הוא ממש מוצא ?חן בעינייך, אה
,הוא קיבל קידום בוושינגטון
הוא ביקש ממני להיצטרף .אליו כדי שנהיה יחד
.אחותי היא איימי ווקר
.אתם חייבים למצוא אותה
?היא נחטפה יחד איתך .כן-
?כמה זמן היית שבוייה
.לא יכולתי לדעת
.לא ראיתי את אור השמש
.יומיים, אולי
.אחותה הייתה שם .יש עוד נערות
.את ימנית .כן-
,אז, הלב על היד שלך ?את לא ציירת אותו
.לא. הם ציירו
הם לקחו דגימות דם מכל .קורבנות הסחר, כולל דניאלה
למה אתה חושב שהם ?היו צריכים את הדם
.עדיין לא יודע
תראי, אני חשבתי .על העזיבה שלך
אני באמת רוצה .שתהי מאושרת
,זה הדבר החשוב מכל בשבילי
.שתעשי מה שמשמח אותך
.הגופות נותחו
הם הורגים את הנערות .האלה בשביל האיברים שלהן
אני צריך רשימה של כל .מרכזי ההשתלות במדינה
אנחנו צריכים לאתר לאן .הועברו האיברים האלה
.תודה, ווילי
מה קורה? במשרד אמרו ?מקרי רצח מרובים
.שלושה, כולם נשים
אנחנו מאמינים שהן קשורות .לחקירה שאנו מנהלים
,ויותר גרוע מכך
כל שלושת הנערות .חסרות איברים חיוניים
?מה
,הן נקצרו
אנחנו חושבים, למטרת .מכירה בשוק השחור
?איך אני יכולה לעזור
את יכולה להתחיל עם המקום .הזה, מרכז רפואי וויטנדייל
אנו צריכים לגלות .למי הייתה גישה לכאן
.כמו כן, האחים קסימי
אתה לא באמת חושב ?שהיה להם קשר לזה
הם עבדו יחד עם מי .שחטף את הנערות האלה
הניחוש שלי הוא, שאותם .האנשים אחראים על הרציחות
.אצור קשר עם כלא באומנט
אני מאמינה שאוכל לפגוש .את האחים קסימי הערב
בסדר, אם תתקלו .בבעיה, תתקשרו אלי
.שלוש נשים
?אתה חושב שהיו יותר
.הרבה יותר
,מכוסות כמו מכוניות ישנות
מוצבות כאן ללא ,גינונים מיותרים
בדיוק כמו שאתה מניח .ספל תה על השולחן
,תסתכל על כפות הרגליים .סוג הדם רשום עליהן
אין שום דבר מיוחד לגבי .מקרי הרצח האלה
,זאת רק שיגרה .טרנזקציה
,זה עסק .קו יצור
.בדיוק
היחידה לפשעים חמורים חולשת .על איזור וושינגטון רבתי
אנחנו חוקרים מאות ,פשעים בכל שנה
החל מרצח לשוד .מזויין וחטיפות
.נשמע שאתם מוצפים בעבודה
.אכן
לכן כשפייק סיפר לי שאת ,חושבת לעבור לוושינגטון
קפצתי על ההזדמנות לחטוף אותך .לפני שמישהו אחר יעשה זאת
,התפקיד שלך .אם את רוצה אותו
.זה נשמע מעולה, המפקד
אני פשוט צריכה קצת .זמן לחשוב על זה
.לא חשבתי אחרת .אבל תעשי לי טובה
תיידעי אותי ברגע .שאת יכולה
.תודה לך .תודה לך-
.פייק, אבוט
.נדבר בקרוב, דון
.וואו
נשמע כמו תפקיד .מעולה, תרזה
את יודעת שנצטער .לאבד אותך
...אז
?מה את חושבת
.אני עדיין לא יודעת
.אבוט צודק .זו עבודה מעולה
.ודון הוא הטוב ביותר
.אני מאמינה לך
.תראי, תרזה
.אני הייתי סובלני
...אני
,ניצלתי קשרים בשבילך
לחצתי על דון לוותר על מועמד אחר
בכדי שתתצטרפי .אלי בוושינגטון
,אני יודע שזו החלטה חשובה
אבל זו החלטה שאת .צריכה לקבל
.בוקר טוב, ליסבון
.פייק
המנטליסט לבבות שחורים
:תרגום וסינכרון onmyway
סונכרן לגרסא זו Chuck על ידי
+
?טוב, יש משהו
יש לנו משהו על המשאית שהעבירה .את הבנות בשביל האחים קסימי
.זו המשאית שתפסנו
,יש לנו אותה כבר כמה ימים ?מה לוקח כל כך הרבה זמן
,המשאית נשכרה ע"י חברה ,שבבעלות חברה אחרת
שהינה חברת בת .של חברה אחרת
,שש חברות סה"כ .כולן בבעלות פרטית
מה שהופך את הגילוי .בבעלות מי היא, לסיוט
.חזרתי הרגע מהכלא
.האחים קסימי, מתים
?מה
הם נידקרו למוות .בתאם הבוקר
מי שחטף את הנערות האלה .ככל הנראה הגיע אליהם
אנחנו חושבים שאיימי חלק מקבוצת בנות
שהועברה מעבר לגבול .לתוך מקסיקו
משם, היא הועברה ,ע"י ספינת משא
ככל הנראה לקונה .בדרום אמריקה
?דרום אמריקה
אנו מעריכים שאיימי תגיע .לנמל זר במהלך הימים הקרובים
זה הסיכוי הטוב ביותר .שלנו למצוא אותה
?למה לא הייתי איתה ?למה הוחזקתי בנפרד
מספר קטן של נערות .נשלפו מהקבוצה הראשית
.את היית אחת מהן
זאת הסיבה שהלב .צוייר על ידך
?מה קרה להן
הן נלקחו למתקן רפואי .נטוש מחוץ לדאלאס
.מצאנו את הנערות מתות
.האיברים שלהן נקצרו
.אלוהים אדירים
...האם ...האם איימי
.לא
.אנו בטוחים בכך
.אנחנו נמצא אותה
?מה את עושה
.כלום. חושבת
?מה, משמעות החיים וכאלה
.משהו כזה, כן
.מצאתי משהו .מרכז רפואי וויטנדייל
בדקתי את הרקע של .כל מי שקשור למקום
?משהו צץ .לא-
אבל אז הצלבתי את רשימת השמות הזו עם המידע מחברת המשאיות
,מצאתי התאמה .מייקל רידלי
?מי הוא
שותף בחברת ההון שמכרה ,את וויטנדייל לפני שנתיים
אז הייתה לו נגישות .לבניין הזה
ובמקרה הוא הבעלים של אותה החברה
.של המשאית שהחרמנו
משרדי חברת רידלי
.זה אכן צירוף מקרים מוזר
.כן, נכון
אז אתה יכול להבין למה .אנחנו כאן, מר רידלי
מודה שזה מחשיד, אבל אני מבטיח לכם שאין לי קשר
.למעשים המזוויעים האלה
מה הייתה המעורבות שלך ?במרכז הרפואי וויטנדייל
זה היה עסק בקשיים, אני והשותפים שלי קנינו אותו
מכרנו את הציוד הרפואי .שעדיין היה בעל ערך
.בדיוק כמו קצירת יבול
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהיית שם
?וויטנדייל .אני מעולם לא הייתי שם
...מר רידלי, מה היה .משרד מעניין-
.מאד רגיל, פשוט
.פשוט ונקי
מעולם לא הרגשתי .את הצורך לקשט
.משרד נועד לעבודה ?את אמרת
מה 30 נשים חטופות
עשו במשאית שבבעלות ?החברה שלך
,אחת מהחברות שלי ..אני בעסקי הספנות ולוגיסטיקה
בבעלותי או בשותפות .כתיריסר חברות
.בוא נדבר על זה
המבנה הארגוני שלך .מפותל מאד
זה נראה כמו שלא רצית .שהמשאית תקושר לחברה שלך
.בכלל לא
.זה נעשה למען מטרות מס בלבד .אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים
מה כל כך משעמם ?בקשר לפרטים
.בשבילי, כלום ,אבל בשביל רוב האנשים
הנהלת חשבונות תאגידית .לא בדיוק מרגשת
.יש לנו זמן
אלא, כמובן, אם יש .לך מה להסתיר
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
הנה השם ומספר הטלפון ,של סמנכ"ל הכספים שלי
הוא יוודא שתהיה לכם גישה .לכל מה שאתם צריכים
בהחלט שאין .לי מה להסתיר
.שלום, מר רידלי
אנטוני, הייתה לי שיחה .הרגע עם האפ-בי-איי
.אני מבין ?הכל בסדר
לא. מסתבר שהם מצאו שלוש נשים מתות
.במרכז הרפואי וויטנדייל
.ובכן, זה מטריד ?אני יכול לעזור במשהו
אני בטוח שהאפ-בי-איי .ימצאו את מי שאחראי
עם זאת, אני רוצה .שתוודה את זה
.בהחלט אדוני .כל מה שתצטרך
.היי, צ'ו
.היי
?יש לך דקה
?מה קורה
.הציעו לי עבודה בוושינגטון
?את תיקחי אותה
.לא יודעת. אולי
?אל תגלה לאף אחד, בסדר
.בסדר
.זה יהיה צעד מעולה
?אתה חושב .בהחלט-
זוכרת את היום הראשון ?בו עבדנו יחד
.בטח
.כמעט התפטרתי
?באמת? למה .ריגסבי-
אבל אז ראיתי את .האופן בו את עובדת
.ידעתי שאני חייב להישאר
לא הייתי היכן שאני .היום אלמלא את
,לא משנה איזו החלטה תעשי .זה היה כבוד
.תודה
אגב, הם מזמינים .אוכל סיני לצהריים
,מז"פ מצאו משהו בוויטנדייל
די-אנ-איי של 16 .אנשים שונים, עד כה
רגע, את אומרת ?ש-16 נשים נהרגו שם
.כ-15 מתוכן היו נשים .חלק מהדי-אן-איי הוא זכרי
.שמו אלכסנדר לארק
בהתחלה חשבתי שהוא ,אחד הקורבנות
אבל הוא מעולם .לא דווח כנעדר
?את חושבת שהוא היה מעורב
הוא זה שניתח את .הנשים האלה
,עד לפני 7 שנים ,לארק היה מנתח
ואז הוא איבד את .הרשיון שלו
?איפה הוא עכשיו
,המשטרה בדקה בביתו של לארק .אך הם לא מצאו שום דבר
השכנים שלו לא ראו אותו .ביומיים האחרונים
?יש לו משפחה באיזור
.יש לו בת, אפריל .היא גרה בסן אנטוניו
.בסדר
קחי את צ'ו ותבדקו .מה הבת שלו יודעת
אפריל, את דיברת עם ?אבא שלך לאחרונה
?האם לפני שנתיים נחשב
.הוא נעדר כבר כמה ימים
אנחנו צריכים לשאול .אותו כמה שאלות
,כמו שאמרתי .אנחנו לא מדברים הרבה
?למה לא
?יש לך כמה שעות
,אמא שלי מתה .לפני כשמונה שנים
אבא החליט שזה זמן .טוב להתחיל לשתות
,הוא נהיה מישהו אחר
איבד את העבודה שלו .ואת הבית
אני כבר לא יודעת .איך להתנהג לידו
יש לך ניחוש לאן הוא ?יכל להיעלם
.כל דבר יכול לעזור
,זה ככל הנראה כלום
אבל אבא שלי גדל ,ליד חוף הים
.בקורפוס קריסטי
לפעמים, כשהוא רצה .להתרחק, הוא הלך לשם
.טוב .תודה על הזמן שלך
באיזה סוג של ?צרה הוא בכלל
.יודע מה, לא חשוב .אני אפילו לא רוצה לדעת
תודה שהסכמת להיפגש .איתנו שוב, מר רידלי
.כל דבר כדי לעזור
.צעקני, אני יודע .רעיון של אשתי לשעבר
.לא. זה היה רעיון שלך
.זוהי טכניקת הפחדה
?באמת
כן אתה רוצה שמי שמגיע לכאן .ידע בדיוק עם מי יש לו עסק
.טוב, עכשיו אנחנו יודעים
.מאד חד הבחנה
?אז, איך אוכל לעזור לכם
?אתה מזהה את האדם הזה
.שמו אלכסנדר לארק
.הוא היה רופא לפני כמה שנים
.לא, לא יכול לומר שאני מכיר
.הוא משקר ?סליחה-
.לארק עבד איתך
זה ברור לי כמו האף .הזה על פניך
אני מבין, שיש ,לך רעיון מסויים לגבי
אבל תרשו לי להבהיר משהו .חד וחלק. אתם טועים
.אנחנו נמצא את לארק ,וכשנמצא אותו
.אנחנו נדע אם אתה מעורב
קורפוס קריסטי, טקסס .צ'ו, זה ווילי-
משטרת קורפוס זיהתה .את הרכב של לארק
.זה באיזור המרינה
.הנה הרכב שלו
.מתחילים
!אלכסדר לארק
אפ-בי-איי! אל תחשוב !אפילו על בריחה
.תראה לי את היידים שלך
.פשוט תירגע .תירגע
.שלום, אנטוני .מה המצב שלנו
.יש לנו בעיה .האפ-בי-איי עוצר את לארק
הם לא יכולים .לקחת אותו חי
.בסדר, בוא נלך
?האם לארק בתווך
.כן, אבל הוא לא לבד
.תפעיל. תפעיל עכשיו
?כולם בסדר
.כן, אני חושבת
+
.קיבלת כבר את המשקה שלך
עכשיו תספר לנו איך .המבצע של רידלי עבד
לרידלי היה מישהו .בשם ג'סי
שמו האמיתי היה ג'יימס .אוקנור, הוא נמצא מת השבוע
הוא היה מוצא את .הבנות עבור רידלי
,רובן נמכרו
אבל אם הרקמה וסוג הדם ...שלהן היו מתאימים
למישהו שצריך השתלת איבר
,הן הובאו אלי .לב מצוייר על ידיהן
?והרגת אותן
.הן הגיעו אלי מסוממות
.אבל כן, כן
.פרופופול
.הן לא הרגישו כלום
הסרתי את האיבר
ואחד העובדים של רידלי היה אוסף אותו
.ומעביר אותו לקונה
רידלי זייף את הניירת
.כדי שהאיברים יראו חוקיים
בתי החולים שביצעו את השתלת האיברים
.לא ידעו דבר
,העובד הזה ?יש לך שם
לא, הוא לא היה .מאלה שמדברים
,הוא היה צעיר
.אולי בשנות ה-20 המאוחרות
.איחסנתי את הגופות במקפיא
,ופעם בכמה שבועות
אותו הבחור היה .בא ולוקח אותן
מתי התחלת לעבוד ?בשביל רידלי
.לפני... שש שנים
.הוא היה מטופל ותיק
,כשאיבדתי את הרשיון
.הוא הציע לי עבודה
,הייתי צריך את הכסף .והוא שילם היטב
,אתם מבינים רידלי היה מעורב
בעסקי סחר בבני אדם .במשך שנים
הוא השתמש בכסף שעשה .כדי להיכנס לעסקים חוקיים
.אני מסוקרנת
,האם זה אי פעם הטריד אותך ?להרוג את הנשים האלה
.בטח
.בוודאי
...אבל אחרי זמן מה
.אתה מפסיק לחשוב על זה
וזה אומר שהרווח ,לרבעון הבא
צפוי לעלות .%לפחות ב- 7
,לא הייתי סומך על זה
במיוחד כשהיו"ר שלכם .יושב מאחורי סורגים
מייקל רידלי, אתה עצור .באשמת סחר בבני אדם ורצח
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר ותעשה יכול .וישמש כנגדך בבית המשפט
רידלי לא מדבר, אז אנו לא יודעים ,על איזו ספינה נמצאות הבנות
אבל אנו מאמינים שהם .בדרכם לדרום אמריקה
?על כמה ספינות מדובר
סה"כ 45 אבל 33 מהן .כבר עגנו ונבדקו
.לצערי, דבר לא נמצא
שאר הספינות שנותרו .יגיעו לאיזורים שלכם
אנחנו צריכים לבצע .חיפוש בכל אחת מהן
.זו תהיה בעיה בצד שלי
פקידי הנמל בקולמביה ,משוחדים ע"י הקרטלים
.סמים ניכנסים ויוצאים
הם לא יפתחו את הדלתות .בשביל האפ-בי-איי
השגריר מורנו, מדבר .הסוכן צ'ו מהאפ-בי-איי
שלום הסוכן. אני בדיוק .תודרכתי לגבי המצב
...אשמח לארגן צו חיפוש
.אבל זה יכול לקחת זמן
.אין לנו זמן, אדוני
אני מצטער, אבל יש .שרשרת של נהלים
אתה מבין מה יקרה לנערות ?האלה אם לא נמצא אותן
...הסוכן צ'ו ?אתה מבין מה יקרה לך-
?אתה מאיים עלי .לא, אדוני-
אבל אני מישהו שאתה .רוצה להפוך לאויב
אנחנו יודעים שהקרטלים ,הסתננו לממשלה המקומית
.אפילו נציגים רמי דרג כמוך
,אם הצו הזה לא יגיע בזמן
.אנחנו נאלץ לבדוק לעומק
תן לי לראות מה .אני יכול לעשות
.תודה, אדוני
הם משחררים את .רידלי בערבות
הייתי אומר מזל טוב, אבל אני .חושב שהניצחון שלך קצר מועד
?תן לנו רגע
...מייקל, אני .רק רגע-
.אני יודע שאתה רוצה שאענש
.אתה רוצה לראות אותי סובל
.לא הייתי מתנגד לזה
.אתה טעית בשיפוטך אותי
.לא עשיתי שום דבר פסול
?אתה באמת מאמין בכך, נכון .בוודאי-
,זה פשוט עסקים בשבילך .כל הנשים המתות האלה
,פשוט מספרים על גליון .ספרות בשורה התחתונה
,קודם כל .לא הרגתי אף אחד
אבל אולי האדם שהרג לא
אולי היתה לו מטרה .נעלה יותר
אולי חיי הנשים הללו נלקחו
כדי שחיי אנשים חשובים ,יוכלו להינצל
,מדענים, מנהיגים ,נדבנים
.אנשים שמעצבים את העולם
אני לא יודע איך אני .אמור להגיב על זה
.בחייך .רק שנינו כאן
אם מישהו יכול להבין את .נקודת המבט הזו, זה אתה
אתה צודק. עבדתי עם פסיכופתים ,ומפלצות במשך שנים
אז, כן, אני אכן מבין ...את נקודת המבט שלך
.היטב
.אחה"צ נעימים
.בטח
.גם לך
אנחנו רוצים את השמות .של כל הלקוחות
אם נמצא אותם, נוכל לגרום .להם להעיד נגד רידלי
.אני צריך משקה נוסף
.לא הפעם .עד שלא תדבר
.אני לא יכול לעזור לכם
רידלי היה היחיד שידע .את שמותיהם
הוא שמר את המידע .על מחשב נייד מוצפן
מעולם לא הייתה .לי גישה אליו
ומעולם לא דיברת עם רידלי ,על אף אחד מהאנשים האלה
אפילו לא פעם אחת ?בכל שש השנים
מר לארק, יש לך הזדמנות .לעשות משהו טוב לשם שינוי
,טוב, זה לא הרבה ,אבל... שבוע שעבר
הייתה לי פגישה .בביתו של רידלי
הגעתי קצת מוקדם מידי ושמעתי .שיחה בין רידלי ללקוח
,הוא היה חולה
.אמר שהוא צריך השתלה דחופה
שמעתי אותו אומר .שהוא ניגרי
והוא בארה"ב עורך פגישות .בנוגע לעסקי הנפט שלו
הוא ורידלי נפגשו באירוע .התרמה ביוסטון
?בסדר, עוד משהו
,היה לו שעון זהב יקר
.של פיליפ באדו
.היה לי פעם אחד בדיוק כזה
טוב, אז אין לך .שמות מטופלים
?מה לגבי העובד של רידלי
יש משהו שאתה יכול ?לספר לי לגביו
?מה זה
זה הקעקוע על זרועו של .העובד של רידלי
,תריץ את זה במאגר .תבדוק עם משהו צץ
.אין בעיה
דירתה של אפריל לארקס
.ג'יין
.זוז קצת
באיזו תדירות אתה ישן ?במיטה שלך בכלל
.אני לא אוהב את המיטה ההיא
.יותר מידי גושים
אולי אתה צריך .לקנות מיטה חדשה
?אתה יודע מה
.תמיד אהבתי את הספה הזו
.ג'יין
,ג'יין
.תעני לשיחה, ליסבון
?פישר
?מה? מתי
.השומרים מצאו אותו הבוקר
?הוא השאיר מכתב
.לא
אבל הם מצאו את .זה על המיטה שלו
?מה את מסיקה מזה
+
?האם זה שייך לך
?איפה מצאת את זה
מצאנו את זה בתאו .של אביך
.אבל זה בלתי אפשרי
.אני ענדתי את זה אמש
.חשבתי שאיבדתי אותו
...אפריל
?היית לבד אמול בלילה
.כן
?למה
רגע, אתה רוצה להגיד לי ?שמישהו היה בתוך הבית שלי
.רידלי מצא אותה .זו הסיבה שלארק התאבד
וחיסל את התיק שלנו .נגד רידלי על הדרך
,זה אולי נכון .אבל אנחנו לא יכולים להוכיח
ביקשתי מווילי להשיג את .קלטות האבטחה מהכלא
אולי נגלה איך רידלי הכניס .את השרשרת לתא של לארק
רעיון טוב. מה לגבי ?האדם שעבד אצלו
אנחנו בודקים, אבל כל מה שיש .לנו זה תיאור מעורפל וקעקוע
.הניגרי
?סליחה
.האדם שלארק הזכיר .זה שרידלי נפגש עימו
אם לארק צדק ,והאדם היה לקוח
.הוא יוכל להצביע על רידלי
,אם הוא ידבר .ואם אכן הוא היה לקוח
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא עדיין בארה"ב
את לא צריכה להיות .כל כך שלילית
?לא מצאתם אותה
.לא. עדיין לא
.היא בחיים
.אני יודעת את זה
אנחנו חושבים שצימצמנו את מיקומה
לאחת מארבע ספינות משא .שבדרכן לקולומביה
,אם אנחנו צודקים
היא אמורה להגיע ,בעוד כ-12 שעות
ואנחנו נהיה שם .כדי למצוא אותה
?ואם אתם טועים
.מצאתי אותו
,טוב לא אותו באופן ספציפי
אבל אני חושב שמצאתי את אירוע .ההתרמה שלארק דיבר עליו
.חגיגת שמיים כחולים
היא נערכה לפני שישה .שבועות ביוסטון
נראה כמו אירוע התרמה סביבתי .הנערך ע"י חברות נפט מקומיות
,כולל נציגים מחברה אפריקנית .אר אחים אנרגיה
זה חייב להיות האירוע בו .הכיר רידלי את הגבר הניגרי
.עבודה טובה
שלח לי דוא"ל עם פרטי החברה .המארגנת של האירוע
.כבר שלחתי
.היי. אני פטריק ג'יין
אני רוצה לראות את הראיות .מבית החולים הנטוש
.את כולן, בבקשה
אז, אלו כל התמונות ?מהאירוע שמיים כחולים
,עד האחרונה שבהן
לדברי החברה שאירגנה .את האירוע
הגבר הניגרי ..איפשהו בינהן
אנחנו יכולים לחכות .לג'יין אם את רוצה
למה? הוא שונא דברים .מהסוג הזה
לא יודעת. אתם תמיד .עובדים ביחד
.לא תמיד
.זאת אפשרות
לארק אמר שהאיש .ענד שעון יקר
?מזהב, נכון
.זה הוא
.השם שלו ג'ונס דיאופ .צדקתן
הוא מנהל בחברת .נפט ניגרית
אבל על פי פעילות אחרונה ,בכרטיס האשראי שלו
.הוא עדיין באיזור יוסטון
?אתה יודע היכן הוא שוהה
.מלון פארק הנטלי
?הלו
.שלום, מר דיאופ
?איך אתה מרגיש
?אתה בסדר
אני שונא להתקשר בצורה כזו, אבל .שהאפ-בי-איי מחפשים אחריך
ידעת את הסיכונים .כשהתחלת את התהליך
במקומך, הייתי עוזב את .המדינה באופן מיידי
?ליסבון
אני חוששת שיש לי .חדשות רעות, ג'יין
?מה קורה .ג'ונס דיאפ נעלם-
הנהג שלו אמר שהוא עזב את נמל .התעופה במטוס פרטי לפני 20 דקות
.הוא בדרכו חזרה לניגריה
.רידלי .הוא היה הכיוון היחיד שלנו-
.נגמרים לי הרעיונות
.לא לי
?יש לך תוכנית
.כן, אבל אצטרך את עזרתך
למה אני לא אוהבת ?את איך שזה נשמע
ובכן, אצטרך שתהי ,רמאית ומושחתת
ואת תעברי על מספר .לא מבוטל של חוקים
?ליסבון
.אני חושבת
.רידלי יצא ללא אישום .זאת הדרך היחידה
היי, את מידה ?מדיום או סמול
אתה לא עוזר .לעצמך ככה, ג'יין
תפגשי אותי בוויטנדייל .בעוד שעתיים
.תודה
?מה זה
היית מניח שזה ?סקוט'ש, נכון
,וויסקי יפני, בן 25 .סינגל מאלט
.אחד מהפינוקים המעטים שלי
.זה מעולה
.אבל זה רק סקוט'ש
.אני בטוח בזה
.הנה, אני אוכיח לך
.וואו. תראה את זה
.מודה בטעותי
אתה לא הראשון לעשות .את הטעות הזו
אנשים מניחים שזה לא טוב .כמו סקוט'ש, אך הם טועים
.למעשה, הוא טוב יותר
,חלק אומרים שזה בגלל המים .אבל יש לי תאוריה משלי
.אני חושב שזה עניין תרבותי
,ליפנים יש את זה בדם
להקריב הכל ...בכדי להצליח
.כמוני
.כמוך, אני מאמין
,איתרנו אחד מהלקוחות שלך
.ג'ונאס דיאופ
,דיאופ שותף עיסקי .הוא לא לקוח
,אבל אני סקרן ?מה היה לו להגיד
.כלום הוא ברח מהמדינה
ברגע ששמע שאנחנו .רוצים לשוחח איתו
.כמה חבל
אני יודע שזה היית .אתה שהזהיר אותו
,עד כה, היית צעד אחד לפני
,אבל... טוב
...במקודם או במאוחר
אם אתה והאפ-בי-איי הייתם ,מצליחים להוכיח משהו נגדי
כבר הייתם עושים .זאת עד עכשיו
לא. אני חושב שהפסדתם .בקרב, ידידי
הכי טוב יהיה להודות בתבוסה .ולהמשיך הלאה
אני לא בטוח שאוכל .לעשות זאת
?קרה משהו
...אני
.אני לא מרגיש טוב
.אני חושב שעדיף שתלך
.כן, יכול להיות
.אתה לא נראה כל כך טוב ,קצת חיוור
.רועד
.נראה שאתה צריך לשכב
...זה נראה כאילו .סוממת
.חשבתי על מה שאמרת
שחיי אנשים מסויימים .יקרי ערך מאחרים
...בכל אופן
...חשבתי
.שאני מסכים איתך בהחלט
.מצטער, לא שמעת את זה
.להתראות
+
?הכל מוכן
.כן
.ג'יין, אנו לא חייבים לעשות זאת .אנו עדיין יכולים להפסיק
לא, לא. קצת מאוחר ?מידי בשביל זה, לא
?הוא מרוסן .כן-
?ומחסום הפה מאובטח
.כן, הוא מאובטח
.בסדר
אל תדאג, זה לא .יכאב בכלל
.הוא צרחן
.תחזיקי אותו .אני מנסה-
הוא לא יחזיק .מעמד זמן רב
.זה בסדר .הוא לא אמור
.ספוג
.שימי אותו כאן
.הוא מת
.הוא ער
אמרת שהוא יהיה !חסר הכרה, ג'יין
.זה לא משנה מה אמרתי
?מה קורה כאן
?איפה אני
.שקט
.אתה הרגת אותו
.הרגת את אנטוני
.אמרתי, תהיה בשקט
?מה אתה מתכוון לעשות לי
אני חושב שאתה כבר .יודע את התשובה לזה
!אתה לא שפוי
!תן לי ללכת עכשיו
?או שמה
.את שוטרת .את לא יכולה לעשות זאת
.זה לא בסדר
.לא אחרי מה שעשית
זה צדק פואטי
?מה אתם רוצים, הודאה
אתם יודעים שזה לא .יתפוס בבית המשפט
אני חושב שאתה צודק .לגבי לזה
!עצור. עצור
!אני אספר הכל
אני חושב שזה מאוחר .מידי בשביל זה
.רק... חכה. חכה
.המחשב נייד שלי
...שמרתי תיעוד .על כולם
.אנחנו יודעים על המחשב שלך
.הוא מוגן ע"י סיסמה
!אני אגלה לכם את הסיסמה !עצור
עצור. אספר לכם .כל מה שתרצו
.רק תעצרו, בבקשה
.בבקשה
.תגיד לי אותה ?מה הסיסמה
אני האדם האחרון .שיכול להציל אותך
.אפ-79-וי-אר-22
!?בסדר
.יש. סיימנו כאן
הסוכנים שלך עינו .את הלקוח שלי
.הוא משקר
.ג'יין
אין שום ראיות .של עינוי פיזי
עינוי פסיכולוגי הוא .עדיין עינוי, הסוכן אבוט
הלקוח שלי אולץ להאמין ,שהוא יהרג ע"י מר ג'יין
מה שהופך את הראיות .שאספתם לבלתי קבילות
כן, בתנאי שיקבע שהראיה נאספה באופן בלתי חוקי
.מה שלא יקרה
הלקוח שלי נשבע .בהאשמות האלה
הלקוח שלך מפלצת ועומד בפני .מאסר עולם בכלא עבור מה שעשה
הייתי אומר פחות או יותר .הכל לו הייתי במקומו
.אתה הרגת אותו
.בבקשה, אל תאמר דבר ,הוא הרג אדם שעבד אצלי
.אנטוני טרמל
?אתה בטוח .צפיתי בו מת-
...זהו שידור חי ממצלמה
.שנמצאת בתאי המעצר, למטה
...לא... זה לא
.ראיתי אותו
אולי הלקוח שלך ירצה .לשנות את ההצהרה שלו
.היי
.נסה את זה
?מה שלומך
.טוב. זה היה מדהים
?אפשר לעשות זאת שוב
.ליסבון. למשרד שלי .עכשיו
מר רידלי ועוה"ד שלו
העלו כמה טענות רציניות .מאד לגבי שניכם
הן רציניות רק .בתנאי שהן נכונות
?הן נכונות
.לא
אז, לא איימתם להרוג ?את רידלי
ולא ביימתם את מותו ?של השותף שלו
.לא, בוודאי שלא
.בסדר .אז סיימנו
.בסדר .לא איתך, ליסבון-
.ג'יין שקרן
.אין צורך להכחיש זאת .ציפיתי ממנו לזה
.אבל את לא שקרנית, ליסבון
את אישה כנה וטובה
,בעלת קריירה ארוכה לפנייך
ואני לא רוצה לצפות בך זורקת לפח
.את ההזדמנות החדשה שלך
...אז
.אשאל אותך פעם נוספת
האם יש אמת כלשהי ?בהאשמות של רידלי
.לא
כל מה שג'יין אמר .היה נכון
?יש לך עידכון בשבילי
.יש לי
מוקדם יותר היום, סוכני אפ-בי-איי בשיתוף הרשויות בקולומביה
ערכו חיפוש בספינת .מטען בסנטה מרתה
הם מצאו 30 נשים .על האונייה
,אחותך איימי .הייתה אחת מהן
.מצאנו אותה
.הנה את
.היי ?מוכנה לצאת-
.אני כל כך מוכנה
.לא תאמין איזה יום היה לי
?כן
.תראי, בנוגע לוושינגטון
אני יודע שיש הרבה מה לעבד .ולא התכוונתי ללחוץ עלייך
.כן, התכוונת
.כן, התכוונתי
.אולי קצת
,אבל אלו החיים שלך
ואני פשוט רוצה .להיות חלק מהם
.אני החלטתי
אתקשר לדון מחר ואומר לו .שאני מסכימה להצעת העבודה
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.וואו
הלוואי והיינו במקום ,קצת יותר רומנטי
...אבל שיהיה
?התתחתני איתי
?מה
.אל תתחרפני
?וואו. להתחתן איתך
אני יודע. את צריכה .זמן לחשוב על זה
.כן ..זו... החלטה גדולה
.ענקית
,בלי לחץ ?בסדר
.בסדר
.את בת זוג קשוחה
?סיפרת לג'יין שאת עוזבת
.לא. עדיין לא
.הוא יבין
.כן
.בסדר
.אחכה למטה .בסדר-
?איך הלך עם אבוט
...אה
.תודה
.אנחנו צוות טוב לפעמים
.כן. זה נכון
?את יוצאת
.כן
?נתראה מחר
.אהיה כאן
.לילה טוב
:תרגום וסינכרון onmyway
סונכרן לגרסא זו Chuck על ידי