"ז'אן דארק"
,1420. הנרי ה-5, מלך אנגליה" ,ושארל ה-6, מלך צרפת
.חותמים על הסכם טרוי"
ההסכם קובע כי ממלכת צרפת" תעבור לריבונות אנגליה
.עם מותו של המלך"
אך שני המלכים מתים" .בהפרש של כמה חודשים
הנרי ה-6 הוא המלך החדש" ,של אנגליה וצרפת
.אך הוא בן כמה חודשים בלבד" ,לשארל ה-7, יורש העצר הצרפתי
אין כל כוונה להפקיר" את ממלכתו בידי ילד
,ואף לא בידי חונכו" .הדוכס מבדפורד
מלחמה פורצת והאנגלים" ".והבורגונדים פולשים לצרפת
:הביא וסנכרן F-U-Z
?האם יש כאן מישהו
.ז'אן
,אני תמיד שמח לראותך ...אך לבוא פעמיים-שלוש ביום
.אני חייבת להתוודות .אך כבר התוודית, הבוקר-
.עליי להתוודות שוב
איזה חטא כבד חטאת מאז
שאינו יכול לחכות למחילה ?עד מחר
,ראיתי נזיר מסכן בלי נעליים .אז נתתי לו זוג
.צדקה אינה חטא, ז'אן
.הנעליים לא היו שלי
?של מי הן היו .של אבי-
.אני בטוח שהוא יסלח לך .הוא כבר סלח-
.אך אני רוצה שגם ישו יסלח לי
ז'אן, לו היינו מבקשים ,מחילה כל הזמן
היינו מבלים את כל חיינו ?בכנסייה. -האם זה רע
...לא, אך
?ז'אן, האם את מאושרת בבית
.כן, מאוד
?ואמך? הכול בסדר איתה .כן, היא נפלאה-
,ואחותך, קתרין ?עדיין חברתך הטובה ביותר
...אחותי היא פשוט .היא נפלאה
?ומה לגבי חברייך האחרים ?האם אינך אוהבת לשחק איתם
.כן. אני משחקת איתם... המון
.הכול נשמע... נפלא
.כן, זה אכן כך
אז מדוע את באה לכאן ?לעתים קרובות כל כך
.אני חשה בטוחה כאן .כאן אני יכולה לדבר איתו
?איתו
.ובכן, אני מנסה לדבר איתו .אך בדרך כלל, הוא זה שמדבר
...מי זה ה ?הוא" הזה"
.הוא אינו אומר את שמו
...איך
?הוא... נראה
.יפהפה
?ומה הוא אומר לך
...הוא אומר
הוא אומר שעליי להיות טובה
.ולעזור לכולם ולדאוג לעצמי
?אתה חושב שהוא בא מהשמים
.אולי
,אך מהיכן שהוא מגיע ,אני חושב שעלייך להקשיב לו
כי נשמע שהוא נותן לך .עצות טובות ביותר
.אני מוחל לך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
!זה... זה... זה נפלא
!זה נפלא
...ז'אן
.ז'אן
!אימא
!קתרין
?ז'אן, את בסדר ?האם הם פגעו בך
.לא. אני בסדר. באמת
.כולנו חיפשנו אותך .האנגלים פשטו על הכפר
.הייתי בכנסייה ?באמת-
.דיברתי עם הכומר ?את יודעת מה הוא אמר
.ספרי לי אחר כך, מהר .הסתתרי כאן
?היכן את תהיי .אני אהיה כאן-
.אני מבטיחה ...לא! לא, לא, לא-
.ובכן, לזה אני קורא שלל
.אחים
.אישה עם חרב
.תראו את זה
,הצרפתים פחדנים כאלו .הם השאירו את הנשים להילחם
,אם זה רצונו של האל .אז יהי כן
.זה בסדר מצדי .אני אוהב נשים
עמדי בשקט, כלבה. איך אוכל ?לעשות זאת כשאת מתפתלת כך
.עכשיו תורכם
נצור וברך את נשמת יקירתנו .שהלכה לעולמה
.שמור עלינו מפני פחד וחטא .אמן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
.הקשיבי, ז'אן
דודך ודודתך ייקחו אותך ,אל ביתם לכמה שבועות
רק כדי לתת לנו זמן .לבנות כאן מחדש
?את מבינה
אלוהינו, אנו מודים לך .על המזון שנתת לנו
למד אותנו לאהוב את אדמתנו .ולהצילה מהרוצים להרסה. אמן
.אמן
.אז... לילה טוב
?מה יעלה בגורלה .היא תהיה בסדר-
,היא תגדל, תמצא גבר טוב .תלד לו ילדים. אל תדאגי
.היא נפגעה, אך היא תשרוד
.מחר היא תהיה כמו חדשה .עוד תראי
.אני רוצה ללכת לכומר
?למה היא הייתה חייבת למות
.רק האל יכול לענות על כך
אני יודעת שישו אומר לאהוב .את אויביך, אך איני יכולה
אני רוצה שהאנגלים יישרפו !באש הגיהינום לעולמי עולם
.אני מבין את כעסך, ז'אן
.אך עלייך ללמוד לסלוח ,זה קשה
.אך נקמה לעולם לא תביא שלום
?ומה יביא ?ומה יחזיר אותה
ולמה היא הייתה צריכה למות ?ולא אני
למה הוא לא לקח את חיי ?במקום את חייה
.זו הייתה אשמתי .אני איחרתי
.היא נתנה לי את המחבוא שלה ?למה הוא הציל אותי
.הירגעי, ז'אן. הירגעי
איני מתיימר להבין ,את רצון האל
,אך בדבר אחד אני בטוח
.לאל תמיד יש סיבה טובה
אולי הוא בחר בך ...מפני שהוא זקוק לך
.לייעוד נעלה יותר
,אז אם תמלאי אחר ייעוד זה .הרי שאחותך לא מתה לשווא
.איני רוצה לחכות לייעוד שלו
.ז'אן, התאזרי בסבלנות
.אני רוצה להיות איתו תמיד
בקרוב תוכלי לקחת חלק .במיסה הקדושה
לאחר שתאכלי מבשרו ותשתי מדמו .תהיי לחלק ממנו
!ברצוני להיות חלק ממנו עכשיו
?אז מה הוא אמר
הוא אמר שנביא אותה לכנסייה .מתי שרק תרצה
.קל לו לומר .הוא אינו זה שצריך להביאה
.הנח לכך, זה חשוב .יש להשגיח עליה בשבע עיניים
,אל תדאגי .אעקוב אחריה כמו צל
אני רוצה להיות .חלק ממך עכשיו
- שינון -
.מכתב, ליורש העצר הצרפתי
!מכתב
.קפטן, מכתב ליורש העצר
.אני אקח אותו
!יורש העצר! יורש העצר
.לואי ?לואי, אינך אמור ללמוד
.איני רוצה ללמוד .אני רוצה להילחם
עוד תילחם, אך בינתיים .תלמד לפחות לנגב את אפך
.מכתב להוד מלכותו
עוד אחד מהנערה המכנה את עצמה ."הבתולה מלוריין"
.אני יודע לקרוא לבד
.היא טוענת שנשלחה על ידי האל
.שרלטנים .חבל שאין די עצים כדי לשרפם
.היא אומרת שתגיע מחר
.אינך יכול לקבלה, אדוני .איננו יודעים עליה דבר
איננו יודעים אפילו .אם היא אכן מלוריין
?מה זה משנה מהיכן היא
.אם היא מבורגונדי, זה משנה .זו עשויה להיות מלכודת
."ראה, חתום "איקס ?"איזה שם זה "איקס
או שעלינו להבין ששליחת האל ?אינה יודעת לכתוב את שמה
.אדוני, טרמוי צודק
.היא טוענת שהיא שומעת קולות .אולי היא בעלת אוב, מכשפה
רניו, אתה רואה .מכשפות בכל פינה
.היא בסך הכול בת איכרים
בת איכרים פשוטה .שאוהבת את מלכה
כל רצונה הוא לראותי מוכתר .ורשות להילחם למעני
לא בדיוק. היא רוצה שאתה ,תיתן לה צבא על חשבונך
והיות שאמך רוקנה את קופת האוצר
לא ברור לי כיצד תוכל .להרשות זאת לעצמך
.אראה אותה אם ארצה בכך
,כשמחצית צרפת בידי האנגלים ?מה כבר יש לי להפסיד
.את המחצית השנייה
.אסור לך לקבלה, הוד מלכותך .היא עשויה להיות שליחת השטן
.לדעתי כדאי שתקבל אותה
.הנה מצב משעשע
אשמח לדעת מדוע חמותי המסורה חושבת דבר אחד
ושני יועציי הנאמנים .והאמונים ביותר חושבים ההפך
.מפני שאכפת לי ממך
.בוא הנה
בריאותך ואושרך ,תמיד היו דאגתי הראשונה
.מאז שהיית ילד
.אני מכירה אותך טוב יותר מאמך ?כך את חושבת-
.כן
,אני יודעת, למשל .על הכאב המעיק על לבך
אני יודעת כמה מכאיב היה בעבורך לאהוב אב
.מבלי לדעת אם הוא אכן אביך
?האם אני מכירה אותך מספיק
?מה לזה ולנערה
מי טוב יותר מאשר שליח האל ?כדי לתת מענה לשאלותיך
את חושבת שהיא נשלחה ?על ידי האל
.אתה שופט אופי מעולה, שארל
יידרשו לך פחות מחמש דקות .לחשוף אותה אם היא מתחזה
,אך אם היא אינה מתחזה
היא תעניק תשובה לשאלותיך
.ותניח את הכתר על ראשך
עם כל הכבוד, גברתי, יש צורך ...ביותר מאשר כפרייה פשוטה
,לא מעניין אותי מה דעתך ,או מה דעתי
זו דעתו של האיש הפשוט .שחשובה
ועובדה היא שהאנשים הפשוטים .בכל המדינה כבר מדברים עליה
,אתה יודע איך האנשים הפשוטים
מוכנים תמיד להאמין ,לכל נבואה
.כמו זו
על בתולה מלוריין .שתציל את צרפת
...וכעת
...הנערה הזו מגיעה
...מלוריין
ולפתע ניצת ניצוץ תקווה .במוחם הפשוט
.אל לך לאכזבם, שארל
,אם הם מאמינים בה
אם היא תוכל להפיח את האש ,בצבאנו
.אז גם אני מאמינה בה
!חדל, לואי !חדל
.לואי, עמוד בשקט לשם שינוי
.היא מגיעה, הוד מלכותך .בסדר. בסדר. הירגע-
.אדוני, אפציר בך לא לקבלה .זה מריח כמלכודת בורגונדית
האסטרולוגים הבטיחו שהתזמון ."מתאים, "אריה" באופק "בתולה
,האם לא הבחנת מימיך ,במפה אסטרולוגית
?"ש"בתולה" ניצבת ליד "אריה
?ואם היא רוצחת
.טרמוי היקר, עדיין אינני מלך
?מי ירצה לרצוח אותי
.היא הגיעה, כבודו .היא בחדר המשמר
.בסדר. בסדר
.אני מניח שעליי לקבל החלטה
?מדוע החיים כה מסובכים
לפעמים הייתי שמח להיות .מישהו אחר
.זה רעיון טוב, אדוני
?למה כוונתך
הנח למישהו אחר .להציג עצמו כאתה
,ונראה אם היא תמצא אותי .זה רעיון מבריק
אם היא נשלחה על ידי האל .היא תגלה את התרמית
ואם היא רוצחת, היא תרצח .את האיש הלא נכון. מבריק
.בבקשה. בבקשה
.אנו הולכים לשחק משחק קטן
הבה נעמיד פנים .שכס המלוכה שלי ריק
.רק נעמיד פנים
?מי רוצה להיות מלך
.הנה מראה מלבב עיניים
הבה נראה. מי מכם ?יוכל להתחזות למלך צרפת
,אלונסון, דוכסי האציל .בן דודי המלכותי
.כה אצילי, כה אמיץ, כה עשיר
.עשיר כל כך .עשיר מכדי להיות מלך צרפת
כולם יודעים שאני האיש .העני ביותר בממלכתי
.ז'יל דה ריי .מפקד צבא צרפת
,מטיל חתו על גברים ,מקסים נשים
.מעורר פחד בלב כול
אתה תהיה בחירה מושלמת .לשבת על כיסאי
בחירה כה מושלמת, שייתכן שתמצא חן בעינייך יותר מדי
ולכן תערער את שלוות נפשי .הכה שברירית
.לה היר
.הקפטן הזועם שלי .האמיץ בכל צרפת
,מצולק ממלחמות רבות .אך מוכן לצאת לעוד רבות
.אתה תוכל להיחשב למלך !ועוד איך אוכל, לעזאזל-
.עד שתפתח את פיך
כי אין אדם עם לשון כשלך .שיוכל להיחשב למלך צרפת
,ובכן... נראה שזה יהיה אני .למרות הכול
?מדוע לא אתה
.ז'אן דלון
היחיד שעני ממני .ולכן היחיד שאוכל לבטוח בו
.נכבד, ישר, חכם ?מה עוד נוכל לצפות ממלך
...אדוני, איני בטוח ש ?אינך מוכן למות למען מלכך-
.ודאי שכן. -יפה .עד אז, חיה כמלך. הכניסו אותה
אדוני, אתה יודע .שאיני מצטיין במשחקים כאלו
.העמד פנים שזה אינו משחק
.פנו דרך ליורש העצר
?אימא .לא עכשיו-
.באתי לראות את יורש העצר
?מי אתה
...אני... אני
,הוד מלכותו הרם ,שארל דה ואלואה
.יורש העצר של צרפת
.כן
,אני רואה שאתה אדם טוב
.אך אינך יורש העצר
,אני מצטערת שעליי להתעקש .אך עליי לראות את יורש העצר
.אסור לנו להפסיד זמן ?היכן הוא
.הוא כאן
.מצאי אותו בעצמך
כעת תראו .מי יכול להיחשב למלך
.אין צורך לפחד, מלכי
.איני המלך
,אני יודעת שאינך עדיין .אך בקרוב תהיה
.החוצה. החוצה
?כיצד ידעת מי אני
.הקולות, כמובן .זה הוא", הם אמרו"-
."זה שבפינה, בעל האף הגדול"
!לא
!אחורה
,יורש עצר יקר שלי
.יורש עצר יקר שלי
יש לי מסר .ממלך מלכות השמים, לך
.ורק לך
.בואי איתי
.הוד מלכותך, אני מתחנן ,טרמוי הנאמן והיקר-
...אני יודע שאוכל לסמוך עליך .כתמיד, הוד מלכותו-
.שתדאג לנו לפרטיות .עליי לשוחח איתה לבדי
.עליו לשוחח איתה, לבדו
.טוב
.הייתי בת עשר בערך
,זה היה יום אביב נפלא הלכתי בדרך קיצור ביער
.כשרוח מוזרה החלה לנשב
,זה היה קול מוזר ביותר .כמעט כמו מילים, קורא לי
הפעם השנייה .קרתה שנים מאוחר יותר
,הייתי בדרכי אל הכנסייה
כשלפתע אותה רוח עזה
...ואז
דמות הופיעה
.באמצע השמים
...דמות
.של גבר
.הכול זז במהירות .במהירות רבה כל כך
.הרוח, העננים
.לא יכולתי לזוז .לא יכולתי לנשום
.פחדתי כל כך
...הוא היה כל כך
.כאן
.ואז ידעתי שהאל בחר בי
,אך לא הבנתי מה רצה שאעשה .מה הייתה משימתי
מה יכולתי לעשות ?כדי לעזור לארצי
,ואיך? לא הייתי אף אחת .בסך הכול ילדה ענייה
לא ידעתי דבר על מלחמה .או על רכיבה
אז החלטתי לחכות
.ולא לספר על כך לאיש
.החלטת נכון. החלטת נכון
.לא חיכיתי זמן רב
,הלכתי למיסה ,כפי שאני הולכת מדי יום
...כאשר אותה רוח מוזרה
.הכול הובהר
.האל נתן בידי מסר
.מסר להעבירו
?מה היה המסר
הוא אמר שעליי להציל את צרפת מאויביה
.ולהשיבה לידי האל
,והוא גם אמר לי שאני, ז'אן
,אוביל אותך אל המזבח בריימס
שם תוכתר
למלך
.צרפת
?...אדוני, אתה .בסדר. אני בסדר-
,ז'אן, זה ז'אן דלון .חברי הנאמן וקשת מעולה
.ז'אן, אני מפקיד אותה בידיך מצא לה מגורים הולמים בארמון
.והגן עליה מכל משמר
אדוני, לא אזדקק למגורים .אם נצא מיד לאורליאן
אורליאן עומדת בפרץ ,כבר שישה חודשים
לכן איני חושב שכמה ימים .נוספים ישנו. עלייך לנוח
.הנח את התיקים כאן
בבקשה, קבלי את התנצלותי ...על כך שהעמדתי פנים שאני
?האם אוכל לקבל קצת מים .מים? כן, כמובן-
.לך תביא מים
?עוד משהו .עליי לראות כומר-
?עכשיו .כן-
.לא התוודיתי היום
.אני מבין
.ריימונד, כומר
?עוד משהו ,אזדקק גם לסוס מלחמה חדש-
לחרב, לשריון
.ולאמן שיעצב בעבורי דגל
?עכשיו .מוטב היום מאשר מחר-
,זה עשוי לקחת קצת זמן .אך אראה מה אוכל לעשות
אזדקק גם למישהו .שיודע קרוא וכתוב
.בכך אוכל לעזור
למדתי באוניברסיטת פריז .עד לפלישת האנגלים
.חשבתי שאתה קשת .כן. זה נכון-
.אני קשת שיודע קרוא וכתוב ?למי את רוצה לכתוב
.למלך אנגליה
אני רוצה לתת לו אפשרות לעזוב בשלום
.לפני שאגיע לאורליאן
הארכיבישוף ואני פתחנו .במשא ומתן עם הבורגונדים
...אם נוכל להעבירם לצדנו
,נהל משא ומתן, בבקשה .אך מעמדה של כוח
אם האנגלים יכבשו את אורליאן ,לא ייוותר דבר לשאת ולתת עליו
.שאר המדינה תהיה שלהם
גברתי, זה יהיה טירוף מוחלט לתת לילדה הזאת
,להוביל את צבאנו בשם המלך
.בלי לברר מה מניעיה האמיתיים
.לורד טרמוי צודק
עלינו להיות בטוחים לחלוטין .שהיא אינה כלי שרת של השטן
כיצד אפשר להיות ?בטוחים לחלוטין לגבי משהו
לעתים אינטואיציה .היא היועץ הטוב ביותר
עלינו להקשיב לכנסייה הקדושה .לפני שנקשיב לאינטואיציה
.חכו
.היא טוענת שהיא בתולה
זה משהו שנוכל לבדוק
.ולהיות בטוחים לגמרי לגביו
.בואו נברר
?ומה אם היא אינה בתולה
,אם היא אינה בתולה .אהרוג אותה בעצמי
.אין כל סימן להשחתה או לחילול
.היא ברה וצחה
?ומה, בדיוק, לבשה הדמות
.איני זוכרת
,הדמות בחזון ?האם היא נתנה לך משהו
?חפץ כלשהו ,טבעת או מחרוזת תפילה
כל דבר שעל פיו ?נוכל לאמת את טענתך
.היא נתנה לי עצה טובה
כילדה, היה לך ניסיון צבאי .כלשהו? -לא
?האם למדת להשתמש בחרב .לא-
.אבל אני טובה במקל
האם את יודעת מה זה ?"דיז'ון קולברין"
.לא .זה סוג של תותח-
כיצד תסירי את המצור מאורליאן ?אם אין לך מושג בסוגי נשק
,הדרך לאורליאן ארוכה
.ויש איתי מפקדי צבא מעולים .אני אלמד במהירות, האמינו לי
,היינו רוצים להאמין לך
אך אנו חשים ,שלו האל רצה שנאמין לך
.הוא היה שולח סימן, איתך
?אז האם את יכולה לעשות משהו
?להראות לנו משהו
סימן, שיוכיח לנו ?שנשלחת על ידי האל
.לא באתי הנה לבצע תעלולים
.אתם, כולכם, חכמים ממני
אני איני יודעת להבחין ,בין אל"ף לבי"ת
אך אני כן יודעת שבשעה שתושבי צרפת מתבוססים בדמם
אתם יושבים בבגדיכם הנאים ומנסים לתעתע בי
כשלמעשה .אתם מתעתעים בעצמכם
,אתם טוענים שהנכם אנשי האל
אך אינכם רואים את ידו שהובילה אותי
דרך מאות ק"מ של אדמת אויב .כדי להביא לכם את עזרתו
?האין זו הוכחה מספקת
האם אתם זקוקים ?לסימנים נוספים
.תנו לי צבא
.קחו אותי לאורליאן
שם תראו את הסימן .שנשלחתי לעשות
.דונואה ?מה-
.אחד גדול, ישר אלינו
?באיזה צד .צד החלון-
.אוי לי
!דונואה! דונואה ?מה-
.יש לי חדשות נפלאות
.סוף סוף הוא שולח אותה אלינו .השבח לאל. ניצלנו
.זה נפלא
?הירגע, קסנטראיי. מי עשה מה
,יורש העצר הוא שולח מזון ואספקה וצבא
,בראשותה של ז'אן .הבתולה מלוריין
?האין זה נפלא
.כן. זה נס
אני לא מאמין .שהם שולחים אישה
.מעניין מה צבע השמלה שתלבש
.כחול
,עם סרט כחול בשערה .לקשור בו את טלבוט
האם מישהו יודע ?אם היא יודעת לרכוב על סוס
.היא יודעת
?נשלחתם על ידי לורד דונואה .כן, הם נשלחו-
?היכן האנגלים ?בכל מקום. היכן המזון-
.הוא מגיע .רכבתי לפני המחנה
יש לי הודעה .למפקד הצבא האנגלי
.קוראים לו טלבוט .אני יודע-
?תוכל לקחת אותי אליו
.הוא בעברו השני של הנהר
אז מי נתן את הפקודה ?להביא אותי לצד זה של הנהר
.היי, ידידי
טוב לראות .את פרצופך המכוער שוב
,לה היר, אני מזהירה אותך .אל תקלל. -סליחה, ז'אן
הרשי לי להציג בפנייך ,את אחיו למחצה של המלך
.לורד דונואה העקשן
לורד דונואה, האם תעביר אותי ?לצדו השני של הנהר
...חכי
!חכי
,טוב! לכי עכשיו אם את רוצה .אבל לא איתי
,אולי יש לך חובה כלפי האל .אך לי יש חובה כלפי אנשיי
.ואנשיי גוועים
ברגע זה אני לוקח את המזון .אל העיר
ואם תוכלי להירגע ,ותרשי לי ללוותך אל אורליאן
.לכבוד יהיה לי ללוותך
!אלוהים אדירים
.האנגלים הארורים ישלמו על כך .הם ישלמו-
.וגם אתה, אם לא תפסיק לקלל
היכנסו. אני שמח לקבל .את פניכם בפונדקי. היכנסו
,לה היר, ז'יל .בואו אראה לכם משהו
.לה טורל נמצאת כאן .הנהר חוצה כאן
...ז'אן
.הירגעי .אינך יכולה להאשים אותם
.הם שומעים עלייך כבר שבועות .אין מה לשמוע-
?ולמה אין מה לשמוע !כי לא עשיתי דבר
?ולמה לא עשיתי דבר !מפני שאינכם מקשיבים לי
?למה שלא תצטרפי אלינו
.אנחנו דנים בהיערכות לקרב
.אני מצטערת
אז מכאן פרש טלבוט את כוחותיו ...בין המצודות הללו
.אני מצטערת
,אך בימים האחרונים ,נראה, לפי הסיירים שלנו
שכמה גדודים הועברו .אל המצודה הזאת. כאן
?מה הסוללה הזו, כאן .זו לה טורל-
,האנגלים תכננו לתקוף משם .אך הרסנו את הגשר
.אני הרסתי .כן-
.וזה אמור לשתק אותם לזמן מה
תחושתי היא .שהמתקפה תבוא מסאן לופ, כאן
?ומה ז'אן חושבת .איני חושבת-
.אני משאירה זאת לאל
,אני כלום בכל זה .אני בסך הכול השליח
?ובכן
?מה ההודעה
אנחנו מציעים לאנגלים הזדמנות .אחרונה ללכת הביתה בשלום
?ואם יסרבו ,אם יסרבו-
נחצה שוב את הנהר
,ונתקוף כאן
.בלה טורל
.ז'אן, זה חסר היגיון .לה טורל בלתי חדירה
ומעבר לכך, אם אנו בצדו השני ,של הנהר ונתקוף את לה טורל
מה ימנע מטלבוט ?מלתקוף את העיר מצפון
.אלוהים. כמובן
.שכחנו ממנו
.אני חשה צער גדול עליכם
,כי אתם צוחקים עכשיו .אך מחר בלילה חלקכם ימותו
ז'אן, עם כל הכבוד, לא נוכל .לתקוף את לה טורל סתם כך
.זה מבצע מסובך ביותר ?מה מסובך בו כל כך-
כל שעליכם לעשות הוא מה ?שאומרים לכם. מה פשוט מכך
אני התוף שבו מכה האל .כדי להעביר את המסר שלו
הוא מכה בו כה חזק .עד שאוזניי מתפוצצות
.ז'אן, את חייבת להבין .זה לא קל בעבורנו
,כלומר, לגאוותנו ...לפנות את מקומנו
,ובכן, עם כל הכבוד
.לנערה
.אז זה העניין
.בשבילכם אני בסך הכול נערה
.שימי את עצמך במקומי לרגע
?איך היית מרגישה לו היית אני
?ביודעי את מה שאני יודעת
.הכרת תודה עצומה
?חתיכת נערה, נכון
.הזהרתי אותך
אני באמת אוהב אותה .כשהאש בעצמותיה עולה וניצתת
.גם אני
.שלום, חברים
.איזה מסע
.אבל הגענו
.יחד שוב. בואו נבלה
.בסדר. אז אראה כמו גבר
!ז'אן
.ז'אן, תפסיקי
איך אתה מעז לעצור בי ?מלמלא את רצון האל
הוא לא אמר לך .לגזור את כל שערך
איך אתה מעז לומר לי !?מה האל אומר לי לעשות
שיהיה. אך מאחר שהוא אינו יורד ,כדי לספר אותך בעצמו
.לפחות תני שיעשו זאת כראוי
.ריימונד, לך תביא מספריים .לואיס, תביא את המראה
.ז'אן, תפסיקי להתרגז מכל דבר .תירגעי
.אני רגועה .זה האל שמתרגז
.עליי לשלוח מכתב. עכשיו .בסדר-
.אליך, הנרי, מלך אנגליה" ,ואליך, הדוכס מבדפורד
,המכנים עצמכם עוצרי צרפת"
צייתו למלך השמים" ,והסירו את המצור
השיבו את מפתחות הערים" .שכבשתם ושובו הביתה, לאי שלכם
,ממך, לורד טלבוט" ,אני מבקשת, בכל לשון של בקשה
,חוס על חיי חייליך" .אל תגרום למותם
,היכנע לי, לז'אן הבתולה" ".אשר נשלחה לכאן על ידי האל
.מכתב
,אם לא תישמע לאזהרתי" ,נקרא קריאת קרב
כזו שלא נשמעה בצרפת" ".מזה אלף שנה
.מלכי, מכתב
זו הפעם השלישית והאחרונה" ,שאכתוב לך
אם עדיין תהיה כאן" ,בשעת הצהריים
,אני מזהירה אותך" .אתה תשמע ממני, עד חרבונך
".אנא, שלח תשובתך המהירה"
!לכי תזדייני
?מה הם אמרו
...הם אמרו .שהם יחשבו על כך
.יופי
,אך אם להיות כנה .איני חושב שהם יעזבו מחר
.איני יכולה לחכות למחר
.דם צרפתי נשפך
!מהר, התעוררו
!מהרו
.הם התחילו את הקרב בלעדיי
יש לנו קרב להילחם בו .ומלחמה לנצח בה
!לעזאזל
.הכרז על נסיגה
!הדגל שלי !הדגל שלי
!פתחו את השער
?מה קרה ?מה קרה
?מי ציווה על התקפה
.אלוהים יודע
.זה היה רעיון רע
?האם החיילים התוודו ?היכן הכמרים
.לא לקחנו אותם. רצינו למהר .רצינו לבצע מתקפת פתע
?דונואה, אתה ציווית על מתקפה
!ענה לי
?נוכל לדון בכך אחר כך .מוטב מוקדם מאשר מאוחר-
!חכי !חכי, את תיהרגי-
.ז'אן
!בואו אחריי
בואו אחריי !ואעניק לכם את הניצחון
!סגרו !סגרו את שער הגשר
!אל שער הגשר
?מה היא עושה !אל שער הגשר-
.אך שער הגשר סגור .לא לזמן רב-
.קדימה
.זה שלי
.זה ניצחון אדיר, ז'אן .הניצחון שלך
אך עלינו להמשיך ולרדוף אחרי ,האנגלים אל מחנהו של טלבוט
.אלא אם יש לך רעיון אחר
ראשית, נקבץ צבא גדול .ככל שנוכל ואז נשוב אל אורליאן
.הגשר נהרס
.האנגלים בונים אותו מחדש
?ואיך את יודעת
אתה דיברת עם יועציך .ואני דיברתי עם שלי
!קדימה! קדימה! תזדרזו
.זהירות עם הבייבי שלי
.זו לה טורל
.נפלא
!קפטן
נראה שהזונה הצרפתייה .באה לבקר
.אלך לדווח לגלאסדייל
.קשרו שם את הסוסים
.אבותיי .אבותיי, אנא, ברכו אותם
.אנא, ברכו את כולם .כך נעשה-
בואו נתכנן את המתקפה הזאת .ביתר קפדנות מאשר הבוקר
.כן. רעיון טוב
.אדוני
.יש לנו אורחים
!גלאסדייל
?אתה שומע אותי
!אתה, שקורא לי זונה
אני מרחמת עליך ועל נשמתך !ועל נשמות אנשיך
!היכנע
!היכנע עכשיו, למלך שמים
!או חזור אל האי שלך
!ואת, חזרי אל דיר החזירים שלך
.איישו את החומות
הבוקר, העניק לנו האל .ניצחון גדול
אך הוא כאין וכאפס לעומת .הניצחון שהוא יעניק לנו עתה
אני יודעת ,שכולכם עייפים ורעבים
,אך אני נשבעת לכם
שגם אם האנגלים ייתלו ,על העננים בקצות אצבעותיהם
נוריד אותם מטה .לפני רדת הלילה
,כעת, כל האוהבים אותי
!בואו אחריי
?...אמרת
!לך
!קדימה
.אני אלך לימין
.אני אלך לשמאל
!קדימה
!מהרו
!קדימה, תוציאו את כדור התותח !קדימה
!תניעו את הדבר המחורבן הזה
!קדימה! תניעו אותו מהר יותר !שגר
.את יפהפייה
.בואי נראה אם את חזקה
!קסנטרליס, תעשה משהו ?מה למשל-
!לא אכפת לי, תעשה משהו
!ואש
!אש
?...מה, לעזאזל
.גבוה מדי
!טען מחדש
!תסתלקי מכאן ...אבל האנשים-
!את תיהרגי! תסתלקי מכאן !חייבים להילחם-
!קדימה, הילחם
!קדימה, הילחמו
!הביאו את התותח
!הצדה
!ז'אן, את תיהרגי! ז'אן
!בואו מסביב. קדימה
!ז'אן
!את תיהרגי! ז'אן
!עזוב אותי
!אחריי! קדימה! קדימה
!ז'אן! לא, ז'אן
!בואו! בואו
!ז'אן !קדימה-
!ז'אן
!יש
!הרגע הרגת את האישה שלי
!קפטן! קפטן! קפטן
!לכי לעזאזל
!הזעיקו רופא! רופא
!לעזאזל
.לואי, תמצא את הרופא
.חייבים להוציא את החץ. עכשיו
הוא עמוק מדי. אני חושש שהיא .תדמם למוות אם נוציאו עכשיו
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות למענה
.כן. תוכל להתפלל
.רעיון טוב
אני נשבע שלעולם ,לא אקלל שוב
.אם תציל את חייה
,אבל אני מזהיר אותך ,אם תיתן לה למות
...אז אתה הבן ז ...לה היר-
.אל תקלל .הוא שמע אותי-
?למה אינכם נלחמים
.ז'אן, נפצעת קשה
...זה שום דבר. זה
.זה חץ והוא תקוע עמוק
ז'אן, אל תזוזי .עד שהרופא יגיע
.רופאים הם בזבוז זמן .יהיה לך יותר מזל עם הקמיע
.זה הציל את חיי באז'ינקור
אעדיף למות .מאשר להשתמש בקסמים
ז'אן, את תמותי אם החץ .יישאר בך עוד זמן רב
...לא
.לפחות זה לא יפריע לנו יותר
!כעת, בואו נחזור אל הקרב
!ז'אן
.בבקשה
!היא מטורפת
.את חייבת להירגע .עלייך לנוח
,אני אנוח
אך אתה חייב להבטיח לי
...שתחזרו
.שתחזרו אל הקרב
.אני מבטיח
!ז'אן !ז'אן! -ז'אן-
!ז'אן! -ז'אן !אלוהים אדירים-
!מהרו
!מהר! עשה משהו
.היא ישנה ?מה-
!תחזרו! קדימה ?קדימה! למה אתם בורחים
.ז'אן חיה .יופי-
.צריך להמשיך במתקפה .קרא לנסיגה-
.אך הבטחתי לז'אן שנילחם .אני לא הבטחתי. קרא לנסיגה-
.לא, אלו היו פקודותיה !נמאס לי מהפקודות שלה-
היא נשבעה שתביס את האנגלים ,לפני רדת החשכה
במקום זאת היא מתנהגת .כמו טיפשה וכמעט מתה
!תראה! תראה איזה בלגן !זה הבלגן שלה, לא שלי
מצבנו גרוע יותר משהיה .אם לא הייתה מגיעה כלל
כעת עשו כמצוותי !וקראו לנסיגה
?לאן אתם הולכים !היי, חזרו
!חזרו והילחמו
?מה אתה מכין .מסר לאנגלים-
?אז, מה אומרים האנשים
.שהיא מתנה מהאל
.יש שקוראים לה קדושה
.אני אלך אחריה לגיהינום
האם תרחיק עד לשם ?אם היא תבקש ממך
.ודאי שכן. כבר הייתי שם
.דבר אחד איני מבין
,אם היא נשלחה על ידי האל ?למה הוא הרשה שהיא תיפצע
אז אולי השאלה היא .האם היא באמת נשלחה על ידי האל
?מי יודע
.אלוהים יודע
.אישה עם חרב
.קתרין
.קתרין. קתרין
.קתרין
.פגעת ברגשותיי
!קתרין! קתרין! קתרין
!צרפתונים
?מה קרה למלאך היקר שלכם
!צרפתונים! צרפתונים
.אני אגיד לכם מה קרה
שלחנו את הכלבה הקטנה חזרה לגיהינום
כדי שהיא תוכל !להזדיין עם השטן
?מה תעשו עכשיו, צרפתונים
?למה שלא תצאו ותילחמו
!בואו! בואו
!קדימה, נבלות, התעוררו
או שאתם עסוקים מדי בתפילות
שיחזירו את המכשפה ?המזוינת שלכם מעולם המתים
?האם אתם שומעים אותי
!אני שומעת אותך
!אני חיה
יסלח לך האל ,על דברי כפירתך
!כי אני לעולם לא אסלח
!לעולם לא אסלח
?ז'אן, מה את עושה .עלייך לנוח
!יש להעיר את החיילים. עכשיו
...ז'אן !חייליי האמיצים, עורו-
!חייליי האמיצים, עורו
!לנשק! לנשק
!עורו
!עורו! עלינו ללחום בקרב !עורו
!חייליי האמיצים, הקרב החל
!עורו
!לנשק
!עורו, הרגע הגיע. קדימה
!הקרב החל
...לה היר
!לנשק
?כן
!חייליי, יש להרים את המגדל !יש להרים את המגדל, עכשיו
!חייליי, עזרו לי! עזרו לי
!משוך
?ז'אן? מה קורה
אנחנו כובשים חזרה .את לה טורל
!היכונו
.לך תעיר את גלאסדייל
?ז'אן, מה את עושה
.אני שולחת מסר לגלאסדייל
?בעזרת זה .כן-
.אבל זה הפוך
,אני יודעת מה אני עושה
אז או שתעזור .או שתחזור למיטה
.גם אני אשלח מסר לגלאסדייל
?אדוני
?מה
.המכשפה הצרפתייה .היא חזרה מעולם המתים
!מהרו, אנשים
ז'אן, אינך חושבת ?שכדאי שנחשוב על כך קצת
.מוטב מוקדם מאשר מאוחר
!ז'אן
!לנשק !לנשק-
!קסנטרליס
.בוקר טוב
.את זה
?מה לעזאזל היא מתכננת
!איני יודע
!השאלה היא מה היא עושה עכשיו
איך אפשר לתכנן משהו ?כשהיא אינה מתייעצת איתנו
?האם התייעצנו איתה אתמול
,אל תתחיל, אלונסו .גם אתה תמכת במתקפה אתמול
.כן, אבל זה לא נחשב ?למה-
.כי אני תמיד תומך במתקפה
!לנשק
!כלבה מטורפת
היא לא יודעת אפילו .איך להשתמש בזה
!קדימה
!קדימה! זוזו
!אלוהים אדירים
!יש
!לעזאזל !תסגרו את הדלתות
!גלאסדייל
!לא! לא
!תפתחו את הדלת !בסדר. תטענו את הדרבן-
!קדימה
!בסדר. ומשוך !גלסדייל-
!ומשוך
!קדימה !קדימה, מהרו
!קדימה! קדימה
.לעולם אל תחכה לנסים .תישאר שם
!זונה צרפתייה !בואי לתפוס אותי
!בואי הנה. קדימה
?למה את מחכה
!אלונסו
?כן-
?ז'אן
מצא את הקשתים שלך !ושרפו את הדלת
!מיד
!קדימה! לדחוף
!הכינו את השער
!קדימה
!לעמדות
!אש
!מים
!אש
!אלוהים אדירים
!הרגו אותה
!לעזאזל
!טען מחדש
!עוד קשתים
!אש
"שלום"
.מושלם
.עוד קשתים
!עזרו לי! עזרו לי
!לה היר ?מה-
הבא את אנשיך ונהפוך את זה .לאייל מנגח! -ראה זאת כמבוצע
?מה .כלום-
.עזור לי עם האנשים, בבקשה ...בבקשה. -כן
.לפקודתך
?מה אתם עושים .אנו עומדים לפתוח את הדלת-
?האין זה מה שרצית
!זוזו מדרכי
!מלאו את הקלחת
!צרפתים מזוינים ?מה לעזאזל אתם יודעים עליי
!לטעון
!מלאו את הקלחת המחורבנת !למה אתם מחכים? קדימה
!עוד אנשים! עוד אנשים
!עוד אנשים
!קדימה !מוכנים! -מוכנים-
!תשפכו את השמן !תשפכו את השמן
?מה את עושה, ז'אן
.אני משחקת
?מה את עושה לי... ז'אן
?מה את עושה לי, ז'אן
!ז'אן! ז'אן
?את שומעת אותי
?את בסדר
?את שומעת אותי .כן-
.הירגעי .כן-
.זה נגמר
.ניצחנו
?ניצחנו .כן-
.כלבה מזוינת
.ז'אן, חברתי, חיילת שלי .בזרועותיי
?ניצחנו ?ניצחנו-
.לא. לא, ז'אן .ניצחון זו אינה מילה מספקת
!זהו ניצחון אדיר
!זוהי תהילה
?ז'אן
?מה קרה
...ז'אן-
?זוהי תהילה
...כל הדם הזה
.זה לא ייתכן
...ז'אן
.זה לא ייתכן
.את נראית מאוכזבת
?האין זה מה שרצית .לא-
.לא ככה .במשך שבועות ביקשת את זה-
.ועכשיו קיבלת את זה
!לא
?מה אתה עושה .כלום-
אני בסך הכול .לוקח את השיניים שלו
אבל אינך יכול להרוג אדם ?בשביל שיניו. -למה לא
.יש לו שיניים טובות
!מפני שאינך יכול
?אז מה לגבי כל זה .זה שונה-
.אנחנו לחמנו למען מטרה צודקת .לא אני-
.הוא השבוי שלי .אני אקח את שיניו אם ארצה
!לא! אינך יכול !תפסיק
.לא! הנה, קח את זה .הוא שלי עכשיו
!היי, אתה. לך! לך
.כל הכבוד ?ומה לגבי השבויים האחרים
?האם נשחרר גם אותם !איני יודעת-
.אולי
.אנו חייבים להתוודות
!עלינו להתוודות
.אנא, אנו זקוקים לווידוי !כולנו
,אני יודעת שזה לא המנהג הרגיל ...אבל
.הכול יהיה בסדר
.הוא ישמע את הווידוי שלנו
.כרעו ברך .כרעו ברך
.אלונסו מביא חדשות רעות
,האנגלים מתקבצים, אלפים מהם .בגדה המרוחקת של הנהר
.כדאי שנערוך מפקד ונתכונן
.בואו נלך
.אני אלך
!לבד
!יש לי הודעה למלך שלכם, הנרי
!זו הודעה מהאל
!לכו הביתה
!לכו עכשיו, בשלום
,אם לא תלכו עכשיו !אתם תיקברו בשדה הזה
.ראיתי די דם
,אך אם תרצו עוד
!איני יכולה לעצור בכם
אוכל רק להזהירכם !שזה יהיה הדם שלכם
!לא דמנו
.אני ממתינה לתשובתכם
!קשתים, לעמדות
.לעולם אל תצפו לנסים .עמדו מוכנים להתקפה
.לא
.אנא
...אלוהיי
.אנא
!ולזה אני קורא נס מזוין
,היא ישבה לבדה על סוסה הלבן ,מול כל הצבא האנגלי
...והם נסוגו מפניה וכעת .אורליאן משוחררת
- אנגליה -
.איבדנו את אורליאן
...אני רוצה את הנערה הזאת
.על המוקד
- ריימס -
?אפשר להביא את התופרת ...זה צר מדי. איני יכול לנשו
?זה אמור להיות כתר ?אין לך משהו מלכותי יותר
.האנגלים לקחו את הכתר האמיתי
זה היה מלוכלך במשך זמן כה רב .ששכחתי כמה טוב זה נראה נקי
אך האם זכרת לנקות ?גם את מה שבפנים
אני מבקש הכתרה מפוארת ?...וזה מה שאני מקבל
.זה עומד להיות ביזיון מחפיר .היו לי שלושה ימים להתכונן-
הכתרת אביך .נמשכה שלושה חודשים
.הוא בוודאי צודק .עלינו להכריז על דחייה
.אין זמן, אדוני .אל לנו לדחות את הטקס
...אין לדעת מתי האנגלים יחזרו .שיחזרו. שיראו מי מלך צרפת-
.שקט
אנגלים ארורים! זה היה צריך .להיעשות בפריז, בנוטרדאם
היא הרבה יותר יוקרתית .וגדולה פי שניים
.קדושת המקום חשובה, לא הגודל ?האין אני צודקת, בישוף
.כן, גברתי
כל מלכי צרפת חייבים להימשח .תחילה בריימס, בשמן קלוביס
.הוד קדושתך, לא נוכל למשוח ?על מה, למען השם, אתה מדבר-
.שמן קלוביס הקדוש, הוא נגמר .נגמר? זה בלתי אפשרי-
.זה שמן פלאי .הגיע בדרך נס
.הוא לא יכול להיגמר לעולם .ראה בעצמך-
?יש בעיה
.פשוט אינני מבין ...שמן הקלוביס
זה היה מלא .בפעם האחרונה שראיתי את זה
?ומתי זה היה .6-בהכתרתו של שארל ה-
?לפני שלושים שנה ?ואתה מופתע מכך שאזל
,אך אינך מבינה
.זה אינו שמן רגיל
.זה שמן פלאי
הוא הובא על ידי יונה משמים
,להכתרת המלך קלוביס .בקתדרלה זו
?מה את עושה
.מחוללת נס
,בשמן מקודש זה ,אשר בורך על ידי אבינו שבשמים
,אנו מושחים אותך ,שארל ואלואה
להיות ריבון ולמלך של ממלכת צרפת הגדולה
ומטילים עליך להגן על דת ,כנסייתנו הקדושה
.כל עוד נשמה באפך
.אמן
!יחי המלך
?ז'אן, את בסדר .כן. כן, אני בסדר-
?מדוע אתה נועץ בי עיניים
.כי חץ נעוץ ברגלך
.נכון
אך זה לא צריך .להפריע לך לטפס
!קדימה, לך! לך
!ריימונד
.שלוף את החץ מרגלי
- חומות פריז -
!שימו לב
!היזהרו .ז'אן? ז'אן, האנשים מותשים-
.אני יודעת, אך גם האויב .הם נסוגים, פריז שלנו
.ז'אן, אין לנו די אנשים .אז הזעק את התגבורת-
?תגבורת? מהיכן
.מאחורינו
.דונואה, עם עשרת אלפים חיילים
!ז'אן, הביטי מאחורייך
,לעולם אל תביט לאחור .רק קדימה
?האם את יודעת לספור
.ודאי שכן .אז... הבא אותם
ז'אן, אלו אינם עשרת אלפים .חיילי תגבורת
,אלו מאה חיילים, נאמנים מאוד .אך גם עייפים מאוד
?אך היכן דונואה ?והיכן החיילים שהמלך הבטיח לי
.הוא מעולם לא שלח אותם ?אינך מבינה
.הוא אינו רוצה במלחמה הזו יותר
.יש לו הכתר שלו עכשיו .זה כל מה שהוא רצה
.אבל הקולות, הם הבטיחו לי
!לעזאזל הקולות שלך
!הגיע הזמן להכיר בעובדות
.אין לנו מה לעשות כאן
.לאף אחד מאיתנו
.אפילו לא לך
?אינכם מאמינים בי יותר
.ז'אן, ודאי שאנו מאמינים בך
לו זה היה תלוי בי, הייתי רודף .את כל האנגלים עד לאוקיינוס
.אך זה לא תלוי בנו יותר
.זה תלוי במלך
.עלייך ללכת הביתה, ז'אן
לא נוכל להרשות לעצמנו לשלם .על צבא בגודל שהיא דורשת
.הנערה מטורפת
,הניצחון באורליאן היה נס .כולם יודעים זאת
אך לא נוכל להמתין לנס .בעודנו בונים עתיד לצרפת
.פריז הייתה אסון
אלוהים לא היה איתה אז
,ואם האל זנח אותה ?מה לדעתכם עלינו לעשות
...לא. אל
?למה בגדת בי .פריז כמעט ונכבשה
כל שהייתי זקוקה לו .היה כמה מאות חיילים
?למה לקחת את הצבא שנתת לי ?נתתי לך-
.לא הייתי מציג זאת בדיוק כך ?אז כיצד היית מציג זאת-
אנו, כמובן, אסירי תודה לך ,על מאמצייך בעבר
.אך כעת מלאכתך הושלמה
.עתה הגיע הזמן למשא ומתן
שלום עם האנגלים !יושג רק בעזרת חוד הרומח
?מדוע את כה צמאת דם
?האם את נהנית מכך
.לא ,דיפלומטיה מתורבתת יותר-
בטוחה יותר .וזולה הרבה יותר
יש לי כאן מכתבים מערים נצורות
,שבהן נתיניך גוועים ברעב .מתחננים לאל שיושיעם
אני נשלחתי לענות לתפילותיהם ?ואתה רוצה לעצור בעדי
.צרפת אינה שייכת לך, צ'ארלס .היא שייכת לאל
.לו רק הייתה חוזרת הביתה
?אז, מה אני אמורה לעשות עכשיו
?מה הקולות שלך אומרים לך .הם לא דיברו איתי שבועות-
.מאז ההכתרה
.שום סימנים. כלום
.אולי שתיקתם היא סימן
.אולי זה סימן לשוב הביתה .לא-
.עוד לא הגיעה העת .שליחותי טרם הסתיימה
.יש כל כך הרבה שעוד עליי לעשות ...אבל איך את-
איך את יודעת שהקולות האלו ?אינם בעצם את
.ודאי שהם אני .כך האל מדבר אליי
,גם אתה היית יכול לשמוע אותם .לו הקשבת היטב
את גורמת לכך להישמע .כה פשוט
אז גם אתה .אינך מאמין בי יותר
ז'אן, אני מאמין בך .יותר מכל אחד אחר
...רק הלוואי שיכולתי
.שיכולתי לעזור לך
יש דבר אחד שתוכל לעשות .כדי לעזור לי. -אמרי לי מה
תגיד למלך שיחזיר את הצבא .שהוא נתן לי
,חייבים לעצור בעדה .הוד מלכותך
אם היא תקים צבא משלה ,ותתקוף את הבורגונדים
חודשים ארוכים של משא ומתן .יירדו לטמיון
.ז'אן עשתה כה הרבה למעננו
אוכל להבטיח לך, שארל, לבתולה .אין מעריצה גדולה יותר ממני
,אך יהיו רגשותינו אשר יהיו
לא נוכל להרשות לה .לנהל מלחמה פרטית משלה
למען הממלכה, עליך לעצור בה .מלצאת אל קומפיין
.איני יכול לעצור בעדה
אם אינך יכול, אני בטוח .שהבורגונדים ישמחו לעזור
...אם הם ישבו אותה בקומפיין .איש לא יוכל להאשים אותנו-
אך זה עשוי להיראות .כאילו בגדנו בה
.לא. לא. לעולם לא !אלוהים אדירים! לא! לא-
.אל תדאג, שארל
,אם אלוהים עדיין איתה .היא תנצח
אך צבאה קטן כל כך. -אז אמונתה .תצטרך להיות גדולה יותר
!לא! לא
!ז'אן! ז'אן
!לא
?מה אתה עושה !פתח את השער, מיד
.איני יכול לסכן את עירי ...אבל-
!קח את הדגל שלי
!ז'אן
.אלוהיי
.איני יכול להאמין בכך
,החיזיון הרומנטי על המוות ,עם כל הדשא המצמח מסביב
עליי להודות ,שיש לך דמיון פורה
.אך אולי הוא אינו פורה דיו
...המוות הרבה יותר
.פשוט
אחרי כמה חודשים .הוא הופך למעניין יותר
,ואז, אחרי שנה ...הוא סוף סוף הופך ל
.לרומנטי
?מי אתה
?פניי אינם מוצאים חן בעינייך
.אולי תעדיפי את אלו
.צעיר מדי, אולי
?מה לגבי אלו
?טוב יותר, לא
.אך בלתי מושלמים
!סור מעל פניי, שטן
מי את שתחשבי שתוכלי ?להבחין בין טוב לרע
?האם את אלוהים
.אני בסך הכול שליחה
.הוא זקוק לי
,כיצד את מעלה בדעתך שהאל ,בורא שמים וארץ, מקור כל חי
?יזדקק לך
.איני יודעת אינך חושבת שהוא גדול דיו-
?כדי להעביר לבד את מסריו
?מה אתה רוצה ממני .כלום. אני כאן כדי לשחרר אותך-
.אמרתי, תחייכי .יש לך אורחים
.הדוכס מבורגונדי
.אז הנה ז'אן המפורסמת
,משחררת אורליאן .אימת האנגלים
.מלכי ישלם כל כופר שתדרוש
?מלכך
.כן, כמובן ?במה הוא ישלם לי
?בפרות? בתרנגולות ,אני מעדיף זהב
.ולאנגלים יש הרבה
מעניין כמה הם ישלמו .תמורת המכשפה מאורליאן
,האנגלים הרי כה יהירים
הם אינם מוכנים לקבל ,את העובדה שהובסו על ידי איכרה
.זו ודאי הייתה מלאכת השטן
.האל הביס את האנגלים
?והאל הוא שהניח לך להישבות
.אישית, איני מאמין באל .גם איני מאמין בשטן
.לכן אני לעולם לא מתאכזב
.מכרו אותה
.לשלם את הכופר על ז'אן
,כל המפקדים תרמו מה שיכלו .כך גם תושבי אורליאן
.זה נדיב מאוד מצדכם ?כמה
.עשרת אלפים כתרי זהב ?עשרת אלפים-
.זה הרבה
הוד קדושתך, אני ממנה אותך .לניהול משא ומתן רגיש זה
.היי
.תתכונני, את עוזבת
?מי אתה .פייר קושון. בישוף בוביי-
,היות שנתפסת בתחום שיפוטי .ניהול משפטך הוטל עליי
?משפט
?איזה משפט ,המשפט שלך, ז'אן-
.באשמת כפירה
...אבל מלכי
?הוא לא שילם את הכופר בעבורי
נראה שהאנגלים רוצים אותך יותר .מאשר הצרפתים
?האנגלים
.כן. הם שילמו את הכופר
מחר תועברי למצודה .הגדולה שלהם, ברואן
- רואן -
,6-מלכנו הנוצרי, הנרי ה ,מלך אנגליה וצרפת
,הפקיד נערה זו בידינו ,המואשמת במעשי כפירה
.לשופטה בענייני אמונה
שימי ידך על כתבי הקודש
והישבעי לומר את האמת .לגבי כל שאלה שתישאלי
.איני יודעת מה תשאלו אותי
אולי תשאלו דברים .שלא ארצה לענות עליהם
את תישבעי לומר אמת .לגבי כל מה שתישאלי
אני מוכנה לומר את האמת ,לגבי כל הדברים הארציים
,אך לגבי חזיונותיי ,סיפרתי עליהם רק למלכי
,7-שארל ה .מלכה היחיד של צרפת
.את חייבת להישבע
אפילו מלך אינו יכול לסרב .להישבע לומר אמת בנושא אמונה
אומר לכם כל מה .שמותר לי לומר לכם
לגבי השאר, גם אם תאיימו .לערוף את ראשי, לא אומר דבר
,התחילי באמרך לנו את שמך
בהנחה שמותר לך .לומר לנו אותו
.שמי ז'אן
,הצלב הקטן שלי נלקח ממני ?האם אוכל לקבלו חזרה
.קודם תפגיני יותר שיתוף פעולה
?היכן נולדת
.בכפר, שנקרא דומרמי
?בת כמה את
.‏19, בערך
?האם הוטבלת
.כן .אמרי את תפילת האל-
.רק אם תשמע את וידויי
.ז'אן, הקשיבי לי היטב
,כולנו אנשי אמונה
ונעשה כמיטב יכולתנו .למען גאולת גופך ונפשך
אנו עושים זאת בשם הכנסייה הקדושה שלנו
שתמיד פותחת את זרועותיה .לאלו השבים אליה
אך לא נוכל לעזור לך
אם לא תקבלי .את דעתנו המלומדת וסמכותנו
שימי לב לאזהרה זאת, שכן אם תמשיכי לסרב לקבל את עזרתנו
לא תהיה לנו בררה אלא להפקירך .לידי הרשות החילונית
ונדמה לי שברור לך היטב .מה יהיה עונשך
,כעת ?התואילי לומר את תפילת האל
.רק אם תשמע את וידויי
!ז'אן, הישמרי
אינך עוזרת לעצמך .בסירובך להישמע לשיפוטנו
,אתם, הטוענים להיות שופטיי !אתם תישמרו
שכן יום יבוא !וגם אתם תישפטו
.שומרים, קחו מכאן את האסירה
!שקט !מכשפה-
!שקט! -מכשפה .פנו את האולם-
.פנו את האולם
!פנו את האולם
להבא, כדאי שננהל את החקירה .בפרטיות, הרחק מלחץ הציבור
,תן לאנגלים לשרוף אותה .אם זה רצונם
?מדוע לנו להיות מעורבים
מפני שזו חובתנו הקדושה .לעקור מעשי כפירה היכן שנמצאם
.האב וינצ'נטה
.אתה המרומם מכולנו ?מה דעתך
,לדעתי המשפט הזה הוא הצגה .ולא אהיה חלק ממנו יותר
,אני מוכן להיות השופט שלה .אך לא תליינה
.זה מה שאני מנסה להבטיח
,פסק הדין מוכרז בסוף המשפט .קושון, לא בתחילתו
,אני חוזר אל רומא .לדווח לאבינו הקדוש, האפיפיור
.זה מגוחך
כעת אני הוא זה .שעומד לדין ונשפט
.אסרו אותו
?מה אתם עושים
.זהו בית משפט כנסייתי
.אין לך זכות לעשות זאת .זוהי טריטוריה אנגלית-
.מותר לי לעשות מה שארצה ?האם זה ברור
,אבינו אשר בשמים" ,יתקדש שמך, תבוא מלכותך
,ייעשה בארץ ובשמים" ".סלח לנו על חטאינו
...סלח לנו, סלח לנו .סלח לנו ואז סלח להם
.סלח להם ואז סלח לנו
...סלח לנו ואז סלח להם ?למה צעקת שם-
?מה אתה עושה כאן .אסור לך להיות כאן
!לך מכאן! לך מכאן ?מדוע-
?האם את מצפה למישהו אחר
.כן
?למי
.לחזיונות שלי
?לחזיונות שלך
?הם יבואו לבקר אותך כאן
.כן. לזה אני מתפללת
.אני רוצה לראותם
?אכפת לך אם אשאר כאן בצד !אני לא אטריד אותך. -לא
!לא! אינך יכול .אינך יכול, כי הם לא יופיעו
?למה לא .כי עליי להיות לבד-
.הם לא יופיעו בכל מקרה
?מה זאת אומרת
?מדוע שיופיעו
מפני שתמיד הייתי נאמנה לאל .ומילאתי את כל מצוותיו
.ועשיתי כל מה שביקש ממני ?אלוהים ביקש ממך משהו-
.כן. כן. הרבה דברים
,כלומר, האל אמר ?"אני זקוק לך, ז'אן"
...לא, אבל
.הוא שלח לי סימנים
?סימנים ?אילו סימנים
.הרוח. את הרוח
?רוח
.ואת העננים, מצלצלים
?עננים מצלצלים
.הריקוד. הריקוד
.הריקוד
...החרב ,החרב המונחת בשדה
.זה היה סימן .לא, זו הייתה חרב, בשדה-
.לא. לא. זה היה סימן .לא. זו הייתה חרב בשדה-
.היא לא יכולה להגיע לבד
.היא לא יכולה .חרב לא תגיע לשם לבדה
.היא אינה יכולה להגיע לבדה .נכון-
,כל אירוע מתרחש מכמה סיבות ?אז למה לבחור באחת
יש דרכים רבות שבהן חרב .יכולה למצוא דרכה אל שדה
.נשמע הסבר הגיוני ?אך מה בקשר לזה
.ויש אפשרויות אחרות
.או אפילו מהירות יותר
וזה מבלי לכלול .את אלו שאינן ניתנות להסבר
אך מתוך מאגר האפשרויות .האין סופי, החלטת לבחור בזו
.לא ראית את מה שהיה, ז'אן
.ראית את מה שרצית לראות
,הקול הזה ,שלטענתך מופיע בפנייך
?האם זה מלאך או קדוש ?או שהוא מגיע מהאל
.לא אספר לכם על כך יותר
אני פוחדת להכעיסו .יותר מאשר לא לענות לכם
את פוחדת שתכעיסי את האל .אם תאמרי אמת? -לא
האם האל אוסר עלייך .לומר את האמת? -לא
אך חזיונותיי היו למען .מלך צרפת, לא למענכם
,כשראית את מלכך לראשונה ?האם ריחף מלאך מעל לראשו
.אם היה, אני לא ראיתי אותו
,מדוע מלכך האמין בך ?בלא כל הוכחה
.לך תשאל אותו בעצמך
.ארוחת ערב
,כשנלקחת בשבי בקומפיין .האם היה לך סוס? -כן
.סוס מלחמה. שחור ?ומי נתן לך את הסוס-
.מלכי ?כמה הוא נתן לך-
חמישה סוסי מלחמה .וכמה סייחים
.כמעט כמו לאציל .איזה כבוד
,האם מלכך נתן לך עוד נכסים .פרט לסוסים? -לא
?מה בקשר לכל השמלות שקיבלת
?שמלות משי, נכון
.כן. כן, קיבלתי כמה
.אך לא היה לי זמן ללבשן
בכל זאת, עשירה למדי בשביל ?נערת כפר, אינך חושבת כך
,גם אתה נראה עשיר למדי ?בשביל משרת האל, אינך חושב
?ארגנת מתקפה על פריז, נכון .ניסיתי-
והאם ציווית על תושבי פריז ?להיכנע בשם מלך שמים
,לא. אמרתי ".היכנעו, בשם מלך צרפת"
.זה לא מה שכתוב בעדות
.קראי בעצמך
.איני יודעת לקרוא
.כן, שכחתי
אלוהים שלח איכרה אנאלפבתית .לביצוע משימות חשובות
נראה לך שהאל ?החליט החלטה נכונה
?לבחור בנערה בורה להצלת צרפת
.אני משאירה תשובה זו לאל
!לעזאזל
.הירגע, אדוני, אני מבקש ממך
,איך אוכל להירגע ?כשאני הופך לבדיחת החצר
,אתה רואה איך זה מתנהל .הנערה יודעת להגיע אל אנשים
.אך אנחנו מתקדמים מדי יום
כל עוד היא חיה, חיילינו ?מסרבים להילחם. אתה מבין
.הם צריכים הוכחה שהאל לצדם .זה לא מתפקידנו לשרוף אותה-
זו זכותך הבלעדית. -וזו זכותך .הבלעדית למצוא אותה אשמה
ולא נוכל להאשימה .אלא אם היא תודה בכפירה
?למה אתה מחכה
יש לך טירה מלאה סדי עינויים .וחבלים וגלגלות
לך תענה את הכלבה! -לעולם .לא תוציא ממנה דבר בדרך זו
ופרט לכך, אתה ודאי ...מבין שאחדים מעמיתיי
.פוחדים ?פוחדים? מהנערה-
.פוחדים לעשות טעות
?ואם היא צודקת ?ואם היא באמת נשלחה על ידי האל
?לצד מי אתה, קושון
.אני לצד הכנסייה הקדושה
?האם יש לך חרב
.כמה .האם לא נשאת גם דגל? -כן-
,מה את מעדיפה ?את דגלך או את חרבך
.תמיד העדפתי את דגלי ?מדוע-
האם היו לו ערך מיוחד ?או כוחות מיוחדים
.לא
...זה רק ש
.חרב היא נשק ?...ו-
לכן אני מעדיפה ?את הדגל שלי. -מדוע
.כדי להימנע מהרג
האם את רומזת ,שאם לא היית נושאת דגל
?היית הורגת יותר אנשים
...לא, לא
.מובן שלא .מעולם לא הרגתי איש
אז אולי הפיתוי להרוג ,היה חזק יותר
.חזק מדי, אולי .לא, לא. לא-
הזהרתי את האנגלים ,שיחזרו הביתה
.התחננתי שלא יאלצונו להילחם
...הם ידעו שדמם יישפך יש לנו מספר עדים-
שיאשרו שלא תמיד .נשאת את דגלך
.כן, אולי
.שלעתים נשאת רק את חרבך
.כן. איני יודעת
האם השתמשת בחרב ?שאחזת בידך
.כן, השתמשתי... הנפתי אותה
הרמת את חרבך ,והנפת אותה באוויר
.בצורה כזו! -איני זוכרת
אז הסתובבת בשדה הקרב כשחרבך ,בידך, מנופפת בה מעל לראשך
,דוהרת לעבר האויב ,צורחת וצועקת, נלחמת על חייך
ואת מצפה מאיתנו להאמין ,שבכל סערת הקרב הזאת
?מעולם לא הרגת איש
.לא. מעולם לא הרגתי איש
.אני לא מאמין שאת משקרת כך .איני משקרת-
!איני משקרת! הנח לי .איני זוכרת
!מעולם לא הרגתי אף אחד !איני זוכרת
.בואי ארענן את זיכרונך
!איני רוצה לשמוע יותר !הנח לי! לא הרגתי אותו
!הנח לי! הנח לי
!חדל! חדל .איני זוכרת
הקרבות היו מבלבלים. בסך הכול .הגנתי על עצמי כמיטב יכולתי
היו כל כך הרבה אבק ,ועשן ורעש
.הותקפתי מכל הצדדים
...אז ייתכן ש ,אולי לחמתי חזרה
.אך רק כדי להגן על עצמי .אז זיכרונך שב אלייך? -כן-
.יופי. -כן. -יופי כעת אמור לי-
מדוע הרשה האל .לקרבות אלו להתחולל מלכתחילה
הוא כה חזק. אמרת שהוא .בורא שמים וארץ, מקור כל חי
הוא היה יכול בקלות .למנוע את כל הדם הזה והסבל
...למה? למה הוא לא
האם הוא זה שהפיץ .את כל הדם והסבל? -לא
?האם זה הוא .אך הוא היה יכול לעצור זאת-
?...מה ?האם הוא נהנה מכך
הנאה! הנאה מלראות אותנו ?הורגים זה את זה בשמו
?בשמו .כן, בשמו-
,לחמנו והרגנו בשמו ?בשם מלך שמים. -באמת
!כל האוהבים אותי, אחריי
"!וכל האוהבים אותי, אחריי" ?היכן מוזכר כאן האל
.בחייך, ז'אן .היי כנה
.לחמת למען עצמך. בשמך
!לא
.הגנתי על עצמי כמיטב יכולתי
,לכל אדם זכות להגן על עצמו !נכון? כן, יש להם! יש להם
האם הייתי צריכה להניח לעצמי ?להיהרג? האם זה העניין
.לא. הצלחת יפה .הייתי אף מוסיף, כל הכבוד
,למעשה
רוב אלה שהרגת, כנראה ?שהגיע להם למות, אינך חושבת
!לא
.מעולם לא חשבתי שהרג יביא שלום .אני מסכים-
שלום עם האנגלים יושג .רק בחוד הרומח. -איני מסכים
מדוע את משנה ?את דעתך כל הזמן
...אתה... למה... למה ?למה אתה עושה לי את זה
?האם אתה נהנה לפגוע בי
."הנאה" .זו מילה קשה להגדרה
מתי נפסק הכאב ?ומתחילה ההנאה
מתי החלה ההנאה שלך ?עם החרב הזו בידך
מעולם לא נהניתי .לפגוע במישהו
?באמת
.שחרר אותי
.את תשוחררי, ז'אן
.את תשוחררי
,ז'אן, אחותנו לאמונה הנוצרית
,אנו, שופטייך ויועצייך
מתוך רצוננו ,בפסק דין צודק וחוקי
העברנו תעתיק ממשפטך .לאוני' פריז לקבלת חוות דעתם
,לאחר עיון זהיר
המשכילים המלומדים הסכימו איתנו .שאכן חטאת חטאים כבדים
ואני מבקש ממך עתה ,להקשיב היטב לפסיקתם
.כפי שהיא מופיעה בסעיפים אלו
סעיף אחד, אמרת שבפקודת האל לבשת בלא הפסק בגדי גברים
,ושקיצצת את שערך
כדי שלא יהיה דבר שיבדיל בינך .לבין החיילים שאיתם לחמת
...בסעיף זה קבעו המלומדים
.אל תנטוש אותי. אנא
?היכן אתה
.היכן אתה? אנא
?האם זה מה שאתה רוצה ?האם זה מה שאתה רוצה
האם אתה רוצה
...שאשרף
?בלי להתוודות
.12 לבסוף, סעיף
אמרת שלא תסכימי להשלים ,עם סמכות הכנסייה
.אלא רק עם רצון האל
המלומדים טוענים שאינך מבינה ,את סמכות הכנסייה
ששגית בצורה חמורה ,באמונתך באל
,ושאת מאמינה באמונות טפלות ,סוטה מדרך הישר, מעוררת שדים
.עובדת אלילים וכופרת
,ז'אן, פעם נוספת אנו מתריעים מתחננים ומבקשים ממך
לוותר ולהתכחש לאמונותייך השגויות
.בחתימה על מסמך הכחשה זה
.אנא
אם הכנסייה מבקשת שאומר
,שחזיונותיי היו מעשה שטן
.אז איני מאמינה בכנסייה זו
!בצעו את תפקידכם
.חכו
.ז'אן, אני מתחנן בפנייך .תחתמי
?בשם האלוהים, אינך מבינה .אני מנסה להצילך
.אני רוצה וידוי
חתמי על זה ואקשיב .לווידוייך בעצמי אם תרצי
...האם אוכל
?האם אוכל ללכת למיסה .ככל שתרצי-
.כעת, בשם האל, חתמי
.חתמי, ז'אן ,ותשתחררי משלשלאותייך
.תשתחררי מהאש, ז'אן
.תודה לך
?את יודעת על מה חתמת
.חתמת על הכחשת קיומו
.לא התכוונתי לכך .בשבילך, הוא שקר-
.אשליה
.לא, לא
.הוא אמר לי שאוכל להתוודות
,בסופו של דבר .את היא זו שזנחה אותו
?אוכל לקבל זאת בחזרה, בבקשה .אין לך על מה להתחרט-
.לא
!תחזיר לי את זה !תחזיר לי את זה
!קחו אותה מכאן !קחו אותה מכאן
!תחזירו לי את זה !תחזירו לי את זה
.תשתיקו אותה !לא-
!לא
.הנה. היא התכחשה לדבריה ואנו מקבלים את חרטתה
שכן הכנסייה לעולם אינה סוגרת .את דלתה בפני השבים אליה
,כעת היא הקדושה המעונה שלכם .לא שלנו
!לא! לא
!לא, בבקשה! לא
!בבקשה! בבקשה! לא
.מספיק
.הנה
,אם את רוצה להתלבש .נסי את אלה
.אדוני הבישוף
.קושון, בוא ראה בעצמך
.ובכן, הבט
?אתה רואה .לבושה כגבר שוב
?חרטתה לא ארכה זמן רב, נכון
,הבישוף סאנליס עבר בסביבה .וכך היה עד לחזרתה לסורה
ובעזרת איזה נס ?הגיעו הנה הבגדים הללו
,לא נס, קושון היקר .מעשה שטן
,הנערה הזו היא מכשפה .ומחר היא תישרף על כך
.הכינו את המוקד בכיכר השוק
.ז'אן, איני מבין
?מדוע עשית זאת? מדוע ?ואתה. למה שיקרת-
.הבטחת שתשמע את וידויי .אני יודע-
זו הייתה הדרך היחידה .להצילך מהאש
,לא את גופי אני רוצה להציל .אלא את נפשי
.אני מבקשת רק דבר אחד
.בבקשה, שמע את וידויי
.איני יכול, ז'אן
.איני יכול לשמוע את וידויך
.אני מצטער מאוד
?את רוצה להתוודות
.אני מקשיב
.חטאתי חטאים, אלוהיי
.חטאים כה רבים
.ראיתי סימנים רבים כל כך
.סימנים רבים
.אלה שרציתי לראותם
לחמתי מתוך רצון לנקמה
.וייאוש
הייתי כל הדברים שאנשים מאמינים
שמותר להם להיות
...כשהם נלחמים למען
.למען מטרה
הייתי
גאה
.ועיקשת
.אנוכית
.כן. אכזרית-
.כן. אכזרית
?את חושבת שאת מוכנה עכשיו
.כן
.יופי
.אני סולח לך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
,ז'אן דארק נשרפה ב-3 במאי" .19 ‏1431. היא הייתה בת
היא הוכרזה כקדושה" ...על ידי הוותיקן
."‏500 שנה מאוחר יותר"
:הביא וסנכרן F-U-Z
במאי: לוק בסון
מילה ג'ובוביץ
'ג'ון מלקוביץ
פיי דאנווי
דסטין הופמן
"ז'אן דארק"
עברית: עינב אפק
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס