1
00:00:02,321 --> 00:00:03,912
"דה מיק"

2
00:00:03,913 --> 00:00:05,197
פרק 1

3
00:00:44,235 --> 00:00:47,531
הם בתוך פקעת אבל הם
...מתעוררים וזה כמו מרק קדמוני

4
00:00:47,614 --> 00:00:49,616
.אני יודעת, בבקשה תספיק
...התחת באף והאף בתחת-

5
00:00:49,699 --> 00:00:51,534
,אני כבר יודעת
,אני לא רוצה לשמוע את זה שוב

6
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
,אל תעלב
.אבל אתה משגע אותי

7
00:00:53,703 --> 00:00:55,873
,אני מתרגש
.אף פעם לא הייתי באחוזה

8
00:00:55,956 --> 00:00:58,500
?זה לא ביקור נימוסין, טוב
.אחותי מסריחה

9
00:00:58,584 --> 00:01:00,252
.היי, זו אחותך

10
00:01:00,502 --> 00:01:01,879
.אתה שונא את אחותך

11
00:01:01,963 --> 00:01:04,757
,כי אחותי מנעולנית
.היא גרה בארגז

12
00:01:05,133 --> 00:01:06,884
.אחותך מיליונרית מזורגגת

13
00:01:07,009 --> 00:01:09,345
'גריניץ
,לא, היא התחתנה עם מיליונר
.יש הבדל גדול

14
00:01:11,097 --> 00:01:14,350
!וואו, יש לה תחת ענק

15
00:01:15,602 --> 00:01:16,853
.זה דלק

16
00:01:17,354 --> 00:01:19,648
?אלוהים, למה יש לך דלק

17
00:01:19,856 --> 00:01:21,775
אני לא מתכוון לשלם
.'את המחירים של גריניץ

18
00:01:21,942 --> 00:01:24,236
?אז אתה מחזיק אותו במכל מיץ
.כן-

19
00:01:24,361 --> 00:01:26,864
.ירקת על כל לוח השעונים שלי
?מה רצית שאעשה אתו-

20
00:01:26,947 --> 00:01:28,824
...אני לא יודע, תתמודדי

21
00:01:29,032 --> 00:01:30,743
,הנה זה בא, שוטר, שוטר
.תחביאי את הדלק

22
00:01:30,826 --> 00:01:32,495
,למה? -אני אטפל בזה
.אל תדאגי

23
00:01:33,078 --> 00:01:35,331
?שלום, הכול בסדר

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,877
.אבטחה
.כן-

25
00:01:40,712 --> 00:01:43,131
,כן, אנחנו בסדר
.לא שזה עניינך

26
00:01:43,714 --> 00:01:46,927
?הלכתם לאיבוד
.לא, אחותי גרה כאן-

27
00:01:48,762 --> 00:01:51,432
.אוקיי, אל תעשו צרות

28
00:01:52,265 --> 00:01:54,852
.אין בעיה, אדוני השוטר

29
00:01:56,770 --> 00:01:58,940
?מה הקטע
.הוא התייחס אלינו כמו חלאות

30
00:01:59,023 --> 00:02:01,066
.'כן, ברוך הבא לגריניץ
.הייתי צריך לירוק עליו-

31
00:02:01,150 --> 00:02:02,735
?ג'ימי, לאן אתה הולך

32
00:02:02,818 --> 00:02:03,945
.לברביקיו

33
00:02:04,028 --> 00:02:05,530
.אוי לא

34
00:02:05,613 --> 00:02:08,825
.לא, אתה לא נכנס אתי
?למה לא-

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,828
,כי אתה מביך, אתה מביך אותי
.אני מתביישת בך

36
00:02:13,789 --> 00:02:16,625
אז למה לעזאזל נהגתי עד לכאן
?מרוד איילנד

37
00:02:16,875 --> 00:02:18,460
.כדי שאוכל לשתות

38
00:02:18,585 --> 00:02:19,879
.תשמע את המשחק

39
00:02:19,962 --> 00:02:22,131
לא, אני לא אשב כאן
...כמו איזה עבריין

40
00:02:22,214 --> 00:02:25,259
?הסיבוב התשיעי
.לכי, לכי

41
00:02:25,343 --> 00:02:27,345
.כולם לשתוק

42
00:02:28,304 --> 00:02:30,348
!תחבוט בכדור הזה

43
00:02:37,814 --> 00:02:39,816
?אפשר סיגריה, בבקשה

44
00:02:40,692 --> 00:02:41,986
.לא

45
00:02:42,527 --> 00:02:46,615
,אוקיי, בסדר
.אני אתן לך דולר

46
00:02:47,241 --> 00:02:49,702
,זה בסדר, כבר יש לי דולר
.תודה בכל מקרה

47
00:02:50,494 --> 00:02:53,831
פשוט מעשנים נוהגים לעזור
.זה לזה בעת צרה

48
00:02:54,123 --> 00:02:56,042
יש לי הרגשה
.שאת בדרך כלל בצרה

49
00:02:56,251 --> 00:02:57,335
?מה הבעיה שלך

50
00:02:57,418 --> 00:02:58,669
.אין לי בעיה

51
00:02:59,128 --> 00:03:02,299
לך יש, אחרת לא היינו
.מנהלות את השיחה הזו

52
00:03:03,341 --> 00:03:05,176
.סליחה שהטרדתי אותך
.זה בסדר-

53
00:03:05,260 --> 00:03:07,637
.חטיפה
?את רצינית-

54
00:03:08,013 --> 00:03:09,807
!כלבה
.כלבה-

55
00:03:11,183 --> 00:03:13,351
.תרגעי, אימא, זה רק סיידר

56
00:03:13,769 --> 00:03:15,771
,שלום לכולם
.אני צ'יפ פמברטון

57
00:03:15,980 --> 00:03:17,649
.אני גר שם למעלה

58
00:03:18,190 --> 00:03:21,026
,ולכבוד יום העבודה
,בואו נעשה כבוד לעובדים האמתיים

59
00:03:21,360 --> 00:03:23,654
,עובדי ההסעדה
...הנהגים האישיים

60
00:03:23,780 --> 00:03:25,072
.היי לך

61
00:03:25,156 --> 00:03:26,866
!אלוהים, מקנזי
?מה-

62
00:03:26,950 --> 00:03:29,453
...היי, מה את
?מה את עושה פה

63
00:03:30,036 --> 00:03:31,455
.הזמנת אותי

64
00:03:31,955 --> 00:03:34,082
אבל אנחנו מזמינים אותך בכל שנה
.ואת אף פעם לא באה

65
00:03:35,042 --> 00:03:36,418
.מקנזי, וואו

66
00:03:36,501 --> 00:03:38,963
,כריסטופר, כזה זמן עבר
...שמונה, תשע

67
00:03:39,046 --> 00:03:41,173
.אני חייב לענות
.לא... אוקיי-

68
00:03:41,507 --> 00:03:44,218
,ליז, תראי
.זו אחותי מקנזי

69
00:03:44,302 --> 00:03:46,720
?זו האחות
.כן-

70
00:03:47,263 --> 00:03:48,723
?האחות

71
00:03:48,973 --> 00:03:50,892
...מה את? את ה
.השכנה-

72
00:03:50,975 --> 00:03:51,934
.השכנה

73
00:03:52,018 --> 00:03:55,480
,אתן לכן להתעדכן, פודל
.תתקשרי אליי, בהצלחה

74
00:03:56,022 --> 00:03:57,608
?היא קראה לך פודל הרגע

75
00:03:57,691 --> 00:03:58,650
?חמוד, נכון

76
00:03:58,733 --> 00:04:00,152
?פודל, מה
.כן-

77
00:04:00,985 --> 00:04:02,863
.את נראית נחמד
.תודה רבה לך-

78
00:04:03,363 --> 00:04:04,990
...מה עשית
.עשית משהו עם הפנים

79
00:04:05,074 --> 00:04:07,034
.נכון, עשיתי שדרוג קל

80
00:04:07,284 --> 00:04:09,453
.אימא, יורד לי דם מהאף

81
00:04:09,662 --> 00:04:12,790
!איכס, אלבה
.כן, גברת פודל-

82
00:04:13,165 --> 00:04:16,043
,אוקיי, הכול בסדר
.בוא, בניטו

83
00:04:16,127 --> 00:04:19,172
.תודה, אלבה
.בוא ננקה אותך-

84
00:04:19,464 --> 00:04:23,092
.יש להם שפה סודית משלהם
.זה ממש מעצבן

85
00:04:23,551 --> 00:04:25,637
,ואת צריכה לראות את סברינה
.הנה היא

86
00:04:25,720 --> 00:04:27,890
,סברינה, תראי
.זו דודה שלך מקנזי

87
00:04:31,268 --> 00:04:32,102
.סברינה

88
00:04:32,186 --> 00:04:34,605
.וואו, דודה מקנזי

89
00:04:34,980 --> 00:04:36,983
לא ראיתי אותך
.מאז שהיית צעירה

90
00:04:37,692 --> 00:04:39,360
סברינה תתחיל ללמוד בייל
.בשנה הבאה

91
00:04:39,444 --> 00:04:41,153
,התקבלתי לייל
.זה לא אומר שאלמד שם

92
00:04:41,237 --> 00:04:43,072
.זו כנראה החלטה טובה
.מקסים-

93
00:04:43,364 --> 00:04:45,449
תזכירי לי שוב
?מה את עושה בחיים

94
00:04:45,742 --> 00:04:47,619
.את יודעת איך זה הולך

95
00:04:47,953 --> 00:04:50,121
.אני בין דברים כרגע

96
00:04:51,206 --> 00:04:53,917
אני לא יודעת
.אבל בהצלחה עם הדברים שלך

97
00:04:54,000 --> 00:04:55,794
.תודה

98
00:04:56,628 --> 00:04:59,798
?נכון שהיא מהממת
.ממש, אני המומה-

99
00:04:59,881 --> 00:05:01,842
.אז תקשיבי, פודל

100
00:05:01,925 --> 00:05:04,888
רציתי לתת לך הזדמנות

101
00:05:04,971 --> 00:05:06,680
.להשקיע בעתיד שלי
.הנה זה-

102
00:05:06,764 --> 00:05:08,516
.זו מיקי שאני מכירה
?על מה את מדברת-

103
00:05:08,599 --> 00:05:10,352
הייתי הרבה יותר צעירה ממך
.כשכבר התמסדתי

104
00:05:10,435 --> 00:05:13,939
לא התמסדת, נכנסת להריון מבחור
.עשיר כשעבדת בתור חשפנית

105
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
.הייתי מלצרית במועדון חשפניות

106
00:05:16,524 --> 00:05:19,903
את מלצרת בחזה חשוף
,וזה אפילו יותר גרוע

107
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
זה פשוט אומר
.שלא ידעת לרקוד

108
00:05:21,362 --> 00:05:23,782
.אני רקדנית מעולה

109
00:05:23,866 --> 00:05:25,701
!אף-בי-איי

110
00:05:27,119 --> 00:05:29,497
יש לנו צו מעצר עבור
,כריסטופר ופמלה פמברטון

111
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
.בחשד להונאה

112
00:05:46,765 --> 00:05:48,559
?מה

113
00:05:53,795 --> 00:05:55,340
.תיזהר על הנעליים

114
00:05:55,423 --> 00:05:57,552
!חכה רגע, זו אחותי

115
00:05:57,636 --> 00:05:59,264
.פודל? -היי
?מה לעזאזל-

116
00:05:59,347 --> 00:06:01,809
כן, לא יודעת, אני צריכה
.שתשמרי על הילדים הערב

117
00:06:01,976 --> 00:06:03,394
?הילדים שלך
.כן-

118
00:06:03,478 --> 00:06:05,733
לא, אני ממש לא מתאימה
.לתפקיד הזה

119
00:06:05,817 --> 00:06:07,694
את רק צריכה להביא אותם
.לבית הספר בבוקר

120
00:06:07,778 --> 00:06:09,406
כל הסיפור הזה הוא
.אי הבנה אחת גדולה

121
00:06:09,489 --> 00:06:10,782
,מה עם השכנה
?זו עם הכובע

122
00:06:10,866 --> 00:06:12,327
,בשום אופן לא
.היא לעולם לא תשכח לי את זה

123
00:06:12,411 --> 00:06:14,040
,בייביסיטר
?אין לך בייביסיטר

124
00:06:14,123 --> 00:06:16,752
אני יודע, תבקשי מאחד מהחבר'ה
?שיושבים מחוץ לחנות חומרי הבניין

125
00:06:16,877 --> 00:06:19,214
מיקי, הידיים שלי
?כבולות כרגע, אוקיי

126
00:06:19,297 --> 00:06:20,927
.זהירות על השיער

127
00:06:21,177 --> 00:06:23,347
תקשיבי, תתנהגי כמו דודה שלהם
למשך יום אחד

128
00:06:23,430 --> 00:06:24,933
ואשיג לך את הכסף
?שאת צריכה, אוקיי

129
00:06:25,017 --> 00:06:26,518
.אבל אל תקלקלי אותם

130
00:06:39,041 --> 00:06:41,962
,אז... ההורים שלכם בסדר

131
00:06:42,798 --> 00:06:47,097
והם רק רצו לבדוק אם אוכל
,לבלות אתכם קצת זמן

132
00:06:47,389 --> 00:06:49,183
.עד שכל הסיפור הזה יסתדר

133
00:06:49,727 --> 00:06:52,481
?זה יסתדר, אוקיי

134
00:06:52,648 --> 00:06:56,990
וכשזה יקרה החזירים מהאף-בי-איי
.יירקבו בכלא

135
00:06:57,115 --> 00:06:59,410
?אימא ואבא בכלא

136
00:07:03,375 --> 00:07:04,711
.אל תדאג, בן

137
00:07:04,795 --> 00:07:07,257
מאזני הצדק תמיט ייטו
.לטובת העשירים

138
00:07:07,340 --> 00:07:09,845
,אם נשלם מספיק כסף
כל הסיפור הזה ישכח

139
00:07:09,928 --> 00:07:13,226
ואז נתבע להם את הצורה
?על לשון הרע, אוקיי

140
00:07:13,310 --> 00:07:14,520
.אוקיי

141
00:07:15,021 --> 00:07:16,523
.אוקיי

142
00:07:16,774 --> 00:07:18,985
.אז יש לי רעיון

143
00:07:20,030 --> 00:07:24,496
למה שלא נשב לשחק פוקר
?כל הלילה עד שהכול יסתיים

144
00:07:25,747 --> 00:07:27,251
.זה לא מתאים לי

145
00:07:27,710 --> 00:07:30,381
אני הולכת לאירוע צדקה
,"של "הורות מתוכננת

146
00:07:30,464 --> 00:07:33,260
,סביר להניח שאשן אצל חברה
,אצא לעיר מחר

147
00:07:33,344 --> 00:07:34,973
אז אל תצפי לראות אותי
,יותר מדי

148
00:07:35,056 --> 00:07:36,976
.סביר להניח שלא נתראה בכלל

149
00:07:37,727 --> 00:07:41,191
אבל בואי ניפגש בעוד 10 שנים
.כשתצטרכי עוד הלוואה

150
00:07:41,274 --> 00:07:43,403
,תקשיבי, סברינה
,אני ממש בונה על העסקה הזו

151
00:07:43,487 --> 00:07:46,576
אז תעשי לי טובה
.ואל תהיי קוץ ענק בתחת, בבקשה

152
00:07:46,660 --> 00:07:47,786
אולי את לא יודעת את זה

153
00:07:47,869 --> 00:07:49,415
אבל ארגון הורות מתוכננת
מספק עזרה רפואית

154
00:07:49,498 --> 00:07:51,626
ליותר מ-3 מיליון נשים
.במדינה הזו

155
00:07:51,710 --> 00:07:54,047
מותק, אני יודעת הכול
.על הורות מתוכננת

156
00:07:54,673 --> 00:07:56,803
אני צריכה לקבל כרטיס ניקוב
שמזכה אותך בכריך חינם

157
00:07:56,886 --> 00:07:58,179
.בכל ביקור עשירי

158
00:07:58,263 --> 00:07:59,682
.דוחה

159
00:08:00,308 --> 00:08:02,061
...לא, רק התכוונתי

160
00:08:02,186 --> 00:08:03,815
...אף פעם לא היה לי

161
00:08:04,441 --> 00:08:06,778
...רק היו לי כמה זיהומים
?את יודעת מה

162
00:08:06,861 --> 00:08:10,242
,העניין הוא שאם את רוצה להשפיע
,צאי לקו החזית

163
00:08:10,450 --> 00:08:12,997
,תקשרי את עצמך לעץ
,תציתי את עצמך

164
00:08:13,080 --> 00:08:14,750
?רק לא הלילה, ברור

165
00:08:15,961 --> 00:08:17,797
?אני מצטערת, אמרת משהו

166
00:08:18,047 --> 00:08:20,761
הגבות העקומות שלך
.הסיחו את דעתי

167
00:08:28,482 --> 00:08:30,027
הטרמפ שלי הגיע
.אז אני יוצאת

168
00:08:30,110 --> 00:08:31,988
.אחזור הביתה... מתישהו

169
00:08:32,072 --> 00:08:33,366
.מגניב

170
00:08:33,534 --> 00:08:34,869
?מה את שותה

171
00:08:35,120 --> 00:08:36,789
.'רק קצת אבסינת

172
00:08:37,415 --> 00:08:39,418
?רוצה לתפוס ראש
?ברצינות-

173
00:08:40,169 --> 00:08:41,464
.את לא נוהגת

174
00:08:43,425 --> 00:08:45,095
.בטח, למה לא

175
00:08:47,432 --> 00:08:49,144
.אוקיי

176
00:08:53,276 --> 00:08:54,987
!כן

177
00:08:55,446 --> 00:08:56,825
...תקשיבי

178
00:08:56,908 --> 00:09:00,414
אני מרגישה שהתחלנו ברגל שמאל
,ואני יודעת שעברת יום לא קל

179
00:09:01,790 --> 00:09:04,171
...עם ההורים שלך
.לא אכפת לי מזה-

180
00:09:05,339 --> 00:09:08,595
...אוקיי, טוב
.אם אכפת לך או לא

181
00:09:08,677 --> 00:09:10,138
.לא אכפת לי

182
00:09:10,682 --> 00:09:14,438
טוב, העניין הוא שאני דודה שלך
,ואני רוצה להיות הדודה המגניבה

183
00:09:14,522 --> 00:09:16,441
אני רוצה שתבוא אליי
,כשיש לך בעיות עם בנים

184
00:09:16,775 --> 00:09:18,571
,או עם בנות
.אני לא מפלה

185
00:09:18,863 --> 00:09:21,910
,מה דעתך
?אפשר להתחיל מחדש, בבקשה

186
00:09:22,911 --> 00:09:24,872
?כן, אוקיי, למה לא

187
00:09:30,049 --> 00:09:34,307
אני ממש שמחה שאנחנו מדברות
ואני מרגישה

188
00:09:35,099 --> 00:09:38,354
.שיש משהו שאני רוצה להגיד לך
.כן, מה שתרצי, בבקשה-

189
00:09:40,693 --> 00:09:42,654
אני יודעת שאת חושבת
,שאת חכמה למדי

190
00:09:42,737 --> 00:09:44,908
עם התכנית הזו שלך
,לשכר אותי עד שאתעלף

191
00:09:44,992 --> 00:09:48,832
,אבל תביני, יש שתי בעיות
...זה לא יקרה

192
00:09:51,503 --> 00:09:53,464
.ואת לא יכולה

193
00:09:58,724 --> 00:10:00,977
.להית', מקנזי

194
00:10:06,237 --> 00:10:07,448
?קרה משהו

195
00:10:07,531 --> 00:10:09,952
לא, אני בסדר, רק הרגשתי
.קצת מוזר לרגע

196
00:10:10,203 --> 00:10:12,957
?בחיי, מה זאת אומרת מוזר

197
00:10:13,041 --> 00:10:16,421
כאילו שתית שישה סוגים שונים
?של תרופות שינה

198
00:10:20,095 --> 00:10:21,305
?מה

199
00:10:21,389 --> 00:10:23,141
.אכלת אותי, אחותי

200
00:10:23,224 --> 00:10:25,104
.לא, אבל גם את שתית

201
00:10:25,438 --> 00:10:27,649
,את לא צריכה לדאוג לי
.אני יודעת לשתות

202
00:10:28,777 --> 00:10:30,821
?למה עשית את זה

203
00:10:30,905 --> 00:10:34,286
.כי אני אחראית עלייך

204
00:10:34,370 --> 00:10:36,123
?מה
.לילה טוב, נסיכה-

205
00:10:36,290 --> 00:10:37,833
בואי נלביש אותך
.בפיג'מה שלך

206
00:10:38,000 --> 00:10:39,420
.לא
.בואי, אני אעזור לך-

207
00:10:39,503 --> 00:10:42,133
.חכי, חכי
.תחזיקי חזק-

208
00:10:46,891 --> 00:10:47,852
!מפתחות

209
00:10:47,936 --> 00:10:49,521
,אלבה, אני צריכה מפתחות לאוטו
.הילדים מאחרים

210
00:10:49,605 --> 00:10:51,107
.הילדים כבר הלכו לבית הספר

211
00:10:51,191 --> 00:10:52,943
גם גברת פודל אוהבת
,לישון עד מאוחר

212
00:10:53,027 --> 00:10:54,572
.אז טיפלתי בזה

213
00:10:55,866 --> 00:10:56,700
.זה היה קל

214
00:10:56,784 --> 00:10:57,994
?רוצה שאכין לך ארוחת בוקר

215
00:10:58,078 --> 00:11:01,166
לא הייתי רוצה
.שלא תכיני לי ארוחת בוקר

216
00:11:02,419 --> 00:11:05,424
,טוב, אז מה הסיפור עם הבריכה
?היא מחוממת

217
00:11:05,591 --> 00:11:07,970
,אני לא יודעת
.אף פעם לא ניסיתי

218
00:11:08,220 --> 00:11:10,893
את רוצה להגיד לי שאת
שוברת את הגב כאן כל יום

219
00:11:11,018 --> 00:11:13,146
והקופים העשירים האלה
?לא מרשים לך אפילו לעשות טבילה

220
00:11:13,229 --> 00:11:15,274
.אני לא יודעת לשחות
.זה לא העניין-

221
00:11:15,483 --> 00:11:16,778
.הבריכה היא מטאפורה

222
00:11:16,861 --> 00:11:18,822
לא, מייבשים אותך כאן
.וזה לא מוצא חן בעיניי

223
00:11:18,906 --> 00:11:20,242
.אני אגיד לך מה

224
00:11:20,325 --> 00:11:22,078
,כל עוד אני כאן
.את ואני שוות

225
00:11:22,745 --> 00:11:24,291
?כן
.כן-

226
00:11:24,374 --> 00:11:26,962
,למען האמת, קחי לך כיסא
.אנחנו אוכלות ארוחת בוקר יחד

227
00:11:28,172 --> 00:11:29,341
.אוקי

228
00:11:29,425 --> 00:11:31,386
...חכי, חכי

229
00:11:31,469 --> 00:11:34,517
כלומר, את צריכה
.לבשל קודם

230
00:11:34,809 --> 00:11:37,354
,אבל אחר כך
.אנחנו שוות

231
00:11:46,329 --> 00:11:47,999
.כן, זה יהיה כיף
.אוקיי-

232
00:11:48,083 --> 00:11:49,418
.הנה באות הנעלים

233
00:11:49,543 --> 00:11:51,505
,תתקרבי, אני לא מגיעה
.תסמכי עליי

234
00:11:55,387 --> 00:11:57,808
.בחיי! איזה באסה

235
00:12:04,945 --> 00:12:06,114
!תתפסי

236
00:12:28,005 --> 00:12:29,549
?מה הבעיה שלה

237
00:12:29,716 --> 00:12:31,177
.אני חושב שהיא מתה

238
00:12:31,260 --> 00:12:32,971
,היא לא מתה
.אני רואה שהיא נושמת

239
00:12:42,486 --> 00:12:43,821
.חזרתם הביתה

240
00:12:44,739 --> 00:12:46,325
.מגניב

241
00:12:48,370 --> 00:12:50,122
מה מתחשק לכם לאכול
?לארוחת ערב

242
00:12:50,706 --> 00:12:52,584
.הרגע אכלנו ארוחת בוקר

243
00:12:52,793 --> 00:12:55,297
מצאנו אותך ככה כשחזרנו
.אתמול מבית הספר

244
00:12:57,676 --> 00:12:59,011
?אז איפה אלבה

245
00:12:59,887 --> 00:13:01,932
!הצילו

246
00:13:02,224 --> 00:13:04,102
?מישהו

247
00:13:05,229 --> 00:13:08,192
...טוב, אז
.בוקר טוב

248
00:13:10,111 --> 00:13:11,780
?מה השטות הזו על הראש שלך

249
00:13:11,864 --> 00:13:13,325
.ינשוף, זה הקמע שלנו

250
00:13:13,408 --> 00:13:16,621
אנחנו נביא ינשוף אמיתי
.בכנס היום, זה יהיה אדיר

251
00:13:16,705 --> 00:13:18,457
,זה לא יהיה אדיר
.זה חולני

252
00:13:18,749 --> 00:13:20,669
הוא יהיה לכוד בכלוב
בזמן שחבורת אידיוטים

253
00:13:20,753 --> 00:13:22,213
ייגעו בו
.ויאכילו אותו סוכריות גומי

254
00:13:23,340 --> 00:13:25,510
,תחליפו תקליט
.השיר הזה גרוע

255
00:13:25,635 --> 00:13:28,723
איך היית מרגישה אם מישהו היה
?חוטף אותך מהבר ומשליך לכלוב

256
00:13:28,807 --> 00:13:31,352
אני לא יכולה לספור כמה פעמים
חטפו אותי מבר

257
00:13:31,436 --> 00:13:32,646
.והשליכו אותי לכלוב

258
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
.סיפור מגניב

259
00:13:34,524 --> 00:13:36,986
?אנחנו יוצאים, אוקיי
.תמסרי מזל טוב לחתן

260
00:13:37,069 --> 00:13:39,156
?למה שלא אסיע אתכם

261
00:13:39,573 --> 00:13:41,242
,אני צריכה לצאת קצת מהבית

262
00:13:41,534 --> 00:13:43,120
.לא הספקתי לעשות כלום אתמול

263
00:13:44,122 --> 00:13:46,918
!תיכנס להילוך, חלאה
!אתה יכול

264
00:13:48,921 --> 00:13:49,839
.הנה, הגענו

265
00:13:49,922 --> 00:13:51,216
!ביי, סברינה

266
00:13:51,299 --> 00:13:52,969
,שיהיה לך יום נפלא
,אני אוהבת אותך

267
00:13:53,052 --> 00:13:54,888
דודה שלך אוהבת אותך
.לכל אורך היום

268
00:13:55,055 --> 00:13:57,601
.בוקר טוב, צ'יפ
...היי, סטפי, מה קור-

269
00:13:57,684 --> 00:14:00,188
?מה קורה, צ'יפי
?ההורים שלך מבסוטים בכלא

270
00:14:02,066 --> 00:14:03,693
!ג'ינו פאנרו הדפוק

271
00:14:04,653 --> 00:14:05,822
!אני שונא את הבחור הזה

272
00:14:05,905 --> 00:14:07,533
.כן, אז תעשה משהו בקשר לזה

273
00:14:08,743 --> 00:14:11,247
?מה למשל
.הוא מטורף

274
00:14:11,414 --> 00:14:13,458
הוא דחף צינור השקייה
לתחת של דני קלרקין

275
00:14:13,542 --> 00:14:15,503
.והמים יצאו לו מהאף

276
00:14:16,129 --> 00:14:19,968
אוקיי, זה לא קרה אבל אני שמחה
.לשמוע שהשמועה קיימת

277
00:14:20,511 --> 00:14:22,430
תראה, חבר, בפעם הבאה
,שהוא יציק לך

278
00:14:22,514 --> 00:14:24,600
תוריד לו את המכנסיים
,ותצביע על הבולבול הקטן שלו

279
00:14:24,684 --> 00:14:25,978
.זה יעזור

280
00:14:26,061 --> 00:14:28,273
?את לא נורמלית, אוקיי
.הוא יפרק אותי

281
00:14:28,356 --> 00:14:30,526
.לא, הומור מנצח אלימות

282
00:14:30,610 --> 00:14:32,488
תאמין לי, בנות אוהבות
.את הבחור המצחיק

283
00:14:32,988 --> 00:14:34,324
!מקנזי

284
00:14:34,491 --> 00:14:37,746
,חשבתי שזו את
.ליז, חברה של פודל

285
00:14:38,163 --> 00:14:42,795
?איך את מסתדרת עם הילדים
.סברינה יכולה להיות לא קלה

286
00:14:42,879 --> 00:14:43,838
?סברינה

287
00:14:43,922 --> 00:14:46,759
לא, היא עזרה מאוד, לא יודעת
.איך הייתי מסתדרת בלעדיה

288
00:14:47,594 --> 00:14:49,597
.אני חייבת לרוץ

289
00:14:49,681 --> 00:14:51,934
,תנוחי קצת
.את נראית עייפה

290
00:14:52,393 --> 00:14:54,188
.ביי, מותק
.ביי מותק-

291
00:14:55,064 --> 00:14:57,317
היא ממש כלבה
.מדרגה שלישית

292
00:14:57,609 --> 00:14:59,362
?מה יש ביום שלישי

293
00:15:00,906 --> 00:15:03,493
...טאקוס
?שני משקאות בדולר

294
00:15:05,747 --> 00:15:06,915
?למה אתה עדיין פה

295
00:15:07,124 --> 00:15:09,169
.אני מתגעגע לאימא ואבא

296
00:15:11,673 --> 00:15:14,218
.טוב, אני אגיד לך מה, ילד

297
00:15:14,510 --> 00:15:17,515
,למה שלא תעבור קדימה
.אתה מבריז היום, בוא

298
00:15:17,598 --> 00:15:19,268
?אבל מה אם אפסיד משהו חשוב

299
00:15:19,476 --> 00:15:22,314
כמו מה? איך לגלגל חננות מהאף
?בין האצבעות עד שיעלמו

300
00:15:23,023 --> 00:15:24,985
.תחגור

301
00:15:25,068 --> 00:15:27,363
.יש לי האנגאובר

302
00:15:27,447 --> 00:15:28,907
?מה זה האנגאובר

303
00:15:29,492 --> 00:15:32,371
,אתה יודע
...זה כמו

304
00:15:32,705 --> 00:15:35,376
אחרי שאתה אוכל המון סוכריות
ודברים מתוקים

305
00:15:35,459 --> 00:15:39,131
,ובאותו הרגע זה מרגיש נהדר
?אבל למחרת כואבת לך הבטן

306
00:15:39,966 --> 00:15:41,260
.זה האנגאובר

307
00:15:42,303 --> 00:15:43,722
?ניסית לעשות קקי

308
00:15:43,805 --> 00:15:45,975
לפעמים זה עושה לי
.הרגשה טובה בבטן

309
00:15:47,185 --> 00:15:48,521
.לא ניסיתי

310
00:15:48,604 --> 00:15:51,442
,אבל בהחלט אשקול את זה
.תודה לך

311
00:15:52,026 --> 00:15:53,862
?בן, אתה רעב

312
00:15:55,448 --> 00:15:57,076
?רוצה לאכול גלידה

313
00:15:57,159 --> 00:15:58,912
אסור לי, אימא שלי
.אומרת שאני אלרגי

314
00:15:59,079 --> 00:16:00,998
.טוב, יש לי חדשות בשבילך, חבר

315
00:16:01,082 --> 00:16:04,086
אימא שלך משליכה את
.הפרעות האכילה שלה עליך

316
00:16:04,629 --> 00:16:06,423
?מה זה משליכה

317
00:16:06,674 --> 00:16:09,011
,שאלה מצוינת
...השלכה זה כמו

318
00:16:09,261 --> 00:16:10,889
,כשמשהו לא בסדר אצלך

319
00:16:11,055 --> 00:16:13,142
אבל אתה חושב שמשהו לא בסדר
.אצל מישהו אחר

320
00:16:13,225 --> 00:16:14,978
?מה
!שריפה-

321
00:16:15,103 --> 00:16:17,190
.כן, שמישהו יכבה את זה

322
00:16:19,652 --> 00:16:22,531
.בבקשה, חבר, בתיאבון
?למה לא שילמנו על זה-

323
00:16:22,823 --> 00:16:25,494
.אין לי כסף
?למה לא-

324
00:16:26,788 --> 00:16:28,624
יש אנשים שיש להם
.פחות כסף מאחרים

325
00:16:28,707 --> 00:16:29,959
?למה

326
00:16:30,836 --> 00:16:33,340
,תראה, חבר
לא אבזבז את כל היום

327
00:16:33,423 --> 00:16:37,763
כדי להסביר לך את יסודות הכלכלה
?כי זה משעמם, אוקיי

328
00:16:38,055 --> 00:16:40,851
וחוץ מזה גם אני
.לא לגמרי מבינה את זה

329
00:16:41,394 --> 00:16:44,607
.אני אשלם עלייך
.אתה ממש מתוק-

330
00:16:45,233 --> 00:16:47,278
אבל אל תשבור
...את קופת החיסכון שלך

331
00:16:48,196 --> 00:16:49,239
?זה כרטיס אשראי

332
00:17:02,259 --> 00:17:04,304
?סברינה

333
00:17:06,891 --> 00:17:08,560
?מה קורה

334
00:17:09,562 --> 00:17:11,940
מה הציפור הדוחה הזו
?עושה בבית הזה

335
00:17:12,024 --> 00:17:13,025
,גנבתי אותו מבית הספר

336
00:17:13,109 --> 00:17:14,778
לא יכולתי לראות
.שמתייחסים אליו ככה יותר

337
00:17:14,862 --> 00:17:16,656
כן, אני בטוחה שהוא
הרבה יותר מאושר

338
00:17:16,739 --> 00:17:19,076
להאזין לטכנו רועש
.עם החברים הדפוקים שלך

339
00:17:20,662 --> 00:17:22,331
!תשתלטי על החיה שלך
.תרגעי-

340
00:17:22,415 --> 00:17:24,710
אני הולכת לשחרר אותו
.בשמורת טבע ליד סטרטפורד

341
00:17:25,002 --> 00:17:26,338
?את לא נורמלית

342
00:17:26,421 --> 00:17:29,008
תחזירי אותו לבית הספר מיד
.לפני שיתפסו אותך

343
00:17:30,135 --> 00:17:31,429
.נהדר

344
00:17:31,512 --> 00:17:32,764
?מה קרה לך

345
00:17:32,848 --> 00:17:35,560
,אני אגיד לך מה קרה
ניסיתי להילחם באלימות עם הומור

346
00:17:35,643 --> 00:17:37,521
.והאלימות ניצחה בענק

347
00:17:37,813 --> 00:17:40,902
,ברור שלא עשית את זה כמו שצריך
?זכרת לצחוק על הבולבול הקטן שלו

348
00:17:40,985 --> 00:17:42,028
.החלק הזה חשוב למדי

349
00:17:42,112 --> 00:17:43,322
!הוא היה עצום

350
00:17:43,405 --> 00:17:44,949
יש לי מזל
!שהוא לא הרביץ לי איתו

351
00:17:45,033 --> 00:17:47,704
אוקיי, לך תשים סטייק על הפנים
,או משהו, אני לא יודעת

352
00:17:47,787 --> 00:17:50,458
סברינה, את מוכנה בבקשה
?לחשוב רגע

353
00:17:50,541 --> 00:17:52,377
את זו שאמרה לי
.לצאת לקו חזית

354
00:17:52,795 --> 00:17:55,466
,אני נותנת עצות נוראיות
.כולם יודעים את זה

355
00:17:55,549 --> 00:17:57,761
,תסתכלי עלי
!אני נראה מזעזע

356
00:17:58,178 --> 00:18:00,014
.אני אתבע לו את הצורה
?על מה-

357
00:18:00,432 --> 00:18:03,061
תקיפה ואז אתבע את בית הספר
.על הזנחה

358
00:18:03,144 --> 00:18:04,104
?אוקיי, תרגע, טוב

359
00:18:04,187 --> 00:18:06,023
לא תצליח להיכנס למכנסיים
.של הילדה הזו באמצעות תביעות

360
00:18:06,107 --> 00:18:07,609
!באמת? תראי אותי

361
00:18:09,195 --> 00:18:10,697
?מה עכשיו

362
00:18:11,156 --> 00:18:13,118
?מה את רוצה
.רק בודקת מה אתך-

363
00:18:13,201 --> 00:18:15,914
את לא נראית לי בשלנית מוצלחת
.אז הבאתי לך פשטידה

364
00:18:16,665 --> 00:18:19,127
.את כזו מקסימה

365
00:18:19,336 --> 00:18:21,005
.לעזאזל

366
00:18:21,088 --> 00:18:22,465
.עשית את זה בכוונה

367
00:18:22,549 --> 00:18:25,136
?אלוהים, מה עשית לו

368
00:18:25,220 --> 00:18:26,388
,לא עשיתי את זה

369
00:18:26,471 --> 00:18:28,558
הוא חטף מכות אחרי שהסתכל
.לילד אחר על הנקניקייה

370
00:18:28,641 --> 00:18:29,935
!בגללך

371
00:18:30,019 --> 00:18:31,229
עכשיו סטפי חושבת שאני בדיחה

372
00:18:31,312 --> 00:18:34,275
ולג'ינו יש את השמוק
!הכי גדול בבית הספר

373
00:18:35,193 --> 00:18:37,572
?מיקי, אפשר לקבל עוד גלידה

374
00:18:39,283 --> 00:18:40,660
.זהו זה, אני מתקשרת למשטרה

375
00:18:40,743 --> 00:18:42,120
למה שלא תתקשרי למשטרה
?מהבית שלך

376
00:18:42,204 --> 00:18:43,414
!תורידי את הידיים שלך ממני

377
00:18:43,498 --> 00:18:45,125
גברת, אפילו לא התחלתי
.לשים ידיים עלייך

378
00:18:45,209 --> 00:18:46,711
.אחר צהריים טובים, גבירותיי
.שוב אתה-

379
00:18:46,794 --> 00:18:47,838
?הכול בסדר

380
00:18:47,921 --> 00:18:49,632
,אדוני השוטר
.האישה הזו תקפה אותי

381
00:18:49,799 --> 00:18:52,595
קודם כל, זה מגוחך
.ושנית, האיש הזה הוא לא שוטר

382
00:18:52,887 --> 00:18:54,890
.היא מסכנת את הילדים האלה

383
00:18:54,973 --> 00:18:56,142
!הילדים בסדר גמור

384
00:18:56,476 --> 00:18:57,811
.הם לא נראים בסדר

385
00:18:57,936 --> 00:18:59,439
?אתם יודעים מה
?למה שלא תצאו שניכם מהבית שלי

386
00:18:59,522 --> 00:19:00,482
.זה לא הבית שלך

387
00:19:00,565 --> 00:19:02,318
?אפשר לראות לך תעודת זהות
.אני לא מראה לך כלום-

388
00:19:02,402 --> 00:19:04,947
,סברינה, אל תלכי לשום מקום
!לא סיימתי לדבר איתך

389
00:19:05,031 --> 00:19:06,533
?את גרה כאן
.כן-

390
00:19:06,616 --> 00:19:08,077
?מי זו

391
00:19:09,663 --> 00:19:11,707
.אין לי מושג

392
00:19:11,874 --> 00:19:14,086
אוקיי, גברתי, למה שלא נצא החוצה
?עד שאברר מה קורה פה

393
00:19:14,170 --> 00:19:16,590
,אתה אפילו לא שוטר אמיתי
.יש לך תג מבד

394
00:19:16,757 --> 00:19:17,842
.אל תכריחי אותי לעכב אותך

395
00:19:17,925 --> 00:19:19,052
?עם מה
.אין לך אקדח

396
00:19:19,136 --> 00:19:20,429
.לא, יש לי טייזר

397
00:19:20,513 --> 00:19:23,601
כלבה, אני מקווה שהבאת שניים
.כי לאימא יש סף כאב גבוה

398
00:19:23,726 --> 00:19:25,061
.אוקיי, קדימה

399
00:19:25,145 --> 00:19:26,438
!אוי לא

400
00:19:27,231 --> 00:19:29,526
.אלוהים, אני כל כך מצטער
?את בסדר

401
00:19:29,610 --> 00:19:30,695
.אני בספק

402
00:19:30,778 --> 00:19:32,573
,הכול באשמתך
.אני מתקשר למשטרה האמיתית

403
00:19:35,828 --> 00:19:36,829
!אלבה

404
00:19:36,913 --> 00:19:38,123
?ברצינות

405
00:19:38,457 --> 00:19:39,876
.זה היה מדהים

406
00:19:40,168 --> 00:19:43,214
אני לא אוהבת את האנשים האלה
אבל אני אוהבת אותך

407
00:19:43,506 --> 00:19:45,551
אז לכי תעצרי את סברינה
,ואל תדאגי

408
00:19:46,260 --> 00:19:48,013
.אני אנקה פה

409
00:19:49,474 --> 00:19:51,143
.כן, כן

410
00:19:52,270 --> 00:19:54,231
,רק שיהיה ברור
...כשאת אומרת שתנקי פה

411
00:19:54,398 --> 00:19:56,276
,אקח אותם הביתה
.אוודא שהם בסדר

412
00:19:56,359 --> 00:19:57,820
.אוקיי, טוב, טוב, תודה

413
00:19:58,321 --> 00:19:59,865
!סברינה, זו אני

414
00:20:01,075 --> 00:20:03,746
,תקשיבי לי
.אי אפשר לגנוב ינשופים

415
00:20:04,038 --> 00:20:08,044
,אם תשחררי את הינשוף הזה
,אני ארצח אחד אחר

416
00:20:08,127 --> 00:20:11,591
,רק בשביל שנהיה תיקו
.אז דעי לך את זה

417
00:20:12,718 --> 00:20:14,929
,זו הודעה מטורפת
!תחזרי אליי

418
00:20:16,599 --> 00:20:18,477
?סברינה, איפה את

419
00:20:22,524 --> 00:20:25,320
,כן, אני במסיבה בלופט בסוהו
.זה בסדר

420
00:20:25,821 --> 00:20:27,824
אז מה אני עושה
?בשמורת הטבע

421
00:20:28,325 --> 00:20:29,827
.תפתחי את תא המטען

422
00:21:04,695 --> 00:21:06,572
.לא, בן, תן לי את הגפרורים

423
00:21:08,615 --> 00:21:10,658
אל תוציא אותם
?מהארנק שלי, אוקיי

424
00:21:13,035 --> 00:21:14,787
?הלו
.היי, אחותי, זו אני-

425
00:21:15,621 --> 00:21:16,872
?איפה את, לעזאזל

426
00:21:16,955 --> 00:21:18,623
.נאלצנו לברוח מהמדינה

427
00:21:19,958 --> 00:21:22,376
מה? חשבתי שאמרת
.שזו אי הבנה

428
00:21:22,626 --> 00:21:23,961
...זו הייתה
.זו אי הבנה

429
00:21:24,044 --> 00:21:25,212
...טוב

430
00:21:25,295 --> 00:21:27,672
זה מסובך, תשמעי, אני צריכה
.שתשגיחי על הילדים עוד קצת

431
00:21:28,923 --> 00:21:29,841
.לא

432
00:21:29,924 --> 00:21:33,844
,לא, אני לא יכולה
.אני סיימתי כאן, התשובה שלילית

433
00:21:33,927 --> 00:21:36,346
,מצטערת, הקו נקטע
.אני לא שומעת אותך

434
00:21:36,430 --> 00:21:38,598
,לא, לא, אני יודעת מה את עושה
,אני שומעת אותך מצוין

435
00:21:38,681 --> 00:21:39,724
!לא, פודל

436
00:21:39,807 --> 00:21:40,725
תגידי לילדים שאימא ואבא
.יחזרו בקרוב

437
00:21:40,808 --> 00:21:41,726
!פודל, לא

438
00:21:41,809 --> 00:21:42,685
.אל תנתקי
.לא שומעת אותך, חייבת לסיים-

439
00:21:42,768 --> 00:21:44,311
?הלו? הלו

440
00:21:57,072 --> 00:21:58,406
?את בסדר

441
00:21:58,489 --> 00:22:00,157
.את לא נראית כל כך טוב

442
00:22:00,449 --> 00:22:02,785
כלומר, את אף פעם
,לא נראית נהדר אבל

443
00:22:03,285 --> 00:22:05,370
.כרגע את נראית ממש זוועה

444
00:22:06,288 --> 00:22:09,207
,לא, אני בסדר, סברינה
,תודה על הדאגה

445
00:22:09,499 --> 00:22:10,708
?מה שלומך

446
00:22:10,916 --> 00:22:13,210
.אדיר, העוף הזה מעולה

447
00:22:15,295 --> 00:22:18,714
.יקירתי, זה לא עוף