1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: The Messengers
Year: 2007
Duration: 01:30:26
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:21,394 --> 00:01:23,396
‫זה בסדר. אימא כאן, טוב?

4
00:01:28,276 --> 00:01:31,154
‫אני רוצה שתתנהג
‫כמו ילד גדול, בסדר?

5
00:01:38,369 --> 00:01:39,829
‫תיכנס מתחת למיטה.
‫תיכנס מתחת למיטה.

6
00:01:40,121 --> 00:01:42,415
‫עכשיו.
‫מהר, מהר, מהר.

7
00:01:46,461 --> 00:01:47,963
‫בבקשה, תניח לנו!

8
00:02:02,894 --> 00:02:04,562
‫מה זה? איפה אימא?

9
00:02:08,733 --> 00:02:11,277
‫בוא, מייקל, קדימה!

10
00:02:15,198 --> 00:02:16,491
‫לא!

11
00:02:26,126 --> 00:02:27,293
‫מייקל...

12
00:02:28,378 --> 00:02:29,754
‫מייקל, תברח!

13
00:03:32,650 --> 00:03:36,780
‫"השליחים"

14
00:03:37,781 --> 00:03:39,533
‫הפקת כתוביות:
‫אולפני אלרום

15
00:03:54,214 --> 00:03:57,550
‫קריסטן סטיוארט

16
00:04:01,971 --> 00:04:05,934
‫דילן מקדרמוט

17
00:04:11,147 --> 00:04:14,692
‫פנלופי אן מילר

18
00:04:17,487 --> 00:04:21,032
‫ג'ון קורבט

19
00:05:39,778 --> 00:05:44,199
‫בימוי: דני פנג
‫ואוקסיד פנג

20
00:06:15,480 --> 00:06:17,023
‫את תרוקני את הסוללה.

21
00:06:20,276 --> 00:06:22,529
‫במילא אין כאן קליטה.

22
00:06:23,279 --> 00:06:26,574
‫למזלנו, האנשים כאן זוכרים שאפשר
‫לשוחח גם בלי המכשירים האלה.

23
00:06:30,453 --> 00:06:32,080
‫זה בסדר, חבר.

24
00:06:32,539 --> 00:06:34,666
‫תיזהרי לא לפתוח
‫את חגורת הבטיחות שלו.

25
00:06:35,166 --> 00:06:36,251
‫אני נזהרת.

26
00:06:42,632 --> 00:06:43,716
‫הגענו.

27
00:06:44,175 --> 00:06:45,718
‫מה דעתכם?

28
00:07:23,506 --> 00:07:24,757
‫אין דרך חזרה עכשיו.

29
00:07:25,467 --> 00:07:27,635
‫בכל מקרה, אנחנו לא יכולים
‫להרשות לעצמנו לחזור.

30
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
‫אני יודע שהבית קצת מוזנח,

31
00:07:30,472 --> 00:07:31,848
‫אבל חכו עד שתראו אותו מבפנים.

32
00:07:33,808 --> 00:07:34,851
‫היי, חבר.

33
00:07:34,934 --> 00:07:36,186
‫היי, דניז,
‫תראי את משאבת המים.

34
00:07:36,436 --> 00:07:38,480
‫אתה רוצה לראות
‫את החצר האחורית החדשה שלך?

35
00:07:39,898 --> 00:07:41,983
‫כן? חצר גדולה...

36
00:08:47,590 --> 00:08:48,633
‫עדיין עובד.

37
00:08:49,092 --> 00:08:50,385
‫כן, מרשים מאוד.

38
00:08:56,349 --> 00:08:57,392
‫אני יודע שאת דואגת,

39
00:08:57,642 --> 00:09:01,312
‫אבל תוך יומיים הכול יעבוד
‫כמו חדש, אני מבטיח.

40
00:09:02,772 --> 00:09:03,815
‫גם זה?

41
00:09:07,777 --> 00:09:09,070
‫טוב, אולי תוך שבוע.

42
00:09:11,865 --> 00:09:13,241
‫אתה עדיין חושב
‫שנוכל לעשות את זה?

43
00:09:14,868 --> 00:09:16,119
‫מזג האוויר טוב.

44
00:09:16,536 --> 00:09:18,246
‫תוצאות סקרי הקרקע מצוינות.

45
00:09:18,621 --> 00:09:20,832
‫תקשיבי, אני יודע
‫שלא הלך לי בעיר,

46
00:09:21,458 --> 00:09:23,251
‫אבל זה התחום שלי.

47
00:10:25,855 --> 00:10:26,981
‫ג'ס.

48
00:10:28,525 --> 00:10:30,318
‫ג'ס, בואי תעזרי לי עם החבילות.

49
00:10:34,364 --> 00:10:35,406
‫מה דעתך על הבית?

50
00:10:38,368 --> 00:10:39,494
‫מגניב.

51
00:10:40,537 --> 00:10:41,788
‫תעזרי לנו לפרוק.

52
00:10:41,871 --> 00:10:44,541
‫אם אנחנו רוצים שיהיה לנו על
‫מה לישון הלילה, כדאי שנתחיל לזוז.

53
00:10:45,416 --> 00:10:46,626
‫"מגניב".

54
00:11:56,446 --> 00:11:57,947
‫אני חושב שהיא תהיה בסדר.

55
00:12:04,120 --> 00:12:08,625
‫לפחות היא מדברת אתנו.
‫גם זה משהו. -כן.

56
00:12:13,171 --> 00:12:14,714
‫אני אוהב את המקום הזה.

57
00:12:26,726 --> 00:12:29,104
‫היי. -היי.

58
00:12:30,355 --> 00:12:31,397
‫איך הולך?

59
00:12:35,527 --> 00:12:36,903
‫נורא שקט כאן.

60
00:12:38,029 --> 00:12:41,032
‫כן. צריך להתרגל לזה, מה?

61
00:12:53,336 --> 00:12:55,755
‫את יודעת, לא הבאתי אותך לכאן
‫בתור עונש, ג'סיקה.

62
00:12:57,132 --> 00:12:58,883
‫כולנו צריכים להתרגל
‫למצב החדש.

63
00:13:01,094 --> 00:13:06,099
‫זה ילך רק אם כולנו
‫ניתן לזה הזדמנות.

64
00:13:10,270 --> 00:13:13,606
‫אני אתייחס לזה
‫כ"הערה במקום, אבא. אתה צודק.

65
00:13:13,940 --> 00:13:15,316
‫"אתה תמיד צודק".

66
00:13:24,868 --> 00:13:25,910
‫לילה טוב.

67
00:13:28,955 --> 00:13:30,123
‫לכי לישון.

68
00:13:44,888 --> 00:13:46,139
‫אל תתייאש, מותק!

69
00:13:48,933 --> 00:13:50,268
‫אל תדאגי, אני אצליח.

70
00:13:52,437 --> 00:13:53,480
‫קדימה!

71
00:13:54,481 --> 00:13:56,941
‫נו, כבר. קדימה.

72
00:13:57,525 --> 00:13:59,944
‫קדימה.
‫זהו, קדימה.

73
00:14:03,156 --> 00:14:05,533
‫הוא הצליח!
‫תן כיף. תן כיף.

74
00:14:10,205 --> 00:14:11,581
‫הוא הצליח!

75
00:14:46,074 --> 00:14:47,117
‫רוי סולומון.

76
00:14:48,785 --> 00:14:51,371
‫קולבי פרייס. "בלטון חיסכון".
‫-שלום.

77
00:14:52,413 --> 00:14:53,498
‫נעים מאוד.

78
00:14:53,873 --> 00:14:57,502
‫אז... אמרת שגם
‫אבא שלך גידל חמניות.

79
00:14:58,044 --> 00:15:00,922
‫כן, במחוז טורק.

80
00:15:02,132 --> 00:15:04,467
‫אני גדלתי לא רחוק מכאן.
‫-באמת?

81
00:15:06,386 --> 00:15:08,471
‫שמע, אני יודע שכבר נכנסתם לבית,

82
00:15:08,805 --> 00:15:13,143
‫אבל לבנק יש הצעה
‫שחשבתי שאולי תעניין אותך.

83
00:15:13,518 --> 00:15:16,187
‫הבית הזה צבר אבק במשך שנים
‫עד שבאת וקנית אותו,

84
00:15:16,688 --> 00:15:18,022
‫ועכשיו, הפלא ופלא,

85
00:15:19,065 --> 00:15:21,109
‫גורם נוסף הביע עניין בחווה.

86
00:15:22,402 --> 00:15:24,779
‫הבשורות הטובות הן
‫שהם מוכנים לשלם כמה ששילמת,

87
00:15:25,447 --> 00:15:27,490
‫ולהוסיף 15 אחוז מעבר לכך.

88
00:15:31,453 --> 00:15:32,704
‫רק הגענו לכאן.

89
00:15:33,288 --> 00:15:34,622
‫למען האמת,

90
00:15:35,415 --> 00:15:38,334
‫המשפחה שלי זקוקה
‫ליציבות כרגע.

91
00:15:40,253 --> 00:15:42,046
‫טוב, כל הפרטים מופיעים כאן.

92
00:15:43,882 --> 00:15:45,675
‫תתקשר אליי
‫אם תרצה לדון בהצעה.

93
00:15:49,846 --> 00:15:51,055
‫תודה, בסדר.

94
00:15:55,685 --> 00:15:56,853
‫היי, בני.

95
00:15:57,604 --> 00:15:58,938
‫אני כבר באה.

96
00:16:13,536 --> 00:16:15,455
‫היי, אתה מוכן?

97
00:16:22,253 --> 00:16:23,505
‫יופי!

98
00:17:13,888 --> 00:17:15,181
‫בן?

99
00:17:32,824 --> 00:17:33,992
‫בן?

100
00:17:46,838 --> 00:17:49,924
‫היי, בחורצ'יק.
‫חשבתי שאתה כבר ישן.

101
00:17:51,468 --> 00:17:54,012
‫איך יצאת מהמיטה, בחורצ'יק?

102
00:17:55,138 --> 00:17:56,598
‫חשבתי שאתה ישן...

103
00:18:07,192 --> 00:18:08,735
‫בוא, נחזיר אותך למיטה.

104
00:18:12,447 --> 00:18:15,575
‫טוב, בן.
‫עכשיו תנסה להירדם, בסדר?

105
00:18:16,367 --> 00:18:20,288
‫שכב. לך לישון.
‫ילד טוב.

106
00:18:20,997 --> 00:18:22,290
‫אבא אוהב אותך.

107
00:18:46,231 --> 00:18:47,482
‫מה?

108
00:19:09,629 --> 00:19:10,672
‫מה את עושה?

109
00:19:11,714 --> 00:19:13,967
‫נוסעת העירה.
‫-לא נראה לי, ג'ס.

110
00:19:15,385 --> 00:19:16,553
‫תני לי את המפתחות.

111
00:19:16,970 --> 00:19:19,097
‫זה מה שעשיתי, מייק.
‫לפני שתי דקות.

112
00:19:21,141 --> 00:19:23,977
‫תודה, ג'ס.
‫את מוכנה לתזוזה?

113
00:19:24,644 --> 00:19:26,020
‫ג'ס?

114
00:19:26,729 --> 00:19:29,315
‫מה... מה קרה לה?

115
00:19:30,859 --> 00:19:32,569
‫אני אשמה, לא היא.

116
00:19:32,944 --> 00:19:34,821
‫חשבתי שהיא רוצה
‫לקחת את המכונית.

117
00:19:37,031 --> 00:19:39,200
‫אל תייסרי את עצמך.

118
00:19:41,119 --> 00:19:43,830
‫דרך אגב, הבן שלך הצליח לצאת
‫בעצמו מהמיטה אתמול בלילה.

119
00:19:45,206 --> 00:19:46,624
‫זה חדש.

120
00:19:47,167 --> 00:19:48,418
‫כן.

121
00:19:49,919 --> 00:19:52,505
‫כמו מה שאני הולך לעשות לך...

122
00:19:53,965 --> 00:19:56,468
‫כשאחזור מהשדות הלילה.

123
00:19:57,469 --> 00:19:59,596
‫חידושים והמצאות, מה?
‫-ועוד איך.

124
00:20:00,263 --> 00:20:02,432
‫קראתי את
‫ה"קאמה סוטרה לחקלאי".

125
00:20:04,225 --> 00:20:05,351
‫להת'.

126
00:20:25,663 --> 00:20:29,501
‫בבקשה. יום טוב.
‫-תודה, ג'יי.

127
00:20:30,627 --> 00:20:34,339
‫אתם התושבים החדשים, נכון?
‫-כן. רוי סולומון.

128
00:20:34,589 --> 00:20:36,841
‫מה אתה שותל?
‫-חמניות.

129
00:20:37,050 --> 00:20:39,594
‫יפה. תן לי לעזור לך
‫להיכנס לעניינים.

130
00:20:41,054 --> 00:20:42,639
‫היי, אכפת לך
‫שאני אלך להעיף מבט?

131
00:20:48,144 --> 00:20:49,938
‫בסדר. היי!

132
00:20:51,064 --> 00:20:52,440
‫אל תתרחקי יותר מדי.

133
00:22:46,012 --> 00:22:47,305
‫היי, חבר.

134
00:22:49,057 --> 00:22:51,893
‫היי, על מה אתה מסתכל?

135
00:22:57,649 --> 00:22:59,484
‫לא סיימת את דגני הבוקר שלך.

136
00:23:01,152 --> 00:23:04,531
‫ואבא אמר שיצאת מהמיטה לבד
‫אתמול בלילה.

137
00:23:05,365 --> 00:23:07,659
‫עשית את זה לגמרי לבד?

138
00:23:11,913 --> 00:23:13,081
‫יפה.

139
00:23:14,791 --> 00:23:15,875
‫מספיק.

140
00:23:16,918 --> 00:23:18,628
‫אתה נצמד אליו.

141
00:23:20,213 --> 00:23:21,506
‫גבוה, גבוה.
‫-תפוס את הכדור!

142
00:23:22,966 --> 00:23:24,676
‫בחייך, בובי, מה זה היה?

143
00:23:25,718 --> 00:23:26,928
‫אפשר?

144
00:23:28,388 --> 00:23:29,639
‫תודה.

145
00:23:36,062 --> 00:23:37,480
‫הכול תלוי בתנועת פרק כף היד.

146
00:23:37,981 --> 00:23:39,482
‫כן.
‫-אני בובי.

147
00:23:40,024 --> 00:23:41,317
‫אה... ג'ס.

148
00:23:41,693 --> 00:23:43,111
‫ברוכה הבאה לצפון דקוטה, ג'ס.

149
00:23:43,445 --> 00:23:44,737
‫את משיקגו, נכון?

150
00:23:45,738 --> 00:23:48,032
‫כן. איך ידעת?

151
00:23:49,284 --> 00:23:51,870
‫עיירה קטנה.
‫כולם יודעים הכול.

152
00:23:52,203 --> 00:23:53,455
‫כדאי שתזכרי את זה.

153
00:23:55,248 --> 00:23:56,833
‫אז איך אתם מבלים כאן?

154
00:23:59,502 --> 00:24:01,045
‫כמו שאת רואה.

155
00:24:02,630 --> 00:24:04,048
‫אחלה.

156
00:24:05,383 --> 00:24:07,469
‫חצי עכשיו,
‫והחצי השני אחרי הקציר.

157
00:24:07,552 --> 00:24:08,928
‫זה המקסימום שאני יכול לעשות.

158
00:24:12,432 --> 00:24:13,641
‫אני מעריך את זה.

159
00:24:13,892 --> 00:24:15,518
‫אם אתה מחפש עובדים,

160
00:24:15,852 --> 00:24:18,313
‫תוכל להשיג פועלים בזול
‫בגלל כל המובטלים.

161
00:24:18,855 --> 00:24:20,565
‫אין לי כסף לעובדים כרגע,

162
00:24:20,899 --> 00:24:23,985
‫אבל אני אזכור את זה.
‫תודה, אד.

163
00:24:27,363 --> 00:24:28,698
‫את קורעת אותי.

164
00:24:30,200 --> 00:24:32,118
‫כן, זה עניין של פרק כף היד.

165
00:24:32,410 --> 00:24:34,412
‫תגידי את האמת,
‫שיחקת בשיקגו, נכון?

166
00:24:35,455 --> 00:24:37,832
‫פעם.
‫שיחקתי כשהייתי בחטיבת הביניים.

167
00:24:37,999 --> 00:24:39,959
‫כן? מה קרה?

168
00:24:40,794 --> 00:24:44,798
‫אני לא יודעת.
‫עברתי לעיסוקים אחרים.

169
00:24:45,715 --> 00:24:47,884
‫נבחרת הבנות המקומית
‫שווה לתחת.

170
00:24:59,562 --> 00:25:01,523
‫כן, גם נבחרת הבנים,
‫אם אתה משחק בה.

171
00:25:04,609 --> 00:25:06,069
‫שיחקת אותה, אחי.
‫-קדימה.

172
00:25:09,906 --> 00:25:14,953
‫היי, אם יימאס לך מתישהו
‫לא לעשות כלום בחווה,

173
00:25:17,705 --> 00:25:20,708
‫אני תמיד יכול לבוא לאסוף אותך,

174
00:25:21,042 --> 00:25:25,296
‫ונוכל ללכת "לא לעשות כלום"
‫במקום אחר.

175
00:25:27,590 --> 00:25:28,716
‫כן, אולי.

176
00:25:34,514 --> 00:25:35,640
‫אני צריכה ללכת.

177
00:25:37,016 --> 00:25:39,310
‫נתראה.
‫-כן.

178
00:25:43,982 --> 00:25:45,150
‫שמחתי להכיר אותך.

179
00:25:50,155 --> 00:25:51,448
‫היי, מי זה היה?

180
00:25:53,658 --> 00:25:54,951
‫סתם מישהו.

181
00:25:57,120 --> 00:25:58,371
‫מהסביבה?

182
00:26:00,039 --> 00:26:02,500
‫לא. הוא בא לכאן במיוחד
‫כדי לקלוע לסל.

183
00:26:03,460 --> 00:26:05,795
‫השגת את המספר שלו?
‫-אבא.

184
00:26:05,920 --> 00:26:07,297
‫אם את רוצה לחזור,
‫אם את מתביישת,

185
00:26:07,797 --> 00:26:09,382
‫אני אבקש ממנו את המספר...
‫-אבא!

186
00:26:17,807 --> 00:26:19,893
‫אני חושב שאת ואימא שלך תמצאו
‫הרבה נושאים משותפים לשיחה,

187
00:26:20,143 --> 00:26:21,394
‫אם תנסי.

188
00:26:27,609 --> 00:26:29,027
‫כולנו בעסק הזה יחד, ג'ס.

189
00:26:47,462 --> 00:26:48,963
‫אני אלך לראות
‫אם אימא צריכה משהו.

190
00:26:50,507 --> 00:26:52,467
‫טוב. בטח.

191
00:26:57,722 --> 00:27:00,099
‫איך העיירה?
‫-קטנה.

192
00:27:03,019 --> 00:27:06,231
‫היי, ג'ס, אני מצטערת
‫על מה שהיה קודם.

193
00:27:08,942 --> 00:27:09,984
‫זה בסדר.

194
00:27:12,654 --> 00:27:14,072
‫את צריכה שאני אעזור לך במשהו?

195
00:27:14,823 --> 00:27:17,742
‫אני אשמח אם תוכלי להוריד
‫חלק מהארגזים שבמסדרון.

196
00:27:18,034 --> 00:27:20,328
‫בטח. איפה לשים אותם?

197
00:27:21,830 --> 00:27:23,456
‫תניחי אותם במרתף.

198
00:27:26,876 --> 00:27:28,044
‫תודה.

199
00:27:36,302 --> 00:27:38,638
‫אלוהים אדירים.
‫אתה חייב להפסיק עם זה.

200
00:27:38,972 --> 00:27:40,682
‫אני מצטער אם הבהלתי אותך.

201
00:27:41,099 --> 00:27:42,434
‫מה אתה רוצה?

202
00:27:42,642 --> 00:27:44,978
‫תהיתי אם הספקת
‫להציץ בהצעת הקנייה.

203
00:27:45,228 --> 00:27:46,938
‫אנחנו לא מתכוונים לוותר.

204
00:27:47,647 --> 00:27:48,982
‫אנחנו נשארים כאן.

205
00:27:50,275 --> 00:27:52,485
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,
‫יש לי עבודה.

206
00:27:53,945 --> 00:27:55,989
‫כן. כמובן.

207
00:27:57,365 --> 00:27:59,117
‫תמיד יש הרבה עבודה בחווה.

208
00:28:00,660 --> 00:28:02,036
‫להתראות.

209
00:29:14,901 --> 00:29:16,194
‫לעזאזל!

210
00:29:20,949 --> 00:29:22,200
‫עופו מכאן!

211
00:29:25,203 --> 00:29:26,496
‫לעזאזל.

212
00:31:29,536 --> 00:31:30,954
‫אלוהים.

213
00:31:57,522 --> 00:31:59,190
‫זה הדבר היחיד שמבריח אותם.

214
00:32:00,567 --> 00:32:04,487
‫הם תמיד ככה?
‫-לא. הם רק רוצים את הזרעים שלך.

215
00:32:05,655 --> 00:32:07,449
‫רוי סולומון.
‫-ג'ון בורוול.

216
00:32:07,782 --> 00:32:10,201
‫נעים מאוד.
‫מזל שהגעת ברגע הנכון.

217
00:32:10,994 --> 00:32:13,371
‫אתה גר בסביבה?
‫-לא, אני בדרך העירה.

218
00:32:14,164 --> 00:32:15,540
‫אני הולך לאן שיש עבודה.

219
00:32:16,207 --> 00:32:17,417
‫מה אתה עושה?

220
00:32:18,001 --> 00:32:19,210
‫קצת מכל דבר.

221
00:32:19,752 --> 00:32:23,506
‫למה? אתה צריך עזרה כאן?

222
00:32:25,258 --> 00:32:27,886
‫מה היה הרעש הזה?
‫מה קורה?

223
00:32:28,344 --> 00:32:29,679
‫הכול בסדר.

224
00:32:30,805 --> 00:32:33,975
‫זה ג'ון בורוול.
‫מחסל עורבים במשרה חלקית.

225
00:32:34,309 --> 00:32:36,686
‫העורבים השתגעו.
‫אם ג'ון לא היה מגיע בזמן,

226
00:32:37,228 --> 00:32:39,022
‫הם היו מנקרים אותי למוות.

227
00:32:39,355 --> 00:32:40,982
‫אז טוב שהוא הגיע.

228
00:32:41,399 --> 00:32:43,860
‫אני זקוק לעזרה בשדות,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,196
‫אבל אני לא אוכל
‫לשלם לך עד הקציר.

230
00:32:46,571 --> 00:32:48,239
‫נוכל לספק לך ארוחות,

231
00:32:48,531 --> 00:32:50,450
‫ולשכן אותך
‫במגורי העובדים בינתיים.

232
00:32:52,285 --> 00:32:53,787
‫חמניות, מה?

233
00:32:54,579 --> 00:32:56,039
‫כמה שרק תרצה.

234
00:32:57,207 --> 00:32:58,666
‫נשמע לי טוב.

235
00:32:59,751 --> 00:33:02,796
‫אני בדיוק מכינה ארוחת צהריים.
‫תרצה להצטרף אלינו?

236
00:33:03,004 --> 00:33:05,298
‫בטח. נשמע טוב.
‫-יופי.

237
00:33:10,261 --> 00:33:11,888
‫אתה מוכן להשאיר את זה בחוץ?

238
00:33:13,890 --> 00:33:15,183
‫סליחה.

239
00:33:23,358 --> 00:33:25,110
‫יש לך משפחה באזור, ג'ון?

240
00:33:25,985 --> 00:33:27,779
‫לא, גברתי. רק אני.

241
00:33:32,826 --> 00:33:34,202
‫אתה חושב שיהיו יבולים טובים?

242
00:33:34,994 --> 00:33:38,748
‫עבר הרבה זמן מאז
‫שעיבדו את האדמה...

243
00:33:39,332 --> 00:33:41,042
‫אז כן.

244
00:33:41,376 --> 00:33:43,086
‫זה מה שרציתי לשמוע.

245
00:33:43,336 --> 00:33:44,712
‫לחיים.

246
00:33:47,507 --> 00:33:50,969
‫היי, ג'ס.
‫את מוכנה לעזור לי? -כן.

247
00:33:52,762 --> 00:33:53,972
‫תודה.

248
00:33:58,601 --> 00:34:00,103
‫אתה רוצה את זה?

249
00:34:03,398 --> 00:34:06,401
‫הוא לא יפסיק.
‫זה אומר שמצאת חן בעיניו.

250
00:35:01,956 --> 00:35:03,208
‫מה אתה מחפש?

251
00:35:03,750 --> 00:35:05,001
‫כלום.

252
00:35:05,668 --> 00:35:06,920
‫רוי?

253
00:35:07,712 --> 00:35:08,963
‫מה קרה?

254
00:35:10,131 --> 00:35:12,383
‫אוי ואבוי!
‫אתה בסדר?

255
00:35:13,384 --> 00:35:15,303
‫מה קרה?
‫-זה שום דבר.

256
00:35:15,553 --> 00:35:17,722
‫נחתכתי ביד מהטרקטור.

257
00:35:18,264 --> 00:35:19,849
‫מותק, אתה צריך תפרים.

258
00:35:20,225 --> 00:35:22,018
‫לא, אני רק צריך תחבושת.

259
00:35:22,185 --> 00:35:24,229
‫לא, חייבים לקחת אותך לבית חולים.
‫-אני יכולה לקחת אותו.

260
00:35:26,064 --> 00:35:28,108
‫לא כל עוד את בשלילה.

261
00:35:28,775 --> 00:35:31,277
‫טוב. אני אביא את התיק של בן.
‫ג'ס, תיכנסי למכונית.

262
00:35:31,569 --> 00:35:33,071
‫בן יכול להישאר כאן עם ג'ס.

263
00:35:34,614 --> 00:35:36,199
‫רוי, אני לא חושבת
‫שזה רעיון טוב.

264
00:35:36,491 --> 00:35:39,119
‫קחי את המפתחות ובואי נזוז.
‫ג'ס ובן יסתדרו.

265
00:35:39,410 --> 00:35:41,204
‫ג'ון כאן, אם הם יצטרכו משהו.

266
00:35:59,097 --> 00:36:00,431
‫לכל הרוחות.

267
00:36:05,103 --> 00:36:08,398
‫אבא שלך יהיה בסדר?
‫-כן, הוא רק צריך תפרים.

268
00:36:10,900 --> 00:36:13,611
‫היי, מה יש לך כאן?
‫חקלאי?

269
00:36:14,779 --> 00:36:17,073
‫אתה רוצה להיות חקלאי
‫כשתהיה גדול, כמו אבא שלך?

270
00:36:18,741 --> 00:36:21,286
‫תגידי לי אם תצטרכי משהו, בסדר?
‫-כן, תודה.

271
00:36:26,082 --> 00:36:27,709
‫מה הקטע של העורבים?

272
00:36:38,928 --> 00:36:41,890
‫טוב, בן. הערב נאכל...

273
00:36:43,016 --> 00:36:45,602
‫פילה מיניון, עגל בפרמזן,

274
00:36:45,935 --> 00:36:47,437
‫אלסקה אפויה...

275
00:36:47,687 --> 00:36:49,689
‫עוף קצ'יאטורה...

276
00:36:49,898 --> 00:36:51,274
‫ומקרוני וגבינה.

277
00:37:02,827 --> 00:37:04,454
‫תישאר כאן, בן, בסדר?

278
00:37:10,210 --> 00:37:11,377
‫היי!

279
00:37:13,213 --> 00:37:14,506
‫ג'ון?

280
00:37:16,841 --> 00:37:17,884
‫זה אתה?

281
00:37:27,852 --> 00:37:28,978
‫היי, מי זה...

282
00:38:02,846 --> 00:38:04,430
‫מוקד החירום. מה הבעיה?

283
00:38:04,889 --> 00:38:07,725
‫אני חושבת שיש...
‫משהו בבית שלי!

284
00:38:07,809 --> 00:38:10,353
‫תוציאי את כולם מהבית
‫במהירות האפשרית.

285
00:38:10,687 --> 00:38:12,355
‫נשלח ניידת מיד.

286
00:38:12,605 --> 00:38:15,358
‫גברתי, את לבד בבית?
‫-לא אני עם...

287
00:38:16,109 --> 00:38:17,402
‫בן!

288
00:38:29,330 --> 00:38:30,373
‫בן!

289
00:38:47,265 --> 00:38:48,600
‫בן?

290
00:38:57,859 --> 00:38:59,152
‫בן, מה אתה...

291
00:39:22,425 --> 00:39:23,968
‫עזבו אותי!

292
00:39:43,113 --> 00:39:44,239
‫מה הבעיה?

293
00:39:44,864 --> 00:39:45,907
‫תעזור לנו!

294
00:39:46,116 --> 00:39:47,784
‫הנה, קח אותו.
‫קח אותו.

295
00:39:47,992 --> 00:39:49,285
‫מה קרה?

296
00:39:51,913 --> 00:39:54,415
‫מה יש?
‫ג'ס, מה קרה?

297
00:40:04,050 --> 00:40:05,635
‫רוי, אני מקווה שהם בסדר.

298
00:40:16,146 --> 00:40:17,814
‫מה קרה?
‫-הכול בסדר, גברתי.

299
00:40:20,859 --> 00:40:22,193
‫אוי, אלוהים.

300
00:40:27,365 --> 00:40:29,784
‫בדקתי בכל החדרים.
‫אין כאן אף אחד.

301
00:40:30,785 --> 00:40:32,454
‫היא תיארה הרס רב.

302
00:40:34,289 --> 00:40:37,959
‫לעת עתה, נתייחס לקריאה
‫כאזעקת שווא, ולא כמתיחה.

303
00:40:42,338 --> 00:40:43,506
‫תודה.

304
00:40:48,970 --> 00:40:50,013
‫מה ג'ון אמר?

305
00:40:50,221 --> 00:40:54,559
‫שאפשר להבין שאדם ייבהל
‫בלילה הראשון שלו לבד כאן.

306
00:40:57,479 --> 00:40:59,355
‫אבל הוא לא ראה
‫שום דבר חריג בבית.

307
00:40:59,564 --> 00:41:02,025
‫אימא, תאמיני לי, בבקשה.

308
00:41:02,358 --> 00:41:04,486
‫אני לא ממציאה את זה.
‫אני אומרת את האמת.

309
00:41:04,819 --> 00:41:06,112
‫ג'ס, בבקשה.

310
00:41:07,739 --> 00:41:09,199
‫תפסיקי עם זה.

311
00:41:14,370 --> 00:41:15,413
‫אבא...

312
00:41:17,874 --> 00:41:20,710
‫אבא, אני פוחדת.
‫אנחנו יכולים לחזור הביתה?

313
00:41:21,711 --> 00:41:25,215
‫ג'סיקה, זה הבית שלנו.

314
00:41:26,090 --> 00:41:27,759
‫את צריכה להתרגל לכך.

315
00:41:30,386 --> 00:41:32,889
‫חשבתי שסיכמנו שתעשי מאמץ.

316
00:41:36,976 --> 00:41:38,311
‫מה קרה עם זה?

317
00:42:12,428 --> 00:42:14,722
‫היי. תסגרי את הדלת.

318
00:42:18,935 --> 00:42:20,937
‫אולי לא היינו צריכים
‫להשאיר אותה לבד עם בן.

319
00:42:22,772 --> 00:42:24,107
‫ראית את הפנים שלה?

320
00:42:25,358 --> 00:42:27,026
‫היא נראתה כל כך מבוהלת.

321
00:42:29,654 --> 00:42:31,281
‫היא מדאיגה אותי.

322
00:42:32,282 --> 00:42:34,742
‫קשה לה להתרגל
‫לבית החדש, זה הכול.

323
00:42:37,162 --> 00:42:38,913
‫זה מקום נהדר בשבילה.

324
00:42:41,332 --> 00:42:42,542
‫אני לא יודעת.

325
00:42:44,252 --> 00:42:46,296
‫אולי לקחנו על עצמנו
‫משימה גדולה מדי, רוי.

326
00:42:46,379 --> 00:42:47,714
‫אנחנו נעבור את זה.

327
00:42:48,089 --> 00:42:50,175
‫תני לה קצת זמן,
‫היא תהיה בסדר.

328
00:43:00,435 --> 00:43:01,978
‫גם אתה ראית את זה, נכון?

329
00:43:06,399 --> 00:43:09,027
‫בחייך. אני יודעת שראית את זה.
‫לא יכול להיות אחרת.

330
00:43:10,195 --> 00:43:12,655
‫תגיד לי.

331
00:43:15,909 --> 00:43:18,369
‫הלוואי שיכולת להגיד לי מה ראית.

332
00:43:20,163 --> 00:43:22,415
‫נו, בן, מתי תתחיל לדבר?

333
00:43:30,548 --> 00:43:32,801
‫אני לא אתן
‫שיקרה לך משהו רע.

334
00:43:35,512 --> 00:43:36,721
‫אני מבטיחה.

335
00:44:00,370 --> 00:44:01,913
‫גם אתה שמעת את זה, נכון?

336
00:44:04,374 --> 00:44:05,750
‫אתה רואה אותם?

337
00:44:14,843 --> 00:44:16,136
‫איפה הם, בן?

338
00:48:12,580 --> 00:48:13,957
‫בן זונה!

339
00:48:21,297 --> 00:48:22,632
‫היי, לא שמעת את זה.

340
00:48:23,216 --> 00:48:25,093
‫אבא אמר שאתה צריך את זה.
‫-כן, תודה.

341
00:48:28,012 --> 00:48:30,765
‫למה אמרת להורים שלי
‫שלא ראית כלום אתמול בלילה?

342
00:48:33,059 --> 00:48:34,477
‫כי לא ראיתי כלום.

343
00:48:36,813 --> 00:48:38,898
‫תקשיבי, אני יודע שנבהלת.

344
00:48:40,358 --> 00:48:44,446
‫ואני יודע שאנשים,
‫אפילו ההורים שלך,

345
00:48:44,863 --> 00:48:48,116
‫לפעמים לא יודעים להקשיב.
‫-בעיקר ההורים שלי.

346
00:48:49,159 --> 00:48:53,705
‫הם מתמודדים עם לחצים
‫שאת לא יכולה לתאר לעצמך.

347
00:48:57,709 --> 00:48:59,294
‫את בטוחה שראית שם משהו?

348
00:49:00,545 --> 00:49:03,298
‫אני ראיתי את זה.
‫זה היה אמיתי.

349
00:49:05,216 --> 00:49:07,343
‫אולי גם אותך
‫מטרידים כל מיני דברים.

350
00:49:20,940 --> 00:49:21,983
‫היי, ג'ס.

351
00:49:22,776 --> 00:49:24,694
‫היי. תודה שבאת.
‫-כן.

352
00:49:27,280 --> 00:49:28,990
‫את לא נראית כל כך טוב.
‫מה קרה?

353
00:49:31,743 --> 00:49:33,661
‫הכרת את המשפחה
‫שגרה בבית שלי?

354
00:49:34,287 --> 00:49:36,581
‫לא ממש.
‫משפחת רולינס גרה שם.

355
00:49:36,873 --> 00:49:37,957
‫מה קרה להם?

356
00:49:38,291 --> 00:49:41,169
‫הם קמו ועזבו
‫לפני חמש, שש שנים.

357
00:49:41,586 --> 00:49:44,589
‫היבולים לא עלו יפה.
‫הרבה אנשים נקלעו לבעיות.

358
00:49:50,428 --> 00:49:55,308
‫שמעת משהו על זה
‫שהבית רדוף רוחות?

359
00:49:59,771 --> 00:50:00,814
‫ברצינות.

360
00:50:01,356 --> 00:50:04,400
‫סתם סיפורים מטופשים.
‫הוא עמד נטוש שנים רבות.

361
00:50:04,651 --> 00:50:07,445
‫איזה מין סיפורים?
‫-לא משהו רציני.

362
00:50:08,696 --> 00:50:12,033
‫כשהיינו ילדים, התחרינו
‫למי יהיה אומץ לרדת למרתף.

363
00:50:14,369 --> 00:50:16,162
‫למה? ראית שם משהו?

364
00:50:17,997 --> 00:50:19,707
‫לא. לא אני.

365
00:50:21,835 --> 00:50:23,169
‫אני לא ירדתי לשם אף פעם.

366
00:51:23,938 --> 00:51:25,482
‫"מייקל"

367
00:53:28,021 --> 00:53:29,564
‫מה קורה לי?

368
00:53:53,254 --> 00:53:54,422
‫את בסדר?

369
00:53:57,175 --> 00:53:58,676
‫שוב ראיתי משהו היום.

370
00:54:01,054 --> 00:54:04,557
‫ילדה. היא הייתה במרתף
‫או משהו...

371
00:54:06,392 --> 00:54:07,685
‫קרה לה משהו.

372
00:54:12,190 --> 00:54:14,150
‫היא ניסתה לברוח ממשהו.

373
00:54:15,610 --> 00:54:17,570
‫לברוח ממה?
‫-אני לא יודעת.

374
00:54:18,696 --> 00:54:21,533
‫אבל היא הייתה...
‫היא נראתה...

375
00:54:21,950 --> 00:54:24,119
‫מפוחדת פחד מוות.

376
00:54:30,959 --> 00:54:32,502
‫סיפרת להורים שלך על זה?

377
00:54:32,877 --> 00:54:34,796
‫גם ככה הם חושבים
‫שאני משוגעת.

378
00:54:38,591 --> 00:54:39,926
‫אתה חושב שזה טירוף?

379
00:54:42,011 --> 00:54:47,434
‫שרוחות נשארות בבית
‫לאחר מות האנשים?

380
00:54:51,938 --> 00:54:54,399
‫יש משהו באדמה כאן.

381
00:54:55,567 --> 00:54:59,362
‫היא משתלטת על האנשים.
‫היא לא מרפה מהם.

382
00:55:07,620 --> 00:55:09,914
‫מה אתך?
‫אתה לא מרגיש לבד כאן?

383
00:55:11,708 --> 00:55:13,626
‫אתה לא מתגעגע למשפחה משלך?

384
00:55:14,335 --> 00:55:17,130
‫לא, לא משעמם לי איתכם.

385
00:55:25,054 --> 00:55:26,222
‫תודה.

386
00:55:27,348 --> 00:55:28,808
‫על ההקשבה.

387
00:55:30,602 --> 00:55:32,020
‫מתי שתרצי.

388
00:55:49,662 --> 00:55:52,624
‫כמעט מוכן.
‫-יש! על זה אני מדבר.

389
00:55:57,253 --> 00:55:58,755
‫טוב לי כאן, רוי.

390
00:55:59,464 --> 00:56:01,466
‫אתם מתייחסים אליי כמו
‫לבן משפחה. אני אסיר תודה.

391
00:56:02,717 --> 00:56:04,135
‫יש לנו מזל שמצאנו אותך, ג'ון.

392
00:56:05,428 --> 00:56:07,889
‫אם יהיו יבולים טובים,
‫אולי אוכל להמשיך להעסיק אותך.

393
00:56:09,808 --> 00:56:12,560
‫אל תדאג לי.
‫תשמור על המשפחה שלך.

394
00:58:05,799 --> 00:58:06,883
‫הלו?

395
00:58:19,270 --> 00:58:20,939
‫מה את רוצה ממני?

396
00:59:15,618 --> 00:59:16,995
‫היי.

397
00:59:22,584 --> 00:59:24,127
‫את בסדר?

398
00:59:29,716 --> 00:59:31,217
‫את שומעת אותי?

399
00:59:42,353 --> 00:59:43,938
‫מה קרה?

400
01:00:18,056 --> 01:00:19,098
‫היא בסדר?

401
01:00:19,349 --> 01:00:22,227
‫אלו פציעות שטחיות.
‫היא תהיה בסדר גמור.

402
01:00:22,352 --> 01:00:23,394
‫תודה לאל.

403
01:00:24,521 --> 01:00:28,483
‫יש סיבה, היו בעיות משפחתיות
‫בזמן האחרון,

404
01:00:29,400 --> 01:00:32,904
‫שיכלו לגרום לה לפצוע את עצמה
‫כדי למשוך תשומת לב?

405
01:00:39,619 --> 01:00:41,412
‫עברנו לכאן משיקגו לא מזמן.

406
01:00:42,831 --> 01:00:46,334
‫במקום מגורינו הקודם, ג'ס...

407
01:00:48,253 --> 01:00:49,879
‫הסתבכה בצרות.

408
01:00:51,256 --> 01:00:53,758
‫עברה עליה תקופה לא קלה.

409
01:00:54,050 --> 01:00:57,929
‫אנחנו מתמודדים
‫עם הרבה בעיות רגשיות.

410
01:01:11,484 --> 01:01:13,945
‫ג'סיקה? אימא שלך כאן.

411
01:01:15,155 --> 01:01:16,489
‫היי.

412
01:01:28,334 --> 01:01:30,086
‫אבא, אנחנו חייבים
‫לעזוב את הבית, עכשיו.

413
01:01:30,962 --> 01:01:32,672
‫לפני שיקרה עוד משהו.

414
01:01:35,425 --> 01:01:36,634
‫אבא.

415
01:01:38,344 --> 01:01:39,679
‫אבא, אני ממש פוחדת.

416
01:01:39,971 --> 01:01:42,599
‫שכחת כמה קשה היה לנו
‫בשנתיים האחרונות?

417
01:01:44,184 --> 01:01:45,560
‫אני לא מצאתי עבודה.

418
01:01:45,894 --> 01:01:47,145
‫חשבונות האשפוז של בן.

419
01:01:47,479 --> 01:01:51,232
‫הוצאנו כל אגורה שאימא ואני
‫הצלחנו לחסוך במשך 20 שנה.

420
01:01:51,733 --> 01:01:54,652
‫חסכונות של 20 שנה
‫נעלמו תוך שנתיים.

421
01:01:56,821 --> 01:02:00,408
‫הכול תלוי עכשיו
‫בהצלחת הקציר, ג'ס. הכול.

422
01:02:02,285 --> 01:02:04,204
‫נשארו לנו רק עוד יומיים. בבקשה.

423
01:02:09,250 --> 01:02:11,503
‫אימא, הם תקפו אותי.
‫-מספיק!

424
01:02:21,763 --> 01:02:24,057
‫הרופא אמר שחתכת את עצמך.

425
01:02:25,016 --> 01:02:26,935
‫זה מה שהוא אמר,
‫שאת עשית את זה!

426
01:02:30,146 --> 01:02:32,649
‫אתה חושב שהייתי
‫עושה לעצמי דבר כזה?

427
01:02:36,277 --> 01:02:37,904
‫למה אתם לא מאמינים לי?

428
01:02:38,988 --> 01:02:40,532
‫איך אנחנו יכולים להאמין לך, ג'ס?

429
01:02:41,533 --> 01:02:44,285
‫אה? תגידי לי!

430
01:02:46,496 --> 01:02:48,832
‫חשבנו שכל זה מאחורייך.

431
01:02:57,966 --> 01:02:59,843
‫למה אתם מאשימים אותי
‫בכל מה שקורה?

432
01:03:01,845 --> 01:03:03,471
‫אתם אף פעם לא מקשיבים לי.

433
01:03:04,806 --> 01:03:07,642
‫אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו
‫משפחה גדולה ומאושרת שוב?

434
01:03:09,436 --> 01:03:10,770
‫אני לא יכולה יותר.

435
01:03:13,815 --> 01:03:15,024
‫ג'ס!

436
01:03:18,486 --> 01:03:19,863
‫תני לה ללכת.

437
01:03:54,314 --> 01:03:55,899
‫אולי זאת הייתה
‫טעות לבוא לכאן.

438
01:03:57,233 --> 01:03:58,943
‫אל תפקפק בעצמך, רוי.

439
01:03:59,319 --> 01:04:02,947
‫למה לא?
‫חוץ ממני, כולם עושים את זה.

440
01:04:03,239 --> 01:04:04,908
‫אל תתקוף אותי.

441
01:04:06,701 --> 01:04:08,203
‫הייתי צריך למכור.

442
01:04:10,997 --> 01:04:13,249
‫לעזאזל.
‫-מה?

443
01:04:20,048 --> 01:04:22,759
‫כשרק הגענו לכאן,
‫הוגשה הצעה נוספת לקניית החווה.

444
01:04:26,012 --> 01:04:28,848
‫יכולנו להחזיר את ההשקעה
‫בתוספת 15 אחוז.

445
01:04:35,980 --> 01:04:37,774
‫ואפילו לא סיפרת לי על זה?

446
01:04:39,067 --> 01:04:42,362
‫איך יכולתי?
‫את היית קופצת על ההצעה.

447
01:04:43,446 --> 01:04:45,782
‫אז קיבלת החלטה בלי לדבר אתי?

448
01:04:46,658 --> 01:04:48,493
‫אני החזקתי את המשפחה
‫הזאת במשך שנתיים,

449
01:04:48,701 --> 01:04:50,120
‫בזמן שאתה חיפשת עבודה.

450
01:04:50,453 --> 01:04:54,374
‫ואחר כך עברתי אתך לכאן,
‫כשהחלטת שזה הפתרון.

451
01:04:55,625 --> 01:04:59,212
‫ועכשיו מסתבר שהייתה ברירה
‫אחרת, ואפילו לא סיפרת לי עליה?

452
01:04:59,504 --> 01:05:01,381
‫את החזקת את המשפחה?

453
01:05:02,674 --> 01:05:05,969
‫בגלל זה את וג'ס לא יכולות
‫להיות באותו חדר יותר מ-5 דקות?

454
01:05:06,261 --> 01:05:08,096
‫מה הפלא שיש לילדה בעיות?!

455
01:05:12,016 --> 01:05:13,268
‫לעזאזל, דניז.

456
01:05:14,269 --> 01:05:15,770
‫דניז, אני מצטער.

457
01:05:18,898 --> 01:05:20,108
‫לעזאזל...

458
01:05:37,792 --> 01:05:38,960
‫לעזאזל.

459
01:05:44,215 --> 01:05:45,508
‫הכול בסדר, רוי?

460
01:05:45,800 --> 01:05:48,011
‫לא משנה מה אני עושה, אני לא
‫מסוגל לשמור על המשפחה הזאת.

461
01:06:10,033 --> 01:06:11,743
‫היי. את בסדר?

462
01:06:12,786 --> 01:06:14,162
‫את רוצה טרמפ?

463
01:06:17,957 --> 01:06:19,334
‫לאן אנחנו נוסעים?

464
01:06:20,043 --> 01:06:21,419
‫לחנות המספוא.

465
01:06:22,086 --> 01:06:23,546
‫למה?

466
01:06:27,592 --> 01:06:29,052
‫בובי, אני רוצה לספר לך משהו.

467
01:06:29,677 --> 01:06:31,763
‫ואתה חייב להאמין לי,
‫כי אף אחד אחר לא מאמין לי.

468
01:06:33,515 --> 01:06:34,641
‫טוב.

469
01:06:35,058 --> 01:06:37,143
‫אני לא חושבת
‫שמשפחת רולינס קמה ועזבה.

470
01:06:37,560 --> 01:06:39,020
‫על מה את מדברת, ג'ס?

471
01:06:39,771 --> 01:06:41,648
‫אני חושבת שקרה להם
‫משהו איום ונורא.

472
01:06:42,107 --> 01:06:44,234
‫אני חושבת שהם מתים.
‫אני ראיתי אותם.

473
01:06:46,277 --> 01:06:48,154
‫ראית רוחות רפאים?

474
01:06:55,078 --> 01:06:56,329
‫דיברת עם ההורים שלך?

475
01:06:56,621 --> 01:06:58,456
‫ניסיתי,
‫אבל הם לא מוכנים להקשיב לי.

476
01:06:59,040 --> 01:07:00,333
‫למה?

477
01:07:01,668 --> 01:07:04,712
‫כשגרנו בשיקגו,
‫אני עשיתי טעות.

478
01:07:09,467 --> 01:07:14,430
‫לפני חצי שנה, אימא שלי אספה
‫את אבא שלי מנמל התעופה.

479
01:07:15,223 --> 01:07:17,350
‫הטיסה שלו איחרה,
‫אז היא התקשרה לבקש ממני

480
01:07:17,642 --> 01:07:19,978
‫לאסוף את אחי הקטן
‫מהבית של הבייביסיטר.

481
01:07:20,395 --> 01:07:22,981
‫הייתי צריכה להגיד לה,

482
01:07:23,440 --> 01:07:25,608
‫שיצאתי לשתות עם חברים, אבל...

483
01:07:26,776 --> 01:07:28,445
‫זה לא שהייתי שיכורה או משהו.

484
01:07:29,362 --> 01:07:31,114
‫חשבתי שאני מסוגלת לנהוג.

485
01:07:32,574 --> 01:07:33,950
‫אבל היינו מעורבים בתאונה,

486
01:07:34,993 --> 01:07:36,828
‫והיו צריכים לקחת
‫את בן לבית חולים,

487
01:07:38,246 --> 01:07:39,956
‫ומאז הוא לא מדבר.

488
01:07:43,001 --> 01:07:46,921
‫הם פשוט...
‫הם עוד לא התגברו על זה.

489
01:07:49,632 --> 01:07:51,426
‫כל אחד יכול לטעות, ג'ס.

490
01:07:58,391 --> 01:07:59,559
‫כן.

491
01:07:59,893 --> 01:08:01,728
‫אחותך תהיה בסדר.

492
01:08:02,896 --> 01:08:04,314
‫נכון, בני?

493
01:08:06,149 --> 01:08:07,734
‫תגיד, "נכון, אימא".

494
01:08:20,705 --> 01:08:22,165
‫על מה אתה מצביע, בן?

495
01:08:25,251 --> 01:08:26,669
‫מה אתה רואה?

496
01:08:28,838 --> 01:08:30,465
‫איך זה נראה?

497
01:09:04,999 --> 01:09:06,626
‫מה, לעזאזל?

498
01:09:24,727 --> 01:09:26,229
‫קישטה!

499
01:09:52,088 --> 01:09:55,008
‫טוב, מותק.
‫תשכב לנוח, חמוד שלי.

500
01:09:55,842 --> 01:09:58,219
‫אתה בסדר? טוב.

501
01:10:59,948 --> 01:11:01,950
‫האישה בשעון,
‫אני זוכרת שראיתי אותה כאן.

502
01:11:05,912 --> 01:11:07,080
‫הנה.

503
01:11:09,791 --> 01:11:11,167
‫זאת היא.

504
01:11:16,422 --> 01:11:18,049
‫אוי, אלוהים.
‫-מה יש?

505
01:11:18,383 --> 01:11:19,884
‫אני חייבת לחזור הביתה.

506
01:11:24,305 --> 01:11:26,933
‫בן, מתוק שלי.
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.

507
01:11:29,436 --> 01:11:31,312
‫בוא, חמוד.
‫בוא נלך.

508
01:12:15,565 --> 01:12:17,484
‫אימא כבר באה.
‫אימא כבר באה.

509
01:12:20,028 --> 01:12:21,571
‫זה בסדר. תישאר כאן.

510
01:12:22,614 --> 01:12:24,240
‫אימא כבר באה.
‫תישאר כאן...

511
01:12:26,659 --> 01:12:27,869
‫אלוהים אדירים, ג'ון.

512
01:12:29,245 --> 01:12:30,580
‫לאן את הולכת?

513
01:12:32,874 --> 01:12:34,876
‫לאן את הולכת, מרי?

514
01:12:36,753 --> 01:12:38,213
‫מה?

515
01:12:41,049 --> 01:12:42,592
‫מה זה?

516
01:12:44,719 --> 01:12:46,179
‫את עוזבת אותי?

517
01:12:47,222 --> 01:12:49,224
‫אני לא...
‫-תשתקי!

518
01:12:52,852 --> 01:12:55,605
‫אני קורע את התחת בשבילך,
‫כל יום.

519
01:12:56,481 --> 01:12:58,900
‫שום דבר לא מספיק טוב
‫בשבילך, נכון? -אוי, אלוהים.

520
01:13:00,860 --> 01:13:05,031
‫חשבת באמת
‫שאני אתן לך לעזוב אותי?

521
01:13:13,039 --> 01:13:14,332
‫בן... מייקל.

522
01:13:15,208 --> 01:13:16,292
‫לא!

523
01:13:23,842 --> 01:13:24,884
‫תפתחי את הדלת.

524
01:13:25,051 --> 01:13:26,678
‫תפתחי את הדלת, מרי!

525
01:13:37,897 --> 01:13:39,065
‫אימא?

526
01:13:42,944 --> 01:13:44,112
‫אבא?

527
01:13:55,832 --> 01:13:56,958
‫אימא?

528
01:14:08,470 --> 01:14:09,679
‫אימא?

529
01:14:11,097 --> 01:14:12,557
‫בן?

530
01:14:48,426 --> 01:14:49,469
‫רוצי.

531
01:14:53,890 --> 01:14:55,225
‫מהר.

532
01:14:57,477 --> 01:14:59,187
‫מהר.

533
01:15:05,902 --> 01:15:07,195
‫בובי, חכה!

534
01:15:07,612 --> 01:15:09,864
‫מה? -אח שלי.
‫-הוא לא כאן. בואי נלך.

535
01:15:09,948 --> 01:15:11,116
‫בובי, תיזהר!

536
01:15:22,127 --> 01:15:23,837
‫תפתחי את הדלת!

537
01:15:36,808 --> 01:15:37,851
‫אימא?

538
01:15:55,368 --> 01:15:56,411
‫אימא.

539
01:15:56,703 --> 01:15:58,163
‫אוי, ג'ס.

540
01:15:59,330 --> 01:16:01,291
‫אני יודעת מה ראית.

541
01:16:01,875 --> 01:16:03,376
‫גם אני ראיתי את זה.

542
01:16:03,626 --> 01:16:05,795
‫אני כל כך מצטערת
‫שלא האמנתי לך.

543
01:16:12,886 --> 01:16:14,012
‫אימא, אני חייבת
‫למצוא דרך לצאת מכאן.

544
01:16:14,721 --> 01:16:16,139
‫בסדר? -בסדר.

545
01:16:19,934 --> 01:16:24,564
‫מרי, חשבת שאני אתן לך
‫לנטוש את המשפחה שלנו?

546
01:16:28,443 --> 01:16:29,944
‫תפתחי את הדלת, לינדזי.

547
01:16:36,242 --> 01:16:38,453
‫תפתחי את הדלת!

548
01:17:12,946 --> 01:17:14,322
‫את לא תעזבי אותי.

549
01:18:23,600 --> 01:18:25,435
‫תיכנס לכאן. תהיה בשקט.

550
01:18:37,864 --> 01:18:38,907
‫בובי.

551
01:18:39,324 --> 01:18:40,533
‫בובי!

552
01:18:46,164 --> 01:18:48,416
‫איפה הם, בובי?
‫איפה הם?

553
01:19:03,723 --> 01:19:04,933
‫דניז?

554
01:19:06,267 --> 01:19:07,894
‫אבא? -ג'ס.

555
01:19:09,062 --> 01:19:10,438
‫אבא!

556
01:19:13,608 --> 01:19:15,443
‫היית ילדה רעה, לינדזי.

557
01:19:22,534 --> 01:19:24,536
‫לא! תעזוב אותה!

558
01:19:29,874 --> 01:19:30,917
‫בואי הנה!

559
01:19:33,086 --> 01:19:35,547
‫למה את תמיד מנסה
‫לברוח ממני, לינדזי?

560
01:19:38,842 --> 01:19:40,344
‫מה יש?

561
01:19:41,761 --> 01:19:43,555
‫את לא אוהבת את המשפחה שלך?

562
01:19:47,809 --> 01:19:50,478
‫המשפחה שלי תישאר יחד!

563
01:19:59,112 --> 01:20:00,864
‫אנחנו לא המשפחה שלך!

564
01:20:24,721 --> 01:20:25,930
‫בואי הנה!

565
01:20:33,730 --> 01:20:34,773
‫אבא!

566
01:21:08,431 --> 01:21:09,474
‫אימא?

567
01:21:22,654 --> 01:21:23,696
‫אבא!

568
01:21:23,988 --> 01:21:25,198
‫ג'ס.

569
01:21:26,741 --> 01:21:27,867
‫אבא.

570
01:21:30,745 --> 01:21:31,788
‫אבא.

571
01:21:41,506 --> 01:21:42,715
‫תחזיקי חזק!

572
01:22:31,055 --> 01:22:32,390
‫היי, מותק, זאת אני.

573
01:22:34,601 --> 01:22:36,060
‫הכול יהיה בסדר.

574
01:22:38,438 --> 01:22:40,732
‫גב' סולומון,
‫יש לי רק עוד מספר שאלות.

575
01:22:57,248 --> 01:22:58,708
‫אתה תהיה בסדר.

576
01:23:22,649 --> 01:23:25,777
‫תסלחי לנו, בבקשה.
‫בוא נכניס אותו.

577
01:23:55,598 --> 01:23:57,809
‫אולי עכשיו הם ימצאו מנוחה, בן.

578
01:24:07,402 --> 01:24:09,237
‫היי. -היי.

579
01:24:09,529 --> 01:24:12,198
‫אתה צמא? -כן. תודה.

580
01:24:18,163 --> 01:24:19,873
‫אז, איך הולך?

581
01:24:21,332 --> 01:24:22,625
‫אנחנו בדרך.

582
01:24:24,711 --> 01:24:26,254
‫מה זה שם למעלה?

583
01:24:26,671 --> 01:24:27,922
‫מה זה בשמים?
‫-זה.

584
01:24:28,798 --> 01:24:30,133
‫מה זה?

585
01:24:32,218 --> 01:24:36,181
‫זה ענן?
‫-עורב. זה עורב.

586
01:24:41,644 --> 01:24:43,229
‫מה את אומרת על זה?

587
01:25:23,686 --> 01:25:26,147
‫"השליחים"

588
01:25:27,065 --> 01:25:29,692
‫עברית: שלומי שורצולד

589
01:25:30,360 --> 01:25:32,487
‫הפקת כתוביות:
‫אולפני אלרום