בפרקים הקודמים
את באמת מחבבת ?את הבחור הזה, אה
,הוא קיבל קידום בוושינגטון
הוא ביקש ממני .להצטרף אליו
.כן
?סיפרת לג'יין שאת עוזבת
.לא. עדיין לא
.אני באמת רוצה שתהי מאושרת ,וזה הדבר הכי חשוב בשבילי
.שתעשי מה שמשמח אותך
הלוואי והיינו במקום ,יותר רומנטי
...אבל שיהיה
?התנשאי לי
.וואו ?להתחתן איתך
מגורי סטודנטים .אוניברסיטת דרום טקסס
.אתה ממש עליז היום
?למה לא
חשבתי שתהיה עצוב בגלל .שליסבון עוזבת לוושינגטון
.ליסבון לא עוזבת
,היא אוהבת לדבר כאילו תעזוב .אבל אני חושב שהיא נשארת
.ממה ששמעתי, זה סגור .היא הגישה את מסמכי ההעברה
היא מתחילה לעבוד .בוושינגטון בחודש הבא
היא עוזבת את אוסטין .תוך שבוע, ביום שישי הבא
,בוקר טוב. המפקד מולר .משטרת הקמפוס
.צ'ו. וזה ג'יין
.מכאן, חבר'ה
קיבלנו קריאה .ב-06:07 הבוקר
חברי הבית התעוררו .ומצאו אותו בצורה כזו
,השם שלו טיילר ואנקאמפ
.שנה שנייה במינהל עסקים
.בלם אחורי בקבוצת הפוטבול
?אתה בטוח בנוגע לליסבון
שמעת את זה ממנה ?או מאנשים אחרים
,מה הוא אמר? -זה בסדר .אדוני. הוא דיבר אלי
.שמעתי מאנשים אחרים, אבוט
?טוב, אז זה לא סגור, נכון .זו רק שמועה
.ג'יין, היא עוזבת
.אאמין כשאשמע זאת ממנה
.רק אמרתי מה ששמעתי ?תסלח לי-
?מה
.טיילר ואנקאמפ
.כן אנחנו מטפלים בזה ?היכן נמצאים חברי הבית
.מכאן
.שלום. סוף סוף
אנחנו יושבים כאן .כבר שעתיים, איש
?שמעתם פעם על זכויות אדם
.אין דבר כזה
מי מכם מצא את ?גופתו של טיילר
.אני
?באיזו שעה זה היה
.ב-06:00 בבוקר
?מה עשית ערה בשש בבוקר
.אני וקולט יצאנו לרוץ
?יש לכם קלפי משחק
.לא .כן-
.לא
.במקום... כלשהו
.שם .מגירה ראשונה
.כן
היא עוזבת תוך ?שבוע מיום שישי
.כן
.אלו רק 10 ימים
.כן
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שמישהו ראה את טיילר בחיים
,אני חזרתי בערך ב-02:00 .הוא היה ער, לומד
,על הספה הזו .רגוע לגמרי
חשבנו שהוא בטח .הפתיע איזה גנב
.אנחנו צריכים ללכת, צ'ו
.אנחנו בעבודה
.אה, כן. סליחה. זה .כמעט שכחתי לומר
.זה כולם
הסכין לא חדרה ,יותר משני ס"מ
לא עמוק מידי בכדי .להרוג אותו. אז הוא טבע
?בבריכת ילדים
.מישהו כמובן עזר לו
,אני מתכוון, מישהו גדול ,אתלט כמו טיילר
הייתי אומר שזו עבודה .לשני אנשים
?כן, אבל למה להטביע אותו זה בטח קשור למשחק שתייה-
.בקלפים שהם ערכו כאן אמש
הם השתמשו בכסף .מדומה כצ'יפים
?טיילר היה שחקן טוב, אה
,שעון זהב נוצץ .נעלי ספורט יפות
אני מתערב שהוא היה .שחקן טוב בקלפים
אני בטוח שהוא זכה .בהרבה כסף
כסף שאף אחד מכם .לא יכל לוותר עליו
ואז מישהו האשים .אותו ברמאות
זה בטח אתה עם העיניים האדומות
והגולף בכדי לכסות על .החבלות בצוואר שלך
?מה שמך .ברי-
.ברי
טיילר היה פריק סטרואידים .כעוס, הוא התעצבן
הוא זרק כיסא והתחיל לחנוק אותך
,עד שהבחור האמיץ הזה התערב להגנתך
וקיבל אגרוף לפנים .עבור הטרחה
מכאן, האיפור שמרוח באופן .גרוע ומכסה את הפנס בעין
.את סיפקת את האיפור
,את עונדת שעון על ידך הימנית .ככל הנראה את שמאלית
אז אם לשפוט על פי ,הזוית ועומק הפצע
אני מניח שזאת את שדקרת את טיילר בגבו
בכדי לעצור אותו .מלחנוק את ברי
דקירת טיילר בגבו לא .בדיוק עזרה הרבה
.זה אפילו הכעיס אותו יותר
הוא רדף אחריך החוצה .ונפל לבריכה
זה הרגע בו שניכם עם הנעליים שעדיין לחות
עליתם עליו והחזקתם .אותו עד שטבע
ואז נכנסתם כולכם פנימה .וניקיתם את החדר
עכשיו, איזה סטודנט שמכבד את עצמו
יזרוק מרצון וודקה ?במצב טוב לפח
?אפשר ללכת עכשיו .יש לי דברים לעשות
.אני מניח שכן
.כולכם במעצר
המנטליסט ציפור כחולה
:תרגום וסינכרון onmyway
כמה ימים אחרי
.תודה .אין בעד מה-
.אתגעגע אלייך כל כך
.גם אני .זה היה מתוק מצידך
?מה קורה עם כל החיבוקים ?את עוזבת היום
.מחר
?אתה עדיין כועס עלי
?אני נראה כועס
.אכן, כן
.טוב, אולי אני כועס
ג'יין, זה משהו שאני .צריכה לעשות
בבקשה פשוט תהיה .שמח בשבילי
.אני שמח בשבילך
פשוט עצוב קצת בשבילי .בגלל שאת עוזבת
.אני לא כועס לגבי זה
אני פשוט מרגיש קצת פגוע .כי הייתי האחרון לדעת
אתה יודע טוב מאד למה .לא יכולתי לספר לך
.זה קשה .עבדנו יחד זמן רב
.אז השארי
.אל תלכי
.אל תפרקי את הצוות
.אני צוחק .אני צוחק
.אני שמח בשבילך
את יודעת שאני .שמח בשבילך
.זה מגיע לך
.מגיע... מגיע לך אותו
.הוא אדם טוב
.תודה
.טוב אנשים, בואו תתקרבו
מכתב זה נשלח לסוכנת המפקחת שולץ
,דרך שירות הדואר .והגיע לפני כשעה
?זוכר את גרטה דג'וריו"
.זה הייתי אני"
,על מנת לכבד את זכרה"
אתחיל להרוג שוב" .בקרוב ובפומבי
ופתאים מהאפ-בי-איי שכמותכם" .עדיין לא תתפסו אותי
,תשאלו את עצמכם" האם אתם מבינים
.אייג' הוא אם מפתח או ‎752598
.מעניין
גרטה דג'וריו נרצחה לפני 5 שנים
,במיאמי ביץ', פלורידה
צוות האפ-בי-איי שם ,עבד קשה על התיק
.אך אף אחד מעולם לא הואשם
,היא הייתה אשת החברה הגבוהה
אז העיתונות השתלחה .באפ-בי-איי בזמנו
גופתה של דג'וריו נמצאה בתא המטען של מכוניתה השרופה
בכביש עפר מרוחק בפארק .הלאומי אברגליידס
למה המכתב נשלח ?לאוסטין ולא למיאמי
אנו מניחים בגלל שהמפקחת ניהלה .את משרד הבולשת במיאמי בזמנו
.אולי הוא נוטר לה טינה
אין שום דבר במכתב שמוכיח .שהוא נכתב ע"י הרוצח האמיתי
זה נכון, אבל אם האלמוני הזה יהרוג שוב
ויתרברב איך הוא ,הערים על הבולשת
זה יכול להיות אסון .של יחסי ציבור
המפקחת מגייסת כל מה שיש .לנו כדי להתמודד עם זה
.חופשות והעברות מבוטלות
,כל מי שנוכח כאן כרגע עובד על התיק הזה
,ולא על שום תיק אחר .עד שנקבל תוצאות כלשהן
?בוס, אין העברות
אני אמורה לעזוב .לוושינגטון מחר
.מצטער, תרזה .אין יוצאים מן הכלל
,צ'ו, פישר
.תארגנו צוות, ותרדו למיאמי
תמצאו ותתדרכו את החוקרים המקוריים של התיק
ג'יין, יש לך מושג ?מה הקוד הזה אומר
.לא
.בסדר
.ווילי, תתחיל לעבוד על זה
ג'יין, גש למשרד שלי .לדקה, בבקשה
.אנחנו נסגור את התיק במהירות .הוא רוצה להיתפס
חוץ מזה, אנחנו זוכים לנסוע ?למיאמי. זה מקום כיפי, נכון
.אני מניחה
.אז תתעודדי
זה יהיה התיק האחרון .שלנו יחד
.בואי נעשה אותו שמח .זה תיק רצח-
.טוב... כן
?נהנינו בעבר, לא ככה
.יודע מה? אתה צודק .אני אתעודד
.מעולה
.טוב
.אתה מתנהג מוזר
?מוזר
.כן
אתה מתנהג ברוגע לגבי דברים
שאני יודע שאתה לא יכול .להיות רגוע לגביהם
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.לא
.טוב
ברוכים הבאים 'למיאמי ביץ
בית דג'וריו מיאמי, פלורידה
?וואו, אה
.תראי את המפרשיות האלה
.כן, זה יפה
.כן. כן
.גם שקנאים
לא תראי נוף כמו זה
מאחורי שולחן .משרד בוושינגטון
זו הפעם השלישית היום .שאתה אומר משהו בסגנון
.ואתה צודק
אין שקנאים ואין סירות .מפרש בוושינגטון
.אבל אני אסתדר איכשהו
.אני רק אומר
.כן, כן. לא
.לא איכפת לי .פשוט תעשה זאת
.היי. דון דג'וריו
?אפ-בי-איי, אה .בסדר
.יש לי עשר דקות .קדימה
הייתה התפתחות במקרה .הרצח של אישתך
.אגב, זאת מייגן
.היי .היי-
?אישה מספר שתיים .מספר שלוש, למעשה-
?אבל מי סופר
,וזה עוה"ד שלי .טד רנדולף
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,הוא כאן מפני שבסבב האחרון
גאונים שכמותכם ניסיתם .להדביק את הרצח עלי
עכשיו, האם זו עוד ,הטרדה חסרת מטרה
?או שבאמת תפסתם מישהו
.לא, אדוני
.קיבלנו מכתב מהרוצח
.נאמר בו שהוא יהרוג שוב
?מה הקשר של זה למר דג'וריו
הוא נחקר ביסודיות וזוכה .באופן חד משמעי
.לא על ידי
.אני צוחק .זו הייתה בדיחה קטנה
למעשה, אני לא חושב שהרגת .את אישתך. יש לי תאוריה שונה
?כן? מה התאוריה
.שלום לך
.היכנסי
.כריס .כריסטי, גשי הנה
.זו הבת שלי, כריסטי
כריס, האנשים האלה .כאן בנוגע לאמך
.איזה מטורף שלח מכתב
.היי, כריסטי .נעים להכיר אותך
?אז מה התאוריה שלך
אני לא חושב שהמכתב .הזה נכתב ע"י הרוצח
אני חושב שהוא נכתב ע"י מישהו
,שחושב שהוא יודע מי הרוצח
...מישהו שרוצה נקמה
מישהו חכם באופן .שטני וסבלני
?באמת? למה
תארי לך שאת הרוצחת ואת .קוראת את המכתב הזה
?זה ילחיץ אותך, לא ככה
הנה האפ-בי-איי .בעקבותייך שוב
?למה ?מה העניין
למה מעמידים פנים ?שזו את? למה עכשיו
?מה משמעות הקוד הזה
זה אפשרי, או שזה נשלח .ע"י הרוצח האמיתי
.אל תבזבזו את הזמן שלכם
,הרוצח הוא ווס בקסטר .כמו שתמיד אמרתי
דון, בוא נדבוק רק .במה שחיוני
.ווס בקסטר .הוא עשה את זה
,ווס בקסטר היה חשוד עיקרי
אבל הוא טוהר .במהלך החקירה
הם פשוט לא יכלו .לתפוס אותו
.הוא גר דלת ליד
השרץ הקטן תמיד ריגל .אחרי גרטה, עוקב אחריה
.זה היה הוא
.כריסטי
?מה את חושבת על ווס בקסטר
.זה לא משנה מה אני חושבת
.זה משנה מאד .ספרי לנו-
.הוא היה בסדר .חיבבתי אותו
.כריס .היא מדברת-
.הוא לא הרג את אמא
אתם יודעים, כריס ?עברה הרבה, בסדר
,היא לא זוכרת הכל בבהירות אז ?למה שלא תשאירו אותה מחוץ לזה
.לא, אבא, אני זוכרת
רדפת את ווס כאילו ידעת שהוא .עשה זאת, אבל אתה לא יודע
כריסטי, את לא .צריכה להתעצבן
אני עצבנית בגלל שאתה .מתנהג כמו אידיוט
.סלחי לי, גבירתי הצעירה
זו לא הדרך לדבר לאבא .שלך בפני אורחים
.תהי בשקט, את
?סלחי לי
,לא, מייגן .אני לא סולחת לך
.את מכשפה ואני שונאת אותך
זו חוצפה שאין כדוגמתה !וזה לא מקובל לחלוטין
!אני מדברת אלייך
הלו? אתה תיתן לה !?להתייחס אלי ככה
.אנחנו נזוז .כן-
.סלחו לי
...אתה תיתן לה להתייחס אלי .בסדר, בסדר, בואי-
.אני רוצה אותה מחוץ לבית
אתה צריך לקנות לה את הדירה .ההיא כדי שתעזוב, היא בת 19
אנחנו צריכים לדבר .עם ווס בקסטר
.בסדר
?חיי נישואים, אה .וואו
.כן
.מבלי לזלזל בנישואים שלך
.אני לא מתחתנת
את עוברת למדינה .חדשה עם גבר
בעיקרון, את מתחתנת .כתוצאה מזה
מזל שהיה לך את כל הזמן ,הזה ללמוד הכיר אותו
.שבועות על שבועות
.חודשים .חודש שלם-
חשבתי בנוגע למה שאמרת .שהמכתב לא נשלח ע"י הרוצח
,אם אתה צודק .אולי זו הייתה הבת
.יש פער של 5 שנים
היא הייתה בת 14 ,בזמן הרצח
,צעירה מכדי לפעול .עד עכשיו
.זה רעיון מעולה .כן
.יכול להיות שזו היא
?מה את חושבת שהקוד אומר
.לא יודעת
אם אתה לא יכול לפתור .את זה, אני בהחלט לא יכולה
אני חושב שאם נחשוב .ביחד, נוכל לפתור את זה
.אייג' הוא אם מפתח או ‎752598
.זה לא מספר טלפון
אלו בהחלט לא .נקודות ציון על מפה
?מה אתה חושב
...טוב
.752598
.כתובת, אולי
.יותר מידי מספרים
.כן
?מה לגבי תאריך
כמו ש-752 יכול .להיות יולי 1952
?אולי. אבל למה
.הן מאחור
.לנשוף, עמדת הלוחם 2
.יפה
עכשיו תזרמי דרך .הויניאסה שלך
.סלחו לי ?מוניקה ג'יראלדי
.כן
.קימבל צ'ו, אפ-בי-איי .זאת הסוכנת פישר
את היית השותפה העסקית ?של גרטה דג'וריו
יותר חברה מאשר .שותפה, אבל... כן
?למה? מה קרה ?תפסתם מישהו
.אלוהים אדירים
?הכל בסדר, מוניקה
.כן, תודה, טניה .סליחה
זה פשוט הציף את הזמנים .הנוראיים הללו מחדש
גרטה ואני היינו .חברות באוניברסיטה
,היינו... קרובות .כאילו קרובות
,שתינו אהבנו עיצוב פנים
לכן לא היה הרבה מה .לחשוב כדי לפתוח עסק ביחד
החברה שלנו החלה להצליח .לאחר שהיא מתה
,אני ממשיכה לנהל את החברה
.אבל זה לא היה אותו הדבר
.היא הייתה אדם כל כך שמח
מה היה מצב רוחה ?כמה ימים לפני מותה
האם היא הביעה חרדות ?כלשהן או פחדים
מעולם לא סיפרתי .זאת לאף אחד
אבל כמה חודשים ,לפני שהיא נפטרה
היא אמרה לי שהיא ...מנהלת רומן
שזו אהבה אמיתית והיא מעולם .לא הייתה מאושרת יותר
מדוע לא סיפרת ?לחוקרים בזמנו
לא רציתי לגרום .לה להיראות רע
?היא נתנה לך שם
.לא
,התחננתי, כמובן .אבל היא לא הייתה מוכנה
,היא לא הזכירה אותו שוב
אז הנחתי שהרומן ?הסתיים רע, אתה יודע
.כך בדרך כלל הם מסתיימים
...אמיתי
?אמיתי מה
?ג'יין אתה יכול להנמיך
מצטערת, צ'ו לא .יכולתי לשמוע אותך
?מה אמרת
.בסדר. הבנתי .נתראה מאוחר יותר
.גרטה ניהלה רומן
.עם מי, אנו לא יודעים
.רומן. כמובן
טוב, כאלו הן מערכות ?יחסים, לא ככה
נראה כמו שהן תמיד מסתיימות בסבך טרגי
?של תרמית ובגידה, לא כך
?אלו שאנחנו רואים .כמובן שכן
.תפסיק ?להפסיק מה-
לנסות לשכנע .אותי לא לעזוב
.בחייך, לא הייתי עושה זאת .ברגע שהחלטת על משהו זה סגור
...לטוב ולרע .שתוק-
.בעושר ובעוני .ברצינות? לא מצחיק-
.ווסלי בקסטר
?אתם... חושבים שזה אני
.לא
...נשבע באלוהים .תרגע. זה בסדר-
אנחנו יכולים לראות שלא .ראית אותו קודם לכן
?להרגע
.אתם הרסתם את החיים שלי
אפילו ההורים שלי .חשבו שאני אשם
.היית חשוד לגטימי
בתיק נאמר שעקבת .אחרי גרטה
.ריגלת אחריה
.אני לא
...לא עקבתי .אחרי גרטה
!אה
.כמובן
?מה
.ריגלת אחרי כריסטי
...לא. אני
...אני מתכוון
.בערך
.צפיתי בכריסטי
.הייתי מאוהב בה
.הייתי פשוט ילד טיפש
?למה לא אמרת משהו בזמנו
כן, כמובן. זה היה הופך .את כל העניין לתקין
.היא הייתה בת 15 .אני בן 18
.תעשי את החשבון
,אולי תשמח לדעת ,דיברנו עם כריסטי
היא תמיד חשבה .שאתה חף צפשע
?באמת
?היא אמרה את זה .כן, היא אמרה-
האם הקוד הזה ?אומר לך משהו
.לא
בסדר, תשמור על העותק הזה ואם משהו, כל דבר
,עולה לך ?תיידע אותנו, בסדר
.בסדר .תודה על זמנך-
.אני חושבת שהוא דובר אמת
.אני מסכים
,בוא נלך לחוף הים .נעשה הליכה קצרה
.זה קרוב לכאן
.אנחנו עובדים
.בחייך, תחיי קצת
.זה נחמד
אנחנו לא מקדישים מספיק .זמן לעשות דברים כאלה
זה בגלל שאנחנו .מבזבזים זמן
טוב, בואי נפתור את ?הקוד אז, בסדר
?פשוט ככה, אה
,תשאלו את עצמכם" "האם אתם מבינים
זה ביטוי מוזר, חייבת להיות .לו משמעות חבויה
,תשאלו את עצמכם ?האם אנו מבינים
(האם אנו(נשמע כמו דיואי ?האם אנו מבינים
?דיואי .זה מה שאמרתי-
השיטה העשרונית של .דיואי למיון ספרים
!אה
.זה מה שהמספרים מייצגים .זו שיטה למיון ספרים בספריה
.752598
"זה "צבע ‎752 ".ו-598 משמעו "ציפור
"ציפור צבעונית" ?מה זה אומר
,אין מספר לצבע ספציפי
אז זו ציפור כחולה או ..אדומה, זה לא משנה
אייג'". אות הקריאה" .ברדיו ל"אייג'" הוא מלון
ישנו מלון בשם הציפור הכחולה .(באיילמוראדה באיי קי (מפתחות
".הוא אם מפתח"
.(איילמוראדה, קי(מפתח
.ליסבון, פתרת את זה
?פתרתי, נכון .אכן, כן-
?אבל מה אומרת ה"או" בסוף
..."או" .זה תאריך
?או" זה תאריך"
או" זה הסמל האסטרונומי" .לירח מלא
.יש ירח מלא מחר בלילה
.הרגע פיצחת את התיק
.אנחנו פיצחנו אותו
,אם תבקשי יפה אני מוכן להתערב
שאבוט יתן לך לנסוע .לוושינגטון ברגע זה
אתה צוחק עלי? לא אפספס זאת .תמורת שום הון שבעולם
אני אהיה על באיילמוראדה .מחר בערב
.עשיתי זאת
.עשית זאת .עשיתי זאת-
,אני עשיתי זאת הפעם .לא אתה
?מי עשה את זה .את עשית-
.זו הייתה אני .אני עשיתי זאת
.ברוכים הבאים לציפור הכחולה
יש לכם סוויטות סמוכות ,עם נוף למים
,בדיוק כמו שביקשת .מר ג'יין
.תודה .נשמע יקר-
?ובכן, למה לא
...זה עשוי להיות קול
.התרועה האחרון שלנו
יכול להיות שמישהו יתקשר .למלון לבקש את גרטה דג'וריו
,תני למי שיעשה זאת .את מספר החדר שלי
,את מספר החדר .אבל לא את שמי
ותאמרי למשמרת לילה ?לעשות את אותו הדבר, בסדר
.בהחלט, אדוני
.רק את מספר החדר, דג'וריו .מושלם-
האם תרצו שאאשר את ?ההזמנה לארוחת הערב
.כן, גברתי .בהחלט-
רק שתדעו, לבוש ערב .רשמי מועדף הערב
אני אוכל רק כריך או .שאזמין שירות חדרים
.אין לי מה ללבוש
.נחשוב על משהו .תודה לך
החדר במעלה המדרגות .בקומה הראשונה
.תודה .בבקשה-
.וואו
.אלוהים
.יפיפיה
.היי
.ג'יין, זה יותר מידי
.זה יפה מידי .אנחנו בעבודה
זה יכול להיות התיק ...האחרון שלנו יחד, אז
איך משהו יכול ?להיות יפה מידי
.השמלה יפיפיה
.נתראה בארוחת הערב
?הלו
?אה
.כן
?כאן? עכשיו
.היי, ג'יין .מקום נחמד
.לאלמוני שלנו יש טעם טוב
?כן. מה אתם עושים כאן
ליסבון ואני יכולים .להתמודד עם זה
זה תיק חשוב בעל הרבה .פונטציאל בעיות
וושינגטון רוצים שישהו .סוכנים בכירים בשטח
?למה? יש לך בעיה עם זה
.לא. אין בעיה
.אני גווע ?איך האוכל כאן
.מסתבר, שהוא טוב
.אין המבורגרים
.הלוואי ואשתי הייתה כאן
נשים באמת אוהבות ..דברים מהסוג הזה
.כן, זה נכון
...היי, תהיתי
החבר שלי יאהב את .החלוק שבחדר
?אני יכולה לקנות אחד
.אין צורך, גברתי
החבילה שמר ג'יין הזמין בשבוע שעבר
.למעשה כוללת חלוקים כמתנה
.מעולה
.רגע
?שבוע שעבר
הוא הזמין את החדר ?בשבוע שעבר
.כן, גברתי
.רשימת היינות, אדוני
.לא, תודה
.תרזה
.וואו. את נראית מעולה
,תגיד לי משהו איך זה ייתכן
שהזמת את החדרים ,כאן שבוע שעבר
.יומיים לפני שהמכתב הגיע
...טוב, אה
.תפשת אותי
.אני כתבתי את המכתב .זה היה אני
,זו הייתה סתם תחבולה אבל אני בטוח במאה אחוז
.שזה יגרום לרוצח להופיע
!בן זונה
...אולי עדיף שאני
.אלך לדבר איתה
.כן
נראה לי שעדיף .שתזמינו בלעדינו
.כן. בסדר
היי, יודע מה, אני כן .ארצה את תפריט היינות
.תודה
אני צריכה מונית לשדה .התעופה ברגע זה
.בסדר. תודה
?ליסבון
.לך מפה
.בבקשה תפתחי את הדלת
.לך מפה
...אני .מצטער שרימיתי אותך
...אני פשוט
...פשוט
?אתה פשוט מה
?ג'יין, מה בדיוק עשית
.אני פשוט לא רוצה שתעזבי
אתה לא שם קצוץ על מה .שאני רוצה או צריכה
אני פשוט סוג של נוחות .בשבילך, אתה ניצלת אותי
.הכל נוגע אלייך
אתה ניצלת רצח .של אישה, ג'יין
בעקרון הוצאת את הגופה שלה .מהקבר בשביל החרא הזה
אתה כל כך מעוות רגשית ,בתוך חוסר היושר שלך
אין לך מושג איך להתנהג .כמו אדם הגון
.שום מושג
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער
,טוב, אם אתה באמת מצטער
?למה שפשוט לא תניח לי
!לך מפה
,אני יודעת שאתה שם .אני שומעת אותך נושם
.פשוט תניח לי לנפשי
.היי, זו אני
,היי, מתוקה ?מה שלומך
.טוב. טוב
תשמע, אם ההצעה עומדת .בעינה, התשובה היא כן
.בוא נתחתן
!יש
.טוב. טוב
אני... בדרכי לוושינגטון .ברגע זה
.טוב .בסדר, בסדר
,תסמסי לי את מספר הטיסה .אהיה שם לפגוש אותך
.תרזה, זה יהיה נפלא .את תאהבי את השכונה
,יש כאן מלא מסעדות .מהסוג האהוב עלייך
השגתי את המספר של ,סוכן מניות מצויין
הוא קבע כמה .פגישות בשבילנו
,הוא עמד במשרד שלי ,הסתכל לי בעיניים
.שיקר לי ואני האמנתי לו
אל תרגיש רע. ג'יין יכול .למכור חתולים לעכברים
אני מקווה שהוא תיקן .המצב עם ליסבון
.כן
?שנבדוק אם הוא בסדר .לא-
מוזר, איך שהיא .כעסה בטירוף
הוא ביצע פעלולים .הרבה יותר גרועים מזה
הוא קבר אדם בחיים פעם. היא לא .הייתה אפילו קרובה לכעוס כך
?באמת
?אתה לא יודע למה
?לא יודע למה מה
,טיסה מס' 407 לוושינגטון
עליה למטוס תחל .בעוד 45 דקות
.אנו מתנצלים על העיכוב אם יש למישהו תיק יד
,שהוא רוצה להעביר בידוק .בבקשה שייגש אלי
.אתה זה מהאפ-בי-איי, ג'יין
,אה, אתה עוה"ד ?רנדולף, נכון
.כן, כן, זה נכון
אני לא מבין .מה קורה פה
?אתה הרגת את גרטה דג'וריו
מה? לא, אני לא .הרגתי את גרטה
.כן
!אה
.אתה המאהב הסודי שלה
...איך
.כן
,פתרתי את הרמז במכתב
ובאתי לכאן כדי להרוג את .הנבלה שרצח את גרטה
.זה כל כך רומנטי
איכפת לך להוריד ?את האקדח, בבקשה
?תפסת אותו כבר
...כן, לא. אני
,אני כתבתי את המכתב .לא הרוצח
!?מה
.כן
,זה סיפור ארוך ועצוב .אבל אל תתדאג
.הרוצח יופיע
.טוב, לפחות זו התוכנית ?אני יכול להציע לך משקה
.כן, בטח
וודקה, רום, ג'ין ?או וויסקי
.ג'ין
.ידיים למעלה
.ווס בקסטר
.היי
.ברוך הבא
.אתה
?מה לעזאזל
?מי זה
?זה הוא ?זה הרוצח
.לא, לא .הוא לא הרוצח
ו... גם אתה לא ?הרוצח, נכון
.לא .לא חשבתי כך-
?איכפת לך להוריד את האקדח
.תודה
.גם אתה באת לחפש נקמה
לא הייתי צריך לעשות .את הרמז כל כך קל
,מי שהרג את גברת דג'וריו .הרס את החיים שלי
וודקה, רום, ג'ין ?או וויסקי
.רום
.גרטה ואני היינו מאוהבים
היא עמדה להתגרש .מדון ולהתחתן איתי
.ביטלתי את זה
.סיימתי את הרומן
פחדתי מהסקנדל ומהנזק .שזה יעשה לעסקים שלי
.הייתי פחדן
.פחדן טיפש ועיוור
הייתי כל כך מלא בפחד ושנאה עצמית
שהרסתי את הדבר .הטוב ביותר שקרה לי
עד שהבנתי את ...הטעות שעשיתי
.זה היה מואחר מידי .היא הלכה
.מצטער, בנאדם
.באסה
אני חייב ללכת .לשדה התעופה
?מה הקטע שלו
.אתם צוחקים עלי
.תסתובב
.ידיים למעלה
.תרים את הידיים למעלה
.את בטח מוניקה
.אני די ממהר ?מי אתם אנשים-
ולמה שלחת את ?המכתב ההוא
,אני מכירה אותך .אתה עוה"ד, רנדולף
.הזדקנת
.ואתה, אתה הילד השכן ?אז מי אתה
.טוב, אני לא רוצה שתבהלי
.אני מהאפ-בי-איי
,ואם תעזבו עכשיו
אני מתערב שתצליחו לברוח ,לפני שחברי לעבודה יגיעו
אבל אתן צריכות .לעזוב ברגע זה
.אתה משקר
.אתה לא מהאפ-בי-איי
,אני יודע שאני לא נראה כמו .אבל אני מבטיח לך שזה נכון
.תראה לי את התג שלך
.טוב .הנה
.אני מצטער
.לעזאזל
.הוא מהאפ-בי-איי
.אמרתי לך שזו מלכודת !אמרתי לך. לעזאזל, מוניקה
.טוב, תירגעי
,אם היו עוד סוכנים בסביבה ,הם היו נכנסים כבר בשלב זה
.הוא לבד
.לא רואה את זה .הם כמו אח ואחות
.אין מצב
,מדברים על החמור .הודעה מג'יין
".סוז"
.סוז
.S.O.S .הצילו
?אז מה אנחנו עושות .אני חושבת-
תקשיבו בנות, כל מה שעשיתן .עד כה זה לנופף באקדח
.זה לא נורא כל כך
אף אחד לא קורא .לכן רוצחות
.אני כן
.ששש
אף אחד לא יכול ?להוכיח דבר, נכון
תלכו עכשיו ותנו לעוה"ד .שלכן לתקן את זה
.הוא צודק
?מה עוד נוכל לעשות
?אנחנו יכולות פשוט ללכת
כן, אבל אתן צריכות ללכת .עכשיו לפני שחברי מגיעים
.לפני שמישהו נפגע, לכו
.טוב, בואי נלך .ילדה טובה-
.הישארו במקומכן .אוי, בנאדם-
.הרימו את הידיים
.תעשו זאת
.עכשיו תורידי את האקדח
!אל תזוזי
!האוזניים שלי
!זה רועש
.אתה בסדר
ואת בסדר. זה רק ?פצע שטחי, בסדר
אני חייב ללכת, אבל העזרה ?תגיע בכל רגע, בסדר
?ג'יין, מה לעזאזל
?יש לך מכונית עם סירנה, נכון ?אני צריך את המפתחות. -מה
.אני צריך את המפתחות .אני חייב להגיע לנמל התעופה
?זה מצב חירום. -איפה ליסבון .היא בנמל התעופה-
.אני מבין .תודה-
היי, היי. אתה רוצה ?לתת לנו איזה כיוון
.כן. שתי אלה הן מהרעים
הם מהטובים. ואני חושד .שהבלונדינית מועלת בכספים
.היי, צ'ו .היי-
.תודה, בהצלחה ?לאן הוא הולך-
.זאת ליסבון
.השאירו הודעה .אתקשר אליכם חזרה
.ליסבון .זה... ג'יין
,אם תקבלי את ההודעה .התקשרי אלי, בבקשה
?בבקשה
.סליחה. אפ-בי-איי
.את חייבת לתת לי לעבור
.תעודה ...כן-
.היא ברכב שלי
הרכב שלי בחזית. זה רכב .פדרלי חונה בחזית
.הבא
!חכו! חכו
!רגע
!חכו
!חכו שניה
!הלו! הלו ?תני לי להיכנס
.תני לי להיכנס, בבקשה
?כן .תודה-
.אפ-בי-איי. זה יהיה קצר ?אפ-בי-איי? מה קרה-
.שום דבר. אין מה לדאוג .רק בדיקה שגרתית
.הנה את
?מה אתה עושה כאן .יש משהו שאני רוצה להגיד-
אני לא רוצה לראות .אותך. לך מפה
.את צודקת .את צודקת
אני שכחתי איך להתנהג .כמו אדם נורמלי
אני משחק משחקים ...ומשקר ו
אני מערים על אנשים כדי .להימנע מהרגש האמיתי שלי
,הרעיון לתת למישהו להתקרב אלי .הוא... מבעית מהסיבות הברורות
,אבל האמת, תרזה
אני לא יכול לדמיין את עצמי מתעורר
.בידיעה שלא אראה אותך
...האמת היא
.אני אוהב אותך
!וואו
אין לך מושג כמה טוב ,זה מרגיש לומר זאת בקול
...אבל זה מפחיד אותי .וזו האמת
זו האמת לגבי מה ..שאני מרגיש
.מאוחר מידי .ג'יין, מאוחר מידי
.אולי .ואני מבין
.זה בסדר
,הייתי צריך להגיע לזה .ומגיע לך לשמוע את זה
תרים את הידיים !למעלה, עכשיו
.אני אוהב אותך, תרזה
וזה משמח אותי להיות .מסוגל לומר לך את זה
.אני אוהב אותה
,'האישה בכיסא 12 ב .אני אוהב אותה
.תדאגו לה
.אני מצטערת .זה היה מביך
.ששש, חמודה
כל הנשים במטוס .ירוקות מקינאה
התובע יגיש תביעה על רצח ,מדרגה שנייה ועסקת טיעון
אבל אני אומרת שכיוונו גבוה .מידי עם רצח מדרגה ראשונה
?למה שלא תדאגי לשאר הפרטים אני חייב להגיע לשדה התעופה
אנסה לשכנע את אבטחת נמל .התעופה לשחרר את ג'יין
?הוא עדיין במעצר
הם לא אוהבים אנשים שמתעסקים .עם המטוסים שלהם
.לא אוהבים בכלל
זו עוד צרה(חמוצים) צרורה ?שהכנסת את עצמך, אה
,ראיתי גרוע מזה .אם מדברים על צרות
.אכן, כן
?איך הקרסול
.זה בסדר
.לא נסעת לוושיגטון
.לא
?התכוונת למה שאמרת
.אכן, כן
.יופי
רק שיהיה ברור אנחנו ?מדברים על חמוצים, נכון
.לא. לא .הדבר השני
.אה, זה
.זה לא נושא לבדיחות
.כן
,התכוונתי למה שאמרתי .לכל מילה
.יופי
בגלל שאני מרגישה .אותו הדבר
.איזה מזל
?מה לגבי פייק
.הוא יבין
.תאמר זאת שוב
?לומר שוב מה
!היי, תפסיקו עם זה
:תרגום וסינכרון onmyway
פרק אחרון לעונה מקווה שנהניתם