1
00:00:00,536 --> 00:00:01,727
בפרקים הקודמים

2
00:00:01,850 --> 00:00:02,891
את באמת מחבבת
?את הבחור הזה, אה

3
00:00:02,893 --> 00:00:05,122
,הוא קיבל קידום בוושינגטון

4
00:00:05,123 --> 00:00:06,790
הוא ביקש ממני
.להצטרף אליו

5
00:00:06,987 --> 00:00:07,841
.כן

6
00:00:07,843 --> 00:00:09,238
?סיפרת לג'יין שאת עוזבת

7
00:00:09,248 --> 00:00:10,942
.לא. עדיין לא

8
00:00:10,952 --> 00:00:15,030
.אני באמת רוצה שתהי מאושרת
,וזה הדבר הכי חשוב בשבילי

9
00:00:15,040 --> 00:00:17,183
.שתעשי מה שמשמח אותך

10
00:00:17,185 --> 00:00:19,317
הלוואי והיינו במקום
,יותר רומנטי

11
00:00:19,327 --> 00:00:20,946
...אבל שיהיה

12
00:00:20,956 --> 00:00:22,522
?התנשאי לי

13
00:00:23,176 --> 00:00:25,424
.וואו
?להתחתן איתך

14
00:00:30,010 --> 00:00:33,534
מגורי סטודנטים
.אוניברסיטת דרום טקסס

15
00:00:37,529 --> 00:00:39,072
.אתה ממש עליז היום

16
00:00:39,363 --> 00:00:40,447
?למה לא

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,542
חשבתי שתהיה עצוב בגלל
.שליסבון עוזבת לוושינגטון

18
00:00:42,658 --> 00:00:43,919
.ליסבון לא עוזבת

19
00:00:44,287 --> 00:00:46,915
,היא אוהבת לדבר כאילו תעזוב
.אבל אני חושב שהיא נשארת

20
00:00:47,102 --> 00:00:49,784
.ממה ששמעתי, זה סגור
.היא הגישה את מסמכי ההעברה

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,689
היא מתחילה לעבוד
.בוושינגטון בחודש הבא

22
00:00:51,699 --> 00:00:53,739
היא עוזבת את אוסטין
.תוך שבוע, ביום שישי הבא

23
00:00:54,808 --> 00:00:57,244
,בוקר טוב. המפקד מולר
.משטרת הקמפוס

24
00:00:57,483 --> 00:00:59,269
.צ'ו. וזה ג'יין

25
00:01:00,192 --> 00:01:01,552
.מכאן, חבר'ה

26
00:01:09,229 --> 00:01:11,285
קיבלנו קריאה
.ב-06:07 הבוקר

27
00:01:12,142 --> 00:01:14,311
חברי הבית התעוררו
.ומצאו אותו בצורה כזו

28
00:01:16,921 --> 00:01:18,884
,השם שלו טיילר ואנקאמפ

29
00:01:19,285 --> 00:01:21,032
.שנה שנייה במינהל עסקים

30
00:01:21,519 --> 00:01:22,880
.בלם אחורי בקבוצת הפוטבול

31
00:01:22,890 --> 00:01:24,536
?אתה בטוח בנוגע לליסבון

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,727
שמעת את זה ממנה
?או מאנשים אחרים

33
00:01:26,737 --> 00:01:29,210
,מה הוא אמר? -זה בסדר
.אדוני. הוא דיבר אלי

34
00:01:29,569 --> 00:01:31,316
.שמעתי מאנשים אחרים, אבוט

35
00:01:31,403 --> 00:01:33,951
?טוב, אז זה לא סגור, נכון
.זו רק שמועה

36
00:01:33,961 --> 00:01:35,511
.ג'יין, היא עוזבת

37
00:01:36,064 --> 00:01:37,576
.אאמין כשאשמע זאת ממנה

38
00:01:37,586 --> 00:01:39,690
.רק אמרתי מה ששמעתי
?תסלח לי-

39
00:01:39,700 --> 00:01:40,891
?מה

40
00:01:40,901 --> 00:01:41,678
.טיילר ואנקאמפ

41
00:01:41,688 --> 00:01:43,578
.כן אנחנו מטפלים בזה
?היכן נמצאים חברי הבית

42
00:01:44,411 --> 00:01:45,848
.מכאן

43
00:01:47,197 --> 00:01:48,549
.שלום. סוף סוף

44
00:01:48,551 --> 00:01:50,088
אנחנו יושבים כאן
.כבר שעתיים, איש

45
00:01:50,098 --> 00:01:51,329
?שמעתם פעם על זכויות אדם

46
00:01:51,339 --> 00:01:52,910
.אין דבר כזה

47
00:02:11,144 --> 00:02:12,987
מי מכם מצא את
?גופתו של טיילר

48
00:02:14,348 --> 00:02:15,137
.אני

49
00:02:15,147 --> 00:02:16,660
?באיזו שעה זה היה

50
00:02:17,002 --> 00:02:18,100
.ב-06:00 בבוקר

51
00:02:18,110 --> 00:02:19,902
?מה עשית ערה בשש בבוקר

52
00:02:19,912 --> 00:02:21,850
.אני וקולט יצאנו לרוץ

53
00:02:28,096 --> 00:02:29,598
?יש לכם קלפי משחק

54
00:02:29,608 --> 00:02:30,479
.לא
.כן-

55
00:02:30,489 --> 00:02:31,268
.לא

56
00:02:31,278 --> 00:02:32,971
.במקום... כלשהו

57
00:02:36,284 --> 00:02:38,453
.שם
.מגירה ראשונה

58
00:02:52,117 --> 00:02:53,093
.כן

59
00:02:54,241 --> 00:02:56,476
היא עוזבת תוך
?שבוע מיום שישי

60
00:02:56,880 --> 00:02:58,035
.כן

61
00:02:58,037 --> 00:02:59,513
.אלו רק 10 ימים

62
00:02:59,523 --> 00:03:01,020
.כן

63
00:03:02,165 --> 00:03:04,221
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שמישהו ראה את טיילר בחיים

64
00:03:04,673 --> 00:03:07,715
,אני חזרתי בערך ב-02:00
.הוא היה ער, לומד

65
00:03:08,222 --> 00:03:10,447
,על הספה הזו
.רגוע לגמרי

66
00:03:11,321 --> 00:03:13,555
חשבנו שהוא בטח
.הפתיע איזה גנב

67
00:03:13,770 --> 00:03:14,972
.אנחנו צריכים ללכת, צ'ו

68
00:03:14,982 --> 00:03:15,880
.אנחנו בעבודה

69
00:03:15,890 --> 00:03:19,135
.אה, כן. סליחה. זה
.כמעט שכחתי לומר

70
00:03:19,145 --> 00:03:20,323
.זה כולם

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,962
הסכין לא חדרה
,יותר משני ס"מ

72
00:03:21,964 --> 00:03:24,465
לא עמוק מידי בכדי
.להרוג אותו. אז הוא טבע

73
00:03:24,467 --> 00:03:25,279
?בבריכת ילדים

74
00:03:25,304 --> 00:03:27,066
.מישהו כמובן עזר לו

75
00:03:27,076 --> 00:03:29,538
,אני מתכוון, מישהו גדול
,אתלט כמו טיילר

76
00:03:29,548 --> 00:03:31,678
הייתי אומר שזו עבודה
.לשני אנשים

77
00:03:31,771 --> 00:03:34,474
?כן, אבל למה להטביע אותו
זה בטח קשור למשחק שתייה-

78
00:03:34,484 --> 00:03:35,809
.בקלפים שהם ערכו כאן אמש

79
00:03:35,896 --> 00:03:38,262
הם השתמשו בכסף
.מדומה כצ'יפים

80
00:03:38,563 --> 00:03:40,028
?טיילר היה שחקן טוב, אה

81
00:03:40,145 --> 00:03:42,733
,שעון זהב נוצץ
.נעלי ספורט יפות

82
00:03:42,735 --> 00:03:44,935
אני מתערב שהוא היה
.שחקן טוב בקלפים

83
00:03:45,722 --> 00:03:47,521
אני בטוח שהוא זכה
.בהרבה כסף

84
00:03:47,667 --> 00:03:49,592
כסף שאף אחד מכם
.לא יכל לוותר עליו

85
00:03:51,455 --> 00:03:53,013
ואז מישהו האשים
.אותו ברמאות

86
00:03:53,023 --> 00:03:54,842
זה בטח אתה עם
העיניים האדומות

87
00:03:54,852 --> 00:03:57,498
והגולף בכדי לכסות על
.החבלות בצוואר שלך

88
00:03:57,500 --> 00:03:59,392
?מה שמך
.ברי-

89
00:03:59,402 --> 00:04:00,650
.ברי

90
00:04:00,907 --> 00:04:03,546
טיילר היה פריק סטרואידים
.כעוס, הוא התעצבן

91
00:04:03,556 --> 00:04:06,567
הוא זרק כיסא
והתחיל לחנוק אותך

92
00:04:06,868 --> 00:04:10,037
,עד שהבחור האמיץ הזה
התערב להגנתך

93
00:04:10,429 --> 00:04:13,021
וקיבל אגרוף לפנים
.עבור הטרחה

94
00:04:13,212 --> 00:04:16,800
מכאן, האיפור שמרוח באופן
.גרוע ומכסה את הפנס בעין

95
00:04:17,706 --> 00:04:19,136
.את סיפקת את האיפור

96
00:04:21,099 --> 00:04:24,118
,את עונדת שעון על ידך הימנית
.ככל הנראה את שמאלית

97
00:04:24,128 --> 00:04:26,788
אז אם לשפוט על פי
,הזוית ועומק הפצע

98
00:04:27,035 --> 00:04:29,363
אני מניח שזאת את שדקרת
את טיילר בגבו

99
00:04:29,373 --> 00:04:31,315
בכדי לעצור אותו
.מלחנוק את ברי

100
00:04:32,350 --> 00:04:34,247
דקירת טיילר בגבו לא
.בדיוק עזרה הרבה

101
00:04:34,327 --> 00:04:35,232
.זה אפילו הכעיס אותו יותר

102
00:04:35,242 --> 00:04:36,796
הוא רדף אחריך החוצה
.ונפל לבריכה

103
00:04:36,806 --> 00:04:39,839
זה הרגע בו שניכם עם
הנעליים שעדיין לחות

104
00:04:40,126 --> 00:04:43,077
עליתם עליו והחזקתם
.אותו עד שטבע

105
00:04:43,361 --> 00:04:46,488
ואז נכנסתם כולכם פנימה
.וניקיתם את החדר

106
00:04:46,810 --> 00:04:48,745
עכשיו, איזה סטודנט
שמכבד את עצמו

107
00:04:48,755 --> 00:04:51,937
יזרוק מרצון וודקה
?במצב טוב לפח

108
00:04:52,461 --> 00:04:54,351
?אפשר ללכת עכשיו
.יש לי דברים לעשות

109
00:04:55,672 --> 00:04:56,893
.אני מניח שכן

110
00:05:00,895 --> 00:05:02,596
.כולכם במעצר

111
00:05:02,598 --> 00:05:06,598
המנטליסט
ציפור כחולה

112
00:05:06,623 --> 00:05:10,673
:תרגום וסינכרון
onmyway

113
00:05:16,956 --> 00:05:18,401
כמה ימים אחרי

114
00:05:18,411 --> 00:05:19,903
.תודה
.אין בעד מה-

115
00:05:20,005 --> 00:05:21,872
.אתגעגע אלייך כל כך

116
00:05:21,874 --> 00:05:24,248
.גם אני
.זה היה מתוק מצידך

117
00:05:26,325 --> 00:05:28,285
?מה קורה עם כל החיבוקים
?את עוזבת היום

118
00:05:28,827 --> 00:05:30,570
.מחר

119
00:05:32,086 --> 00:05:33,983
?אתה עדיין כועס עלי

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,340
?אני נראה כועס

121
00:05:36,350 --> 00:05:37,744
.אכן, כן

122
00:05:37,843 --> 00:05:39,364
.טוב, אולי אני כועס

123
00:05:39,472 --> 00:05:41,715
ג'יין, זה משהו שאני
.צריכה לעשות

124
00:05:41,821 --> 00:05:43,366
בבקשה פשוט תהיה
.שמח בשבילי

125
00:05:43,376 --> 00:05:45,133
.אני שמח בשבילך

126
00:05:45,277 --> 00:05:48,004
פשוט עצוב קצת בשבילי
.בגלל שאת עוזבת

127
00:05:48,129 --> 00:05:49,237
.אני לא כועס לגבי זה

128
00:05:49,247 --> 00:05:52,110
אני פשוט מרגיש קצת פגוע
.כי הייתי האחרון לדעת

129
00:05:52,717 --> 00:05:55,061
אתה יודע טוב מאד למה
.לא יכולתי לספר לך

130
00:05:55,154 --> 00:05:57,630
.זה קשה
.עבדנו יחד זמן רב

131
00:05:58,456 --> 00:05:59,917
.אז השארי

132
00:06:00,007 --> 00:06:01,184
.אל תלכי

133
00:06:02,055 --> 00:06:03,642
.אל תפרקי את הצוות

134
00:06:03,887 --> 00:06:05,887
.אני צוחק
.אני צוחק

135
00:06:06,108 --> 00:06:07,306
.אני שמח בשבילך

136
00:06:07,830 --> 00:06:09,442
את יודעת שאני
.שמח בשבילך

137
00:06:10,319 --> 00:06:11,202
.זה מגיע לך

138
00:06:11,212 --> 00:06:13,400
.מגיע... מגיע לך אותו

139
00:06:14,548 --> 00:06:16,082
.הוא אדם טוב

140
00:06:16,084 --> 00:06:17,200
.תודה

141
00:06:17,845 --> 00:06:20,108
.טוב אנשים, בואו תתקרבו

142
00:06:21,097 --> 00:06:23,933
מכתב זה נשלח לסוכנת
המפקחת שולץ

143
00:06:24,071 --> 00:06:26,953
,דרך שירות הדואר
.והגיע לפני כשעה

144
00:06:28,819 --> 00:06:30,797
?זוכר את גרטה דג'וריו"

145
00:06:30,799 --> 00:06:32,429
.זה הייתי אני"

146
00:06:32,634 --> 00:06:34,069
,על מנת לכבד את זכרה"

147
00:06:34,079 --> 00:06:37,862
אתחיל להרוג שוב"
.בקרוב ובפומבי

148
00:06:38,704 --> 00:06:41,838
ופתאים מהאפ-בי-איי שכמותכם"
.עדיין לא תתפסו אותי

149
00:06:42,759 --> 00:06:45,178
,תשאלו את עצמכם"
האם אתם מבינים

150
00:06:45,528 --> 00:06:50,609
.אייג' הוא אם מפתח או ‎752598

151
00:06:51,862 --> 00:06:53,300
.מעניין

152
00:06:54,552 --> 00:06:57,169
גרטה דג'וריו נרצחה
לפני 5 שנים

153
00:06:57,269 --> 00:06:58,790
,במיאמי ביץ', פלורידה

154
00:06:58,800 --> 00:07:00,584
צוות האפ-בי-איי שם
,עבד קשה על התיק

155
00:07:00,594 --> 00:07:02,312
.אך אף אחד מעולם לא הואשם

156
00:07:02,547 --> 00:07:03,758
,היא הייתה אשת החברה הגבוהה

157
00:07:03,768 --> 00:07:06,618
אז העיתונות השתלחה
.באפ-בי-איי בזמנו

158
00:07:07,095 --> 00:07:10,232
גופתה של דג'וריו נמצאה בתא
המטען של מכוניתה השרופה

159
00:07:10,242 --> 00:07:12,380
בכביש עפר מרוחק בפארק
.הלאומי אברגליידס

160
00:07:12,470 --> 00:07:15,091
למה המכתב נשלח
?לאוסטין ולא למיאמי

161
00:07:15,093 --> 00:07:19,175
אנו מניחים בגלל שהמפקחת ניהלה
.את משרד הבולשת במיאמי בזמנו

162
00:07:19,185 --> 00:07:20,802
.אולי הוא נוטר לה טינה

163
00:07:20,812 --> 00:07:23,384
אין שום דבר במכתב שמוכיח
.שהוא נכתב ע"י הרוצח האמיתי

164
00:07:23,394 --> 00:07:26,141
זה נכון, אבל אם
האלמוני הזה יהרוג שוב

165
00:07:26,221 --> 00:07:27,914
ויתרברב איך הוא
,הערים על הבולשת

166
00:07:27,924 --> 00:07:30,121
זה יכול להיות אסון
.של יחסי ציבור

167
00:07:30,525 --> 00:07:33,808
המפקחת מגייסת כל מה שיש
.לנו כדי להתמודד עם זה

168
00:07:34,158 --> 00:07:36,702
.חופשות והעברות מבוטלות

169
00:07:37,437 --> 00:07:40,029
,כל מי שנוכח כאן כרגע
עובד על התיק הזה

170
00:07:40,411 --> 00:07:43,021
,ולא על שום תיק אחר
.עד שנקבל תוצאות כלשהן

171
00:07:43,188 --> 00:07:44,381
?בוס, אין העברות

172
00:07:44,391 --> 00:07:46,572
אני אמורה לעזוב
.לוושינגטון מחר

173
00:07:46,945 --> 00:07:48,879
.מצטער, תרזה
.אין יוצאים מן הכלל

174
00:07:48,889 --> 00:07:50,731
,צ'ו, פישר

175
00:07:50,959 --> 00:07:52,913
.תארגנו צוות, ותרדו למיאמי

176
00:07:52,923 --> 00:07:56,756
תמצאו ותתדרכו את החוקרים
המקוריים של התיק

177
00:07:57,315 --> 00:08:00,986
ג'יין, יש לך מושג
?מה הקוד הזה אומר

178
00:08:01,907 --> 00:08:03,389
.לא

179
00:08:03,850 --> 00:08:05,005
.בסדר

180
00:08:05,015 --> 00:08:07,637
.ווילי, תתחיל לעבוד על זה

181
00:08:08,863 --> 00:08:11,327
ג'יין, גש למשרד שלי
.לדקה, בבקשה

182
00:08:13,954 --> 00:08:16,119
.אנחנו נסגור את התיק במהירות
.הוא רוצה להיתפס

183
00:08:16,121 --> 00:08:18,388
חוץ מזה, אנחנו זוכים לנסוע
?למיאמי. זה מקום כיפי, נכון

184
00:08:18,398 --> 00:08:19,856
.אני מניחה

185
00:08:20,631 --> 00:08:22,048
.אז תתעודדי

186
00:08:22,755 --> 00:08:24,108
זה יהיה התיק האחרון
.שלנו יחד

187
00:08:24,118 --> 00:08:26,830
.בואי נעשה אותו שמח
.זה תיק רצח-

188
00:08:27,129 --> 00:08:28,848
.טוב... כן

189
00:08:29,033 --> 00:08:31,362
?נהנינו בעבר, לא ככה

190
00:08:33,015 --> 00:08:36,059
.יודע מה? אתה צודק
.אני אתעודד

191
00:08:36,297 --> 00:08:37,816
.מעולה

192
00:08:38,245 --> 00:08:38,694
.טוב

193
00:08:50,651 --> 00:08:52,473
.אתה מתנהג מוזר

194
00:08:52,786 --> 00:08:53,857
?מוזר

195
00:08:53,867 --> 00:08:55,074
.כן

196
00:08:55,964 --> 00:08:57,428
אתה מתנהג ברוגע
לגבי דברים

197
00:08:57,528 --> 00:08:59,855
שאני יודע שאתה לא יכול
.להיות רגוע לגביהם

198
00:09:00,856 --> 00:09:02,619
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

199
00:09:04,021 --> 00:09:05,451
.לא

200
00:09:06,757 --> 00:09:08,254
.טוב

201
00:09:11,057 --> 00:09:12,822
ברוכים הבאים
'למיאמי ביץ

202
00:10:08,235 --> 00:10:10,473
בית דג'וריו
מיאמי, פלורידה

203
00:10:10,673 --> 00:10:11,851
?וואו, אה

204
00:10:11,853 --> 00:10:13,436
.תראי את המפרשיות האלה

205
00:10:13,559 --> 00:10:14,886
.כן, זה יפה

206
00:10:14,896 --> 00:10:16,177
.כן. כן

207
00:10:16,269 --> 00:10:17,657
.גם שקנאים

208
00:10:18,160 --> 00:10:19,525
לא תראי נוף כמו זה

209
00:10:19,527 --> 00:10:21,578
מאחורי שולחן
.משרד בוושינגטון

210
00:10:21,719 --> 00:10:24,113
זו הפעם השלישית היום
.שאתה אומר משהו בסגנון

211
00:10:24,115 --> 00:10:25,214
.ואתה צודק

212
00:10:25,216 --> 00:10:27,497
אין שקנאים ואין סירות
.מפרש בוושינגטון

213
00:10:27,507 --> 00:10:29,168
.אבל אני אסתדר איכשהו

214
00:10:29,455 --> 00:10:30,770
.אני רק אומר

215
00:10:30,780 --> 00:10:33,089
.כן, כן. לא

216
00:10:34,014 --> 00:10:36,202
.לא איכפת לי
.פשוט תעשה זאת

217
00:10:37,442 --> 00:10:39,667
.היי. דון דג'וריו

218
00:10:39,911 --> 00:10:41,598
?אפ-בי-איי, אה
.בסדר

219
00:10:42,573 --> 00:10:44,582
.יש לי עשר דקות
.קדימה

220
00:10:44,939 --> 00:10:47,183
הייתה התפתחות במקרה
.הרצח של אישתך

221
00:10:48,584 --> 00:10:50,324
.אגב, זאת מייגן

222
00:10:50,334 --> 00:10:51,606
.היי
.היי-

223
00:10:51,616 --> 00:10:53,759
?אישה מספר שתיים
.מספר שלוש, למעשה-

224
00:10:54,188 --> 00:10:55,764
?אבל מי סופר

225
00:10:56,161 --> 00:10:58,564
,וזה עוה"ד שלי
.טד רנדולף

226
00:10:58,678 --> 00:11:00,049
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

227
00:11:00,051 --> 00:11:01,638
,הוא כאן מפני שבסבב האחרון

228
00:11:01,648 --> 00:11:04,035
גאונים שכמותכם ניסיתם
.להדביק את הרצח עלי

229
00:11:04,268 --> 00:11:06,400
עכשיו, האם זו עוד
,הטרדה חסרת מטרה

230
00:11:06,410 --> 00:11:08,157
?או שבאמת תפסתם מישהו

231
00:11:08,257 --> 00:11:09,064
.לא, אדוני

232
00:11:09,074 --> 00:11:11,444
.קיבלנו מכתב מהרוצח

233
00:11:12,534 --> 00:11:14,553
.נאמר בו שהוא יהרוג שוב

234
00:11:14,884 --> 00:11:17,128
?מה הקשר של זה למר דג'וריו

235
00:11:17,300 --> 00:11:20,334
הוא נחקר ביסודיות וזוכה
.באופן חד משמעי

236
00:11:20,344 --> 00:11:21,787
.לא על ידי

237
00:11:22,332 --> 00:11:24,445
.אני צוחק
.זו הייתה בדיחה קטנה

238
00:11:25,919 --> 00:11:28,268
למעשה, אני לא חושב שהרגת
.את אישתך. יש לי תאוריה שונה

239
00:11:28,278 --> 00:11:29,744
?כן? מה התאוריה

240
00:11:30,966 --> 00:11:32,412
.שלום לך

241
00:11:33,032 --> 00:11:34,554
.היכנסי

242
00:11:34,564 --> 00:11:36,923
.כריס
.כריסטי, גשי הנה

243
00:11:40,659 --> 00:11:42,124
.זו הבת שלי, כריסטי

244
00:11:42,374 --> 00:11:44,553
כריס, האנשים האלה
.כאן בנוגע לאמך

245
00:11:44,781 --> 00:11:46,279
.איזה מטורף שלח מכתב

246
00:11:46,281 --> 00:11:48,220
.היי, כריסטי
.נעים להכיר אותך

247
00:11:50,119 --> 00:11:51,836
?אז מה התאוריה שלך

248
00:11:52,029 --> 00:11:54,552
אני לא חושב שהמכתב
.הזה נכתב ע"י הרוצח

249
00:11:55,126 --> 00:11:57,457
אני חושב שהוא
נכתב ע"י מישהו

250
00:11:57,459 --> 00:11:59,138
,שחושב שהוא יודע מי הרוצח

251
00:11:59,148 --> 00:12:01,196
...מישהו שרוצה נקמה

252
00:12:01,504 --> 00:12:03,889
מישהו חכם באופן
.שטני וסבלני

253
00:12:04,014 --> 00:12:05,598
?באמת? למה

254
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
תארי לך שאת הרוצחת ואת
.קוראת את המכתב הזה

255
00:12:07,862 --> 00:12:09,496
?זה ילחיץ אותך, לא ככה

256
00:12:09,667 --> 00:12:12,024
הנה האפ-בי-איי
.בעקבותייך שוב

257
00:12:12,133 --> 00:12:14,724
?למה
?מה העניין

258
00:12:15,326 --> 00:12:17,683
למה מעמידים פנים
?שזו את? למה עכשיו

259
00:12:17,845 --> 00:12:19,409
?מה משמעות הקוד הזה

260
00:12:19,419 --> 00:12:22,389
זה אפשרי, או שזה נשלח
.ע"י הרוצח האמיתי

261
00:12:22,684 --> 00:12:24,143
.אל תבזבזו את הזמן שלכם

262
00:12:24,152 --> 00:12:27,169
,הרוצח הוא ווס בקסטר
.כמו שתמיד אמרתי

263
00:12:27,179 --> 00:12:29,845
דון, בוא נדבוק רק
.במה שחיוני

264
00:12:30,095 --> 00:12:32,143
.ווס בקסטר
.הוא עשה את זה

265
00:12:32,265 --> 00:12:33,994
,ווס בקסטר היה חשוד עיקרי

266
00:12:34,004 --> 00:12:36,034
אבל הוא טוהר
.במהלך החקירה

267
00:12:36,044 --> 00:12:37,840
הם פשוט לא יכלו
.לתפוס אותו

268
00:12:38,173 --> 00:12:39,722
.הוא גר דלת ליד

269
00:12:39,732 --> 00:12:43,028
השרץ הקטן תמיד ריגל
.אחרי גרטה, עוקב אחריה

270
00:12:43,538 --> 00:12:44,797
.זה היה הוא

271
00:12:44,807 --> 00:12:46,097
.כריסטי

272
00:12:46,816 --> 00:12:48,508
?מה את חושבת על ווס בקסטר

273
00:12:48,837 --> 00:12:50,555
.זה לא משנה מה אני חושבת

274
00:12:50,643 --> 00:12:53,075
.זה משנה מאד
.ספרי לנו-

275
00:12:54,321 --> 00:12:55,749
.הוא היה בסדר
.חיבבתי אותו

276
00:12:55,759 --> 00:12:57,267
.כריס
.היא מדברת-

277
00:12:57,951 --> 00:12:59,679
.הוא לא הרג את אמא

278
00:13:00,613 --> 00:13:04,403
אתם יודעים, כריס
?עברה הרבה, בסדר

279
00:13:04,413 --> 00:13:06,984
,היא לא זוכרת הכל בבהירות אז
?למה שלא תשאירו אותה מחוץ לזה

280
00:13:06,994 --> 00:13:08,471
.לא, אבא, אני זוכרת

281
00:13:08,481 --> 00:13:11,180
רדפת את ווס כאילו ידעת שהוא
.עשה זאת, אבל אתה לא יודע

282
00:13:11,190 --> 00:13:13,296
כריסטי, את לא
.צריכה להתעצבן

283
00:13:13,664 --> 00:13:15,505
אני עצבנית בגלל שאתה
.מתנהג כמו אידיוט

284
00:13:15,515 --> 00:13:17,202
.סלחי לי, גבירתי הצעירה

285
00:13:17,355 --> 00:13:19,712
זו לא הדרך לדבר לאבא
.שלך בפני אורחים

286
00:13:19,722 --> 00:13:21,140
.תהי בשקט, את

287
00:13:21,150 --> 00:13:22,803
?סלחי לי

288
00:13:23,093 --> 00:13:25,290
,לא, מייגן
.אני לא סולחת לך

289
00:13:25,300 --> 00:13:27,233
.את מכשפה ואני שונאת אותך

290
00:13:27,977 --> 00:13:31,216
זו חוצפה שאין כדוגמתה
!וזה לא מקובל לחלוטין

291
00:13:31,431 --> 00:13:33,290
!אני מדברת אלייך

292
00:13:33,853 --> 00:13:36,163
הלו? אתה תיתן לה
!?להתייחס אלי ככה

293
00:13:36,359 --> 00:13:38,106
.אנחנו נזוז
.כן-

294
00:13:38,764 --> 00:13:40,359
.סלחו לי

295
00:13:42,604 --> 00:13:45,066
...אתה תיתן לה להתייחס אלי
.בסדר, בסדר, בואי-

296
00:13:45,385 --> 00:13:46,568
.אני רוצה אותה מחוץ לבית

297
00:13:46,578 --> 00:13:49,651
אתה צריך לקנות לה את הדירה
.ההיא כדי שתעזוב, היא בת 19

298
00:13:49,936 --> 00:13:51,988
אנחנו צריכים לדבר
.עם ווס בקסטר

299
00:13:51,990 --> 00:13:53,623
.בסדר

300
00:13:53,792 --> 00:13:55,867
?חיי נישואים, אה
.וואו

301
00:13:56,515 --> 00:13:57,604
.כן

302
00:13:57,614 --> 00:14:00,190
.מבלי לזלזל בנישואים שלך

303
00:14:00,422 --> 00:14:01,708
.אני לא מתחתנת

304
00:14:01,718 --> 00:14:04,064
את עוברת למדינה
.חדשה עם גבר

305
00:14:04,258 --> 00:14:07,066
בעיקרון, את מתחתנת
.כתוצאה מזה

306
00:14:07,168 --> 00:14:09,469
מזל שהיה לך את כל הזמן
,הזה ללמוד הכיר אותו

307
00:14:09,479 --> 00:14:11,166
.שבועות על שבועות

308
00:14:12,027 --> 00:14:13,924
.חודשים
.חודש שלם-

309
00:14:15,176 --> 00:14:18,848
חשבתי בנוגע למה שאמרת
.שהמכתב לא נשלח ע"י הרוצח

310
00:14:19,150 --> 00:14:21,009
,אם אתה צודק
.אולי זו הייתה הבת

311
00:14:21,019 --> 00:14:22,518
.יש פער של 5 שנים

312
00:14:22,520 --> 00:14:24,579
היא הייתה בת 14
,בזמן הרצח

313
00:14:24,589 --> 00:14:26,583
,צעירה מכדי לפעול
.עד עכשיו

314
00:14:26,830 --> 00:14:28,736
.זה רעיון מעולה
.כן

315
00:14:28,953 --> 00:14:30,324
.יכול להיות שזו היא

316
00:14:31,202 --> 00:14:32,920
?מה את חושבת שהקוד אומר

317
00:14:32,930 --> 00:14:33,905
.לא יודעת

318
00:14:33,915 --> 00:14:36,077
אם אתה לא יכול לפתור
.את זה, אני בהחלט לא יכולה

319
00:14:36,171 --> 00:14:38,923
אני חושב שאם נחשוב
.ביחד, נוכל לפתור את זה

320
00:14:38,933 --> 00:14:42,552
.אייג' הוא אם מפתח או ‎752598

321
00:14:43,023 --> 00:14:44,874
.זה לא מספר טלפון

322
00:14:45,247 --> 00:14:47,049
אלו בהחלט לא
.נקודות ציון על מפה

323
00:14:47,059 --> 00:14:48,587
?מה אתה חושב

324
00:14:48,788 --> 00:14:49,607
...טוב

325
00:14:49,617 --> 00:14:53,094
.752598

326
00:14:53,479 --> 00:14:55,085
.כתובת, אולי

327
00:14:56,522 --> 00:14:57,771
.יותר מידי מספרים

328
00:14:58,327 --> 00:14:59,501
.כן

329
00:14:59,691 --> 00:15:01,858
?מה לגבי תאריך

330
00:15:02,247 --> 00:15:05,703
כמו ש-752 יכול
.להיות יולי 1952

331
00:15:06,843 --> 00:15:08,664
?אולי. אבל למה

332
00:15:15,245 --> 00:15:16,832
.הן מאחור

333
00:15:18,991 --> 00:15:21,217
.לנשוף, עמדת הלוחם 2

334
00:15:22,497 --> 00:15:23,484
.יפה

335
00:15:23,494 --> 00:15:25,736
עכשיו תזרמי דרך
.הויניאסה שלך

336
00:15:27,441 --> 00:15:29,141
.סלחו לי
?מוניקה ג'יראלדי

337
00:15:31,360 --> 00:15:32,471
.כן

338
00:15:32,950 --> 00:15:35,174
.קימבל צ'ו, אפ-בי-איי
.זאת הסוכנת פישר

339
00:15:35,973 --> 00:15:37,908
את היית השותפה העסקית
?של גרטה דג'וריו

340
00:15:37,918 --> 00:15:40,513
יותר חברה מאשר
.שותפה, אבל... כן

341
00:15:40,832 --> 00:15:43,001
?למה? מה קרה
?תפסתם מישהו

342
00:15:44,355 --> 00:15:46,045
.אלוהים אדירים

343
00:15:48,837 --> 00:15:50,156
?הכל בסדר, מוניקה

344
00:15:50,391 --> 00:15:52,485
.כן, תודה, טניה
.סליחה

345
00:15:53,394 --> 00:15:56,371
זה פשוט הציף את הזמנים
.הנוראיים הללו מחדש

346
00:15:57,534 --> 00:15:58,961
גרטה ואני היינו
.חברות באוניברסיטה

347
00:15:58,971 --> 00:16:01,579
,היינו... קרובות
.כאילו קרובות

348
00:16:02,516 --> 00:16:04,582
,שתינו אהבנו עיצוב פנים

349
00:16:04,592 --> 00:16:07,067
לכן לא היה הרבה מה
.לחשוב כדי לפתוח עסק ביחד

350
00:16:07,575 --> 00:16:10,396
החברה שלנו החלה להצליח
.לאחר שהיא מתה

351
00:16:10,406 --> 00:16:12,801
,אני ממשיכה לנהל את החברה

352
00:16:13,682 --> 00:16:14,894
.אבל זה לא היה אותו הדבר

353
00:16:14,904 --> 00:16:17,541
.היא הייתה אדם כל כך שמח

354
00:16:19,890 --> 00:16:22,805
מה היה מצב רוחה
?כמה ימים לפני מותה

355
00:16:22,992 --> 00:16:25,396
האם היא הביעה חרדות
?כלשהן או פחדים

356
00:16:28,211 --> 00:16:29,527
מעולם לא סיפרתי
.זאת לאף אחד

357
00:16:29,537 --> 00:16:31,547
אבל כמה חודשים
,לפני שהיא נפטרה

358
00:16:31,549 --> 00:16:34,116
היא אמרה לי שהיא
...מנהלת רומן

359
00:16:35,211 --> 00:16:37,934
שזו אהבה אמיתית והיא מעולם
.לא הייתה מאושרת יותר

360
00:16:38,406 --> 00:16:41,082
מדוע לא סיפרת
?לחוקרים בזמנו

361
00:16:41,258 --> 00:16:42,751
לא רציתי לגרום
.לה להיראות רע

362
00:16:42,761 --> 00:16:44,210
?היא נתנה לך שם

363
00:16:44,212 --> 00:16:45,002
.לא

364
00:16:45,012 --> 00:16:48,065
,התחננתי, כמובן
.אבל היא לא הייתה מוכנה

365
00:16:48,967 --> 00:16:50,292
,היא לא הזכירה אותו שוב

366
00:16:50,302 --> 00:16:53,314
אז הנחתי שהרומן
?הסתיים רע, אתה יודע

367
00:16:54,335 --> 00:16:55,903
.כך בדרך כלל הם מסתיימים

368
00:16:58,238 --> 00:16:59,637
...אמיתי

369
00:17:00,840 --> 00:17:02,193
?אמיתי מה

370
00:17:03,913 --> 00:17:05,763
?ג'יין אתה יכול להנמיך

371
00:17:06,853 --> 00:17:08,464
מצטערת, צ'ו לא
.יכולתי לשמוע אותך

372
00:17:08,474 --> 00:17:09,918
?מה אמרת

373
00:17:11,119 --> 00:17:13,694
.בסדר. הבנתי
.נתראה מאוחר יותר

374
00:17:14,278 --> 00:17:16,156
.גרטה ניהלה רומן

375
00:17:16,166 --> 00:17:17,848
.עם מי, אנו לא יודעים

376
00:17:17,858 --> 00:17:19,243
.רומן. כמובן

377
00:17:19,253 --> 00:17:21,548
טוב, כאלו הן מערכות
?יחסים, לא ככה

378
00:17:21,860 --> 00:17:23,916
נראה כמו שהן תמיד
מסתיימות בסבך טרגי

379
00:17:23,926 --> 00:17:25,875
?של תרמית ובגידה, לא כך

380
00:17:26,341 --> 00:17:28,170
?אלו שאנחנו רואים
.כמובן שכן

381
00:17:28,511 --> 00:17:29,644
.תפסיק
?להפסיק מה-

382
00:17:29,669 --> 00:17:31,048
לנסות לשכנע
.אותי לא לעזוב

383
00:17:31,058 --> 00:17:34,091
.בחייך, לא הייתי עושה זאת
.ברגע שהחלטת על משהו זה סגור

384
00:17:34,312 --> 00:17:35,712
...לטוב ולרע
.שתוק-

385
00:17:35,722 --> 00:17:38,541
.בעושר ובעוני
.ברצינות? לא מצחיק-

386
00:17:39,915 --> 00:17:41,633
.ווסלי בקסטר

387
00:17:49,248 --> 00:17:51,004
?אתם... חושבים שזה אני

388
00:17:51,014 --> 00:17:52,311
.לא

389
00:17:52,559 --> 00:17:54,673
...נשבע באלוהים
.תרגע. זה בסדר-

390
00:17:54,683 --> 00:17:57,095
אנחנו יכולים לראות שלא
.ראית אותו קודם לכן

391
00:17:57,981 --> 00:17:59,146
?להרגע

392
00:17:59,454 --> 00:18:01,041
.אתם הרסתם את החיים שלי

393
00:18:01,757 --> 00:18:03,372
אפילו ההורים שלי
.חשבו שאני אשם

394
00:18:03,549 --> 00:18:05,157
.היית חשוד לגטימי

395
00:18:05,293 --> 00:18:07,396
בתיק נאמר שעקבת
.אחרי גרטה

396
00:18:07,406 --> 00:18:08,915
.ריגלת אחריה

397
00:18:08,925 --> 00:18:10,089
.אני לא

398
00:18:10,099 --> 00:18:12,748
...לא עקבתי
.אחרי גרטה

399
00:18:14,219 --> 00:18:15,418
!אה

400
00:18:15,420 --> 00:18:16,579
.כמובן

401
00:18:16,589 --> 00:18:17,786
?מה

402
00:18:17,796 --> 00:18:19,361
.ריגלת אחרי כריסטי

403
00:18:20,036 --> 00:18:21,810
...לא. אני

404
00:18:25,305 --> 00:18:26,525
...אני מתכוון

405
00:18:27,253 --> 00:18:28,614
.בערך

406
00:18:29,517 --> 00:18:31,544
.צפיתי בכריסטי

407
00:18:32,548 --> 00:18:34,191
.הייתי מאוהב בה

408
00:18:35,326 --> 00:18:36,932
.הייתי פשוט ילד טיפש

409
00:18:36,942 --> 00:18:39,094
?למה לא אמרת משהו בזמנו

410
00:18:40,456 --> 00:18:42,945
כן, כמובן. זה היה הופך
.את כל העניין לתקין

411
00:18:43,895 --> 00:18:46,036
.היא הייתה בת 15
.אני בן 18

412
00:18:46,368 --> 00:18:47,700
.תעשי את החשבון

413
00:18:47,710 --> 00:18:49,785
,אולי תשמח לדעת
,דיברנו עם כריסטי

414
00:18:49,787 --> 00:18:51,581
היא תמיד חשבה
.שאתה חף צפשע

415
00:18:52,381 --> 00:18:53,038
?באמת

416
00:18:54,289 --> 00:18:56,561
?היא אמרה את זה
.כן, היא אמרה-

417
00:18:58,130 --> 00:19:00,205
האם הקוד הזה
?אומר לך משהו

418
00:19:04,434 --> 00:19:05,381
.לא

419
00:19:05,415 --> 00:19:07,970
בסדר, תשמור על העותק
הזה ואם משהו, כל דבר

420
00:19:07,972 --> 00:19:09,688
,עולה לך
?תיידע אותנו, בסדר

421
00:19:10,378 --> 00:19:12,715
.בסדר
.תודה על זמנך-

422
00:19:25,123 --> 00:19:27,105
.אני חושבת שהוא דובר אמת

423
00:19:27,107 --> 00:19:28,290
.אני מסכים

424
00:19:29,826 --> 00:19:32,695
,בוא נלך לחוף הים
.נעשה הליכה קצרה

425
00:19:33,079 --> 00:19:34,330
.זה קרוב לכאן

426
00:19:34,637 --> 00:19:35,632
.אנחנו עובדים

427
00:19:35,642 --> 00:19:37,416
.בחייך, תחיי קצת

428
00:19:42,956 --> 00:19:44,374
.זה נחמד

429
00:19:46,439 --> 00:19:48,308
אנחנו לא מקדישים מספיק
.זמן לעשות דברים כאלה

430
00:19:48,679 --> 00:19:50,366
זה בגלל שאנחנו
.מבזבזים זמן

431
00:19:50,598 --> 00:19:53,015
טוב, בואי נפתור את
?הקוד אז, בסדר

432
00:19:53,025 --> 00:19:54,657
?פשוט ככה, אה

433
00:19:57,013 --> 00:19:58,638
,תשאלו את עצמכם"
"האם אתם מבינים

434
00:19:58,742 --> 00:20:01,695
זה ביטוי מוזר, חייבת להיות
.לו משמעות חבויה

435
00:20:01,705 --> 00:20:03,801
,תשאלו את עצמכם
?האם אנו מבינים

436
00:20:04,981 --> 00:20:06,506
?האם אנו מבינים

437
00:20:07,308 --> 00:20:08,885
(האם אנו(נשמע כמו דיואי
?האם אנו מבינים

438
00:20:08,895 --> 00:20:10,944
?דיואי
.זה מה שאמרתי-

439
00:20:10,954 --> 00:20:12,361
השיטה העשרונית של
.דיואי למיון ספרים

440
00:20:12,371 --> 00:20:13,456
!אה

441
00:20:13,566 --> 00:20:17,036
.זה מה שהמספרים מייצגים
.זו שיטה למיון ספרים בספריה

442
00:20:17,046 --> 00:20:20,659
.752598

443
00:20:21,139 --> 00:20:26,410
"זה "צבע ‎752
".ו-598 משמעו "ציפור

444
00:20:26,835 --> 00:20:29,167
"ציפור צבעונית"
?מה זה אומר

445
00:20:29,177 --> 00:20:31,288
,אין מספר לצבע ספציפי

446
00:20:31,298 --> 00:20:34,128
אז זו ציפור כחולה או
..אדומה, זה לא משנה

447
00:20:34,138 --> 00:20:37,251
אייג'". אות הקריאה"
.ברדיו ל"אייג'" הוא מלון

448
00:20:38,837 --> 00:20:41,457
ישנו מלון בשם הציפור הכחולה
.(באיילמוראדה באיי קי (מפתחות

449
00:20:41,566 --> 00:20:43,377
".הוא אם מפתח"

450
00:20:43,473 --> 00:20:45,150
.(איילמוראדה, קי(מפתח

451
00:20:45,859 --> 00:20:47,377
.ליסבון, פתרת את זה

452
00:20:47,548 --> 00:20:48,911
?פתרתי, נכון
.אכן, כן-

453
00:20:48,921 --> 00:20:50,205
?אבל מה אומרת ה"או" בסוף

454
00:20:50,215 --> 00:20:51,454
..."או"
.זה תאריך

455
00:20:52,012 --> 00:20:52,909
?או" זה תאריך"

456
00:20:52,919 --> 00:20:55,548
או" זה הסמל האסטרונומי"
.לירח מלא

457
00:20:56,766 --> 00:20:58,485
.יש ירח מלא מחר בלילה

458
00:20:59,106 --> 00:21:00,449
.הרגע פיצחת את התיק

459
00:21:00,751 --> 00:21:01,842
.אנחנו פיצחנו אותו

460
00:21:01,852 --> 00:21:03,642
,אם תבקשי יפה
אני מוכן להתערב

461
00:21:03,782 --> 00:21:06,261
שאבוט יתן לך לנסוע
.לוושינגטון ברגע זה

462
00:21:06,271 --> 00:21:08,253
אתה צוחק עלי? לא אפספס זאת
.תמורת שום הון שבעולם

463
00:21:08,263 --> 00:21:10,690
אני אהיה על באיילמוראדה
.מחר בערב

464
00:21:11,972 --> 00:21:12,966
.עשיתי זאת

465
00:21:12,976 --> 00:21:14,230
.עשית זאת
.עשיתי זאת-

466
00:21:14,232 --> 00:21:15,843
,אני עשיתי זאת הפעם
.לא אתה

467
00:21:16,282 --> 00:21:17,568
?מי עשה את זה
.את עשית-

468
00:21:17,578 --> 00:21:18,984
.זו הייתה אני
.אני עשיתי זאת

469
00:21:50,892 --> 00:21:52,253
.ברוכים הבאים לציפור הכחולה

470
00:21:52,263 --> 00:21:53,909
יש לכם סוויטות סמוכות
,עם נוף למים

471
00:21:53,919 --> 00:21:55,642
,בדיוק כמו שביקשת
.מר ג'יין

472
00:21:55,652 --> 00:21:57,560
.תודה
.נשמע יקר-

473
00:21:57,716 --> 00:21:58,664
?ובכן, למה לא

474
00:21:58,674 --> 00:22:00,352
...זה עשוי להיות קול

475
00:22:01,352 --> 00:22:02,543
.התרועה האחרון שלנו

476
00:22:02,553 --> 00:22:05,863
יכול להיות שמישהו יתקשר
.למלון לבקש את גרטה דג'וריו

477
00:22:05,873 --> 00:22:08,118
,תני למי שיעשה זאת
.את מספר החדר שלי

478
00:22:08,438 --> 00:22:10,345
,את מספר החדר
.אבל לא את שמי

479
00:22:10,649 --> 00:22:12,967
ותאמרי למשמרת לילה
?לעשות את אותו הדבר, בסדר

480
00:22:13,330 --> 00:22:14,557
.בהחלט, אדוני

481
00:22:14,758 --> 00:22:17,088
.רק את מספר החדר, דג'וריו
.מושלם-

482
00:22:17,098 --> 00:22:18,856
האם תרצו שאאשר את
?ההזמנה לארוחת הערב

483
00:22:18,866 --> 00:22:20,499
.כן, גברתי
.בהחלט-

484
00:22:20,509 --> 00:22:22,871
רק שתדעו, לבוש ערב
.רשמי מועדף הערב

485
00:22:22,881 --> 00:22:25,032
אני אוכל רק כריך או
.שאזמין שירות חדרים

486
00:22:25,042 --> 00:22:26,298
.אין לי מה ללבוש

487
00:22:26,308 --> 00:22:27,794
.נחשוב על משהו
.תודה לך

488
00:22:27,804 --> 00:22:29,268
החדר במעלה המדרגות
.בקומה הראשונה

489
00:22:29,278 --> 00:22:30,806
.תודה
.בבקשה-

490
00:22:46,708 --> 00:22:48,388
.וואו

491
00:22:55,317 --> 00:22:56,760
.אלוהים

492
00:23:03,648 --> 00:23:05,178
.יפיפיה

493
00:23:18,711 --> 00:23:20,034
.היי

494
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
.ג'יין, זה יותר מידי

495
00:23:21,846 --> 00:23:23,668
.זה יפה מידי
.אנחנו בעבודה

496
00:23:23,873 --> 00:23:26,243
זה יכול להיות התיק
...האחרון שלנו יחד, אז

497
00:23:27,076 --> 00:23:28,666
איך משהו יכול
?להיות יפה מידי

498
00:23:28,920 --> 00:23:30,591
.השמלה יפיפיה

499
00:23:31,042 --> 00:23:32,732
.נתראה בארוחת הערב

500
00:23:44,813 --> 00:23:46,393
?הלו

501
00:23:47,178 --> 00:23:48,112
?אה

502
00:23:48,114 --> 00:23:49,398
.כן

503
00:23:49,716 --> 00:23:51,885
?כאן? עכשיו

504
00:23:52,437 --> 00:23:53,958
.היי, ג'יין
.מקום נחמד

505
00:23:53,968 --> 00:23:55,342
.לאלמוני שלנו יש טעם טוב

506
00:23:55,352 --> 00:23:56,903
?כן. מה אתם עושים כאן

507
00:23:56,913 --> 00:23:58,365
ליסבון ואני יכולים
.להתמודד עם זה

508
00:23:58,375 --> 00:24:01,407
זה תיק חשוב בעל הרבה
.פונטציאל בעיות

509
00:24:01,543 --> 00:24:03,985
וושינגטון רוצים שישהו
.סוכנים בכירים בשטח

510
00:24:04,797 --> 00:24:06,583
?למה? יש לך בעיה עם זה

511
00:24:07,182 --> 00:24:09,098
.לא. אין בעיה

512
00:24:09,584 --> 00:24:11,884
.אני גווע
?איך האוכל כאן

513
00:24:12,744 --> 00:24:14,772
.מסתבר, שהוא טוב

514
00:24:23,680 --> 00:24:25,390
.אין המבורגרים

515
00:24:27,058 --> 00:24:28,739
.הלוואי ואשתי הייתה כאן

516
00:24:28,832 --> 00:24:30,588
נשים באמת אוהבות
..דברים מהסוג הזה

517
00:24:30,598 --> 00:24:32,568
.כן, זה נכון

518
00:24:49,059 --> 00:24:50,572
...היי, תהיתי

519
00:24:50,573 --> 00:24:53,419
החבר שלי יאהב את
.החלוק שבחדר

520
00:24:53,420 --> 00:24:54,585
?אני יכולה לקנות אחד

521
00:24:54,595 --> 00:24:55,961
.אין צורך, גברתי

522
00:24:56,011 --> 00:24:57,538
החבילה שמר ג'יין
הזמין בשבוע שעבר

523
00:24:57,540 --> 00:24:59,196
.למעשה כוללת חלוקים כמתנה

524
00:24:59,206 --> 00:25:00,591
.מעולה

525
00:25:02,929 --> 00:25:03,371
.רגע

526
00:25:04,954 --> 00:25:06,466
?שבוע שעבר

527
00:25:07,499 --> 00:25:09,471
הוא הזמין את החדר
?בשבוע שעבר

528
00:25:10,085 --> 00:25:11,446
.כן, גברתי

529
00:25:13,672 --> 00:25:14,722
.רשימת היינות, אדוני

530
00:25:14,724 --> 00:25:16,386
.לא, תודה

531
00:25:17,824 --> 00:25:18,802
.תרזה

532
00:25:18,812 --> 00:25:20,777
.וואו. את נראית מעולה

533
00:25:23,091 --> 00:25:25,442
,תגיד לי משהו
איך זה ייתכן

534
00:25:25,452 --> 00:25:27,599
שהזמת את החדרים
,כאן שבוע שעבר

535
00:25:27,676 --> 00:25:29,903
.יומיים לפני שהמכתב הגיע

536
00:25:33,211 --> 00:25:34,723
...טוב, אה

537
00:25:35,516 --> 00:25:36,819
.תפשת אותי

538
00:25:37,116 --> 00:25:38,830
.אני כתבתי את המכתב
.זה היה אני

539
00:25:38,832 --> 00:25:41,989
,זו הייתה סתם תחבולה
אבל אני בטוח במאה אחוז

540
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
.שזה יגרום לרוצח להופיע

541
00:25:44,160 --> 00:25:45,636
!בן זונה

542
00:26:01,809 --> 00:26:03,658
...אולי עדיף שאני

543
00:26:04,573 --> 00:26:06,218
.אלך לדבר איתה

544
00:26:06,752 --> 00:26:08,326
.כן

545
00:26:13,300 --> 00:26:16,521
נראה לי שעדיף
.שתזמינו בלעדינו

546
00:26:17,611 --> 00:26:19,179
.כן. בסדר

547
00:26:20,734 --> 00:26:23,851
היי, יודע מה, אני כן
.ארצה את תפריט היינות

548
00:26:25,044 --> 00:26:26,523
.תודה

549
00:26:30,635 --> 00:26:32,804
אני צריכה מונית לשדה
.התעופה ברגע זה

550
00:26:34,324 --> 00:26:35,911
.בסדר. תודה

551
00:26:50,175 --> 00:26:51,570
?ליסבון

552
00:26:51,747 --> 00:26:53,437
.לך מפה

553
00:26:54,326 --> 00:26:55,907
.בבקשה תפתחי את הדלת

554
00:26:57,027 --> 00:26:58,709
.לך מפה

555
00:27:00,277 --> 00:27:03,354
...אני
.מצטער שרימיתי אותך

556
00:27:03,364 --> 00:27:04,761
...אני פשוט

557
00:27:05,555 --> 00:27:07,635
...פשוט

558
00:27:07,973 --> 00:27:09,015
?אתה פשוט מה

559
00:27:09,025 --> 00:27:10,938
?ג'יין, מה בדיוק עשית

560
00:27:13,227 --> 00:27:15,143
.אני פשוט לא רוצה שתעזבי

561
00:27:16,620 --> 00:27:19,430
אתה לא שם קצוץ על מה
.שאני רוצה או צריכה

562
00:27:19,536 --> 00:27:22,233
אני פשוט סוג של נוחות
.בשבילך, אתה ניצלת אותי

563
00:27:22,235 --> 00:27:23,995
.הכל נוגע אלייך

564
00:27:25,819 --> 00:27:27,744
אתה ניצלת רצח
.של אישה, ג'יין

565
00:27:27,754 --> 00:27:30,765
בעקרון הוצאת את הגופה שלה
.מהקבר בשביל החרא הזה

566
00:27:31,939 --> 00:27:34,287
אתה כל כך מעוות רגשית
,בתוך חוסר היושר שלך

567
00:27:34,297 --> 00:27:38,090
אין לך מושג איך להתנהג
.כמו אדם הגון

568
00:27:38,449 --> 00:27:40,158
.שום מושג

569
00:27:42,311 --> 00:27:44,443
?אני מצטער, בסדר

570
00:27:45,534 --> 00:27:47,064
.אני מצטער

571
00:27:48,002 --> 00:27:49,660
,טוב, אם אתה באמת מצטער

572
00:27:49,662 --> 00:27:51,929
?למה שפשוט לא תניח לי

573
00:27:53,889 --> 00:27:55,504
!לך מפה

574
00:28:00,350 --> 00:28:02,451
,אני יודעת שאתה שם
.אני שומעת אותך נושם

575
00:28:03,123 --> 00:28:05,029
.פשוט תניח לי לנפשי

576
00:28:29,908 --> 00:28:31,429
.היי, זו אני

577
00:28:31,439 --> 00:28:33,203
,היי, מתוקה
?מה שלומך

578
00:28:33,205 --> 00:28:34,986
.טוב. טוב

579
00:28:38,497 --> 00:28:41,708
תשמע, אם ההצעה עומדת
.בעינה, התשובה היא כן

580
00:28:42,387 --> 00:28:43,764
.בוא נתחתן

581
00:28:44,178 --> 00:28:45,399
!יש

582
00:28:45,409 --> 00:28:46,303
.טוב. טוב

583
00:28:46,313 --> 00:28:48,359
אני... בדרכי לוושינגטון
.ברגע זה

584
00:28:48,661 --> 00:28:50,351
.טוב
.בסדר, בסדר

585
00:28:50,361 --> 00:28:53,944
,תסמסי לי את מספר הטיסה
.אהיה שם לפגוש אותך

586
00:28:55,028 --> 00:28:58,228
.תרזה, זה יהיה נפלא
.את תאהבי את השכונה

587
00:28:58,230 --> 00:29:00,865
,יש כאן מלא מסעדות
.מהסוג האהוב עלייך

588
00:29:00,867 --> 00:29:02,917
השגתי את המספר של
,סוכן מניות מצויין

589
00:29:02,919 --> 00:29:06,120
הוא קבע כמה
.פגישות בשבילנו

590
00:29:15,088 --> 00:29:17,741
,הוא עמד במשרד שלי
,הסתכל לי בעיניים

591
00:29:17,742 --> 00:29:19,342
.שיקר לי ואני האמנתי לו

592
00:29:19,640 --> 00:29:22,077
אל תרגיש רע. ג'יין יכול
.למכור חתולים לעכברים

593
00:29:23,431 --> 00:29:24,914
אני מקווה שהוא תיקן
.המצב עם ליסבון

594
00:29:24,924 --> 00:29:26,415
.כן

595
00:29:26,644 --> 00:29:28,970
?שנבדוק אם הוא בסדר
.לא-

596
00:29:30,792 --> 00:29:32,419
מוזר, איך שהיא
.כעסה בטירוף

597
00:29:32,607 --> 00:29:34,490
הוא ביצע פעלולים
.הרבה יותר גרועים מזה

598
00:29:34,640 --> 00:29:37,360
הוא קבר אדם בחיים פעם. היא לא
.הייתה אפילו קרובה לכעוס כך

599
00:29:41,484 --> 00:29:42,864
?באמת

600
00:29:44,267 --> 00:29:45,434
?אתה לא יודע למה

601
00:29:46,322 --> 00:29:47,834
?לא יודע למה מה

602
00:29:56,377 --> 00:29:58,130
,טיסה מס' 407 לוושינגטון

603
00:29:58,132 --> 00:30:00,249
עליה למטוס תחל
.בעוד 45 דקות

604
00:30:00,873 --> 00:30:04,370
.אנו מתנצלים על העיכוב
אם יש למישהו תיק יד

605
00:30:04,372 --> 00:30:06,767
,שהוא רוצה להעביר בידוק
.בבקשה שייגש אלי

606
00:30:30,652 --> 00:30:33,094
.אתה זה מהאפ-בי-איי, ג'יין

607
00:30:34,019 --> 00:30:36,985
,אה, אתה עוה"ד
?רנדולף, נכון

608
00:30:37,082 --> 00:30:38,698
.כן, כן, זה נכון

609
00:30:39,046 --> 00:30:40,778
אני לא מבין
.מה קורה פה

610
00:30:40,887 --> 00:30:42,491
?אתה הרגת את גרטה דג'וריו

611
00:30:42,493 --> 00:30:44,469
מה? לא, אני לא
.הרגתי את גרטה

612
00:30:45,038 --> 00:30:46,445
.כן

613
00:30:47,134 --> 00:30:48,330
!אה

614
00:30:48,332 --> 00:30:49,880
.אתה המאהב הסודי שלה

615
00:30:50,693 --> 00:30:52,134
...איך

616
00:30:55,171 --> 00:30:56,681
.כן

617
00:30:56,691 --> 00:30:57,938
,פתרתי את הרמז במכתב

618
00:30:57,948 --> 00:31:00,309
ובאתי לכאן כדי להרוג את
.הנבלה שרצח את גרטה

619
00:31:01,742 --> 00:31:03,299
.זה כל כך רומנטי

620
00:31:03,309 --> 00:31:05,865
איכפת לך להוריד
?את האקדח, בבקשה

621
00:31:09,245 --> 00:31:10,369
?תפסת אותו כבר

622
00:31:10,626 --> 00:31:12,138
...כן, לא. אני

623
00:31:12,513 --> 00:31:14,356
,אני כתבתי את המכתב
.לא הרוצח

624
00:31:14,575 --> 00:31:15,617
!?מה

625
00:31:15,627 --> 00:31:16,742
.כן

626
00:31:17,140 --> 00:31:20,558
,זה סיפור ארוך ועצוב
.אבל אל תתדאג

627
00:31:20,608 --> 00:31:21,705
.הרוצח יופיע

628
00:31:21,715 --> 00:31:24,774
.טוב, לפחות זו התוכנית
?אני יכול להציע לך משקה

629
00:31:25,896 --> 00:31:27,202
.כן, בטח

630
00:31:27,204 --> 00:31:29,204
וודקה, רום, ג'ין
?או וויסקי

631
00:31:29,206 --> 00:31:31,095
.ג'ין

632
00:31:32,215 --> 00:31:33,783
.ידיים למעלה

633
00:31:36,243 --> 00:31:37,886
.ווס בקסטר

634
00:31:38,720 --> 00:31:39,832
.היי

635
00:31:39,842 --> 00:31:40,646
.ברוך הבא

636
00:31:40,656 --> 00:31:41,817
.אתה

637
00:31:42,321 --> 00:31:43,519
?מה לעזאזל

638
00:31:43,529 --> 00:31:44,270
?מי זה

639
00:31:44,272 --> 00:31:45,381
?זה הוא
?זה הרוצח

640
00:31:45,391 --> 00:31:46,544
.לא, לא
.הוא לא הרוצח

641
00:31:46,554 --> 00:31:48,724
ו... גם אתה לא
?הרוצח, נכון

642
00:31:49,686 --> 00:31:51,671
.לא
.לא חשבתי כך-

643
00:31:52,033 --> 00:31:54,229
?איכפת לך להוריד את האקדח

644
00:31:55,851 --> 00:31:57,175
.תודה

645
00:31:57,261 --> 00:31:59,281
.גם אתה באת לחפש נקמה

646
00:32:00,075 --> 00:32:01,587
לא הייתי צריך לעשות
.את הרמז כל כך קל

647
00:32:03,051 --> 00:32:06,375
,מי שהרג את גברת דג'וריו
.הרס את החיים שלי

648
00:32:07,957 --> 00:32:10,324
וודקה, רום, ג'ין
?או וויסקי

649
00:32:11,623 --> 00:32:12,797
.רום

650
00:32:13,054 --> 00:32:15,204
.גרטה ואני היינו מאוהבים

651
00:32:16,150 --> 00:32:18,901
היא עמדה להתגרש
.מדון ולהתחתן איתי

652
00:32:21,145 --> 00:32:23,055
.ביטלתי את זה

653
00:32:23,811 --> 00:32:25,680
.סיימתי את הרומן

654
00:32:29,614 --> 00:32:32,843
פחדתי מהסקנדל ומהנזק
.שזה יעשה לעסקים שלי

655
00:32:33,854 --> 00:32:35,525
.הייתי פחדן

656
00:32:36,052 --> 00:32:38,418
.פחדן טיפש ועיוור

657
00:32:39,129 --> 00:32:42,545
הייתי כל כך מלא בפחד
ושנאה עצמית

658
00:32:42,547 --> 00:32:45,804
שהרסתי את הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

659
00:32:46,694 --> 00:32:48,788
עד שהבנתי את
...הטעות שעשיתי

660
00:32:50,140 --> 00:32:52,302
.זה היה מואחר מידי
.היא הלכה

661
00:32:53,951 --> 00:32:55,378
.מצטער, בנאדם

662
00:32:56,830 --> 00:32:58,144
.באסה

663
00:33:04,068 --> 00:33:05,842
אני חייב ללכת
.לשדה התעופה

664
00:33:09,652 --> 00:33:11,200
?מה הקטע שלו

665
00:33:11,733 --> 00:33:13,308
.אתם צוחקים עלי

666
00:33:13,318 --> 00:33:14,910
.תסתובב

667
00:33:15,743 --> 00:33:17,133
.ידיים למעלה

668
00:33:17,647 --> 00:33:19,043
.תרים את הידיים למעלה

669
00:33:19,053 --> 00:33:20,640
.את בטח מוניקה

670
00:33:21,463 --> 00:33:24,445
.אני די ממהר
?מי אתם אנשים-

671
00:33:25,100 --> 00:33:26,622
ולמה שלחת את
?המכתב ההוא

672
00:33:29,846 --> 00:33:32,311
,אני מכירה אותך
.אתה עוה"ד, רנדולף

673
00:33:32,564 --> 00:33:33,963
.הזדקנת

674
00:33:35,815 --> 00:33:39,068
.ואתה, אתה הילד השכן
?אז מי אתה

675
00:33:39,078 --> 00:33:40,957
.טוב, אני לא רוצה שתבהלי

676
00:33:40,967 --> 00:33:42,688
.אני מהאפ-בי-איי

677
00:33:43,180 --> 00:33:44,316
,ואם תעזבו עכשיו

678
00:33:44,326 --> 00:33:46,684
אני מתערב שתצליחו לברוח
,לפני שחברי לעבודה יגיעו

679
00:33:46,694 --> 00:33:49,028
אבל אתן צריכות
.לעזוב ברגע זה

680
00:33:49,352 --> 00:33:50,686
.אתה משקר

681
00:33:51,472 --> 00:33:52,907
.אתה לא מהאפ-בי-איי

682
00:33:53,256 --> 00:33:55,851
,אני יודע שאני לא נראה כמו
.אבל אני מבטיח לך שזה נכון

683
00:33:56,342 --> 00:33:57,873
.תראה לי את התג שלך

684
00:33:58,446 --> 00:34:00,623
.טוב
.הנה

685
00:34:01,287 --> 00:34:03,100
.אני מצטער

686
00:34:05,262 --> 00:34:06,712
.לעזאזל

687
00:34:06,714 --> 00:34:08,196
.הוא מהאפ-בי-איי

688
00:34:08,560 --> 00:34:11,376
.אמרתי לך שזו מלכודת
!אמרתי לך. לעזאזל, מוניקה

689
00:34:11,386 --> 00:34:13,000
.טוב, תירגעי

690
00:34:13,540 --> 00:34:16,592
,אם היו עוד סוכנים בסביבה
,הם היו נכנסים כבר בשלב זה

691
00:34:17,493 --> 00:34:18,757
.הוא לבד

692
00:34:20,108 --> 00:34:22,177
.לא רואה את זה
.הם כמו אח ואחות

693
00:34:22,926 --> 00:34:24,532
.אין מצב

694
00:34:26,961 --> 00:34:29,217
,מדברים על החמור
.הודעה מג'יין

695
00:34:30,379 --> 00:34:32,271
".סוז"

696
00:34:33,241 --> 00:34:34,903
.סוז

697
00:34:35,834 --> 00:34:37,628
.S.O.S
.הצילו

698
00:34:38,227 --> 00:34:40,613
?אז מה אנחנו עושות
.אני חושבת-

699
00:34:41,001 --> 00:34:43,264
תקשיבו בנות, כל מה שעשיתן
.עד כה זה לנופף באקדח

700
00:34:43,274 --> 00:34:45,000
.זה לא נורא כל כך

701
00:34:45,302 --> 00:34:47,086
אף אחד לא קורא
.לכן רוצחות

702
00:34:47,088 --> 00:34:48,197
.אני כן

703
00:34:48,207 --> 00:34:49,536
.ששש

704
00:34:50,659 --> 00:34:52,369
אף אחד לא יכול
?להוכיח דבר, נכון

705
00:34:53,773 --> 00:34:56,578
תלכו עכשיו ותנו לעוה"ד
.שלכן לתקן את זה

706
00:34:56,795 --> 00:34:58,057
.הוא צודק

707
00:34:58,399 --> 00:34:59,796
?מה עוד נוכל לעשות

708
00:34:59,905 --> 00:35:01,750
?אנחנו יכולות פשוט ללכת

709
00:35:01,752 --> 00:35:04,186
כן, אבל אתן צריכות ללכת
.עכשיו לפני שחברי מגיעים

710
00:35:04,188 --> 00:35:06,105
.לפני שמישהו נפגע, לכו

711
00:35:06,930 --> 00:35:09,414
.טוב, בואי נלך
.ילדה טובה-

712
00:35:09,424 --> 00:35:11,331
.הישארו במקומכן
.אוי, בנאדם-

713
00:35:11,834 --> 00:35:13,112
.הרימו את הידיים

714
00:35:14,817 --> 00:35:16,366
.תעשו זאת

715
00:35:19,986 --> 00:35:21,635
.עכשיו תורידי את האקדח

716
00:35:34,217 --> 00:35:35,967
!אל תזוזי

717
00:35:37,434 --> 00:35:39,514
!האוזניים שלי

718
00:35:40,007 --> 00:35:41,507
!זה רועש

719
00:35:41,517 --> 00:35:42,763
.אתה בסדר

720
00:35:43,493 --> 00:35:45,506
ואת בסדר. זה רק
?פצע שטחי, בסדר

721
00:35:45,516 --> 00:35:49,098
אני חייב ללכת, אבל העזרה
?תגיע בכל רגע, בסדר

722
00:35:49,290 --> 00:35:50,492
?ג'יין, מה לעזאזל

723
00:35:50,502 --> 00:35:53,226
?יש לך מכונית עם סירנה, נכון
?אני צריך את המפתחות. -מה

724
00:35:53,236 --> 00:35:55,219
.אני צריך את המפתחות
.אני חייב להגיע לנמל התעופה

725
00:35:55,229 --> 00:35:58,140
?זה מצב חירום. -איפה ליסבון
.היא בנמל התעופה-

726
00:35:58,142 --> 00:36:00,376
.אני מבין
.תודה-

727
00:36:00,386 --> 00:36:01,916
היי, היי. אתה רוצה
?לתת לנו איזה כיוון

728
00:36:01,926 --> 00:36:03,775
.כן. שתי אלה הן מהרעים

729
00:36:03,785 --> 00:36:06,165
הם מהטובים. ואני חושד
.שהבלונדינית מועלת בכספים

730
00:36:06,679 --> 00:36:08,203
.היי, צ'ו
.היי-

731
00:36:08,843 --> 00:36:11,249
.תודה, בהצלחה
?לאן הוא הולך-

732
00:36:33,734 --> 00:36:34,840
.זאת ליסבון

733
00:36:34,850 --> 00:36:36,291
.השאירו הודעה
.אתקשר אליכם חזרה

734
00:36:36,301 --> 00:36:39,070
.ליסבון
.זה... ג'יין

735
00:36:39,621 --> 00:36:41,658
,אם תקבלי את ההודעה
.התקשרי אלי, בבקשה

736
00:36:42,354 --> 00:36:43,706
?בבקשה

737
00:37:19,416 --> 00:37:20,845
.סליחה. אפ-בי-איי

738
00:37:20,847 --> 00:37:22,147
.את חייבת לתת לי לעבור

739
00:37:22,274 --> 00:37:24,482
.תעודה
...כן-

740
00:37:27,285 --> 00:37:28,519
.היא ברכב שלי

741
00:37:28,883 --> 00:37:31,656
הרכב שלי בחזית. זה רכב
.פדרלי חונה בחזית

742
00:37:35,957 --> 00:37:37,162
.הבא

743
00:38:05,191 --> 00:38:06,891
!חכו! חכו

744
00:38:07,250 --> 00:38:08,827
!רגע

745
00:38:08,829 --> 00:38:09,944
!חכו

746
00:38:10,324 --> 00:38:12,117
!חכו שניה

747
00:38:17,432 --> 00:38:20,212
!הלו! הלו
?תני לי להיכנס

748
00:38:20,588 --> 00:38:22,109
.תני לי להיכנס, בבקשה

749
00:38:25,298 --> 00:38:26,237
?כן
.תודה-

750
00:38:26,247 --> 00:38:28,177
.אפ-בי-איי. זה יהיה קצר
?אפ-בי-איי? מה קרה-

751
00:38:28,453 --> 00:38:30,835
.שום דבר. אין מה לדאוג
.רק בדיקה שגרתית

752
00:38:38,378 --> 00:38:39,744
.הנה את

753
00:38:39,754 --> 00:38:42,684
?מה אתה עושה כאן
.יש משהו שאני רוצה להגיד-

754
00:38:42,694 --> 00:38:44,362
אני לא רוצה לראות
.אותך. לך מפה

755
00:38:44,454 --> 00:38:46,087
.את צודקת
.את צודקת

756
00:38:46,097 --> 00:38:48,544
אני שכחתי איך להתנהג
.כמו אדם נורמלי

757
00:38:49,243 --> 00:38:51,436
אני משחק משחקים
...ומשקר ו

758
00:38:51,438 --> 00:38:55,189
אני מערים על אנשים כדי
.להימנע מהרגש האמיתי שלי

759
00:38:56,712 --> 00:39:00,700
,הרעיון לתת למישהו להתקרב אלי
.הוא... מבעית מהסיבות הברורות

760
00:39:01,240 --> 00:39:04,111
,אבל האמת, תרזה

761
00:39:04,722 --> 00:39:07,299
אני לא יכול לדמיין
את עצמי מתעורר

762
00:39:07,416 --> 00:39:09,287
.בידיעה שלא אראה אותך

763
00:39:13,722 --> 00:39:15,290
...האמת היא

764
00:39:16,019 --> 00:39:17,503
.אני אוהב אותך

765
00:39:20,799 --> 00:39:21,315
!וואו

766
00:39:21,325 --> 00:39:23,371
אין לך מושג כמה טוב
,זה מרגיש לומר זאת בקול

767
00:39:23,381 --> 00:39:26,990
...אבל זה מפחיד אותי
.וזו האמת

768
00:39:27,280 --> 00:39:29,474
זו האמת לגבי מה
..שאני מרגיש

769
00:39:31,460 --> 00:39:34,289
.מאוחר מידי
.ג'יין, מאוחר מידי

770
00:39:34,403 --> 00:39:36,279
.אולי
.ואני מבין

771
00:39:36,486 --> 00:39:37,175
.זה בסדר

772
00:39:37,185 --> 00:39:40,001
,הייתי צריך להגיע לזה
.ומגיע לך לשמוע את זה

773
00:39:40,152 --> 00:39:41,927
תרים את הידיים
!למעלה, עכשיו

774
00:39:42,118 --> 00:39:43,616
.אני אוהב אותך, תרזה

775
00:39:45,487 --> 00:39:48,092
וזה משמח אותי להיות
.מסוגל לומר לך את זה

776
00:39:48,892 --> 00:39:50,161
.אני אוהב אותה

777
00:39:50,163 --> 00:39:51,963
,'האישה בכיסא 12 ב
.אני אוהב אותה

778
00:39:52,451 --> 00:39:54,009
.תדאגו לה

779
00:39:54,792 --> 00:39:56,551
.אני מצטערת
.זה היה מביך

780
00:39:56,553 --> 00:39:58,002
.ששש, חמודה

781
00:39:58,004 --> 00:40:00,780
כל הנשים במטוס
.ירוקות מקינאה

782
00:40:09,406 --> 00:40:11,650
התובע יגיש תביעה על רצח
,מדרגה שנייה ועסקת טיעון

783
00:40:11,651 --> 00:40:14,254
אבל אני אומרת שכיוונו גבוה
.מידי עם רצח מדרגה ראשונה

784
00:40:14,841 --> 00:40:18,122
?למה שלא תדאגי לשאר הפרטים
אני חייב להגיע לשדה התעופה

785
00:40:18,219 --> 00:40:20,632
אנסה לשכנע את אבטחת נמל
.התעופה לשחרר את ג'יין

786
00:40:21,331 --> 00:40:22,833
?הוא עדיין במעצר

787
00:40:22,843 --> 00:40:25,686
הם לא אוהבים אנשים שמתעסקים
.עם המטוסים שלהם

788
00:40:26,160 --> 00:40:27,794
.לא אוהבים בכלל

789
00:41:05,338 --> 00:41:08,499
זו עוד צרה(חמוצים) צרורה
?שהכנסת את עצמך, אה

790
00:41:08,738 --> 00:41:11,027
,ראיתי גרוע מזה
.אם מדברים על צרות

791
00:41:11,294 --> 00:41:13,035
.אכן, כן

792
00:41:14,555 --> 00:41:15,523
?איך הקרסול

793
00:41:15,533 --> 00:41:17,149
.זה בסדר

794
00:41:18,428 --> 00:41:20,146
.לא נסעת לוושיגטון

795
00:41:20,707 --> 00:41:22,172
.לא

796
00:41:26,515 --> 00:41:28,666
?התכוונת למה שאמרת

797
00:41:29,157 --> 00:41:30,428
.אכן, כן

798
00:41:30,430 --> 00:41:32,256
.יופי

799
00:41:33,220 --> 00:41:35,793
רק שיהיה ברור אנחנו
?מדברים על חמוצים, נכון

800
00:41:36,442 --> 00:41:39,339
.לא. לא
.הדבר השני

801
00:41:39,349 --> 00:41:41,044
.אה, זה

802
00:41:41,928 --> 00:41:44,060
.זה לא נושא לבדיחות

803
00:41:44,421 --> 00:41:46,102
.כן

804
00:41:46,230 --> 00:41:48,946
,התכוונתי למה שאמרתי
.לכל מילה

805
00:41:48,948 --> 00:41:50,648
.יופי

806
00:41:51,095 --> 00:41:53,442
בגלל שאני מרגישה
.אותו הדבר

807
00:41:54,673 --> 00:41:56,645
.איזה מזל

808
00:42:00,785 --> 00:42:02,494
?מה לגבי פייק

809
00:42:03,391 --> 00:42:05,549
.הוא יבין

810
00:42:09,400 --> 00:42:11,102
.תאמר זאת שוב

811
00:42:11,103 --> 00:42:12,903
?לומר שוב מה

812
00:42:26,802 --> 00:42:29,686
!היי, תפסיקו עם זה

813
00:42:29,711 --> 00:42:33,711
:תרגום וסינכרון
onmyway

814
00:42:38,948 --> 00:42:42,987
פרק אחרון לעונה
מקווה שנהניתם