:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad
- השליח -
.עצור כאן, חכה
...מצטערת על האיחור, אני
.אני עדיין לא מת
הם מיועדים ,גם לאיחולי החלמה
.ולימים מיוחדים
.כן
.תודה .אני רוצה לשבת בשולחן הזה-
?למה .אני רוצה לשבת בשולחן הזה-
.אני יודעת, אבל הם עדיין אוכלים .זה בסדר... -שמתי לב
...לא יודעת, נראה לי ש
,בעוד שנה, פחות או יותר ...אהיה מוכנה... אבל
...אני באמת .רוצה להתחתן
...כלומר, בסופו של דבר ...אני לא
.אני פשוט לא רוצה כרגע
...בנוסף, אנחנו בסוג של ?טייס אוטומטי, מבין
.שזה נורמלי, קורה לכל זוג .קרה גם לנו
?לאן אמרת לו שאת הולכת
.לבקר אותך .כן, בטח-
.לבקר את אבא שלי
?והוא קנה את זה ...האמת שהזמנתי אותו, אבל-
.מסתבר שהוא היה עסוק מאוד
.תמיד היית שקרנית מצוינת
.זה לא הוגן
?אני באמת אוהבת אותו, מבין .כן-
.הוא הבחור המתאים לך
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה בעניין של... משפחה ?חיי רווקות
?קולג'? עבודה
.אל תדאגי לי
.יש לי ים אפשרויות
.תודה שבאת
.ממש רציתי לראות אותך
.שמח שבאת
.מסרי ד"ש לאלן ממני
.לא נראה לי
?צריך להיות איפשהו
.לא, המפקד
?כמה זמן הוא מחכה
.דקות, המפקד ‎17
.הכנס אותו .כן, המפקד-
.יבוא
.המפקד, סמ"ר מונטגומרי מתייצב
חופשי. איך מתקדמת ?החלמתך, מונטגומרי
.מצוין, המפקד .יש לי משימה עבורך, מונטגומרי-
נראה שבחודשים הספורים ...שנותרו לתום שירותך
תזכה להזדמנות .לשרת נאמנה את מדינתך
אני מקצה אותך .לצוות המודיעים
?המפקד
.סרן סטון ידריך אותך
.הוא המומחה
,אבל עד שיעשה כן ...אני רק רוצה להבהיר את עצמי
שלמרות שרוב זמנך תהיה ...עסוק במחויבותיך האחרות
על צוות המודיעים להיות .בראש סדר העדיפויות שלך
.המשימה אינה רק חשובה
.היא מקודשת
.המפקד, אם יורשה לי .דבר-
מעולם לא קיבלתי ייעוץ בענייני .אבל, שלא לומר ייעצתי
.אינני אדם דתי, המפקד
.אנחנו שם רק בשביל ההודעה
,לא בשם האל .ולא בשם השמיים
...מונטגומרי
.התפקיד הזה מתבסס על אופי
שלחתי חיילים בעבר .להודיע שהחלו לגמגם
אנשים כה מתוחים שהם קוראים ...מתסריט או טועים בשם
.או בכתובת
.יותר מדי דמעות
.אני זקוק לאדם בעל שיעור קומה
,אתה חייל למופת .בחיי, אתה גיבור מזורגג
חלל הוא חייל ,שנהרג, נפצע, נעדר
,נלכד בשבי, מוקף כוחות אויב .או תחת מצור
מן הסתם, תפקידנו סובב .בעיקר סביב ההרוגים
מה שעליך לעשות ...הוא די פשוט
,קרא את המדריך ...למד את התסריט
,הצמד לתסריט .מלא את החסר בדו"ח החלל
?אתה מסוגל לזה .כן, המפקד-
אתה יכול להישיר מבט ?כשאני מדבר אליך
.מודה לך מאוד
לעולם אל תשתמש במילים כמו ...נספה, איננו או הלך לעולמו
.דברים שאנשים לא מפרשים נכון
הכרתי מישהו שסיפר לסבתא אחת .שנכדה כבר לא איתנו
,היא חשבה שהוא ערק למחנה האויב .והחלה לקרוא לו בוגד
,עלינו להיות חד משמעיים .להשתמש במילה נהרג או מת
מה שאנחנו לא אומרים .זה המנוח או הגופה
,אנחנו קוראים לכל חלל בשמו ?חולקים לו כבוד. אתה עוקב
.כן, המפקד .אז הישר מבט, סמל-
אסור לך לדבר עם אף אחד .מלבד קרובי המשפחה
,חברים, שכנים .עמיתים ומאהבות מחוץ לתחום
שעות הפעילות .הם בין 6:00 ל-22:00
אין לנו עניין להעיר ...מישהו באמצע הלילה
למרות שאם תשאל אותי, להפיל ...עליהם את הבשורות עם שחר
זו לא בדיוק הדרך המוצלחת .לפתוח את הבוקר, מבחינת הארוחה
מה אנחנו עושים ?אם קרובי המשפחה אינם
,עוזבים, לא מחכים .לא אורבים. חוזרים אחר-כך
,אין מקום לטעויות במשימה הזאת .ביצוע חד ומהיר
?סיימנו, המפקד
,דבר אחרון .אסור לך ליצור מגע עם הקרובים
הימנע מכל מגע פיזי ...עם קרובי המשפחה
,אלא אם מדובר במקרה חירום .'כמו התקף לב וכו
,אתה מייצג את מזכיר צבא היבשה .לא את וויל מונטגומרי
אז אם אתה מרגיש צורך .לחבק וכו', תימנע מזה
.זה רק יסבך אותך
.לא ארגיש צורך לחבק, המפקד
?סיימנו .לא-
,זה היה שלב החוקים .עוד לא נגענו בתפקיד
...התפקיד הוא
.משהו אחר
.אתה צריך להתנסות לפני שתבין
?אתה פסיכופת
.לא, המפקד
.אני מקווה מאוד שלא
.אז סיימנו, אתה משוחרר
.סמל, דבר אחרון
אנחנו מחויבים לבשר למשפחות .שעות מרגע זיהוי הגופה ‎24
השאיפה היא לעשות .את זה 4 שעות לאחר הזיהוי
,אנחנו מתחרים בפוקס, סי.אן.אן .'דרדג' רפורט, וכו' וכו
וזה לא כולל חיילים .עם פלאפון או מצלמת רשת
כל הרעיון הוא שאנחנו .חייבים להיות ראשונים
...אז אם אתה במיטה
,בכנסייה, או במופע בלאט .הקטנצ'יק הזה נשאר עליך
.כן, המפקד
.נבדק והוכח
.יש לו גם חיי סוללה ארוכים .אין שניים לו
.אני יודע מה עובר לך בראש
לעזאזל, אני חתיכת" ,גיבור עטור שבחים
נותרו לי שלושה חודשי שירות" .ומגייסים אותי ליחידת מלאך המוות
,אני מקבל ביפר" ,נאום מוקלט
ומפקד מטורלל שיגלוש" ."איתי בים היגון המזדיין
?אני צודק
.פחות או יותר, המפקד ?אני צודק
!זה אמצע הלילה המזדיין
!כבה את המוזיקה המזדיינת
.עלינו על הבעיה שלך
!תשומת לב לפרטים, טוראי
!קרא את המדריך המזדיין
,מעלות בחוץ ‎130 .החול מתיז
הוא שרף את הצינור .שנמצא מתחת לעטיפת המגן
.הפסק את השאיבה
בכל רגע תהיה ...בצדי הדרך
ותגדיל את הסיכויים ...שירו בך
,החברים שלך סופגים אש .מתפוצצים
.שום רכב משוריין לא יגן עליך
בנוסף, אתה דופק מבצע ...של 5 מיליארד דולר לשבוע
כי אין לך צינור קירור .ב-25 סנט
,אז אתה חושב קדימה .דואג שיהיו לך עשרה מאחור
,חושב קדימה, מתכונן .חושב קדימה
כן, זה אמור להיות .באחד הרחובות הבאים
.אנחנו צריכים לשאול מישהו .לא-
,ראשית, גברים לא מבקשים הכוונה .בטח שלא חיילים
חיילים מודיעים, על אחת כמה וכמה .לא מבקשים הכוונה מזורגגת
בלי ג'י.פי.אס או מפות .אלקטרוניות, אנחנו מנווטים
שנית, אתה לא רוצה .לחנות קרוב מדי
הם רואים רכב חונה, ניגשים ...לחלון, רואים 2 חיילים יוצאים
.רגע של עינוי
עלי להזהיר אותך .שחלקם נושאים נשק
,נקישה מבשרת רעות .אבל הצלצול צורם
או גרוע מכך, לפעמים אתה נופל ...על הפעמונים הצייצניים האלה
כל החרא המונוטוני הזה .שמטריף אותך לגמרי
,יאנקי דודל בא לעיר ...רוכב הוא על הפוני
"ו"צר לי על מות בעלך .לא זורם. אז אני נוקש
אני גם לא אוהב להגיד .בוקר טוב או אחה"צ טובים
.אין בהם שום דבר טוב
,נהגתי להציג את עצמי, זה מקובל .אבל עכשיו זה לא מנומס בעיני
.לא מדובר בי .תעיף את המשקפיים
.אנחנו מחפשים את גב' טינה בורל ?היא נמצאת
?לירוי שוב הסתבך .אני חברה שלו
.עלינו לדבר עם גב' בורל
.בסדר, היכנסו. היכנסו
.שבו בבקשה
.בדיוק הכנתי תה
?רוצים
גברתי, את יכולה בבקשה ?לקרוא לגב' בורל
כן, היא בהמשך הרחוב. היא בדיוק .התקשרה להגיד שתחזור בעוד רגע
.חשבתי שאמרת שלא מחכים
,אם היא לא תגיע תוך 30 שניות .אנחנו זזים
.שב
.אני מוניקה, חברה של לירוי
.וזה התינוק שלו, זכר
אבל הוא עדיין לא יודע, אז אל ."תגלו כי אני לא קוראת לו "הבן
.שני טלפונים ניידים
,חשבון אחד היה 209.75 דולר ...והשני
?מה הוא עשה
מצטער, גברתי. קיבלנו הוראות .לדבר עם גב' בורל
.גם אני גב' בורל .כלומר, עתידה להיות
,היינו אמורים להתחתן ...אבל אז אבא שלי הלך לעולמו ו
אני יודעת שלירוי תמיד אומר את .הדבר הלא נכון, אבל הוא אדם טוב
.בבקשה תספרו לי
קיבלתי מעטפה .עם ניירת
?אפשר לראות את הניירת, בבקשה
.אנחנו נחזור
שלחת את הכסף והמעטפה ...חזרה עם שתי התמונות האלו
.אדוני, ספר לי
,למה? אוי לא ?בבקשה, אלוהים, לא! אלוהים, למה
?מה קורה פה .יש לי בשורות רעות, גב' בורל-
התבקשנו ע"י מזכיר צבא היבשה ...להביע את תנחומיו העמוקים
,על בנך ...טוראי ראשון לירוי בורל
!לא, לא, לא !לכו מכאן! לכו מכאן
.צר לי מאוד, גב' בורל !לא. תקשיב. לא-
.זה הילד שלי, זה הילד שלי
...אנחנו לא יכולים לעשות את זה
...בנך נהרג אתמול .מוניקה... אלוהים! הבית מבולגן-
...קצין הנפגעים !לא! אל תגיד את זה על הילד שלי-
!אל תגיד את זה על הילד שלי
.אני משתתף בצערך, גברתי !לא! קח אותו מכאן-
קצין הנפגעים ...יצור אתכם קשר במהרה
.על מנת לסייע בסידורי הלוויה !תגידי לו להפסיק להגיד את זה-
.השארנו אותן עם השכן ליד
?איך היא קיבלה את הבשורה .קשה. קשה מאוד-
.בסדר .כן-
.כן .נגיע לשם ב-10:00-
.טוב, תודה. בהצלחה
.קצין הנפגעים בדרכו הנה
.אין כמו לקוח מרוצה
!גלידה! גלידה !גלידה! גלידה
.וויסקי כפול, בבקשה
?מים חמים עם לימון .וכוס קרח-
,אני באלכוהוליסטים אנונימים .אם אתה שואל
פיכח כבר 3 שנים. שים לב שלא .שתיתי משהו חזק יותר ממשקה קל
(מובן שאבא שלי (גם: משקה קל .יהיה מוכן לשתות כמעט הכל
אומרים להם להיות מוכנים ,כשהילדים שלהם יוצאים לשדה הקרב
אבל הם אף פעם ?לא מקשיבים, נכון
חיילים יוצאים למלחמה ...וכולם מניפים דגלים ומריעים
מביטים בתרשימים, לומדים .אסטרטגיות, מבססים דעות שקולות
,ואז כדורים עפים לכל עבר .חיילים מתים וזה כזה הלם
,זין! מה הם חשבו שזה ?"אפקט הפחד"
?איפה נלחמת .סופה במדבר" / מלחמת המפרץ"-
"לא יצא לי להיות ב"חירות מתמשכת .או "חירות לעיראק", לצערי הרב
...לא היתה ממש מלחמה, אבל
גם אני עברתי .את טבילת האש שלי
.אתה לא היחיד שנורה
השמועה אומרת שהצלת .את החברים שלך
?רוצה לשמוע את דעתי
לדעתי צריך לשדר כל לוויה .מזורגגת בשידור חי בטלוויזיה
להביא את הנשיא ...מדי פעם שיחלק שבחים
,את סגן הנשיא .לגרום לאנשים להתרגל למצב
?אנחנו במלחמה או לא
.תודה .על לא דבר-
.תודיעו לי אם תצטרכו עוד משהו .את כבר יודעת, אמילי-
בא לי לשים עליה דילדו .ולחבוש אותה כמו מסכה ממשלתית
.שמתי עליה עין, אז שמור מרחק .קיבלתי-
.חשבתי לשחק אותה רגיש
לספר לה איך עבר עלי .היום בגיא ההריגה
אבל אז הסימפטיה ...מתפוצצת לך בפנים
.היא לעולם לא תעזוב
.סמוך עלי, הייתי נשוי 3 פעמים .פעמיים לאותה אשה
.אז עכשיו אתה יודע מה המשימה
.כן
,אם אתה לא בנוי לזה .אתה לא בנוי לזה
?יש לך חברה
?אתה צריך לחשוב על זה
.קלי
אנחנו יחד מאז .שהיינו ילדים קטנים
,אז כנשלחתי לשדה הקרב ...הכל
...היא רצתה שתתחייב, אתה סרבת
,וברגע שעזבת .מישהו צנח עם התחת על הספה
.ניצלת
הסיבה היחידה להתחתן ככה .היא ההכנסה הנוספת
.דפוק וזרוק
מובן שהן תמיד יכולות להיכנס .להריון ולרושש אותך
.זה קל מדי
,רק שחררתי אותה .לא רציתי שתבוא לנקוש לה בדלת
...טוב נו .יש הרבה שלים בים
.קלי
,עד מלחמת וייטנאם .היו שולחים מברקים
,אם זו היתה אשתך ?מה היא היתה רוצה
,אולי תהרוג אותי וזהו !חתיכת בן זונה
!כן! קדימה! קדימה
.זה היה מהיר
אתה ער? רק רציתי .לוודא שאתה מוכן ומזומן
?זו מתיחה, המפקד ...לא, לא. פשוט-
,מאז שהפסקתי לשתות ...אני לא מצליח להירדם
.במיוחד אחרי שהודעתי למישהו
אתה שוקל להמשיך ?אחרי תום השירות
...כלומר
...לעזאזל, אתה
?מה הדוא"ל שלך ?יש לך מסנג'ר
.אין לי מחשב
?באמת? איך אתה חי
.אתה מצחיק
?מה קרה .אתה מצלצל לביפר שלי-
.אני לא .לעזאזל-
.תתארגן, ניפגש במוצב
?מה קורה
.את חייבת לעוף מכאן
אל תסתכלי עלי ככה. אני חייב .לזוז, אז גם את חייבת. קדימה
,אני לא מבינה ?אתה נשוי או משהו
.לא, לא. פשוט יש לי... עבודה
?עבודה פתאום באמצע הלילה
?אתה עובד בתור מיילדת
.דייל מרטין. דייל מרטין .דייל. דייל
,רב"ט אריק מרטין ...נהרג בעת מילוי תפקידו
.אני אסתדר .הפעם אני מודיע-
...בדרום עיראק .זה בסדר. אני אודיע-
,הוקצתי לעשות משהו .ואני מתכוון לעשות אותו, המפקד
.רב"ט אריק מרטין, דרום עיראק
.טוב, בסדר. הפעם יש לנו גבר
?נו אז
גברים משתדלים יותר לשמור על .איפוק. הם גם יכולים לפגוע בך
אתה לא יכול להיות !לנטל על משלמי המיסים
...אתה לא זכאי לקצבת סעד .אני מודיע-
סיוע שמגיע בדרך .כלשהי מהכיס שלי
,אז שלח יד למכנסיים
תפוס חזק את הביצים .ותודיע כמו שצריך
טפיל! אתה יכול לבוא ...אם אתה יכול להשקיע
,בסביבות, בוא נאמר .פי 50 ממשכורת המינימום
!אם אתה מסוגל, בוא
.בוא
?סליחה
?מר מרטין
!לעזאזל
?דייל מרטין
התבקשתי ע"י מזכיר צבא היבשה ...להביע את תנחומיו העמוקים
,על בנך, רב"ט אריק מרטין ...שנהרג אתמול בעת מילוי תפקידו
.בדרום עיראק בידי אש צלפים
תקבל דו"ח מפורט יותר .בהקדם האפשרי, אדוני
כל שאנו יכולים למסור לך כעת הוא ...שהמחלקה שלו נקלעה לאש צלפים
.וזה היה מוות מיידי
.צר לי מאוד
.תסתכל על העץ הזה
.אמרתי, תסתכל על העץ המזדיין
.הוא בגיל של בני
,אם לא אלך" "?מי ילך במקומי
.כך הוא אמר
קצין הנפגעים יצור ...איתך קשר תוך 4 שעות
!ממזרים מזדיינים ...יודיע לך תוך-
.יודיע לך תוך 4 שעות
,האם יש שכן ...חבר, או קרוב משפחה
!אידיוט מזדיין ?שיכול לסייע לך בשעתך הקשה-
?למה אתה לא שם
?למה אתה לא מת
.צר לי, אדוני ?למה אתה לא שם עכשיו-
.צר לי .פחדנים מזדיינים-
.בוא !דחוף את ה"צר לי" שלך לתחת-
.סיימנו כאן
אל תזיין לי במוח .עם ה"צר לי" שלך
?רוצה לבשר לאמו
?אתה מתכוון לבשר לאמו
!הוא בן 20, לעזאזל
.תמשיך ללכת
.פחדן מזדיין! -תמשיך ללכת ...אמרתי-
!מעניין לי את התחת
,סמל, אם הוא יגע בך שוב .אני אטפל בזה
?מה? במה תטפל, לעזאזל
?במה תטפל, לעזאזל
!פחדנים מזדיינים
,אני מניח שבדרך זו או אחרת .כולנו ילדים של אלוהים
בשבילי זה .כמו עוגיות מזל, המפקד
.אני לא ממש מרוצה מהטיפות הללו
.ארשום לך לתרופה אחרת
?מה הרופא אומר על הרגל
מחלימה, למרות שאני עדיין .מצפה להחלמת העין
.זו לא תחרות
טראומה מורכבת .מצריכה סבלנות רבה
.חלקי הגוף מחלימים בקצב שונה
"...כל חיל המלך וכל פרשיו" ?איך זה הולך
נסו להחזיר אותו" ."לשם - אך לשווא
,הטלפון של קלי .מדבר אלן
.מענה בוטל
.לעזאזל
.בן זונה .יועמד לדין מחר...-
.נמשיך לעדכן אתכם ...ובית המשפט העליון
,אל תוציא מילה .אני אדבר
.סמל
.רשיונות ומסמכים ?מה עשיתי-
נסעת באור אדום .לפני כ-800 מטר
!אור צהוב .הוא היה אדום כשחצה-
.מדובר במקרה חירום ?איזה מן מקרה חירום-
,חייל נהרג .אנחנו בדרכנו לבשר לאלמנה
.זה לא מקרה חירום .התזמון חשוב-
.אתה יודע את זה
כן... אתה עושה ,תאונה בדרכך להודעה
,אתה הורג מישהו, נהרג ?איך זה ירגיש
.זה מהלך אידיוטי
.נו תראה איזה חרטטן ?סליחה-
.לא, הוא צודק. הוא צודק
.גם ככה אני לא רוצה לעשות את זה
?רוצה לעשות את זה
,תגיע לכתובת הזו .שמה אוליביה פיטרסון
הקש לה בדלת .ושבור את לבה הקטן
,על הזין .בוא נעמיד פנים שזה לא קרה
תן לה לגלות שהוא התפוצץ .מפי ילד בחדשות המקומיות
,תן לו לשים אותה על המתנה ?כי לא מעניין לך את התחת, נכון
.לא. לא .אתה רק ממלא את תפקידך
.עופו מכאן
.טוב .כן, גם אני-
!האחרון מוכן
?די גבוה, נכון
.יכול להיות יותר גרוע
.זה יכול היה להיות חג המולד
.אלוהים ישמור
.גב' פיטרסון? גב' פיטרסון
?את גב' פיטרסון
?איך זה קרה
?מישהו כבר דיבר איתך, גברתי
?איך הוא מת
,הוא נהרג אתמול .בעת מילוי תפקידו, בעיר מוסול
זה כל המידע שיש .בידנו כרגע, גברתי
אבל מזכיר צבא היבשה ...מביע את תנחומיו העמוקים
.אין צורך
...אבל
,הייתי מזמינה אתכם להיכנס ...אבל הילד הקטן שלי
?אני אמורה להתקשר להורים של פיל
.רק אם את רוצה, גברתי
בעלך ציין אותך ...כקרובת משפחה מדרגה ראשונה
.ואותם מדרגה שניה
.הם עברו לפלורידה ?המידע הזה עדיין מדויק
.כן
צוות מודיעים מקומי ...קיבל התראה
והם מחכים לקבל .מאיתנו את האות
.טוב, תודה רבה. להתראות
קצין הנפגעים ...יצור איתך קשר במהרה
.על מנת לסייע בסידורי הלוויה
.טוב, תודה
.להתראות
גברתי, את רוצה ?שנודיע לבנך
?מה
.לא, לא. אני יכולה לספר לו
.טוב, להתראות .אני יודעת שלא קל לכם
...אם יש לך שאלות נוספות, פשוט .לא. לא. לא, תודה-
!סמל
."אני יודעת שלא קל לכם" ?אתה מאמין
.זה חדש
.היא מזדיינת עם מישהו ?ראית את החולצה שהיא תלתה
,בעלה מת במרחק 16 אלף ק"מ .ולה כבר יש בגדי גברים על החבל
?ניכנס לרכב עוד היום
,אנחנו חודרים לחיי האנשים האלה .אנחנו לא יודעים עליהם כלום
.סמוך עלי
.אתה לא רוצה לדעת
.קדימה
."מעכשיו נוסעים ב"כדור הכסף .הרכב שלך על הפנים
?למה את נותנת לי פנקייקים
כי אתה הילד שלי .ואני אוהבת אותך
?מה קרה
?תעמיד פנים שאין לך אחת
.אני יודע שיש לך תמונה שלה
אני מוכן להתערב .על הסיבוב הבא שיש לך
?מה יש לנו כאן
.לא רע
אתה יכול להרשות לעצמך .את הסיבוב הבא
.לא רע
,לא רע בכלל .כוסית רטובה
.אני יכול לטבול בה עם ביסקוויט
כן, רק שיש לה .חבר רציני מאוד
.לא, לא קונה את זה. לא היא .אין בה שום דבר רציני
היא עושה חיים איפשהו .בזמן שאתה מתגעגע אליה
?עדיין יש לך את המספר שלה
.רגע
.בואי הנה
?שבי. את מוכנה לשבת
שמעי, חשבתי שעשינו .חיים אתמול בלילה
...היית מדהימה, כמוני
,ומצטער שהייתי חייב לזוז .אבל היום יש לילה חדש
.אני בהריון
.אני סתם מסתלבטת עליך
.שיהיו לך חיים יפים .חיים יפים-
.גרמת לי לטפח ציפיות
.כוס קרח, מים חמים, לימון
.שולם במלואו
.נראה לי שאזוז
?לאן אתה הולך
.הביתה ?בשביל מה? פורנו ברשת-
.בחייך, אין לך מחשב בכלל
...מה
.עבדתי עליך. לא, תישאר
.שכח מנשים ?נדבר על משהו אחר, טוב
.תישן כשתמות
?מה הסיפור שלך
?ההורים שלך בחיים
.אבא שלי הלך לעולמו
.אמא שלי... מטורפת
.שנים שלא ראיתי אותה
עוד ילד אבוד ?שמחפש משפחה, מה
.כנראה
?למה התגייסת
.אתגר ?אתגר-
?למה אתה עדיין כאן
הם הציעו לי עמלה .ואף אחד לא אתגר אותי לעזוב
.ואני מאתגר אותך להישאר
,לא נשקר לך, עיראק, אפגניסטן .התחנה הבאה שלנו, עוינים
.מטורף אבל אמיתי
,הצבא מפרך. לוחמה בטרור .שיקום מדינות, הצלת חיים
?וסיכון חיינו
אני לא צריך להזכיר לך כמה אמריקאים נהרגו
רק מזה שהגיעו לעבודה ?בוקר אחד בספטמבר, נכון
.נכון .לא, לא נראה לי-
,יש סיכון בצבא .יש סיכון בחיים
...אבל מדובר כאן בצל"שים
...ועל תחושה שתוכל לקבל
אבל לא מזריקת נקניקיות במשחק .בייסבול או אריזת מצרכים בסופר
.מדובר בכבוד ומשמעת
.כבוד עצמי .תודה-
אני רק רוצה .להעיף דברים באוויר
.לפעמים זה נלווה לתפקיד .נו באמת-
יש לך יכולות שאתה ?רוצה לתרום לצבא
.עזוב אותם לנפשם .הם בסך הכל ילדים
גברתי, הבחורים האלה .רוצים לשרת את מדינתם
.הם כאן מרצונם החופשי ?רוצים להציץ-
?רוצים להציץ, רואים .טוב, גברתי-
?רוצים לנחש למה זה נועד ...גברתי-
יש על הארון של בעלי מדבקה שכתוב ."עליה "השרידים לא ניתנים לצפיה
...גברתי, צר לנו מאוד .ילדים גבוהים וחזקים כמוכם-
.והשרידים נכנסים בקופסת נעליים .אני מבין שאת נסערת-
,למה שלא תירגעי? -גברתי ...אולי תקחי את בנך הביתה
אולי תקחי את בנך ?הביתה ותירגעי
,אולי תלך אתה הביתה? למעשה ?אולי תלכו כולכם הביתה
!בדיוק, לכו הביתה ...כולנו ביחד בעניין. -סמל-
?אולי כולכם פשוט תלכו הביתה .לך לדרכך. -כן, אדוני-
.אתם יודעים איפה למצוא אותנו !על מה אתם מסתכלים? לכו הביתה-
?את בסדר
.כן
?את צריכה משהו .מה? לא, תודה-
.מצטערת, מתוק. בוא
.נו באמת !אני שונא את החליפה הזאת-
.תרים אותה .ביקשתי ממך להרים אותה
.תרים אותה, ברגע זה
.אל תעשה את זה
...קיבלתי מרשם
.בקניון
.ובגלל זה הייתי שם
...יש לי משהו בעין
...אני חייב... לשים טיפות ...בשביל
?היא בסדר עכשיו ?עכשיו היא בסדר
.כן
.מתייבשת. היא די... מוכתמת
תצטרכי להחליף .תיבת הילוכים בקרוב
?אפשר לשלם לך משהו
.לא
אני צריכה לקנות ...מכונית חדשה מתישהו, אבל
,זה מרגיש לא נכון .עם הכסף החדש
?את מנגנת
.לא
."אני עובדת ב"לוק וקיפ
זה אזור אחסון .בפינת הרחובות 3 ובטליון
לפעמים אנשים משאירים .חפצים מאחור. חפצים נחמדים
...מזרן חדש, שולחן קפה
.תמונות ממוסגרות של זרים
.אני אזוז
.תודה על העזרה
.כן... תחליפי תיבת הילוכים
.בקרוב
.ברצינות
.תודה על הטרמפ
.תודה. להתראות
!זהו! כן, קדימה
!כן
.זה לא מה שאמרתי
,אבל אתה מנסה לזיין אותה ?נכון
.אני לא מנסה דבר, המפקד .תיקנתי את המכונית שלה
.ראית את החולצה .יש לה מישהו
?מי
.לא יודע ?אתה לא יודע-
?בחיי, למה אלו תמיד השקטים
?איפה המוסר שלך, גיבור
זה פשוט קל מדי. אתה מבשר לה .על מות בעלה ואז מנסה לזיין אותה
,ואגב, אם היא בקטע שלך .יש לה שריטה רצינית
.היא פסיכופתית אמיתית .ראה הוזהרת
.תודה, המפקד .ארשום לעצמי
אני מוכן להתערב שבעלה היה מת .להתרחק ממנה ולחזור לזירת הקרב
לבאים ממרכז, מכונית .תקועה חוסמת את הנתיב המרכזי
...התנועה מאיטה החל
.באנו לדבר עם גב' גלינדו
?מה, זו סוג של מתיחה
.לא, אדוני .אין כאן שום גב' גלינדו-
מרלה גלינדו? אתה טוען שעברה !דירה או... -רק רגע. מרלה
!מרלה
.מרלה ?מה-
.נמאס לי מהשטויות שלך ?מה? מה עשיתי-
.יש שני חיילים למטה .הם מחפשים את גב' גלינדו
,אבא, התכוונו לספר לך ...אבל אני
?מה לספר לי ?על מה את מדברת
.רק רגע, רק רגע ?מה קורה פה
,התכוונו לספר לך ...אבל אני
ידעתי איך אתה מרגיש ...והיה מעט מאוד זמן לפני
?מה, התחתנת עם כדור השומן הזה !בבקשה אל תקרא לו ככה-
!אתה תמיד עושה את זה ...גב' גלינדו-
חכה עם זה! אני מתמודד !כאן עם בעיות משפחתיות
?אתם יכולים לצאת !תן להם להגיד מה שהם צריכים-
,יש לי בשורות רעות עבורך ?גב' גלינדו. -להניח לנו לרגע
,בעלך, רב"ט מריו גלינדו ...נהרג אמש בעיראק
.ע"י מטען גחון
התבקשתי ע"י מזכיר צבא היבשה .להביע את תנחומיו העמוקים
קצין הנפגעים יצור איתך קשר .במהלך השעות הקרובות
.אנחנו משתתפים בצערך, גברתי .טוב, בסדר-
...אבא
.אני כל-כך מצטערת .אני יודע. אני יודע-
.התכוונתי לספר לך ...אני... אני
!קבלו קטע טוב !קבלו קטע טוב
,צ'יף שבט אחד שנראה זקן .נראה לי שהוא בסביבות ה-50
.אולי יותר, אולי 60
כל הפרצוף שלו מדלדלים .ושיער אפור מזדיין
.חסרות לו מלא שיניים
.יש לו צפדינה מזדיינת
.כל מיני חרא שחטף במדבר
אנחנו קוראים לו .האג'י ואן קנובי
קיצר, הוא אומר לי שהוא לא .עושה עסקאות כאלה עם ילד
,אז אני עושה לו ."שמע, גבר, אני בן 28"
.בחודש הבא ‎29
.כן, אני לא ילד, סבאל'ה ...אבל אז הצ'יף אומר
עשרים ושמונה? אין מצב" .שאתה בן 28. אתה נראה טוב
."אתה בטח בן 20, 21"
?אני כזה... מה הוא מקשקש ?מה הולך פה? הוא נדלק עלי
?הוא רוצה להיכנס לי לתחתונים .אבל הוא כולו נהיה שבוז
.הוא עושה כזה, "המדינה חרא ."המדינה מקוללת
,אני מנסה להגיד לו ...שמע, אחי, לא כזה נורא"
מאז שבאנו לשחרר" ."את התחת החולי שלכם
...ואז הוא עושה ?ואז הוא עושה, "לא כזה נורא
"!תסתכל עלי. אני בן 27"
,זה כל הקסם המזדיין .בן של עז
,הממזר המסכן... יש לו אחד כאן .שניים כאן, אחד נכנס לו לחזה
אתה כמעט יכול לשמוע את האוויר ...יוצא לו מהריאות, כזה
.אחד מהחבר'ה שלו עשה את זה
.קיצר, בנאדם קרוע
.האג'י ואן קנובי
.נדלקתי עליו
?מה קורה פה ?מה נהיה, הלוויה
.כבר חוזר
- !ברוך שובך הביתה -
?אתה בסדר
.כן, בטח
.לילה. לילה טוב, בנים .נתראה בשני
.זה כמו לחזור מכוכב אחר
?על מה אתה מדבר, גבר
.אני בסדר גמור
.חזרתי, מותק
,חזרתי הביתה .אין כמו הבית המזדיין
בכל דור אמריקאי מזוין .חייבת להיות מלחמה
אנחנו חייבים כדי לנצל .את כל הנשק ולייצר עוד. בקלות
ואנחנו חייבים לוחמים למלחמות .כדי שיפקדו על הקבוצה הבאה
.אין בזה שום פסול
.אהלן, סמל .בנות, זה הבחור שסיפרתי לכן עליו
.וויל, אלו קלייר ולורה
.לארה .היי, מותק-
.לארה, סליחה .לא-
.נעים להכיר, וויל .אני לא בטוחה שאני יכולה-
.כן, כנ"ל, לארה
?אתה נכנס .כן, עוד רגע-
.אני מזמין .אכנס-
.כן, אני בסדר גמור ...בנות-
.כולם מזדיינים מדאגה
?מה? למה את מסתכלת עלי ככה
!היכון, כוון, אש
...היכון, כוון
...אש! היכון
!דגל נשק
.סליחה
?אתה אנג'ל ואסקז
?אתה דובר אנגלית
.לא
מר ואסקז, התבקשתי ע"י מזכיר צבא היבשה להביע את תנחומיו העמוקים
,על בתך, פטרישיה
שנהרגה בתאונת מסוק
,ב-7, שעון ארה"ב .במחוז אל-אנבר, עיראק
ניידע אותך בפרטים נוספים .כשמידע נוסף יהיה זמין לרשותנו
מזכיר צבא היבשה מביע ,את תנחומיו העמוקים כלפיך
.וכלפי משפחתך על אבדנך הכבד
.הוא שואל אם אנחנו בטוחים בזה
קיבלנו זיהוי חיובי .על הגופה, אדוני
,הוא אומר ."זה לא יכול להיות"
.צר לי מאוד, אדוני
.היי, זו קלי
.מצטערת ששלחתי את ההזמנה
.זה היה ממש... טיפשי
...רציתי שנוכל
.לא יודעת ?מקווה שאתה לא כועס, טוב
...לא שריינת מקום, אז
...אני מניחה ...שפחדתי לספר לך ו
...לא יודעת, עם כל .המתח הזה מסביב
אני בכלל לא רוצה את המסיבה ...הטיפשית הזאת, וההורים שלו
...מצטערת, זו בכלל .לא הבעיה שלך
.אני מטורפת, אני יודעת
אלן ואני נקלענו ...לריב רציני בעניין ו
?אל תבוא, טוב
פשוט שכח מההזמנה ...וממני. פשוט
.אני מצטערת
?מאט
.היי, חבר
אני מוכן להתערב שהילד ?השני חטף כמו שצריך, אה
.הבאתי לך את זה ...זה
.דגל היחידה שלי
.כבר יש לי שניים
.מאט, תגיד תודה
.תודה
.תודה רבה
אין סוף לדגלים והתבשילים .שאני מקבלת
...אם יש משהו... שאוכל לעשות
.אני יודעת איפה למצוא אותך
.בכל אופן, אנחנו עוזבים את העיר
?לאן... לאן אתם עוברים
.עוד לא החלטתי
מצחיק, תמיד היינו חייבים לעבור לאן שהצבא שלח אותנו
.ועכשיו אני לא יודעת לאן
...אם את צריכה עזרה במשהו ...לארוז או להכניס לארגזים
אני יכולה לארוז את הבית .תוך יום ולפרוק אותו תוך יומיים
.לא מעט תרגול
.תודה על הדגל .אין בעד מה-
.אנחנו שוקלים להזמין פיצה
?אפשר לראות טלוויזיה .אחרי שתסיים את הברוקולי-
.אמא, אין שום ברוקולי
.בטח השארתי אותו במיקרוגל
...כדאי שאזוז
.אבל תודה... על הפיצה
והיה נחמד .להסתובב איתך, מאט
למה הוא לא חייב ?לאכול את הברוקולי שלו
.אני יכול לאכול ברוקולי
.אני לא אוכל את שלי
.אז אוכל את שלך
- תרסיס להסרת כתמים מסיר הכתמים המיידי היחיד
שמסיר כתמים .מכל מקום אפשרי
אוקסי-קלין נטול דאגות .מנצל את כוח החמצן
מסיר כתמים בעדינות .ללא שפשוף וקרצוף
אי אפשר להתעלם ...מכתמי קפה וקטשופ
זה נראה כאילו בכלל .לא היה לך כתם
יום שישי זה היום האחרון שלי
אז חשבתי שתוכל .לקחת חלק מהחפצים שלו
,זה פשוט נשאר כאן .וזה נראה כזה בזבוז
כל מי שיסתכל עלינו כרגע
יגיד שאתה חלאה ...שמנסה לנצל את האבל שלי
ושאני שרמוטה .ולא ממש מתאבלת
?איבדת פעם מישהו
.כן
.חברים... שם
.את אבא שלי בזמן הרגיעה
.נהג שיכור
?תפסו אותו
.לא, אבא שלי היה הנהג השיכור
אמא שלי העירה אותי באמצע הלילה
והיא אמרה .שהבלמים שלו התקלקלו
.מעולם לא ראיתי אותה בוכה
אבל זה גרם לי לרצות .להיות מכונאי בגיל 10
.אז אמא שלך הודיעה לך
?רוצה לרקוד
.אין מוזיקה
.אני אלך להתקלח
?אבל למה
.כי אני מסריחה
.אני מכינה קפה ?רוצה
?רוצה קפה .לא, תודה-
.אני לא מסוגלת. מצטערת
.זה בסדר
כשפיל התגייס שוב ...להצבה שלישית
זה היה כאילו .הוא היה צריך ללכת
האפשרות להישאר בבית .ירדה מהפרק
.הוקל לי לראות אותו הולך
...התגעגעתי אליו, אבל לא
...לא התגעגעתי לאדם שעזב
כי התגעגעתי לאדם .שהוא היה לפני זמן רב
...בוקר אחד, פתחתי את הארון
...חולצה נפלה
.והרחתי אותה
.והיא הריחה נורא
.איום ונורא
,לא ריח של אשה אחרת ...אלכוהול, סיגריות או
...אלא ריח של זעם
.ופחד
היה לה ריח של האדם ?שהוא נעשה שם, מבין
והוא לא התנהג יפה אלי .ולבנו הקטן כשהוא היה בבית
,אז באופן כלשהו, בראשי .זה היה כאילו הוא כבר מת
...בכל אופן, כיבסתי את החולצה
.ואז באת
.אהבתי אותו פעם
.וזה מוזר כי עכשיו הוא מת
.אני פשוט... אוהבת אותו שוב
.אבל יותר בשביל בני הקטן
מצטערת. לא הייתי .צריכה להביא אותך הנה
.אלוהים... מצטערת
.אל תצטערי
...וזה לא שאני לא רוצה. פשוט
.אני יודעת. גם אני
אני אלך לאסוף .את מאט מוקדם
,הוא מת על זה .ושאר הילדים מתפוצצים מקנאה
.טוב
...זה בסדר אם
?אשאר כאן מספר דקות
.בטח
.רק תטרוק את הדלת ממש חזק .המנעול קצת בעייתי
.טוב
.תודה
חייל מת במשימה חשאית ...במקום שאסור לנו להודות שקיים
."הצבא מתייג את מותו כ"תאונה
.למה? כדי להגן על הבא בתור
חייל אחר מחליק לתעלה, אנחנו ..."מתייגים את זה כ"מוות בקרב
.פשוט נותנים לזה משמעות
?מה הנקודה שלך
?הנקודה שלי
הנקודה שלי היא שלפעמים לצבא
.יש דאגות גדולות יותר מהאמת
.וזה לא שלא אכפת להם ממך
נהפוכו, אין משפחה תחת השמש
שמטפלת בך טוב יותר .מהצבא האמריקאי
?באמת
.באמת
חיים אזרחיים הם לאנשים .שלא ראו חרא
.מאוחר מדי בשבילך
.כבר ראית את החרא .אי אפשר להחזיר את הגלגל לאחור
אתה כבר לא יכול להיות .סוכן ביטוח, אחי. מאוחר מדי
?מה עם הגינה היפה
.צומחת נפלא .היא מקור הגאווה והאושר שלו
כן. הוא בטח נותן .לך לעבוד בה
...התותים כל-כך גדולים
.להתראות, ראלף .להתראות, גב' פלאניגן
.להתראות
?ראלף פלאניגן
?אני מכיר אותך
?אתה אביו של וולטון פלאניגן
?כן
.אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים, מה קרה? ראלף
?ראלף
.אלוהים אדירים-
...גברתי .לא-
.לא .דבר איתי, מתוק-
התבקשתי ע"י מזכיר צבא היבשה להביע
,את תנחומיו העמוקים על בנך ,וולטון פלאניגן
.שנהרג אתמול בעיראק
.הוא... לא
מזכיר צבא היבשה מביע את תנחומיו העמוקים
כלפי משפחתך .על אבדנך הכבד
.לא
קצין הנפגעים יצור איתכם .קשר במהלך השעות הקרובות
?אתם צריכים משהו? הסעה ?אתם רוצים שנתקשר למישהו
.לא .צר לי מאוד, גברתי-
.צר לי מאוד, אדוני
?לאן הם הלכו
.הם הסתלקו
?מה ?מה אמרתי לך מהיום הראשון-
.אסור לך ליצור מגע עם הקרובים .אתה צריך להתעורר, לעזאזל
.אתה לא בתיכון
.אתה לא בלהקת רוק מזדיינת .אתה בצבא
.כן, אני יודע שאני בצבא .איבדתי דם בשביל הצבא
התפוצצתי בקרב יריות .שנמשך יותר מכל המלחמה שלך
לא השתזפתי בכווית !עם שאר הג'ובניקים. נלחמתי
זה לא היה מתוקף תפקידך .ולא צייתת לנהלים
.זין על הנהלים, טוני .הם בני אדם
.הם בסך הכל אנשים
.הם לא כמוך
.היכנס
.בקצב הזה יקח לך שבוע. היכנס
.נחש מה? כבר עבר לי
!עקשן, כנס לרכב המזדיין
.תודה
.דורסט חושב שאתה צריך קצת חופש .לנקות את הראש
.הוא אמר לי להשגיח עליך
...כן
.אני לא צריך כלום
.הלכת הביתה .אתה צריך את זה
.יש לנו חופש עד שלישי .תכננתי הכל
רק תביא בגד ים ומדי קרב .והבנות חזק בקטע
?איזה בנות? בקטע של מה
.בחייך .הן לא יבואו בלעדיך
,חלב בבקבוק ...חלב בבקבוק
.זה נשמע... ממש טוב
?מה אתה לובש
?בחייך. אתה חבר שלי, נכון
.לא היו לי כבר עשורים
,טוב, אז אל תאלץ אותי להתחנן ...פשוט
?אני צריך לזיין וגם אתה, נכון
?אפשר לקחת את הרכב שלי
.אתן לך לבחור את הבחורה ?מה דעתך
בטוחה שאביך החורג ?לא יצוץ
לא, הוא דג באלסקה .עד סוף העונה
...דייג
.באלסקה
.לא רע
.זה לא מטריד
...איזה מביך
!אלוהים
!כן
?רוצה מסטיק .כן-
.תחנקי אותי. תחנקי אותי .קדימה. קדימה
.אני יודעת. מצטערת
.קדימה .היא אף פעם לא סוגרת את הדלת-
.כן
.אל תפסיק
.קדימה
.דוחה
?נשארו עוד בירות באוטו
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה בסדר. הכל בסדר .אני רק... משתחרר
?חיים משוגעים, אה
?אתה יכול לרדת ממני, לא ?אתה חבר שלי, לא
.נו בחייך .מה לא עברנו ביחד
.שלוש שנים כאילו כלום
.שמע, הוא יודע מה הוא עושה .הכל בסדר. בואו נלך לישון
.כן, בואו נלך למיטה
.לכי למיטה .אידיוט מזדיין-
.יותר כיף איתי כשאני שותה
.סמל
.פספסת. זאת הבעיה
זאת הבעיה בתקופה .הזאת בעיראק
החבר'ה בוייטנאם .זיינו 6 פעמים מיום ראשון
בוסניה - בתי הבושת .הטובים בעולם
מלחמת המפרץ - היו לנו ספינות ...נופש עם זונות פיליפיניות
.בהיכון
?כן, אבל המלחמה הזאת .לא יודע
כל הזיוני שכל של הדת, מסעות .הצלב והגי'האד ואף אחד לא מזיין
זה לבד חצי סיבה שבגללה ?אנשים כל-כך עצבניים, מבין
!צ'רלי לא גולש
.בוא נחזור .כן-
נראה לי שאני .חייב לעשות ילד
.לא הייתי צריך לתת לך לשתות
לא, תבין, זאת הבעיה .השניה שלך, גיבור
,הכל באשמתך .הכל תחת אחריותך
?מישהו עומד להתפרק .וויל מגיע עם הדבק
...חייל משתכר .יש לי משהו לספר לך
?שתיתי בירה חודש שעבר, טוב
,לפני מספר שבועות .שתיתי עוד כמה
...אתמול ?אתה רציני-
היום זה לא היום .שחזרתי לשתות
זה היום שבו אפסיק .לטרוח להעמיד פנים
!תפסו מרחק מזדיין, אידיוטים
!בני זונות! לעזאזל
.זה בסדר
!לכו תזדיינו
.בוא נחזור
.סטון, בוא נחזור
?איפה למדת על קשרים ימיים
.בצופים
,הם אוהבים קשר טוב, קל לקשירה .קל להתרה, קשה לשחרור
?גבר, מה הבעיה המזדיינת שלך
?האגם הזה שלך
.ערוך ומוכן, סמל .כן, המפקד-
.היי, בנות
?לאיזה אחווה אתן שייכות ?מה לעזאזל-
.בחיי, הבנות האלה הגזימו .כולה ריב קטן
.חשבתי שהן בסדר
.מצטער, חבר
?איך הלך עם לורה
.לארה .לארה-
.איזה שם... לארה
תן לי בית במקום בו התאו משוטט
במקום בו האיל והאנטילופה משחקים
במקום בו לעתים רחוקות נשמעים דברי ייאוש
והשמיים לא מעוננים כל היום
בית, בית על הרכס
במקום בו האיל והאנטילופה משחקים
במקום בו לעתים רחוקות נשמעים דברי ייאוש
והשמיים לא מעוננים כל היום
.בית, בית על הרכס
.ביל! שלום, טוב לראותך .תודה שבאת
?היית צריך לשריין מקום, טוב .אלן יתחרפן
...לא ידעתי שאתה
.אלן, טוב לראות אותך .לא התראנו הרבה זמן
,כן. אלוהים אדירים .אתה נראה זוועה
.אני מרגיש זוועה
.טוני, תכיר את אלן .אלן, טוני, החתן המיועד
.שלום, טוני ?מה קרה לכם
לא הייתי דואג במקומך. אנחנו .עושים את כל הפעלולים בעצמנו
.קלי, טוני .טוני, קלי הכלה
.העונג כולו שלי .נעים להכיר
.בואי נביא להם משקאות
.בדיוק התכוונתי להתפכח. קדימה .נשמע טוב-
.קדימה, אלן ?בוא, טוב
.את נראית מצוין ...אל-
.באמת
?מה קורה כאן .כלום-
...אז בשם כל הנמצאים בחדר
ואלו שלא הצליחו ...להגיע הערב
...קלי ואלן
.לחיי זוגיות מתמשכת
!הקשיבו! הקשיבו
.קלי ואלן
יכולנו לעשות עכשיו .דברים הרבה יותר טובים מלדבר
.אני רוצה להגיד משהו
.אלוהים ישמור ...לפני שתגיד
אני רוצה שכולנו .נרים כוסית לחיי כוחותנו
!הקשיבו! הקשיבו
בין אם תאהבו ,או תשנאו את המלחמה
אנחנו תומכים בכם .לאורך כל הדרך
!הקשיבו! הקשיבו
.הם תומכים בנו .לאורך כל הדרך-
...אלן
...קלי
...משפחה וחברים
...מזכיר צבא היבשה
שמח לברך אתכם .לרגל האירוסין
טוב לנו כאן טוב לנו כאן
תהיו בטוחים ...שטוב לנו כאן
.עופו מכאן
!קדימה, סמל
!זין
!תפסת כדור בשפה העליונה
!טראח .בום-
!זאת אמריקה
.הגיע הזמן להתעורר
?אלוהים, אני מת
.לא
.אלוהים אדירים, עזור לי
.אני חייב להתקשר לתומך שלי
שנינו צריכים .לצאת מזה יחד
.אתה יכול לפרוש
.נצא לדוג באלסקה
לא, דורסט הזה .בחיים לא ישחרר אותי
.אתה לא הרכוש שלו
.הוא הציל את חיי
...עזר לי להתפכח .עד אתמול
אני רכוש הצבא .וזה בסדר מבחינתי
.זה לא בסדר מבחינתי. בוא
...כל מה שרציתי
.זה לחטוף כדור
זו בקשה גדולה מדי ?בשדה הקרב? קרב
חשבתי שאמרת .שעברת את טבילת האש שלך
.כן... נו, שיקרתי
.לא היתה ממש מלחמה
.זהירות
.שמי דייל מרטין ?זוכר אותי
.כן, אדוני
יודע מה היה הדבר האחרון ?שהבן שלי אמר לי
,"נתראה בשבוע הבא" .בשיחת טלפון
.ככה הוא אמר, משם
"...ואני אמרתי רק, "כן
...אני
.אני לא דברן טוב
...אבל
?תואיל לסלוח לי, בבקשה
.אדוני, אין על מה לסלוח
.אמא אמרה שיהיו ימים כאלה
הסגן שלנו ספג אש ...במרחק שני רחובות מאיתנו
אז קיבלתי החלטה ...לעבור לסמטה
כדי שנוכל להיכנס לשוק הערבושים .שידעתי שיש בו גישה לגג
- מושתק - .ספגנו אש צלפים מכל עבר
.פשוט בום, בום, בום
וכולנו נאבקים ...בניסיון לתפוס מחסה
.כשמטען גחון מתפוצץ
.עפנו מההדף
...וכולנו
ואני רואה שטימרמן ...עדיין עומד, ויש לו
חתיכת עור מתנדנדת ...לו בצד הראש
,וכשהוא מסתובב ...אני רואה שזה
.הצד של הפנים שלו
שני אנשים שלי נפגעו מאחור ...ואני צורח עליהם
..."עופו מהדרך"
אבל הם צועקים כל-כך חזק .שהם לא יכולים לשמוע אותי
.אז אני הולך, מרים אחד מהם
...הוא היה
,לא יודע .בחודש השלישי, רביעי, 18, 19
הרמתי את השני ...ביד החופשיה שלי
אני לוקח אותנו וזורק אותם .מאחורי צמיגי המשאיות
,וכולנו מסדירים את הנשימה ...מנסים לקרוא בקשר למטוס
...כשאני רואה את דרק
.מדמם למוות באמצע הדרך ...אש הצלפים נחלשה בהדרגה
.והוא שכב על גבו
.והידיים שלו היו ככה
...נראה כאילו .הוא מתפלל
,הקשר השמיע רק רעש .אז רצתי אליו באמוק
תפסתי את ידו, גררתי אותו ברחוב .אל מאחורי מכונית שרופה כליל
.והוא לא מפסיק להביט בידיו
הוא לא מפסיק .להביט בידיים המחורבנות שלו
הוא לא מפסיק ...לפתוח ולסגור אותן
,והוא פותח ...והוא אומר שוב ושוב
.אין לי תחושה בידיים" ."אין לי תחושה בידיים
...ואני מביט בידיו .הידיים שלו בסדר
...אין עליהן כלום
...כשהרגל השמאלית שלו .במורד הרחוב
אז אני מתחיל לדחוף אותו ...אל מתחת לרכב
ואני אומר, "דרק, הידיים שלך .בסדר. הידיים שלך בסדר
."רק אל תזוז"
...והוא הסתכל עלי כאילו
.כאילו שיקרתי לו
ובאותו זמן מטען הגחון .התפוצץ מתחתיו
.אלוהים ישמור
.ממש עפו עלי חתיכות ממנו ...זה היה כמו
.רסיסי בשר
,כשהתאוששתי .הייתי כבר בחמ"ל הקדמי
,אני בדרכי לרמשטיין. בביה"ח .אני מטושטש ומישהו נכנס
,אני לא רואה טוב ...והוא זורק
רצועה קטנה ...על החזה החשוף שלי ואני
מחובר לחוטים, מכונות ...ומדי דופק
.עירויים וכל מיני חרא
.חרא... שאני לא צריך
...והוא
...הוא אומר, "בן
."אתה גיבור"
.ועוד איך גיבור
.לא
.לא, אני... לא
.שמתי אותו שם
.עשיתי את זה
.זה הייתי אני .לא התכוונתי, לא תכננתי
,אין תכנון .אתה לא יכול לתכנן
,יש לך רק רגע .אבל זה מה שעשיתי
...אני
.הטענתי אותו על הפצצה
.אצלי זה לא נחשב לגיבור
,שבועיים לאחר מכן .אני על קביים
.ניתוח רציני. רטייה לעין
...והכל נראה אפור .האחיות, הפרחים, דם
.אני משוטט במסדרונות בית החולים
.האוזניים שלי מצפצפות
אני לוקח את המעלית .לגג ועולה במדרגות
...ואסור לנו לעלות לשם
אבל שם הרופאים .עושים הפסקת סיגריה
...אז הדלת היתה פתוחה
...וכל
כל עניין החיים .איבד היגיון
...זה היה
...הייתי שם זמן מה
...עומד על הקצה
...והיה קר וחשוך
.והרגשתי רוגע
?למה לא קפצת
.השמש הפציעה
?השמש הפציעה
.כן
...השמש הפציעה ו
.לא רציתי למות יותר
?רוצה עוד אחת
...לא, רק
.פפסי
לבירה המזויפת הזאת .יש טעם של כביסה
.מסור לי את הכדור .מסור לי את הכדור
?לאן את עוברת
.לואיזיאנה
.אני לוקח את הפסנתר
?מה
?למה
?אתה מנגן .לא-
.קצת
אמא שלי הכריחה אותי .כשהייתי ילד
.שנאתי את זה
...אתה לא חייב
.תודה רבה
!יש .להתראות, וויל-
.בהצלחה
התזמון שלי אף פעם .לא היה משהו
.לא הייתי אומרת
אולי... תיידעי אותי ?במיקום שלך, הכתובת
.לא אכפת לי לנהוג
.אני חושבת שאוכל לעשות את זה
?טוב
.טוב
?דוא"ל
כן... רק אצטרך לקנות .מחשב קודם
.אבל אוכל לבדוק אצל טוני
?אתה ממשיך לשרת
.אני שוקל
מה דעתך להיכנס ...ולתת לי את הכתובת שלך
.ואכתוב לך מכתב
.בשמחה
.כן
- השליח -
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad
:בימוי אורן מוברמן
:תסריט אלסנדרו קמון ואורן מוברמן
- בן פוסטר -
- וודי הארלסון -
- סמנתה מורטון -
- ג'נה מאלון -
- סטיב בושמי -
- אימון ווקר -