אלוהים אדירים

297
00:15:31,190 --> 00:15:32,191
.מיקי

298
00:15:34,482 --> 00:15:35,483
.מיקי

299
00:15:35,608 --> 00:15:36,567
.הגיע הזמן להתחפף

300
00:15:36,692 --> 00:15:38,276
.תעשי משהו
.אל תדאגי, אני מסתדרת-

301
00:15:38,401 --> 00:15:39,526
.תשתה סולר, כלב

302
00:15:42,069 --> 00:15:43,029
.רגע

303
00:15:43,862 --> 00:15:45,238
?מה קורה
.לא, לא, לא

304
00:15:47,405 --> 00:15:48,405
.היי

305
00:15:51,073 --> 00:15:52,825
.מיק ,4,200

306
00:15:53,325 --> 00:15:54,533
?איפה הם

307
00:15:54,700 --> 00:15:56,868
?איפה אתה חושב שהם
?נראה לך שאני משחק משחקים-

308
00:15:57,034 --> 00:15:58,451
,בסדר, לו
,זה לא אצלי

309
00:15:58,618 --> 00:16:01,202
אבל מה אתה אומר
.שתיקח את המכונית ונתאזן

310
00:16:01,369 --> 00:16:02,829
אני לא רוצה את המכונית
.הגנובה שלך

311
00:16:02,996 --> 00:16:04,830
,אני מלווה בשוק האפור
.לא גנב מכוניות

312
00:16:05,330 --> 00:16:06,914
.שבו, שתיכן

313
00:16:08,581 --> 00:16:11,791
.מיקי, אני מפחדת
.החיים שלך עלובים מאוד

314
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
,כן, אני יודעת את זה
.בסדר? תודה

315
00:16:13,792 --> 00:16:14,917
אני רוצה לחזור
.'הביתה לגרינוויץ

316
00:16:15,084 --> 00:16:16,752
.מאוחר מדי
.שרפנו את הגשר הזה

317
00:16:16,918 --> 00:16:17,835
את שרפת
.את הגשר הזה

318
00:16:18,002 --> 00:16:20,086
.שתינו שרפנו את הגשר הזה
.לא משנה מי הדליק את הגפרור

319
00:16:20,211 --> 00:16:21,420
נתחנן שהם יסלחו לנו

320
00:16:21,586 --> 00:16:23,796
וצ'יפ ייתן לך את הכסף
.כדי לשלם על הבלגן הזה

321
00:16:23,963 --> 00:16:25,922
אני לא אלווה כסף
.מילד בן 12

322
00:16:27,214 --> 00:16:29,758
,האמת, מיקי
.אני מדוכא בשבילך

323
00:16:29,925 --> 00:16:32,550
.אין לך כלום
.כן, זה מה שאמרתי-

324
00:16:32,717 --> 00:16:35,093
,לא נעים לי לעשות את זה
.אבל את לא משאירה לי ברירה

325
00:16:35,301 --> 00:16:38,136
.שימי את היד שלך על השולחן
.בסדר, תקשיב-

326
00:16:38,344 --> 00:16:40,054
אני יודעת שאתה חייב
,לשחק אותה קשוח

327
00:16:40,220 --> 00:16:43,055
אבל תקשיב, כולנו יודעים
...שלא באמת תחבוט

328
00:16:47,140 --> 00:16:48,098
!ריסקת אותה

329
00:16:48,265 --> 00:16:50,225
היד הבאה. מהר. אני צריך
.לאסוף את הילד שלי מהמעון

330
00:16:50,392 --> 00:16:52,392
.לא, לא, לא. יש לי את הכסף
?יש לי את הכסף. -איפה

331
00:16:52,601 --> 00:16:54,185
,הוא בקונטיקט
.רק תן לי כמה שעות

332
00:16:54,352 --> 00:16:56,894
?את חושבת שאני מטומטם
.תני את היד השנייה. -לא. לא. לא

333
00:16:58,520 --> 00:17:00,230
אני אשאיר לך את אלבה
!?בתור עירבון. -מה

334
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
.תמהרי
.כן. כן-

335
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
?מה
.בבקשה, אל תעזבי אותי-

336
00:17:04,814 --> 00:17:07,190
.אלבה, תקשיבי לי
?תסמכי עליי, בסדר

337
00:17:07,357 --> 00:17:09,566
.בבקשה, תסמכי עליי
.לא, אני לא סומכת עלייך-

338
00:17:09,733 --> 00:17:11,442
.סיממת אותי
.זה היה לטובתך-

339
00:17:11,735 --> 00:17:13,068
.תראי כמה התקדמת

340
00:17:14,902 --> 00:17:17,028
,בסדר. תקשיבי
.אני צריכה שתעשי לי טובה

341
00:17:17,195 --> 00:17:19,029
.עשיתי לך טובה
.עכשיו תורך לעשות לי טובה

342
00:17:19,196 --> 00:17:20,362
זה מה שעושות
.החברות הכי טובות

343
00:17:20,530 --> 00:17:23,740
?אנחנו החברות הכי טובות
?אני לא יודעת. כן-

344
00:17:24,865 --> 00:17:26,074
.כן
.בסדר-

345
00:17:27,035 --> 00:17:29,830
.בחיי, תראו אותי
.אני הקולונל

346
00:17:29,997 --> 00:17:32,667
.אני גיבור מלחמה
.אני אראה לך מלחמה, זקן

347
00:17:34,961 --> 00:17:36,254
?מה קרה לך

348
00:17:36,838 --> 00:17:38,799
.אני אוהב אותך, סבא
!אני אוהב אותך

349
00:17:41,177 --> 00:17:42,219
?מה אתה עושה

350
00:17:44,472 --> 00:17:46,975
.כלום. רק עושה מדיטציה

351
00:17:47,642 --> 00:17:49,353
?מה קרה לפנים שלך

352
00:17:49,686 --> 00:17:51,355
שדי שיבולת שועל
.זרקה את האיפור שלי

353
00:17:51,522 --> 00:17:54,567
.את תמיד נראית ככה? -תשתוק
.רקדתי צ'רלסטון כל הלילה

354
00:17:55,318 --> 00:17:57,946
?היא נוראית. -את מספרת לי
.הקולונל הורס את החיים שלי

355
00:17:58,113 --> 00:17:59,448
?על מה אתה מדבר
.הוא צמח

356
00:17:59,615 --> 00:18:02,994
הוא חלאה תחמן
.וצריך לעצור אותו

357
00:18:05,288 --> 00:18:08,125
?רק תקשיבו לי, בסדר
.תודה לאל, את חייבת לעזור לנו-

358
00:18:08,292 --> 00:18:09,918
השארת אותנו לבד
.עם מטורפת מתעללת

359
00:18:10,711 --> 00:18:12,797
?מה קרה לפנים שלך
.מפחיד, נכון? -כן-

360
00:18:12,922 --> 00:18:13,923
?תעזרי לנו או לא

361
00:18:15,633 --> 00:18:19,054
חבר'ה, לאלבה ולי
...די הולך, אז

362
00:18:19,388 --> 00:18:20,514
.תגידי מה המחיר שלך

363
00:18:21,098 --> 00:18:24,727
,אתם משפחה
.אז אני חייבת לשקול את זה

364
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
.אני ארד ל-4,200

365
00:18:27,522 --> 00:18:28,982
,מוזר כמה שזה ספציפי
.אבל בסדר

366
00:18:29,233 --> 00:18:30,484
בסדר. רק תעיפי
,אותם מפה

367
00:18:30,651 --> 00:18:33,446
כי אם אני אצטרך לקרצף את
,הקעקוע הדוחה של הקולונל שוב

368
00:18:33,613 --> 00:18:35,740
.אני אשתגע
?יש לו קעקועים, מה-

369
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
.זה די מגניב
,יש לו צלבים, שפירית-

370
00:18:38,118 --> 00:18:39,661
.איזה שיר מוזר על הים
.רגע-

371
00:18:39,828 --> 00:18:41,998
?יש לו קעקוע של שפירית
.כן, הוא גדול-

372
00:18:42,123 --> 00:18:44,208
.הוא ממש על הציצי המקומט שלו
.ממש פה? -כן-

373
00:18:45,168 --> 00:18:47,254
.אלוהים

374
00:18:48,589 --> 00:18:51,425
טיפי. היי. אני מה-זה מצטערת
.על ההתפרצות

375
00:18:51,592 --> 00:18:53,136
...אני מיקי. דיברנו
.אני יודעת מי את-

376
00:18:53,886 --> 00:18:56,306
את האחות של הזונה
.שגנבה את הבן שלי

377
00:18:56,473 --> 00:18:57,975
.כן. זאת אני

378
00:18:58,141 --> 00:19:00,352
תקשיבי, אני יודעת שאמרתי לך
,שאני צריכה שתשמרי על הילדים

379
00:19:00,519 --> 00:19:03,523
,אבל כמה דברים הסתדרו לי
.אז לא נצטרך אותך יותר

380
00:19:03,815 --> 00:19:05,191
.סליחה על האי נוחות

381
00:19:05,358 --> 00:19:07,235
?את יודעת מה
.קחי מכונית כשאת הולכת

382
00:19:07,360 --> 00:19:10,573
.אני לא הולכת לשום מקום
.חבל מאוד-

383
00:19:11,115 --> 00:19:13,326
,את לא משאירה לי ברירה
אלא לחשוף שערורייה

384
00:19:13,493 --> 00:19:16,580
,כזאת שערורייתית

385
00:19:17,372 --> 00:19:19,792
שהיא תשמוט את הקרקע
.מתחת לשם פמברטון

386
00:19:21,210 --> 00:19:24,881
.נכון, קולונל
?היית עסוק, מה

387
00:19:25,340 --> 00:19:27,926
.ילד עסוק ורע מאוד

388
00:19:28,093 --> 00:19:30,888
כולנו יודעים שלקולונל
,יש תשוקות רבות

389
00:19:31,597 --> 00:19:34,517
אבל אין גדולה יותר
.מאהבתו לנשים

390
00:19:34,684 --> 00:19:41,400
אפילו הוא לא היה יכול לעמוד
.במפתות שבאי הקטן גוואטמלה

391
00:19:42,026 --> 00:19:43,528
.גוואטמלה היא לא אי
...את מוכנה-

392
00:19:43,736 --> 00:19:45,906
.אני עושה משהו
.אני יודעת. זה לא נגמר-

393
00:19:46,072 --> 00:19:47,366
.אני בונה לקראת משהו
.תבני מהר יותר-

394
00:19:47,532 --> 00:19:48,700
?את מוכנה להפסיק להפריע לי
...אם רק-

395
00:19:48,867 --> 00:19:50,452
.כן, בסדר, תודה
,בכל מקרה

396
00:19:52,038 --> 00:19:55,041
אי אפשר להכחיש
שהקולונל עשה דברים רבים

397
00:19:55,166 --> 00:19:58,003
.למען המדינה גוואטמלה

398
00:19:58,253 --> 00:20:01,799
השם שלו תמיד יהיה חרוט
,בדרכים שהוא סלל

399
00:20:01,966 --> 00:20:06,388
בבתי הספר שהוא בנה
.ובפנים של ילדיו הממזרים

400
00:20:06,888 --> 00:20:09,850
נכון. הקולונל הוא
.אביה של אלבה

401
00:20:10,017 --> 00:20:13,688
אחרת למה יש לו קעקוע
,של שפירית על לבו

402
00:20:13,855 --> 00:20:16,733
אם לא כדי לכבד
?את הליווילולה המתוקה שלו

403
00:20:17,776 --> 00:20:20,821
?מה קרה, קולונל
?בלעת את הלשון

404
00:20:22,240 --> 00:20:25,493
אני מאמינה שהקעקוע
שאת מדברת עליו

405
00:20:26,411 --> 00:20:28,413
.הוא של המפציץ בי-22

406
00:20:28,705 --> 00:20:31,918
הוא דומה מאוד לזה שהוא הטיס
.באומץ מעל האוקיינוס השקט

407
00:20:32,794 --> 00:20:34,170
...כן. בסדר. טוב

408
00:20:37,215 --> 00:20:38,592
.תודה על השירות שלך

409
00:20:39,885 --> 00:20:41,178
.את לא שונה מאחותך

410
00:20:44,682 --> 00:20:46,643
מהשד הענקי
.של משפחת פמברטון

411
00:20:46,810 --> 00:20:51,315
,כל עוד אני נושמת
...את לעולם

412
00:20:55,820 --> 00:20:58,240
?היא תהיה בסדר
.כן. כן. ברור-

413
00:20:58,782 --> 00:20:59,950
...טוב

414
00:21:00,159 --> 00:21:01,410
היא שברה
.את שתי הירכיים שלה

415
00:21:02,578 --> 00:21:05,165
אז לא, היא לא
.תהיה בסדר

416
00:21:05,582 --> 00:21:06,833
יש מישהו שישמור
?על הילדים האלה הלילה

417
00:21:10,379 --> 00:21:13,466
כאילו, כן. אני מניחה
.שאני יכולה להישאר

418
00:21:13,675 --> 00:21:15,176
.אם אתם צריכים אותי

419
00:21:16,261 --> 00:21:17,888
.כן, אם את לא עסוקה
.אני עסוקה-

420
00:21:18,263 --> 00:21:20,725
.אני עסוקה מאוד, צ'יפ
.זאת לא השאלה

421
00:21:20,891 --> 00:21:22,810
השאלה היא אם אתם
.רוצים שאני אשאר

422
00:21:23,019 --> 00:21:24,020
,אני יכולה להישאר
.אם אתם מיואשים

423
00:21:24,187 --> 00:21:25,897
אני לא אומרת
...שאנחנו מיואשים, אבל

424
00:21:26,106 --> 00:21:28,776
כן, אני מניחה שטכנית
.אנחנו צריכים משהו

425
00:21:28,942 --> 00:21:32,071
.בסדר. אם זה עניין טכני, אז כן
.תראו את זה-

426
00:21:32,572 --> 00:21:34,115
נשמע שכולנו צריכים
.זה את זה

427
00:21:35,575 --> 00:21:38,454
?מי זה
.אני ג'ימי. אני החבר-

428
00:21:38,620 --> 00:21:41,249
.לא. הוא לא החבר שלי
.אנחנו ביחד עשר שנים-

429
00:21:41,415 --> 00:21:43,501
ג'ימי... בחייך, בוא לא נעשה
?את זה עכשיו, בסדר

430
00:21:43,710 --> 00:21:44,669
.בוא הנה, בן

431
00:21:44,836 --> 00:21:47,339
בוא נוציא אותך מהדבר הזה
.לפני שעוד מישהו ייפגע

432
00:21:48,215 --> 00:21:50,217
.רוצח קטן
?איפה אלבה-