"דה מיק"
פרק 1
הם בתוך פקעת אבל הם ...מתעוררים וזה כמו מרק קדמוני
.אני יודעת, בבקשה תספיק ...התחת באף והאף בתחת-
,אני כבר יודעת ,אני לא רוצה לשמוע את זה שוב
,אל תעלב .אבל אתה משגע אותי
,אני מתרגש .אף פעם לא הייתי באחוזה
?זה לא ביקור נימוסין, טוב .אחותי מסריחה
.היי, זו אחותך
.אתה שונא את אחותך
,כי אחותי מנעולנית .היא גרה בארגז
.אחותך מיליונרית מזורגגת
'גריניץ ,לא, היא התחתנה עם מיליונר .יש הבדל גדול
!וואו, יש לה תחת ענק
.זה דלק
?אלוהים, למה יש לך דלק
אני לא מתכוון לשלם .'את המחירים של גריניץ
?אז אתה מחזיק אותו במכל מיץ .כן-
.ירקת על כל לוח השעונים שלי ?מה רצית שאעשה אתו-
...אני לא יודע, תתמודדי
,הנה זה בא, שוטר, שוטר .תחביאי את הדלק
,למה? -אני אטפל בזה .אל תדאגי
?שלום, הכול בסדר
.אבטחה .כן-
,כן, אנחנו בסדר .לא שזה עניינך
?הלכתם לאיבוד .לא, אחותי גרה כאן-
.אוקיי, אל תעשו צרות
.אין בעיה, אדוני השוטר
?מה הקטע .הוא התייחס אלינו כמו חלאות
.'כן, ברוך הבא לגריניץ .הייתי צריך לירוק עליו-
?ג'ימי, לאן אתה הולך
.לברביקיו
.אוי לא
.לא, אתה לא נכנס אתי ?למה לא-
,כי אתה מביך, אתה מביך אותי .אני מתביישת בך
אז למה לעזאזל נהגתי עד לכאן ?מרוד איילנד
.כדי שאוכל לשתות
.תשמע את המשחק
לא, אני לא אשב כאן ...כמו איזה עבריין
?הסיבוב התשיעי .לכי, לכי
.כולם לשתוק
!תחבוט בכדור הזה
?אפשר סיגריה, בבקשה
.לא
,אוקיי, בסדר .אני אתן לך דולר
,זה בסדר, כבר יש לי דולר .תודה בכל מקרה
פשוט מעשנים נוהגים לעזור .זה לזה בעת צרה
יש לי הרגשה .שאת בדרך כלל בצרה
?מה הבעיה שלך
.אין לי בעיה
לך יש, אחרת לא היינו .מנהלות את השיחה הזו
.סליחה שהטרדתי אותך .זה בסדר-
.חטיפה ?את רצינית-
!כלבה .כלבה-
.תרגעי, אימא, זה רק סיידר
,שלום לכולם .אני צ'יפ פמברטון
.אני גר שם למעלה
,ולכבוד יום העבודה ,בואו נעשה כבוד לעובדים האמתיים
,עובדי ההסעדה ...הנהגים האישיים
.היי לך
!אלוהים, מקנזי ?מה-
...היי, מה את ?מה את עושה פה
.הזמנת אותי
אבל אנחנו מזמינים אותך בכל שנה .ואת אף פעם לא באה
.מקנזי, וואו
,כריסטופר, כזה זמן עבר ...שמונה, תשע
.אני חייב לענות .לא... אוקיי-
,ליז, תראי .זו אחותי מקנזי
?זו האחות .כן-
?האחות
...מה את? את ה .השכנה-
.השכנה
,אתן לכן להתעדכן, פודל .תתקשרי אליי, בהצלחה
?היא קראה לך פודל הרגע
?חמוד, נכון
?פודל, מה .כן-
.את נראית נחמד .תודה רבה לך-
...מה עשית .עשית משהו עם הפנים
.נכון, עשיתי שדרוג קל
.אימא, יורד לי דם מהאף
!איכס, אלבה .כן, גברת פודל-
,אוקיי, הכול בסדר .בוא, בניטו
.תודה, אלבה .בוא ננקה אותך-
.יש להם שפה סודית משלהם .זה ממש מעצבן
,ואת צריכה לראות את סברינה .הנה היא
,סברינה, תראי .זו דודה שלך מקנזי
.סברינה
.וואו, דודה מקנזי
לא ראיתי אותך .מאז שהיית צעירה
סברינה תתחיל ללמוד בייל .בשנה הבאה
,התקבלתי לייל .זה לא אומר שאלמד שם
.זו כנראה החלטה טובה .מקסים-
תזכירי לי שוב ?מה את עושה בחיים
.את יודעת איך זה הולך
.אני בין דברים כרגע
אני לא יודעת .אבל בהצלחה עם הדברים שלך
.תודה
?נכון שהיא מהממת .ממש, אני המומה-
.אז תקשיבי, פודל
רציתי לתת לך הזדמנות
.להשקיע בעתיד שלי .הנה זה-
.זו מיקי שאני מכירה ?על מה את מדברת-
הייתי הרבה יותר צעירה ממך .כשכבר התמסדתי
לא התמסדת, נכנסת להריון מבחור .עשיר כשעבדת בתור חשפנית
.הייתי מלצרית במועדון חשפניות
את מלצרת בחזה חשוף ,וזה אפילו יותר גרוע
זה פשוט אומר .שלא ידעת לרקוד
.אני רקדנית מעולה
!אף-בי-איי
יש לנו צו מעצר עבור ,כריסטופר ופמלה פמברטון
.בחשד להונאה
?מה
.תיזהר על הנעליים
!חכה רגע, זו אחותי
.פודל? -היי ?מה לעזאזל-
כן, לא יודעת, אני צריכה .שתשמרי על הילדים הערב
?הילדים שלך .כן-
לא, אני ממש לא מתאימה .לתפקיד הזה
את רק צריכה להביא אותם .לבית הספר בבוקר
כל הסיפור הזה הוא .אי הבנה אחת גדולה
,מה עם השכנה ?זו עם הכובע
,בשום אופן לא .היא לעולם לא תשכח לי את זה
,בייביסיטר ?אין לך בייביסיטר
אני יודע, תבקשי מאחד מהחבר'ה ?שיושבים מחוץ לחנות חומרי הבניין
מיקי, הידיים שלי ?כבולות כרגע, אוקיי
.זהירות על השיער
תקשיבי, תתנהגי כמו דודה שלהם למשך יום אחד
ואשיג לך את הכסף ?שאת צריכה, אוקיי
.אבל אל תקלקלי אותם
,אז... ההורים שלכם בסדר
והם רק רצו לבדוק אם אוכל ,לבלות אתכם קצת זמן
.עד שכל הסיפור הזה יסתדר
?זה יסתדר, אוקיי
וכשזה יקרה החזירים מהאף-בי-איי .יירקבו בכלא
?אימא ואבא בכלא
.אל תדאג, בן
מאזני הצדק תמיט ייטו .לטובת העשירים
,אם נשלם מספיק כסף כל הסיפור הזה ישכח
ואז נתבע להם את הצורה ?על לשון הרע, אוקיי
.אוקיי
.אז יש לי רעיון
למה שלא נשב לשחק פוקר ?כל הלילה עד שהכול יסתיים
.זה לא מתאים לי
אני הולכת לאירוע צדקה ,"של "הורות מתוכננת
,סביר להניח שאשן אצל חברה ,אצא לעיר מחר
אז אל תצפי לראות אותי ,יותר מדי
.סביר להניח שלא נתראה בכלל
אבל בואי ניפגש בעוד 10 שנים .כשתצטרכי עוד הלוואה
,תקשיבי, סברינה ,אני ממש בונה על העסקה הזו
אז תעשי לי טובה .ואל תהיי קוץ ענק בתחת, בבקשה
אולי את לא יודעת את זה
אבל ארגון הורות מתוכננת מספק עזרה רפואית
ליותר מ-3 מיליון נשים .במדינה הזו
מותק, אני יודעת הכול .על הורות מתוכננת
אני צריכה לקבל כרטיס ניקוב שמזכה אותך בכריך חינם
.בכל ביקור עשירי
.דוחה
...לא, רק התכוונתי
...אף פעם לא היה לי
...רק היו לי כמה זיהומים ?את יודעת מה
,העניין הוא שאם את רוצה להשפיע ,צאי לקו החזית
,תקשרי את עצמך לעץ ,תציתי את עצמך
?רק לא הלילה, ברור
?אני מצטערת, אמרת משהו
הגבות העקומות שלך .הסיחו את דעתי
הטרמפ שלי הגיע .אז אני יוצאת
.אחזור הביתה... מתישהו
.מגניב
?מה את שותה
.'רק קצת אבסינת
?רוצה לתפוס ראש ?ברצינות-
.את לא נוהגת
.בטח, למה לא
.אוקיי
!כן
...תקשיבי
אני מרגישה שהתחלנו ברגל שמאל ,ואני יודעת שעברת יום לא קל
...עם ההורים שלך .לא אכפת לי מזה-
...אוקיי, טוב .אם אכפת לך או לא
.לא אכפת לי
טוב, העניין הוא שאני דודה שלך ,ואני רוצה להיות הדודה המגניבה
אני רוצה שתבוא אליי ,כשיש לך בעיות עם בנים
,או עם בנות .אני לא מפלה
,מה דעתך ?אפשר להתחיל מחדש, בבקשה
?כן, אוקיי, למה לא
אני ממש שמחה שאנחנו מדברות ואני מרגישה
.שיש משהו שאני רוצה להגיד לך .כן, מה שתרצי, בבקשה-
אני יודעת שאת חושבת ,שאת חכמה למדי
עם התכנית הזו שלך ,לשכר אותי עד שאתעלף
,אבל תביני, יש שתי בעיות ...זה לא יקרה
.ואת לא יכולה
.להית', מקנזי
?קרה משהו
לא, אני בסדר, רק הרגשתי .קצת מוזר לרגע
?בחיי, מה זאת אומרת מוזר
כאילו שתית שישה סוגים שונים ?של תרופות שינה
?מה
.אכלת אותי, אחותי
.לא, אבל גם את שתית
,את לא צריכה לדאוג לי .אני יודעת לשתות
?למה עשית את זה
.כי אני אחראית עלייך
?מה .לילה טוב, נסיכה-
בואי נלביש אותך .בפיג'מה שלך
.לא .בואי, אני אעזור לך-
.חכי, חכי .תחזיקי חזק-
!מפתחות
,אלבה, אני צריכה מפתחות לאוטו .הילדים מאחרים
.הילדים כבר הלכו לבית הספר
גם גברת פודל אוהבת ,לישון עד מאוחר
.אז טיפלתי בזה
.זה היה קל
?רוצה שאכין לך ארוחת בוקר
לא הייתי רוצה .שלא תכיני לי ארוחת בוקר
,טוב, אז מה הסיפור עם הבריכה ?היא מחוממת
,אני לא יודעת .אף פעם לא ניסיתי
את רוצה להגיד לי שאת שוברת את הגב כאן כל יום
והקופים העשירים האלה ?לא מרשים לך אפילו לעשות טבילה
.אני לא יודעת לשחות .זה לא העניין-
.הבריכה היא מטאפורה
לא, מייבשים אותך כאן .וזה לא מוצא חן בעיניי
.אני אגיד לך מה
,כל עוד אני כאן .את ואני שוות
?כן .כן-
,למען האמת, קחי לך כיסא .אנחנו אוכלות ארוחת בוקר יחד
.אוקי
...חכי, חכי
כלומר, את צריכה .לבשל קודם
,אבל אחר כך .אנחנו שוות
.כן, זה יהיה כיף .אוקיי-
.הנה באות הנעלים
,תתקרבי, אני לא מגיעה .תסמכי עליי
.בחיי! איזה באסה
!תתפסי
?מה הבעיה שלה
.אני חושב שהיא מתה
,היא לא מתה .אני רואה שהיא נושמת
.חזרתם הביתה
.מגניב
מה מתחשק לכם לאכול ?לארוחת ערב
.הרגע אכלנו ארוחת בוקר
מצאנו אותך ככה כשחזרנו .אתמול מבית הספר
?אז איפה אלבה
!הצילו
?מישהו
...טוב, אז .בוקר טוב
?מה השטות הזו על הראש שלך
.ינשוף, זה הקמע שלנו
אנחנו נביא ינשוף אמיתי .בכנס היום, זה יהיה אדיר
,זה לא יהיה אדיר .זה חולני
הוא יהיה לכוד בכלוב בזמן שחבורת אידיוטים
ייגעו בו .ויאכילו אותו סוכריות גומי
,תחליפו תקליט .השיר הזה גרוע
איך היית מרגישה אם מישהו היה ?חוטף אותך מהבר ומשליך לכלוב
אני לא יכולה לספור כמה פעמים חטפו אותי מבר
.והשליכו אותי לכלוב
.סיפור מגניב
?אנחנו יוצאים, אוקיי .תמסרי מזל טוב לחתן
?למה שלא אסיע אתכם
,אני צריכה לצאת קצת מהבית
.לא הספקתי לעשות כלום אתמול
!תיכנס להילוך, חלאה !אתה יכול
.הנה, הגענו
!ביי, סברינה
,שיהיה לך יום נפלא ,אני אוהבת אותך
דודה שלך אוהבת אותך .לכל אורך היום
.בוקר טוב, צ'יפ ...היי, סטפי, מה קור-
?מה קורה, צ'יפי ?ההורים שלך מבסוטים בכלא
!ג'ינו פאנרו הדפוק
!אני שונא את הבחור הזה
.כן, אז תעשה משהו בקשר לזה
?מה למשל .הוא מטורף
הוא דחף צינור השקייה לתחת של דני קלרקין
.והמים יצאו לו מהאף
אוקיי, זה לא קרה אבל אני שמחה .לשמוע שהשמועה קיימת
תראה, חבר, בפעם הבאה ,שהוא יציק לך
תוריד לו את המכנסיים ,ותצביע על הבולבול הקטן שלו
.זה יעזור
?את לא נורמלית, אוקיי .הוא יפרק אותי
.לא, הומור מנצח אלימות
תאמין לי, בנות אוהבות .את הבחור המצחיק
!מקנזי
,חשבתי שזו את .ליז, חברה של פודל
?איך את מסתדרת עם הילדים .סברינה יכולה להיות לא קלה
?סברינה
לא, היא עזרה מאוד, לא יודעת .איך הייתי מסתדרת בלעדיה
.אני חייבת לרוץ
,תנוחי קצת .את נראית עייפה
.ביי, מותק .ביי מותק-
היא ממש כלבה .מדרגה שלישית
?מה יש ביום שלישי
...טאקוס ?שני משקאות בדולר
?למה אתה עדיין פה
.אני מתגעגע לאימא ואבא
.טוב, אני אגיד לך מה, ילד
,למה שלא תעבור קדימה .אתה מבריז היום, בוא
?אבל מה אם אפסיד משהו חשוב
כמו מה? איך לגלגל חננות מהאף ?בין האצבעות עד שיעלמו
.תחגור
.יש לי האנגאובר
?מה זה האנגאובר
,אתה יודע ...זה כמו
אחרי שאתה אוכל המון סוכריות ודברים מתוקים
,ובאותו הרגע זה מרגיש נהדר ?אבל למחרת כואבת לך הבטן
.זה האנגאובר
?ניסית לעשות קקי
לפעמים זה עושה לי .הרגשה טובה בבטן
.לא ניסיתי
,אבל בהחלט אשקול את זה .תודה לך
?בן, אתה רעב
?רוצה לאכול גלידה
אסור לי, אימא שלי .אומרת שאני אלרגי
.טוב, יש לי חדשות בשבילך, חבר
אימא שלך משליכה את .הפרעות האכילה שלה עליך
?מה זה משליכה
,שאלה מצוינת ...השלכה זה כמו
,כשמשהו לא בסדר אצלך
אבל אתה חושב שמשהו לא בסדר .אצל מישהו אחר
?מה !שריפה-
.כן, שמישהו יכבה את זה
.בבקשה, חבר, בתיאבון ?למה לא שילמנו על זה-
.אין לי כסף ?למה לא-
יש אנשים שיש להם .פחות כסף מאחרים
?למה
,תראה, חבר לא אבזבז את כל היום
כדי להסביר לך את יסודות הכלכלה ?כי זה משעמם, אוקיי
וחוץ מזה גם אני .לא לגמרי מבינה את זה
.אני אשלם עלייך .אתה ממש מתוק-
אבל אל תשבור ...את קופת החיסכון שלך
?זה כרטיס אשראי
?סברינה
?מה קורה
מה הציפור הדוחה הזו ?עושה בבית הזה
,גנבתי אותו מבית הספר
לא יכולתי לראות .שמתייחסים אליו ככה יותר
כן, אני בטוחה שהוא הרבה יותר מאושר
להאזין לטכנו רועש .עם החברים הדפוקים שלך
!תשתלטי על החיה שלך .תרגעי-
אני הולכת לשחרר אותו .בשמורת טבע ליד סטרטפורד
?את לא נורמלית
תחזירי אותו לבית הספר מיד .לפני שיתפסו אותך
.נהדר
?מה קרה לך
,אני אגיד לך מה קרה ניסיתי להילחם באלימות עם הומור
.והאלימות ניצחה בענק
,ברור שלא עשית את זה כמו שצריך ?זכרת לצחוק על הבולבול הקטן שלו
.החלק הזה חשוב למדי
!הוא היה עצום
יש לי מזל !שהוא לא הרביץ לי איתו
אוקיי, לך תשים סטייק על הפנים ,או משהו, אני לא יודעת
סברינה, את מוכנה בבקשה ?לחשוב רגע
את זו שאמרה לי .לצאת לקו חזית
,אני נותנת עצות נוראיות .כולם יודעים את זה
,תסתכלי עלי !אני נראה מזעזע
.אני אתבע לו את הצורה ?על מה-
תקיפה ואז אתבע את בית הספר .על הזנחה
?אוקיי, תרגע, טוב
לא תצליח להיכנס למכנסיים .של הילדה הזו באמצעות תביעות
!באמת? תראי אותי
?מה עכשיו
?מה את רוצה .רק בודקת מה אתך-
את לא נראית לי בשלנית מוצלחת .אז הבאתי לך פשטידה
.את כזו מקסימה
.לעזאזל
.עשית את זה בכוונה
?אלוהים, מה עשית לו
,לא עשיתי את זה
הוא חטף מכות אחרי שהסתכל .לילד אחר על הנקניקייה
!בגללך
עכשיו סטפי חושבת שאני בדיחה
ולג'ינו יש את השמוק !הכי גדול בבית הספר
?מיקי, אפשר לקבל עוד גלידה
.זהו זה, אני מתקשרת למשטרה
למה שלא תתקשרי למשטרה ?מהבית שלך
!תורידי את הידיים שלך ממני
גברת, אפילו לא התחלתי .לשים ידיים עלייך
.אחר צהריים טובים, גבירותיי .שוב אתה-
?הכול בסדר
,אדוני השוטר .האישה הזו תקפה אותי
קודם כל, זה מגוחך .ושנית, האיש הזה הוא לא שוטר
.היא מסכנת את הילדים האלה
!הילדים בסדר גמור
.הם לא נראים בסדר
?אתם יודעים מה ?למה שלא תצאו שניכם מהבית שלי
.זה לא הבית שלך
?אפשר לראות לך תעודת זהות .אני לא מראה לך כלום-
,סברינה, אל תלכי לשום מקום !לא סיימתי לדבר איתך
?את גרה כאן .כן-
?מי זו
.אין לי מושג
אוקיי, גברתי, למה שלא נצא החוצה ?עד שאברר מה קורה פה
,אתה אפילו לא שוטר אמיתי .יש לך תג מבד
.אל תכריחי אותי לעכב אותך
?עם מה .אין לך אקדח
.לא, יש לי טייזר
כלבה, אני מקווה שהבאת שניים .כי לאימא יש סף כאב גבוה
.אוקיי, קדימה
!אוי לא
.אלוהים, אני כל כך מצטער ?את בסדר
.אני בספק
,הכול באשמתך .אני מתקשר למשטרה האמיתית
!אלבה
?ברצינות
.זה היה מדהים
אני לא אוהבת את האנשים האלה אבל אני אוהבת אותך
אז לכי תעצרי את סברינה ,ואל תדאגי
.אני אנקה פה
.כן, כן
,רק שיהיה ברור ...כשאת אומרת שתנקי פה
,אקח אותם הביתה .אוודא שהם בסדר
.אוקיי, טוב, טוב, תודה
!סברינה, זו אני
,תקשיבי לי .אי אפשר לגנוב ינשופים
,אם תשחררי את הינשוף הזה ,אני ארצח אחד אחר
,רק בשביל שנהיה תיקו .אז דעי לך את זה
,זו הודעה מטורפת !תחזרי אליי
?סברינה, איפה את
,כן, אני במסיבה בלופט בסוהו .זה בסדר
אז מה אני עושה ?בשמורת הטבע
.תפתחי את תא המטען
.לא, בן, תן לי את הגפרורים
אל תוציא אותם ?מהארנק שלי, אוקיי
?הלו .היי, אחותי, זו אני-
?איפה את, לעזאזל
.נאלצנו לברוח מהמדינה
מה? חשבתי שאמרת .שזו אי הבנה
...זו הייתה .זו אי הבנה
...טוב
זה מסובך, תשמעי, אני צריכה .שתשגיחי על הילדים עוד קצת
.לא
,לא, אני לא יכולה .אני סיימתי כאן, התשובה שלילית
,מצטערת, הקו נקטע .אני לא שומעת אותך
,לא, לא, אני יודעת מה את עושה ,אני שומעת אותך מצוין
!לא, פודל
תגידי לילדים שאימא ואבא .יחזרו בקרוב
!פודל, לא
.אל תנתקי .לא שומעת אותך, חייבת לסיים-
?הלו? הלו
?את בסדר
.את לא נראית כל כך טוב
כלומר, את אף פעם ,לא נראית נהדר אבל
.כרגע את נראית ממש זוועה
,לא, אני בסדר, סברינה ,תודה על הדאגה
?מה שלומך
.אדיר, העוף הזה מעולה
.יקירתי, זה לא עוף