?האם תבואי איתי לוושינגטון
.אני רוצה לומר כן
...זה פשוט
.קחי את הזמן .אין תאריך יעד
?את תסעי איתו
,בכנות, המפקד .אני לא יודעת
?מה יש לג'יין לומר בנושא
.אני בטוחה שהוא בסדר עם זה
אני צריכה סיוע רפואי .באשקרופט 812
.חץ וקשת
,מה זה אומר ?"חץ וקשת"
?כמה זמן היית שבוייה
.לא יכולתי לדעת
.לא ראיתי את אור השמש
.יומיים, אולי
?ולא ראית את השובה שלך .לא-
.אחותי, איימי ווקר
היא בת 16, אתם חייבים .למצוא אותה
?היא נחטפה יחד איתך .כן-
.אחותה הייתה שם .יש נערות נוספות
.מז"פ נמצאים בזירה עכשיו
ומצאו שאריות די-אנ-איי של 20 .אנשים שונים על בקבוקי המים
ותודות לך, סגרנו רשת .של סחר בבני אדם
?לא מצאתם את אחותי
.לא, אבל אנחנו עדיין מחפשים .הייתה משאית נוספת
יכול להיות שאחותך .הייתה עליה
הוא פשוט חיכה שם ?לאורך כל הזמן הזה
,כן, הוא מוכיח עמדה .להיות שם בשבילי
את באמת מחבבת את ?הבחור הזה, אה
.הוא קיבל קידום בוושינגטון
והוא ביקש ממני לבוא איתו
.כדי שנוכל להיות יחד
.כן
.תודה
?את מחפשת לקנות נכס
הלשכה משלמת עבור מרקוס .את המעבר לוושינגטון
.אני עוזרת לו למצוא מקום .אה-
?את החלטת
?החלטתי מה
.אם תסעי יחד איתו או לא
.לא, עדיין לא
.טוב, אני מקווה שתישארי
באמת
כן, אני חושב שתהי .משועממת בוושינגטון
,זאת הסיבה שאני צריכה להישאר ?להימנע משעמום
?מה יותר גרוע משעמום
?פטריק ג'יין
?אתה פטריק ג'יין .כן, כשזה מתאים לי-
.יש לי צו מעצר כנגדך .תאזקו אותו
.חכה רגע ?מה קורה פה
התובע הכללי מאשים את עמיתך לעבודה בבזיון בית המשפט
.עבור התעלמות מצו ממשלתי
?תרזה ליסבון .כן, זאת אני-
את זומנת להופיע בפני .חבר מושבעים פדרלי בדאלאס
?חכה רגע... -מה קורה כאן ?את קים פישר-
כן. -את זומנת להופיע בפני .חבר מושבעים פדרלי, גם כן
.בוא נלך
זה יהיה רעיון טוב לא .להתעלם מהצווים
לפני שנתיים, הוצא צו מעצר כנגד פטריק ג'יין
בהקשר לרצח של ,תומס מקאליסטר
הרוצח הסדרתי הידוע .בכינויו רד ג'ון
האם זה נכון שהיית חלק ממצוד בין לאומי של האפ-בי-איי
?להעמיד את פטריק ג'יין לדין
.זה מדוייק
ועדיין את עובדת ביחידה .מהאפ-בי-איי שמעסיקה אותו
.אני חלק מהיחידה הזו, כן
האפ-בי-איי עורך מצוד של שנתיים,
,מוצא את החשוד ,מביא אותו חזרה
,אבל במקום להישפט ע"י עמיתיו
הוא מקבל עבודה .ממשלתית עם הטבות
?למה
.עשינו איתו עיסקה
?מה היו התנאים של העיסקה .אני לא יודעת-
הוא כבר היה חלק מהצוות .בזמן שהתחלתי לעבוד
מר ג'יין נדרש לעזור לנו במקרי חקירה
.בתמורה לחסינות מתביעה
את עבדת יחד עם .מר ג'יין בקליפורניה
?האם הוא בוטח בך ?אתם קרובים
.ניתן לומר זאת
הוא סיפר לך שהרג ?את תומס מקאליסטר
.לא במיוחד, לא
האם הוא סיפר לך שהרג ?את תומס מקאליסטר
.אני שומרת על זכות השתיקה
הוא אמר לך היכן הוא היה ?ביום בו מקאליסטר נרצח
.שומרת על זכות השתיקה
,הסוכנת ליסבון את בוחרת להכתים את התג שלך
ומסרבת לענות כדי להגן על עצמך
?או על פטריק ג'יין
.לכי לעזאזל
המנטליסט השולחן הלבן
:תרגום וסינכרון onmyway
,כאן מצאנו את דניאלה .קורבן סחר האדם השנייה
.הם הפרידו אותה משאר הקבוצה ?יש כבר רעיונות למה-
לא. האחרות הוחזקו .בתוך הבית
.זה לא בהרבה יותר טוב
הנערות נחטפו מכל מערב ארה"ב
.והועברו הנה ע"י משאית
אנחנו מאמינים שהסוחרים השתמשו בבית הזה
.כסוג של תחנת מעבר
קשה להאמין ש-30 .נשים נדחסו כאן
,לקח יומיים לעבד הכל .הרבה שערות וסיבים היו כאן
.כן, אני בטוח
היי, אפשר לקבל ?כאן קצת אור
אנחנו עדיין מחפשים את המשאית ,השנייה שמלאה בקורבנות
אבל אני חושב שהיא .דרומית לגבול כבר
מה לגבי המשאית ?המלאה שמצאנו
הנערות תרמו איזשהו ?מידע מועיל
כל מה שהן יכלו ,לספר נגע לג'סי
הבחור המת שפיתה אותן .בעזרת הונאת הדוגמנות
.מנהיגי הרשת עדיין תעלומה .בסדר-
?מה לגבי הנערה שמתה
היא ניסתה לספר לג'יין .משהו בנוגע לחץ וקשת
אנחנו לא יודעים מה .זה אומר עדיין
אני מקווה לעוד כמה תשובות .ברגע שנסיים לבחון את הראיות
.בסדר
,אתה תסיים כאן
.נתראה במטה
.בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
.במשרד שלי ?מה קורה
ליסבון ואני הרגע חזרנו מהשימוע .של חבר המושבעים בדאלאס
הם מנסים להגיש כתב אישום .נגד ג'יין באשמת רצח
.תומס מקאליסטר
הם שאלו אותנו באופן ישיר אם .ג'יין איי פעם התוודה שהרג אותו
?ומה אמרתן להם
?מה אתה עושה כאן
."אני משוחרר "בערבות
?"מה הכוונה "ערבות
.זו הייתה הונאה
."טכנית המושג הוא "עוקץ
.'מבצע 'הונאת מושבעים
?אתה צוחק, נכון
,אני מאד מצטער עבור ההטעיה
,אבל כדי לשמור על אמינות לא יכולנו ליידע אתכן
עד לאחר הישיבה .עם המושבעים
,המטרה שלנו לעוקץ ...הוא האיש הזה
.ג'ון אקרדו
.בוס מאפיה צעיר
בבעלותו שוק הימורי ספורט .בלתי חוקי בדאלאס
.אתן לא עניתן על השאלה שלי
?האם מישהי הלשינה עלי
איך כתב אישום נגד ג'יין ?יכול לתפוס את אקרדו
...זהו .אלייג'ה מייסי
הוא בנה אתר אינטרנט להימורי ספורט
.שגרע מהרווחים של אקרדו
אנחנו חושבים שאקרדו הרג .אותו לפני חמישה שבועות
?מהן הראיות
הראיות נסיבתיות אך בהחלט .מספיקות כדי להגיש כתב אישום
,ואז ,הפתעה, הפתעה
חבר המושבעים הצביע בשבוע .שעבר, לא העמיד אותו לדין
אתה חושב שאקרדו .הגיע אליהם
כל מה שהם היו צריכים לעשות .זה להשפיע על 2-3 מושבעים
וזה מה שהתובע הכללי .חושב שקרה
.עכשיו הוא מבקש את עזרתנו
למרבה המזל, אותם מושבעים .מחוייבים לחודש נוסף
ותחת העמדת פנים של ,חקירת רצח
אעמוד בפניהם ואקבע .מי מהם שוחד
.או אויים
אני לא מאמינה שהשגת תובע .שמוכן לקחת חלק בהונאה
.זו לא הונאה .זה עוקץ
.עוקץ
התובע לא יודע שזה .לא אמיתי
.התובע הכללי יודע
.זהו האחרון
.תודה
?כולם יצאו
.אני נועל עכשיו
!אפ-בי-איי
.דניאלה
?איך ניכנסת לכאן
.מהחלון
?הם שיחררו אותך מבית החולים
.שיחררתי את עצמי
.זו זירת פשע פעילה
.אני מחפשת את אחותי
אנחנו עושים כל מה .שאנו יכולים למצוא את איימי
,אבל לא מצאתם אותה ?לא כך
?דניאלה למה חזרת הנה
אמרת לנו שלא ידעת אם איימי .אפילו הייתה בבית הזה
...לא ידעתי
.אבל אני יודעת עכשיו
.זה הסימן שלה
.היא השאירה אותו בכל מקום
.היא הייתה כאן
.היי .תסתכלי עליי
.אנחנו נמצא אותה
זה לא עניינך מה .אמרתי למושבעים
עשיתי מה שהייתי .צריכה לעשות
?מה לגבייך, ליסבון ?את הלשנת עליי
.תהי כנה
,אתה רוצה לדעת מה אמרתי .תקרא את התקציר
.היי ?מה עשיתי
היית צריך לספר לי שכל .ההצגה הזו, הייתה הצגה
ממתי אני אחת מהמטרות ?שלך להונאה
.זו לא היתה הונאה
.לא איכפת לי .היית צריך לספר לי
...חשבתי שאתה
?יודע מה .שכח מזה
,מבצע הונאת מושבעים .הוא הרעיון של אבוט
הוא פקד עליי לא .לספר לאף אחד
בחרת זמן מצויין להתחיל .להקשיב לפקודות
...אני צריך לעשות
?אני מפריע .לא, תזמון מצויין-
אני יותר ממוכנה .לארוחת צהריים
.שמעתי על העניין עם המושבעים .אני בעדך
אני חושב שעשית מה שכל .אב ובעל היו עושים
כן לג'יין יש את .האהדה של כולנו
.בוא נלך
?כמה זמן תיתן לזה להמשיך
?מה
אתה יודע שהוא יקח ?אותה לוושינגטון, נכון
תשמע, היא תעשה מה .שהיא רוצה לעשות
אתה יודע, עצרתי הרבה ,נוכלים במהלך השנים
.הטובים ביותר
אתה יודע מה הוביל למפלתם ?בסופו של דבר
כן, הם התחילו להאמין .בעצמם להונאה שלהם
.זה לא יקרה .אין כאן הונאה
?לא .לא-
.בסדר גמור
בית משפט פדרלי דאלאס, טקסס
מר ג'יין, האם אתה מבין שאתה .תחת ויתור על חסינותך
.כן, גבירתי ?מה זה אומר לך-
זה אומר שכל מה שאומר .יכול לשמש כנגדי
.טוב מאד
בעוד רגע, אפנה את המקום בשבילך
כדי שתוכל לספר את מהלך העניינים
על מנת להסביר מה עשית והיכן היית
בתאריך ובזמן הרצח .של תומס מקאליסטר
.התנגדות ."אמרת "רצח
יכול להיות שתומס מקאליסטר .ירה וחנק את עצמו
.אין כאן התנגדויות, מר ג'יין
,אין שופט .פשוט חקירה ידידותית
.אבל הבנתי אותך
האם אתה זוכר את היום ?בו נרצח מקאליסטר
.אני זוכר, יום גדול
.אני רדפתי אחריו שמונה שנים
האם מישהו מכם יודע איך זה ?להיות מונע על ידי ציווי מוסרי
.אתה יודע
.ואת
.ואתה גם
.לכולכם יש שרירי לסת בולטים .זה סימן לעוצמה ואישיות
.אתה, אני לא כל כך בטוח
העיניים שלך קצת קרובות .מידי אחת לשנייה
.סלח לי ?מה אתה עושה
,אני מבסס מהלך אירועים .בדיוק כמו שביקשת
.אז תיצמד לזה
,מהלך האירועים .כן, יש לי סיפור
.כמו לך
את קוראת הרבה ?ספרי פנטזיה, נכון
.רומנים רומנטיים .זה נכון-
כן, התעסקות לא חוקית לא ?הייתה מפחידה אותך, נכון
?לאן אתה חותר עם זה
,אני מנסה לספר את הסיפור שלי .אם רק תתני לי
.אפילו לא התחלת אותו
.טוב, הם נראים מעוניינים
,כולם חוץ מהאדון הזה כאן
.שעסוק עם מעילו החדש
,זה קצת נבוב וילדותי ?אתה לא חושב
.זה עניין רציני .שים לב
.אני מצטער ...אני רק ניסיתי
.אדוני, אתה לא תרצה אותו
הוא נראה שמח לרצות .את עצמו
זה בטוח צריך .להופיע בפרוטוקול
מר ג'יין, זה לא פורום בו אתה .יכול לשוחח עם המושבעים
.ובכן, זה צריך להיות .מר ג'יין-
הם פשוט נראים כמו אנשים ,טובים כנים וידידותיים
.חוץ מהאדון שם בסוף
אתה יודע, אתה באמת צריך .לתקן דברים עם הבן שלך
כל הכעס הזה, המרירות כל התרעומת
,שאתה עוצר בתוכך .זה הורס את חיי שניכם
.תפסיק עכשיו
אתה לא מכתיב .את סדר היום כאן
?אז מי
.אני
,זה בית המשפט שלי .והוא מתנהל בדרכי
?זה ברור
.עכשיו כן .תודה
?לידייה פולק
.נרקיסיסטית מתורבתת
אין אך אחד בבית המשפט .הזה שמפקח עליה
ג'ון אקרדו לא שילם למושבעים .כדי להימנע מתביעה
.הוא שילם רק לתובעת
,באופן תיאורטי ,תובעת יכולה להסיט חקירה
במיוחד אחת עם .ראיות נסיבתיות
.אני אשיג את התקציר השפטי
פולק חכמה מידי מכדי .להעלים ראיות
זה יהיה בדרך בה היא .הציגה את המקרה
,בחצי לב .חסרת ביטחון
המושבעים רואים תבוסה .בעינייה ומצביעים בהתאם
?אז, מה אתה מציע
.אסטרטגיה חדשה
אנחנו צריכים להוכיח שג'ון .אקרדו אשם ברצח, בעצמנו
ג'יין מאמין שאקרדו לא .השפיע על המושבעים
,אלא השפיע על פולק .התובעת
.אז עכשיו יש לנו שתי מטרות
.אכן כן
,וכדי להפיל אותם נצטרך למצוא הוכחה
שאקרדו היה מאחורי .הירי באלייג'ה מייסי
?איזה ראיות יש לנו
,מוקדם יותר השנה ,אחד האנשים של אקרדו נעצר
הפך לעד מדינה תמורת .חסינות לאישום סמים
מספר עדים שמעו את אקרדו מאיים להרוג את מייסי
אם הוא לא יסגור את .אתר הימורי הספורט שלו
.אבל אין לנו שום ראיה פיזית
.עדיין לא
.אבל זה מה שנצטרך למצוא
,על פי תקציר בית המשפט
אקרדו היה במקום שנקרא השולחן הלבן
.בליל הרצח
,זו המסעדה האהובה עליו .והאליבי שלו
כן, אבל הוא לא מפסיק לדבר על זה
אפילו לאחר שזה .נרשם כבר בתקציר
הוא ממשיך לדבר על המסעדה בגלל .שהוא מסתיר ראיות לאשמה שלו
.את נשמעת כמו ג'יין
טוב, תבלה מספיק .זמן עם מישהו
ליסבון, למה שלא תיבדקי ?את מסעדת השולחן הלבן
.וקחי את ג'יין איתך
תהנו שניכם מארוחת ערב .על חשבון האפ-בי-איי
.כן, בטח
.היי ?מה שלומך
כל מה שהם נתנו לי לעשות
זה להביט בתמונות .של סוחרי מין
.אני צריכה מקלחת
.בבקשה
.את ימנית .כן-
,אז, הלב על היד שלך ?את לא ציירת אותו
.לא, הם ציירו
.אנחנו לא יודעים מה זה אומר
לאף אחת מהבנות שהצלנו .לא היה סימן כזה
.אני מניחה שאני מיוחדת
.ג'יין
.סלחי לי
בדקתי את הראיון שלך .עם הסוכנת ליסבון
.את הזכרת בדיקות דם
כשאיימי ואני הלכנו לעבודת ,הדוגמנות הראשונה
האחות לקחה דגימות .דם מאיתנו
הם אמרו שלא נוכל להיכנס .לאירופה ללא בדיקת דם
.הם שיקרו
אני חושב שלסימן הזה .יש קשר לבדיקת הדם שלך
?איך .אנחנו נברר-
,אתה ממשיך לומר את זה .אבל כלום לא קורה
פשוט תמשיכי להביט ?בתמונות האלה, בסדר
.זו לא אשמתך
.זו רק אשמתי
.אני הכנסתי את איימי לזה
.היי, בוס
?יש פריצות דרך בתיק
.אולי
הם לקחו דגימות דם מכל .קורבנות הסחר, כולל דניאלה
זה לא בדיוק הליך .סטנדרטי לסוחרי אדם
למה אתה חושב שהם ?היו צריכים את הדם
,אני עדיין לא יודע
אבל עברתי על כל .הראיות מהבית
מצאתי את זה בתוך ,ערכת עזרה ראשונה
.ציוד לדגימות דם
,על פי התוויות שלהם ,הם סופקו ע"י חברה בדאלאס
.ראטפורד ציוד רפואי
רשומות הרכישה יכולים לעזור .לנו למצוא את הסוחרים שלנו
.עבודה טובה
.היי, צ'ו
אני יודע שאתה עובד ,עם דניאלה על זה
אבל תנסה שלא להעלות .לה את הציפיות
,ככל שזה מתמשך יותר
הסיכוי פוחת שנוכל .למצוא את אחותה
.נחמד פה
.קצת חשוך
.ערב טוב, גברתי
.שמי אאורליו
?תרשי לי לתלות את מעילך
.כן. תודה לך
.מכאן, בבקשה
יש לי שולחן מתאים בדיוק .בשביל... הערב המיוחד שלכם
.אה, זו רק ארוחת ערב
.שטויות
,כל ערב איתה ?זה אירוע, נכון
.לא יכול להכחיש זאת
.טוב
.תתרווחו
.אני מיד אחזור
אני חייבת לך התנצלות על .כל העניין עם המושבעים
.הגבתי בצורה מוגזמת
אתה רק עשית מה .שאבוט אמר לך
האם מרקוס עזר ?לך להבין זאת
.האמת שכן
.טוב, מרקוס טועה
,הייתי צריך לספר לך .וצדקת בכך שכעסת עלי
,אגב, שמרתי על זכות השתיקה .מול חבר המושבעים
.חשבתי כך
אתה תמיד יודע מה ?אני הולכת לעשות, אה
.לרוב
באחד הימים, אני .עלולה להפתיע אותך
בבקשה לא, אני אוהב את .העובדה שאת צפוייה
.בדיוק מה שאישה רוצה לשמוע
?מה באמת אישה רוצה לשמוע
.הלוואי וידעתי
.תפריט היין שלכם
.תודה
,אם יורשה לי
,אנחנו יבאנו יין מדהים .ברונלו דה מונטלצ'ינו
?מה המאפיונרים שותים
.סליחה
כן, מדריך התיירים אמר
שאנשי מאפיה אמיתיים .אהבו לאכול כאן
.כן
אבא שלי שירת פעם ,את ג'וזף צ'אבלו
,ג'וסף קמפיזי
כל משפחות המאפיה .הישנה של דאלאס
הם באו לכאן כדי להיזכר .בטעמים של המולדת הישנה
,הם נהגו לומר ,העגל טוב"
...אבל החבר'ה הטובים ."הם רעים
?ומה לגבי ההווה
,ובכן, למרבה המזל
לא נשארו משפחות מאפיה .פעילות בדאלאס
?יש את הבחור ההוא, לא ?מה השם שלו
,הכוכב העולה
.ג'ון... אקרדו
...הוא ?הוא אכל כאן פעם
אני לא יודע כלום .בנוגע לזה
.אדאג לכם למלצר
.תודה
.בתאבון
.תודה .רב תודות-
.זה באיטלקית .אתה טוב-
?מה אתה חושב
אני חושב שארצה להעיף מבט .בראיות מהתיק המקורי
ואז חשבתי על .הברונלו דה מונטלצ'ינו
.זה אכן נשמע טוב
.מאה שלושים דולר לבקבוק
.אבוט משלם
.בינגו .בוא נזמין אותו-
אלה כל הראיות הפיזיות
.מזירת הרצח של אלייז'ה מייסי
מיינתי את זה על פי רלוונטיות
כשבקצה השולחן הזה .הדברים הכי רלוונטים
?מה אתה מחשיב כרלוונטי
כל חפץ שיכול להניב .זכר של ראיה מהיורה
,אם נזהה את היורה
נוכל לבצע איתו עיסקה .להצביע על אקרדו
,עקבות ראיה
זה אומר סיבים, שערות ?והחומר הצמיגי, נכון
,זה פשטני במקצת .אבל, כן
רק בשנה האחרונה צצו 17 שיטות שונות
...לחילוץ ראיות די-אן-איי אנו יודעים שישנן שיטות רבות-
למצוא את מה שאנו ?צריכים, נכון, ווילי
.כן
,יש את הדרך הפדרלית ,עם ראיות מז"פ
.ויש את הדרך המעניינת יותר .בוא נבחר בדרך היותר מעניינת
...תגיד לי
אם הייתי שואל אותך מה הוא החפץ הכי אקראי
,על השולחן הזה ?במה היית בוחר
.זה, המעיל
הוא נמצא כ-60 מטר .מזירת הפשע
לא נמצאו שום עקבות .ראיות עליו
הבלשים לא היו אפילו בטוחים .שהוא קשור לזירת האירוע
?מה היה מזג האויר ביום הרצח
,חמים למדי .אם אני לא טועה
...חורים
?מעניין. רואה את זה ווילי .כן-
טוב, אם זה לא היה ,שייך לקורבן
אתה הרגע פתרת .את תעלומת הרצח
?באמת
.כל הכבוד
תברר אם זה שייך .לקורבן או לא
...טוב
?גברת מייסי ?כן-
.סוכנת מיוחדת פישר, אפ-בי-איי
.אני מצטערת על ההפרעה
.אני צריכה את עזרתך
.זה בקשר לבנך
.היכנסי פנימה
.תודה
,כשאת מגדלת בן לבד
,את לא עוצרת לחשוב על ...ובכן
.שום דבר, האמת
.רק מנסה לעמוד בקצב
...רק אחרי שאלייז'ה
נלקח ממני
הבנתי עד כמה הוא היה ארוג
.לתוך מרקם החיים שלי
.ספרי לי עליו
,אלייז'ה היה ילד כל כך סקרן
,אהב לבנות דברים
לימד את עצמו לתכנת .כשהיה בן 12
אני מבינה שהוא פתח את חברת האינטרנט שלו
.'עוד בזמן שהוא היה בקולג .נכון, שנה שלישית-
הוא למד במסלול מיוחד .באוניברסיטת טקסס
.וחשבתי, "אוי לא ."לא יהיה לו זמן לזה
אבל הוא היה כל כך נרגש .לפתוח את האתר הזה
תוך שישה חודשים, הוא שילם .עבור הבית שלי מהרווחים
.וסיים את הלימודים בהצטיינות
.ילד מיוחד
.כן
אם תרשי לי לשאול רק .עוד שאלה אחת
?האם זה המעיל של אלייז'ה
,לדברי אימו ,אלייז'ה היה אלרגי לצמר
,המעיל הזה עשוי 100% צמר .אז הוא לא שייך לקורבן
.קיוויתי שתאמרי זאת
אני יודע איך ג'ון אקרדו ,הזמין את ההתנקשות
,ויותר חשוב .אני יודע איך להוכיח זאת
?איך
.זה פשוט
אני פשוט צריך לגרום .לאקרדו להוציא חוזה עלי
.אקרדו, בכיוון השעה 11:00
אתה באמת חושב שתוכל לגרום לו ?להוציא חוזה עלייך בערב אחד
בדר"כ, רק אנשים שמכירים .אותך רוצים להרוג אותך
זה רק עניין של להבין .על אילו כפתורים ללחוץ
,גבר כמו אקרדו ...את יודעת, הוא
,יש לו צורך עז בשליטה
מחשיב את עצמו .כאדון למשרתים
אלייז'ה מייסי ,גורע מהרווחים שלו
.הוא מגיב ע"י חיסול המתחרה
חבר מושבעים מנסה להעמידו .לדין, הוא קונה את התוצאה
כל מה שאני צריך לעשות .זה לקחת משהו ששייך לו
?כמו מה
?מה לגביה
.בהצלחה עם זה .אני אהיה בבר
!אוי
.אני כל כך מצטער
.בבקשה תסלחי לי
.אין בעיה
.זה הידיים שלך .הן כל כך נוצצות
?וואו הבחנת בקרם נצנצים שלי .כן-
.אוי, תראי .זה גם עליי עכשיו
.לפחות מישהו שם לב
.תראה, תראה את זה באור
.זה פנטסטי ...כן זה ממש נוצץ-
!אוי לא ?מה? מה קרה-
?מה קרה
.ה... הצמיד שלי
?איך הוא נראה .אעזור לך למצוא אותו
.זה צמיד יהלומים דק .קיבלתי אותו מהארוס שלי
?ארוסך קנה לך את זה
.כן
!תודה! תודה .לא, זה בסדר-
.תודה .הנה, תראי-
,אני לא רוצה להעליב
אבל אני לא בדיוק .אוהב את הטעם שלו
לא הייתי שם משהו אחר ,חוץ מקרטייה על ידך
...על צווארך
.או עגילים משתלשלים מכאן
.אתה כזה מתוק
.אני פטריק
.ברנדי
?איזה סוג של וויסקי יש לך
.תראי
.משדרים את הסרט קזבלנקה
.הוא מסתכל עלייך, ילדונת
את יודעת שבוגרט ?המציא את השורה הזו
.זה לא היה בתסריט
.מעולם לא ראיתי את קזבלנקה
?מה ?את רצינית
אני לא ממש בקטע .של סרטים ישנים
.זה לא סרט ישן
.זו קלסיקה .את חייבת לראות אותו
.את תאהבי אותו
.בסדר, בוא נראה אותו
?הכל בסדר
.כן, פשוט עייפה
...טוב, תרזה
אולי אני לא יכול לקרוא ,מחשבות כמו ג'יין
אבל אפילו אני יכול לראות .שמשהו עובר עלייך
.ג'יין לא יכול לקרוא מחשבות .זה קשה להסביר
,אתה יודע .זה לא משנה
?את רוצה לדבר על זה
.לא ממש, לא
,רק רציתי לומר
שאני יודע שהמעבר ,לוושינגטון זה עניין גדול
וזה יכול להעלות אצלך בעיות ונושאים שאינך מרגישה
נוח במיוחד לדבר .עליהם איתי
.אבל רציתי שתדעי שזה בסדר
את עוברת תהליך מסויים .שאת צריכה לעבור
.פשוט... תודיעי לי כשתחליטי
.אני אהיה כאן
.תודה לך
.בוא נראה קזבלנקה
?על מה זה, בכלל
,כל מיני אבל בעיקרון זה סיפור אהבה
על אישה שצריכה .לבחור בין שני גברים
.משדרים גם משחק בייסבול
.זה נשמע יותר טוב
.כן, בואי נראה את זה
,היי בוס .תראה את הבחור הזה
.ברנדי
.היא תפוסה לכל הערב, חבר
.אתה יכול לבחור באחד מהשניים
אתה יכול להוריד את ,הידיים מהגוף שלה
.או שאני אחתוך לך אותם
.אתה בטח הארוס
.תרשה לי לומר לך משהו, חבר .אתה מתחתן עם רקדנית מעולה
.זה בסדר, מותק .אין מה לדאוג
.תראה .הוא מצא את הצמיד שלי
.מצאתי את הצמיד ?אה, באמת-
?מה אמרת השם שלך
.זה פטריק .ג'יין. פטריק ג'יין-
טוב, פטריק, אני חושב שזה הזמן
.שלך לומר לילה טוב .צא לדרכך
.לא, עדיין לא
זה עשוי להיות הלילה .האחרון שלי כאדם חופשי
,אני מואשם ברצח
,וקוויתי לחגוג בגדול ?אתה יודע
,שמפניה טובה
.אישה טובה
.ברנדי מבלה את הערב איתי .אני מקווה שזה לא מפריע לך
.הוא רק צוחק, ג'וני
.לא, אני לא
אקח אותך למקומות .שמעולם לא היית בהם
,וכשתחזרי
.תוכלי לספר לג'וני עליהם
זו תהיה מתנת .החתונה שלי לשניכם
אני חושב שחברנו פטריק
.שתה קצת יותר מידי
?למה שלא תלוו אותו החוצה
!סלחו לי
אפשר בבקשה לקבל ,את תשומת ליבכם
?גבירותי ורבותי
,האיש הזה, ג'ון אקרדו
.הוא סוחר סמים ורוצח
אני רוצה שכולכם תיזכרו את הפנים שלו
ואת הפנים של החבר'ה שלו כאן
כדי שתוכלו לתאר אותם מאוחר יותר למשטרה
,הם יפגעו בי פיזית ...או משהו יותר גרוע
.ברגע שאצא מהדלת הזו
.תודה ולילה טוב
,תארגן ארוחת ערב מחר .בשולחן הלבן
.בשולחן הרגיל שלי
.היי
.תיזהר
.בואי לכאן
השאלה היא לא איזה ציוד .רפואי אנו מספקים
.אלא מה אנו לא מספקים
,כמוסות ג'ל, בקבוקוני זכוכית ,מיטות בית חולים
.וכל מה שבינהם
.שים את זה בפינה, בוב .בסדר-
?מה לגבי ערכות לבדיקת דם
?אלה הגיעו מראת'פורד מדיקל
כן, אלו הן ערכות .בדיקת דם ביתיות
?אתם מתעסקים גם עם האבחנות
,לא, הערכה הזו היא ערכה ביתית
אז אין צורך לשלוח .אותה למעבדה
.חץ וקשת
.הסוכן צ'ו .כן-
.זה חץ וקשת
,הקורבן הראשון שג'יין מצא
האם היא לא אמרה ?משהו לגבי חץ וקשת
.ממש לפני שנפטרה
.זו ערכה לדגימת דם מסוג ארקוארו
.אחת מהנמכרות ביותר
אנחנו נצטרך דו"ח של כל
.מי שהזמין אחת מהערכות האלה .זו רשימה ארוכה-
אנחנו מוכרים אותן לחצי מבתי .החולים והמרפאות במדינה
.אנחנו נחכה
.מה שתגיד
.מר אקרדו
.ערב טוב
.שלום
?ומה שלום היפיפיה שלי הלילה
אאורליו, אתה תמיד .גורם לי להסמיק
.השולחן הרגיל ממתין לך
.מצויין
?תרשה לי לתלות את מעילך
.בוודאי
ותיקח את המעיל ,של ניקוס, גם כן
?בסדר
.בוודאי
.טוב מאד
מארי, תלווי את מר .אקרדו לשולחן שלו
.תטפל היטב במר אקרדו
ג'וני איך אתה חושב שאראה ?עם שרשרת של קרטייה
.אין צורך, אלפונס
אני חושב שאזמין ,סטייק פילה הערב
.נא
?ו... סלט ?זה בסדר
.סלט בשבילה
.כן
.תודה, אלפונס
.היי
.זה אני
.יש לי את זה
.תניח אותו על הקרקע
.עכשיו בוא לכאן
.אתה יודע מה לעשות
.תוריד את הנשק
.תוריד אותו עכשיו
!אל תירו
.אני לא חמוש
!תניח את האקדח
.בסדר. תהי רגועה
.אלוהים
.היי
.פישר ?את יכולה לנשום
.אני בסדר
.תבדקי את היורה
.שמעתי יריות ?כולם בסדר
.כן
.הוא מת
זאת הדרך בה אקרדו .מזמין את ההתנקשויות
הוא שולח מסר דרך אאורליו
.כדי להרחיק את עצמו מהמתנקש
.הם הכריחו אותי
הם הכריחו אותי .לעשות את זה
!תירגע .שים את הידיים על הראש
ואז אקרדו שם את שמה .של המטרה, בכיס המעיל
.פטריק ג'יין
.זה אני
.תסלח לי
.אני חושב שזה שייך לך
שב ותניח את הידיים .על השולחן
.וזה
.וגם זה
!אלוהים !הוא נחנק
!תעשה משהו !תעשה משהו
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
?הצלחנו, אה
הכל בסדר .וקדימה לכלא
.בוא נלך, קדימה .אלוהים-
.תודה
?נחנקת
.לא, אני בסדר
.היי, ג'יין
?שמעת את החדשות
.חקירת המושבעים הסתיימה
הם הצביעו לטובת הגשת .כתב אישום באשמת רצח
?טוב, זה באמת מפתיע
,התובע הכללי מעלים את זה
אבל, אתה יודע זה .טוב שאתה מוגן על ידנו
זו עובדה שאתה לעולם .לא תיתן לי לשכוח
איך הייתה ארוחת הערב ?שלך עם ליסבון
,העוף שלי היה לא משהו .אבל הדג של ליסבון היה מעולה
?למה אתה שואל .סתם סקרנות-
.לידייה פולק
.הסוכנת פישר
,לא קראנו לך להעיד שוב .אודיע לך מתי נצטרך שתחזרי
.לא יהיה בכך צורך
.התיק כנגד ג'יין היה מלכודת
?על מה את מדברת
תרגיל עוקץ שנועד לתפוס .תובעת מושחתת
.את עצורה
.באשמת הסטה של מושבעים ושוחד
בייליף, תוציא את .האנשים האלה מכאן
.צו מעצר
.תיסוג
.יש לנו את הטלפון של אקרדו
היה לשניכם הרבה על מה לשוחח
בערב שהוא קיבל את צו הזימון
.כדי להופיע בפני חבר המושבעים
ובנוסף יש את ההפקדה הגדולה
לחשבון שלך מעבר לים .יומיים לאחר מכן
.תאזוק אותה
...טוב .יש לנו חדשות טובות בשבילך
התובע הכללי הסכים לא להגיש תביעה כנגדך
.בתנאי שתעיד נגד אקרדו
אקרדו בא אלי ואמר שיעשה את אישתי אלמנה
.אם לא אעשה מה שהוא אומר
.אתה תועבר למעצר הגנתי, כמובן
?ומה לגבי השולחן הלבן
.אני אעיד בשבילכם
אבל לא אעזוב את ביתי .או את המסעדה שלי
,אם אקרדו מחפש נקמה
,אני אשאר חשוף
.היכן שהם יוכלו למצוא אותי
אחרת, הם יפגעו במשפחה .שלי כדי למצוא אותי
.בסדר
אתה תצטרך להישאר
.במעצר הגנתי עד למשפט
.אני מבין
.אני אשלח סוכן שידריך אותך
.בהצלחה
.עשית בחירה קשה, מר אאורליו
.איש אמיץ
.זה ראוי להערצה
.הסוכן צ'ו
?על מה אני מסתכל
אני הצלבתי מידע
בין רשימה של אתרים שרכשו ערכות ארקוארו
לבין המיקום שלהם .ותאריך קנייה אחרון
?על מה אני מסתכל
...אם... אם
,אם תשים לב לשורה המסומנת
עשרים ערכות נשלחו למרכז .רפואי ווינטנדייל בחודש האחרון
?טוב
.וויטנדייל לא פעיל .הוא הושבת לפני שנתיים
.בוא ננסה את הדלת השנייה
.בוא נשבור אותה
?אתה שומע את זה
?הזמזום .נשמע כמו גנרטור
.זה מגיע מבפנים
.מישהו השתמש במקום הזה
?כן, אבל בשביל מה
.הזמזום מגיע משם
?מה ?מה העניין
.הגופה נותחה
.נראה כאילו הם לקחו את הלב
הם הורגים את הנערות .בשביל האיברים שלהן
.ג'יין
?ליסבון נמצאת
.כן
.תרזה .זה... זה ג'יין
?מה קורה
,קנולי .השולחן הלבן
גברת אאורליו הכינה .אותם במיוחד
.זה נחמד מצידה .כן-
.יש, יש מספיק גם בשביל מרקוס
.ג'יין
לא באת לכאן כל כך מאוחר .בשביל למסור קנולי
תראי, אני חשבתי .בנוגע לעזיבה שלך
...ו
אני רוצה שתדעי שאני באמת .רוצה שתהי מאושרת
,וזה הדבר הכי חשוב בשבילי
.שתעשי מה שמשמח אותך
?בסדר
.כן
:תרגום וסינכרון onmyway