1
00:00:11,646 --> 00:00:12,979
?זה הכל, אדוני
2
00:00:13,783 --> 00:00:14,993
?שלושה טאקו
כן, אדוני-
3
00:00:15,003 --> 00:00:16,675
.תודה רבה
4
00:00:23,621 --> 00:00:25,461
.מצטער
.אני ממש מצטער
5
00:00:25,617 --> 00:00:27,191
.תן לי לעזור לך
.זה בסדר-
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,258
...רגע. תן לי
7
00:00:28,268 --> 00:00:30,354
.זה בסדר
.תעזוב את זה
8
00:00:58,422 --> 00:00:59,855
"קדמת עדן"
.אהבתי את הסרט-
9
00:00:59,865 --> 00:01:01,324
סרטים קלאסיים הם
.הכי טובים
10
00:01:01,326 --> 00:01:02,558
.את נרדמת
11
00:01:03,095 --> 00:01:05,032
ככה אתה יכול לדעת
.שאהבתי אותו
12
00:01:06,573 --> 00:01:09,834
תקשיבי, מסתבר
שהלהקה הישנה שלי
13
00:01:09,844 --> 00:01:12,635
.מופיעה הערב במרכז העיר
?את רוצה ללכת
14
00:01:12,637 --> 00:01:14,469
?הלהקה הישנה שלך
?אתה היית בלהקה
15
00:01:14,471 --> 00:01:16,005
?לא סיפרתי לך שהייתי בלהקה
16
00:01:16,007 --> 00:01:17,873
.לא, לא
?על מה ניגנת
17
00:01:18,347 --> 00:01:20,475
.בס. שירה
18
00:01:20,704 --> 00:01:22,779
.אתה כל כך מגניב
19
00:01:23,403 --> 00:01:24,898
בוא נלך.
כן? -כן.
20
00:01:24,908 --> 00:01:26,730
טוב, אז אנחנו
.צריכים מונית
21
00:01:29,471 --> 00:01:30,729
שיחה מג'יין
22
00:01:32,747 --> 00:01:33,839
.היי
23
00:01:34,598 --> 00:01:36,201
.בנוגע לשאלה ההיא
24
00:01:36,366 --> 00:01:39,061
לגבי "האם את אוהבת
"חמאה עם הפופקורן
25
00:01:39,063 --> 00:01:41,559
או "האם תבואי
?".איתי לוושינגטון
26
00:01:42,006 --> 00:01:43,498
.וושינגטון
27
00:01:43,971 --> 00:01:47,169
רציתי שתדע
.שחשבתי על כך המון
28
00:01:48,272 --> 00:01:49,826
.ואני רוצה לומר כן
29
00:01:49,836 --> 00:01:51,472
...זה פשוט
30
00:01:52,184 --> 00:01:54,276
.הייתי עצמאית כל חיי
31
00:01:54,278 --> 00:01:55,877
.זו החלטה חשובה בשבילי
32
00:01:55,879 --> 00:01:58,046
.אני מבין זאת במאה אחוז
33
00:01:58,048 --> 00:02:00,782
.קחי את הזמן שלך
.אין תאריך יעד
34
00:02:01,275 --> 00:02:02,250
.תודה
35
00:02:02,252 --> 00:02:03,685
.בבקשה
36
00:02:04,377 --> 00:02:06,428
אז אתה תעלה
?על הבמה ותשיר
37
00:02:07,687 --> 00:02:08,923
.סליחה
38
00:02:09,459 --> 00:02:10,962
.כן
39
00:02:13,085 --> 00:02:14,429
ג'יין, אני מקווה
.שזה חשוב
40
00:02:14,431 --> 00:02:15,982
.כן, זה חשוב
41
00:02:15,992 --> 00:02:18,686
אני מתקדם דרומה
ברחוב טריניטי
42
00:02:18,796 --> 00:02:20,723
.בין הרחובות ה6 וה-7
43
00:02:20,733 --> 00:02:22,869
.אני צריך גיבוי במהירות
44
00:02:23,205 --> 00:02:24,772
?מה קורה
45
00:02:26,728 --> 00:02:28,675
.נערה נחטפה
46
00:02:46,442 --> 00:02:47,661
?מה קורה
47
00:02:47,663 --> 00:02:49,394
...טוב, אז
48
00:02:51,441 --> 00:02:53,620
הלכתי לקנות טאקו
.בדוכן ברחוב חוארז
49
00:02:53,630 --> 00:02:54,847
?מכירה אותו
.כן-
50
00:02:54,857 --> 00:02:58,505
,ניתקלתי בבחור גדול
.הוא הפיל את הקניות שלו
51
00:02:58,507 --> 00:03:00,761
וזה היה ברור ממה שהתפזר
52
00:03:00,771 --> 00:03:02,943
.שהוא מחזיק באישה שבוייה
53
00:03:03,073 --> 00:03:04,144
.אז עקבתי אחריו
54
00:03:04,146 --> 00:03:06,647
,הוא ניכנס לשם
.לתוך בית ההארחה
55
00:03:06,863 --> 00:03:08,309
,הייתי מטפל בכך בעצמי
56
00:03:08,319 --> 00:03:09,482
אבל משהו לא בסדר
.עם הבחור הזה
57
00:03:10,520 --> 00:03:11,685
?מה היה בשקיות
58
00:03:11,687 --> 00:03:13,995
,כל מיני דברים, סרט דביק
.ויטמינים לאישה
59
00:03:14,286 --> 00:03:16,274
הבאת אותי לכן
?בגלל סרט דביק
60
00:03:16,656 --> 00:03:18,035
.את צריכה לבטוח בי
61
00:03:18,045 --> 00:03:20,193
משהו לא בסדר
.עם הבחור הזה
62
00:03:20,195 --> 00:03:22,262
מי קונה מגזין עירום ויחד
.עם זה מגזין לנשים
63
00:03:22,264 --> 00:03:23,764
!?אתה יודע מה
!אתה אידיוט
64
00:03:23,890 --> 00:03:25,365
הייתי בפגישה ואתה
.ידעת את זה
65
00:03:25,367 --> 00:03:26,933
עשית את זה כדי
.לקלקל לי אותה
66
00:03:27,067 --> 00:03:28,022
?היית בפגישה
67
00:03:28,032 --> 00:03:30,107
כן ואני מטומטמת
.שהקשבתי לך
68
00:03:30,338 --> 00:03:31,552
.אני הולכת להופעה
69
00:03:31,562 --> 00:03:34,607
לא, יש שם אישה שלא
,רוצה להיות שם
70
00:03:35,094 --> 00:03:37,644
והיא ככל הנראה
?פצועה, בסדר
71
00:03:37,982 --> 00:03:40,644
אתערב איתך על מה
.שאת רוצה שאני צודק
72
00:03:41,104 --> 00:03:43,150
אתערב איתך על
.מיליון דולר
73
00:03:44,536 --> 00:03:46,094
.בסדר
74
00:03:59,541 --> 00:04:00,917
!?מה?! מה
75
00:04:00,927 --> 00:04:02,468
.אדוני, אנחנו מהאפ-בי-איי
76
00:04:02,470 --> 00:04:04,136
האם יש בפנים
?אישה יחד איתך
77
00:04:04,506 --> 00:04:06,072
.אישה? לא
78
00:04:06,530 --> 00:04:07,535
.לא, אין נשים
79
00:04:07,545 --> 00:04:10,009
.אין נשים כאן
.אני מכיר אותך
80
00:04:10,011 --> 00:04:12,845
.אני מכיר אותך
.אל תשקר לחברה שלי
81
00:04:12,847 --> 00:04:14,414
.היא אדם רציני מאד
82
00:04:15,783 --> 00:04:17,847
?מה הבעיה שלך, בנאדם
.אני לא משקר
83
00:04:19,331 --> 00:04:20,441
.סלח לי, אדוני
84
00:04:20,451 --> 00:04:22,052
...היי! את
85
00:04:22,356 --> 00:04:25,357
זאת הסוכנת ליסבון
?מהאפ-בי-איי, היכן את
86
00:04:26,660 --> 00:04:28,488
.הישאר שם
87
00:04:37,104 --> 00:04:38,403
.היא נורתה
88
00:04:38,998 --> 00:04:40,580
!שים את הידיים מעל הראש
89
00:04:40,909 --> 00:04:42,073
.אני לא עשיתי כלום
90
00:04:42,075 --> 00:04:43,630
!שים אותם על הראש
91
00:04:45,011 --> 00:04:46,983
.היא ממש קרה
92
00:04:47,749 --> 00:04:50,755
אני צריכה סיוע רפואי
.באשקרופט 812
93
00:04:50,765 --> 00:04:52,451
זה בית הארחה
.בסוף גביש הגישה
94
00:04:52,654 --> 00:04:53,619
.ניסיתי לתקן אותה
95
00:04:53,621 --> 00:04:55,286
.זאת הסיבה שהלכתי לחנות
96
00:04:55,418 --> 00:04:56,713
.רד על הברכיים באיטיות
97
00:04:56,723 --> 00:04:59,527
.הכל יהיה בסדר
.הרופא בדרך לכאן
98
00:05:01,294 --> 00:05:03,261
.אני אביא רופא
.את תהי בסדר
99
00:05:03,634 --> 00:05:06,096
.פשוט תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי, אני כאן
100
00:05:07,010 --> 00:05:08,432
.חץ וקשת
101
00:05:08,928 --> 00:05:10,775
,מה הכוונה
?"חץ וקשת"
102
00:05:11,091 --> 00:05:12,936
.אני לא מדבר יותר
103
00:05:12,938 --> 00:05:14,605
.פשוט תסתכלי עלי
.תנשמי
104
00:05:15,158 --> 00:05:19,222
.זה בסדר
.תנשמי, תנשמי
105
00:05:20,807 --> 00:05:22,413
.קדימה
106
00:05:23,939 --> 00:05:25,570
.תנשמי
107
00:05:27,748 --> 00:05:29,518
.ג'יין, היא לא איתנו יותר
108
00:05:40,850 --> 00:05:42,865
.כן, אני יודע
.אני יודע
109
00:05:45,770 --> 00:05:49,770
המנטליסט
נערה חומת עיניים
110
00:05:49,795 --> 00:05:54,795
:תרגום וסינכרון
onmyway
111
00:06:05,101 --> 00:06:07,039
.מר דלהיי
112
00:06:15,899 --> 00:06:17,784
אני רוצה להבין
איך הנערה הזו
113
00:06:17,794 --> 00:06:20,221
,הגיעה למיטה שלך
.מדממת למוות
114
00:06:21,713 --> 00:06:23,713
.ניסתי לשפר את מצבה
115
00:06:24,213 --> 00:06:26,099
.לא התכוונתי לגרום נזק
116
00:06:26,293 --> 00:06:27,888
?אלא שירית בה, לא כך
117
00:06:27,984 --> 00:06:30,747
.לא, אני לא
.אני לא עושה כאלה דברים
118
00:06:31,005 --> 00:06:33,591
,אני מתקן דברים
.דברים שאחרים זורקים
119
00:06:33,829 --> 00:06:35,246
.אני מוצא להם שימוש חדש
120
00:06:35,256 --> 00:06:37,177
מצאתי אותה כך ורציתי
,לשפר את מצבה
121
00:06:37,192 --> 00:06:38,661
.עד שאתם הפרעתם
122
00:06:38,671 --> 00:06:42,474
.היא מתה, בגללכם
.לא בגללי
123
00:06:45,111 --> 00:06:47,391
טוב, אתה אומר
.שמצאת אותה
124
00:06:47,910 --> 00:06:49,156
?מתי זה היה
125
00:06:49,166 --> 00:06:50,448
,אתמול מוקדם בערב
126
00:06:50,458 --> 00:06:52,382
.יצאתי לנסיעה בכביש 16
127
00:06:52,384 --> 00:06:53,790
.ככה לרוב אני מוצא דברים
128
00:06:53,800 --> 00:06:57,223
...והנערה הזו
.מישהו החשיב אותה כזבל
129
00:06:57,389 --> 00:07:00,157
.אבל ידעתי שזה לא כך
130
00:07:00,697 --> 00:07:03,427
יש לך עבר פלילי
?בהטרדת נשים, אה
131
00:07:05,263 --> 00:07:07,665
.צווי מניעה באיידהו ונבדה
132
00:07:08,142 --> 00:07:11,568
,אלו שקרים ובירוקרטיה
.זה מה שזה
133
00:07:11,744 --> 00:07:13,560
...אני רק
...אני רק מנסה
134
00:07:17,908 --> 00:07:20,622
,אני לא יריתי באף אחד
.מעולם
135
00:07:23,523 --> 00:07:27,676
אתה אומר שמצאת את
.הנערה הזו בכביש 16
136
00:07:28,846 --> 00:07:30,286
?איפה בדיוק
137
00:07:30,842 --> 00:07:32,062
!אני לא יודע
138
00:07:32,072 --> 00:07:34,554
!אני לא זוכר
...אני שתיתי! אני
139
00:07:35,592 --> 00:07:37,439
.אני... הייתי שיכור
140
00:07:38,332 --> 00:07:41,504
...טוב
,אם נראה לך מפה
141
00:07:41,880 --> 00:07:43,165
?זה יעזור
142
00:07:44,224 --> 00:07:46,530
.מפות
.אל תיתן לי מפות
143
00:07:46,540 --> 00:07:48,883
אני יודע הכל בקשר
.למפות שלכם
144
00:07:56,976 --> 00:07:59,215
.זה אדם פשוט מטורף
145
00:07:59,217 --> 00:08:01,150
.אין לו מושג מה הוא עשה
146
00:08:01,152 --> 00:08:02,651
.אני חושב שיש לו
147
00:08:02,822 --> 00:08:06,988
השקפת העולם שלו נבנתה
.בקפדנות לבנה אחר לבנה
148
00:08:07,739 --> 00:08:09,325
.ולא מצאנו אקדח
149
00:08:09,777 --> 00:08:12,061
.אין רשיון לנשק
.אין נשק בבית שלו
150
00:08:12,071 --> 00:08:13,462
.אין גם שרידים
151
00:08:13,464 --> 00:08:14,963
.לא
152
00:08:15,413 --> 00:08:17,366
אבל היה דם
.ברכב שלו
153
00:08:19,123 --> 00:08:21,337
אז אתה חושב שאנו אמורים
?להאמין לסיפור שלו
154
00:08:21,490 --> 00:08:23,961
אדם יוצא לנסיעה
.על כביש 16
155
00:08:24,316 --> 00:08:26,482
מוצא נערה ירויה בבטנה
?ומביא אותה הביתה
156
00:08:29,648 --> 00:08:30,909
.כן
157
00:08:31,256 --> 00:08:32,719
.כן
158
00:08:33,523 --> 00:08:36,020
,השם שלה הוא ליאן קול
.בת 20
159
00:08:36,030 --> 00:08:37,247
הרצנו את טביעות
.האצבע שלה
160
00:08:37,257 --> 00:08:40,317
היא נעצרה באשמת גניבה
.מחנות לפני שנתיים בספוקן
161
00:08:40,327 --> 00:08:42,665
היא גם נעצרה באשמת
.נהיגה ללא רשיון בר תוקף
162
00:08:42,675 --> 00:08:44,828
.היא ניסתה להתחמק
.פשע בדרגת עוון
163
00:08:44,838 --> 00:08:46,563
."אז, "לקיחה ללא הסכמה
164
00:08:46,713 --> 00:08:48,854
ההורים שלה מתו
.כשהייתה בתיכון
165
00:08:48,985 --> 00:08:51,010
דודה שלה אמרה שהיא
נשרה מבית הספר
166
00:08:51,020 --> 00:08:52,716
.ועברה ללוס אנג'לס
167
00:08:52,761 --> 00:08:55,670
,אלך לדבר עם השותפה שלה
.אברר מה היא עשתה בטקסס
168
00:08:57,872 --> 00:09:00,786
מה שאני לא מבינה הוא
איך היא חזרה לארה"ב כבר.
169
00:09:00,825 --> 00:09:03,353
הם נסעו לאירופה
.רק לפני ארבעה ימים
170
00:09:03,363 --> 00:09:04,442
.לאירופה
171
00:09:04,452 --> 00:09:06,602
.כן
.כמו איטליה וכאלה
172
00:09:06,612 --> 00:09:08,516
?מי? ליאן ואיזה בחור
173
00:09:08,518 --> 00:09:10,452
כן, אבל זה לא היה ככה.
174
00:09:10,454 --> 00:09:12,620
.ליאן לא הייתה נערת מסיבות
175
00:09:12,622 --> 00:09:15,135
אני מכירה המון בנות
.שלוקחים אותן לטיולים
176
00:09:15,458 --> 00:09:16,844
.זה היה מקצועי
177
00:09:16,854 --> 00:09:18,459
.היא קבעה עבודה בדוגמנות
178
00:09:18,461 --> 00:09:20,255
?והם עזבו לפני ארבעה ימים
179
00:09:20,496 --> 00:09:23,094
כן, סוכן דוגמנות
.אירגן את זה
180
00:09:23,267 --> 00:09:25,299
,פגשת את הבחור הזה
?סוכן הדוגמנות
181
00:09:25,301 --> 00:09:26,866
לא, אני לא.
182
00:09:26,983 --> 00:09:28,868
.אני חושבת ששמו ג'סי
183
00:09:30,861 --> 00:09:33,829
אין אימייל, אין הודעות
.טקסט ממישהו בשם ג'סי
184
00:09:33,986 --> 00:09:35,565
עדיין מחכים לפירוט
?שיחות שלה, נכון
185
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
,כן, אבל הנה הדבר המוזר
186
00:09:37,045 --> 00:09:38,932
היא עוזבת לעבודת דוגמנות
,לפני ארבעה ימים
187
00:09:38,942 --> 00:09:41,184
וחייה הדיגיטליים פשוט
.נעלמים... כלום
188
00:09:41,194 --> 00:09:43,612
דלהיי אומר שמצא אותה אתמול
.בערב. יש פער של 3 ימים
189
00:09:43,622 --> 00:09:47,329
?אז עם מי היא הייתה
?איפה סוכן הדוגמנות הזה
190
00:09:47,555 --> 00:09:49,761
מישהו ירה בה והשליך
.אותה בכביש 16
191
00:09:49,771 --> 00:09:50,933
ואנחנו לא יודעים
.איפה עדיין
192
00:09:50,943 --> 00:09:53,893
אנחנו עובדים על זה, ג'יין
.יעורר את הזיכרון של דלהיי
193
00:09:56,504 --> 00:09:58,054
?איכפת לך שאצטרף
194
00:09:58,181 --> 00:09:59,966
.לא יכול לעצור אותך
195
00:09:59,968 --> 00:10:02,002
לא יכול אפילו
.להתגרד בעצמי
196
00:10:04,458 --> 00:10:07,073
.תן לי לעזור לך עם זה
197
00:10:07,075 --> 00:10:09,075
.תן לי לראות
198
00:10:11,846 --> 00:10:14,339
.בסדר
.אל תזוז
199
00:10:22,256 --> 00:10:23,656
.תודה
200
00:10:24,951 --> 00:10:27,493
אתה אומר שאתה לא זוכר
.איפה מצאת את ליאן קול
201
00:10:27,715 --> 00:10:29,362
.אני חושב שאתה כן זוכר
202
00:10:29,894 --> 00:10:31,597
אז אתה גם חושב
.שאני שקרן
203
00:10:31,599 --> 00:10:34,867
לא. אני חושב שאתה פשוט
.לא יכול למצוא את הזיכרון
204
00:10:39,190 --> 00:10:40,681
?אוהב בירה
205
00:10:41,588 --> 00:10:43,423
?מי לא אוהב בירה
206
00:10:45,655 --> 00:10:47,280
.בבקשה
207
00:10:57,857 --> 00:11:00,025
?זה טוב, אה
208
00:11:03,219 --> 00:11:04,811
.עכשיו, תדיאוס
209
00:11:06,191 --> 00:11:09,617
אני רוצה שתדמיין את עצמך
.נוסע בכביש 16 אמש
210
00:11:11,343 --> 00:11:12,782
.בסדר
211
00:11:14,553 --> 00:11:16,675
יכול להיות קל יותר אם
.תעצום את העיניים
212
00:11:22,969 --> 00:11:24,817
.עכשיו אתה ברכב שלך
213
00:11:25,076 --> 00:11:28,604
בירה קרה וטובה
.במחזיק הכוסות
214
00:11:29,752 --> 00:11:32,122
.אתה עומד לפנות לכביש 16
215
00:11:32,583 --> 00:11:35,317
.יש חושך, חמים
216
00:11:36,453 --> 00:11:38,233
?מה אתה שומע
217
00:11:38,243 --> 00:11:39,865
.ג'אז, בנאדם
218
00:11:40,054 --> 00:11:42,000
?ג'אז ברדיו
219
00:11:43,568 --> 00:11:45,369
?איכפת לך להנמיך קצת
220
00:11:48,955 --> 00:11:50,574
.תודה
221
00:11:50,576 --> 00:11:52,896
.עכשיו אני יכול לדבר בשקט
222
00:11:54,924 --> 00:11:57,140
.המוזיקה עדיין מתנגנת
223
00:11:57,150 --> 00:11:59,383
.אתה עומד לפנות לכביש 16
224
00:11:59,385 --> 00:12:01,731
אתה יכול להרגיש את
.השינוי בכביש
225
00:12:01,888 --> 00:12:03,972
.ספר לי מה אתה רואה
226
00:12:04,991 --> 00:12:06,430
...יש
227
00:12:06,838 --> 00:12:08,392
.כלום בהתחלה
228
00:12:10,836 --> 00:12:12,830
.עץ אלון מצד ימין
229
00:12:13,328 --> 00:12:15,442
מצאתי מנורת כורים
.ישנה שם
230
00:12:15,452 --> 00:12:17,135
,לקחת אותה הביתה
.תיקנת אותה
231
00:12:17,137 --> 00:12:18,469
...ששש
232
00:12:19,562 --> 00:12:21,088
.אני נוהג
233
00:12:22,398 --> 00:12:23,575
.כן
234
00:12:24,005 --> 00:12:27,190
יש תחנת דלק ישנה
לאחר 3 ק"מ.
235
00:12:32,989 --> 00:12:35,397
.פנייה לחווה של קווינט
236
00:12:35,940 --> 00:12:38,156
הם מרשים לי לבוא
.לקחת כל מיני דברים
237
00:12:40,214 --> 00:12:41,348
...נחל קטן
238
00:12:41,358 --> 00:12:44,266
...אבל
.הוא יבש עכשיו
239
00:12:45,440 --> 00:12:48,731
...ואז
.יש פאב ישן
240
00:12:50,395 --> 00:12:52,268
,הוא ריק עכשיו
...ו
241
00:12:54,824 --> 00:12:56,339
.היא שם
242
00:12:56,341 --> 00:12:58,056
?אתה יכול לראות אותה
243
00:12:58,846 --> 00:13:02,999
,היא כולה מאובקת
.מדממת
244
00:13:05,786 --> 00:13:08,359
אני יכול להריח
.את השיער שלה
245
00:13:10,171 --> 00:13:12,387
.הוא מריח כמו עפר
246
00:13:16,431 --> 00:13:17,985
.בינגו
247
00:13:20,345 --> 00:13:23,132
?היי. מה אתה עושה כאן
248
00:13:23,134 --> 00:13:25,563
הבאתי אוכל תאילנדי
.מרחוב קונגרס
249
00:13:25,573 --> 00:13:27,036
.אני אוהבת את המקום הזה
250
00:13:27,038 --> 00:13:28,204
.אני יודע
251
00:13:28,206 --> 00:13:29,599
.טוב אתה
252
00:13:29,856 --> 00:13:32,306
...לא באמת
.יש לי מניע נסתר
253
00:13:33,304 --> 00:13:35,189
פשוט מנסה לגרום לרעיון על
.וושינגטון להיראות מושך
254
00:13:35,199 --> 00:13:37,033
?הם פותחים מסעדה שם
255
00:13:37,043 --> 00:13:38,679
.כן
.כן-
256
00:13:38,911 --> 00:13:40,924
.היי, הסוכן פייק
257
00:13:41,601 --> 00:13:44,618
אה! מהמקום האהוב
.עלייך ברחוב קונגרס
258
00:13:44,620 --> 00:13:46,023
.ממש חבל
259
00:13:46,320 --> 00:13:47,199
?למה
260
00:13:47,209 --> 00:13:49,023
.אנחנו חייבים ללכת
.יש לנו מיקום
261
00:13:49,147 --> 00:13:50,312
?הנערה
262
00:13:50,386 --> 00:13:51,251
.הנערה
263
00:13:51,261 --> 00:13:53,650
.אני נוהג
.ניפגש למטה
264
00:13:59,440 --> 00:14:01,745
השמועות במשרד אומרות
שהבחור החדש שלך
265
00:14:01,755 --> 00:14:03,562
נוטש אותנו לטובת
.המשרד בוושינגטון
266
00:14:03,572 --> 00:14:05,293
.ושאולי את הולכת איתו
267
00:14:05,303 --> 00:14:08,278
,אה. טוב
?מי אמר לך את זה
268
00:14:09,906 --> 00:14:11,651
,את יודעת
.אני שומע על דברים
269
00:14:12,275 --> 00:14:14,733
?את הולכת איתו
.אנחנו נתגעגע אלייך
270
00:14:15,040 --> 00:14:17,562
,בכנות המפקד
.אני לא יודעת
271
00:14:18,600 --> 00:14:20,469
מה יש לג'יין לומר
?בנוגע לזה
272
00:14:20,479 --> 00:14:22,226
אם הוא רוצה לדבר
.על זה, הוא יכול
273
00:14:22,236 --> 00:14:25,079
אבל הוא לא דיבר, אז אני
.בטוחה שהוא בסדר עם זה
274
00:14:25,327 --> 00:14:26,700
?אולי הוא לא יודע
275
00:14:26,710 --> 00:14:28,682
.זה ג'יין
.בוודאי שהוא יודע
276
00:14:29,295 --> 00:14:31,065
,אתה זוכר
.ג'יין הוא מדיום
277
00:14:31,075 --> 00:14:32,840
.מדיום בכאילו
278
00:14:33,053 --> 00:14:35,524
,אם לא אמרת לו
.רוב הסיכויים שהוא לא יודע
279
00:15:17,982 --> 00:15:19,523
,דלהיי נסע מערבה
280
00:15:19,533 --> 00:15:21,914
אז הוא היה אוסף אותה
.בצד הדרומי של הכביש
281
00:15:21,916 --> 00:15:23,772
.אז, דרומה נלך
282
00:15:23,782 --> 00:15:25,432
מישהו יכל להשליך
.אותה מהרכב
283
00:15:25,442 --> 00:15:26,728
.או שהיא נורתה כאן
284
00:15:26,738 --> 00:15:29,233
.השיער שלה הריח כעפר
.הנעליים שלה היו מצופות בבוץ
285
00:15:29,243 --> 00:15:32,271
.היא הלכה, התמוטטה
.הוא מצא אותה
286
00:15:33,030 --> 00:15:34,258
.כדי שנתחיל להתקדם
287
00:15:34,260 --> 00:15:36,260
.זה איזור בעל שטח פתוח
.ובכן, היא דיממה קשות-
288
00:15:36,262 --> 00:15:38,179
היא לא יכלה ללכת
.רחוק מידי
289
00:15:48,781 --> 00:15:50,540
.בבקשה
290
00:15:55,048 --> 00:15:56,691
.עקבות משאית
291
00:16:29,614 --> 00:16:32,773
נראה כמו איזו תחנת מעבר
.עבור מהגרים לא חוקיים
292
00:16:33,402 --> 00:16:35,364
אנו נמצאים צפונית מידי
.בשביל משהו כזה
293
00:16:37,425 --> 00:16:39,287
.אני אחכה בחוץ
294
00:17:17,501 --> 00:17:19,272
!ליסבון
295
00:17:23,616 --> 00:17:25,590
?מה
...ששש-
296
00:17:28,364 --> 00:17:29,752
.תקשיבי
297
00:17:33,124 --> 00:17:34,775
?את שומעת את זה
298
00:17:38,417 --> 00:17:40,353
אנחנו צריכים
.להזיז אותה
299
00:18:01,567 --> 00:18:03,403
.אלוהים אדירים
300
00:18:25,926 --> 00:18:29,021
.היי, דניאלה
?את מוכנה בשבילי
301
00:18:29,709 --> 00:18:31,365
.אני מניחה
302
00:18:33,234 --> 00:18:34,740
תראי, אני יודעת
.שזה קשה
303
00:18:34,750 --> 00:18:38,312
אבל כל פרט שיש לך יעזור לנו
.למצוא את מי שעשה לך את זה
304
00:18:39,179 --> 00:18:40,899
?אני יכולה לשבת
305
00:18:46,114 --> 00:18:47,835
?מצאת את אחותי
306
00:18:48,557 --> 00:18:50,369
?אחותך
307
00:18:50,512 --> 00:18:52,305
.את חייבת למצוא אותה
308
00:18:55,501 --> 00:18:57,043
?זאת היא
309
00:18:57,045 --> 00:18:58,378
.לא
310
00:18:58,798 --> 00:19:00,313
?את מזהה אותה
311
00:19:00,315 --> 00:19:02,475
.לא
.אחותי היא איימי ווקר
312
00:19:02,882 --> 00:19:05,341
.היא בת 16
.את חייבת למצוא אותה
313
00:19:05,600 --> 00:19:07,320
?היא נחטפה יחד איתך
314
00:19:07,322 --> 00:19:08,822
.כן
315
00:19:09,357 --> 00:19:11,727
אנחנו נעשה כל מה שניתן
.כדי למצוא את אחותך
316
00:19:11,737 --> 00:19:13,900
את צריכה לספר לי כל
.מה שאת יודעת
317
00:19:16,418 --> 00:19:18,036
...אני ואיימי
318
00:19:18,317 --> 00:19:22,788
,עשינו כמה עבודות דוגמנות
?דברים קטנים, את מבינה
319
00:19:23,328 --> 00:19:26,512
ענינו על הודעה באינטרנט
.על ליהוק פתוח
320
00:19:27,591 --> 00:19:29,566
.הם צילמו את הפנים שלנו
321
00:19:30,081 --> 00:19:31,878
.הבחור אמר לנו לחזור שוב
322
00:19:31,888 --> 00:19:33,279
?רגע. הצלם
323
00:19:33,281 --> 00:19:35,342
...לא, ה
.סוכן דוגמנות
324
00:19:36,393 --> 00:19:38,083
.השם שלו ג'סי
325
00:19:38,545 --> 00:19:41,908
הוא אמר שמעצבי
בגדים באירופה
326
00:19:41,918 --> 00:19:44,010
.יאהבו אותנו לתצוגות שלהם
327
00:19:44,804 --> 00:19:46,759
?הוא אמר איפה באירופה
328
00:19:47,007 --> 00:19:48,243
.לא
329
00:19:50,138 --> 00:19:52,316
הוא אמר רק להביא את
,הדרכונים שלנו ובגדים
330
00:19:52,326 --> 00:19:54,560
.ושלכל השאר הם ידאגו
331
00:19:55,437 --> 00:19:57,437
ג'סי נתן לנו כוס שמפניה
332
00:19:57,742 --> 00:20:00,710
והרמנו כוסית עבור ההרפתקאה
.החדשה והמשותפת שלנו
333
00:20:03,094 --> 00:20:05,259
...הדבר הבא שאני זוכרת
334
00:20:05,936 --> 00:20:07,049
.הוא שהתעוררתי
335
00:20:09,038 --> 00:20:10,911
.והייתי במקום ההוא
336
00:20:11,868 --> 00:20:13,944
,שאלה אחת אחרונה
.דניאלה
337
00:20:14,250 --> 00:20:16,955
"המילים " חץ וקשת
?אומרות לך משהו
338
00:20:17,630 --> 00:20:20,598
הנערה שמצאנו אמרה אותן
.רגע לפני שהיא מתה
339
00:20:20,828 --> 00:20:23,161
האם ג'סי אמר לך אי פעם
?את המילים האלה
340
00:20:23,852 --> 00:20:26,896
?לא. למה
341
00:20:27,366 --> 00:20:30,041
.רק שואלת
.זה בסדר
342
00:20:33,208 --> 00:20:35,615
נעשה כמיטב יכולתנו
.למצוא את אחותך
343
00:20:38,310 --> 00:20:40,645
.אחותה הייתה שם
.יש עוד נערות
344
00:20:40,647 --> 00:20:42,313
.אנחנו יודעים
?אתם יודעים-
345
00:20:42,315 --> 00:20:44,483
זיהוי פלילי נמצא
.בזירה כרגע
346
00:20:44,732 --> 00:20:47,191
הם מצאו שאריות די-אן-איי
.שונות על בקבוקי המים שם
347
00:20:47,201 --> 00:20:49,173
?עשרים נערות
.או יותר-
348
00:20:49,414 --> 00:20:51,616
,היה לה את אותו הסיפור
,סוכן הדוגמנות המזוייף
349
00:20:51,626 --> 00:20:52,638
.הבחור הזה ג'סי
350
00:20:52,648 --> 00:20:54,657
.מישהו אוסף את הנערות האלה
351
00:20:55,164 --> 00:20:57,903
?כן, אבל לאן הם לקחו אותן
352
00:20:58,331 --> 00:21:01,733
יש לנו 20 בנות בקירוב
.שנחטפו ע"י סוחרי אדם
353
00:21:02,731 --> 00:21:05,011
מצאנו עקבות גלגלי
.משאית טריים בזירה
354
00:21:05,021 --> 00:21:06,894
אז אנו מניחים שהנערות
נמצאות על משאית
355
00:21:06,904 --> 00:21:08,873
בעלת יתרון פתיחה
.של 18 שעות עלינו
356
00:21:08,875 --> 00:21:11,765
ומאחר והם סוחרי אדם, הגיוני
.להסיק שנסעו לכיוון מקסיקו
357
00:21:11,995 --> 00:21:14,422
רוב הסיכויים שהם יחצו
.את הגבול בנואבו לורטו
358
00:21:16,035 --> 00:21:19,449
מרכז מסחר עולמי לוארדו
.בקו ישיר לכביש אי-35
359
00:21:19,451 --> 00:21:21,573
אבל המשאית יצאה
.לפני 18 שעות
360
00:21:21,583 --> 00:21:23,854
מה שאומר שהם יכולים להיות
.כבר אלפי ק"מ לתוך מקסיקו
361
00:21:23,856 --> 00:21:25,443
.אפשרי אבל לא סביר
362
00:21:25,615 --> 00:21:26,257
?לא
363
00:21:26,267 --> 00:21:28,875
,כשהמשאית עזבה את הבית
?היא נסעה לכיוון צפון, נכון
364
00:21:28,885 --> 00:21:31,653
,אז, פעם אחרונה שבדקתי
.מקסיקו הייתה בכיוון ההפוך
365
00:21:32,172 --> 00:21:34,054
אז אתה חושב שהם
?נוסעים לאוקולהומה
366
00:21:34,064 --> 00:21:36,522
זה לא בדיוק מקום מרכזי
.לסחר בנשים למטרות מין
367
00:21:36,689 --> 00:21:39,135
אמת, אז הם נסעו צפונה
.מסיבה אחרת
368
00:21:39,531 --> 00:21:41,046
,ככל הנראה
.לאסוף עוד בנות
369
00:21:41,216 --> 00:21:42,501
.זה אפשרי
370
00:21:42,511 --> 00:21:45,175
כן, אתה יכול להכניס הרבה
.יותר מ-20 בנות במכולה
371
00:21:45,185 --> 00:21:47,070
.משהו כמו 40
.אבל לא לאורך זמן
372
00:21:47,080 --> 00:21:50,076
אז ברגע זה הם ככל הנראה
,כבר בדרכם דרומה למקסיקו
373
00:21:50,205 --> 00:21:53,039
,ישירות במורד כביש איי-35
...ככל הנראה בזמן שאנו מדברים
374
00:21:53,049 --> 00:21:54,251
..טוב, זו אפשרות
375
00:21:54,649 --> 00:21:56,694
קלוש מידי מכדי להוציא
.צו סגירה לכביש ראשי
376
00:21:56,704 --> 00:21:59,356
וזה מה שאנחנו נצטרך כדי
.לחפש בכל המשאיות
377
00:21:59,620 --> 00:22:01,416
.הממ... כן
378
00:22:02,218 --> 00:22:04,528
אנחנו לא חייבים להציב
.מחסום דרכים אמיתי
379
00:22:06,233 --> 00:22:09,937
אנחנו צריכים רק לשכנע את
.נהג המשאית הזו שהצבנו מחסום
380
00:22:14,841 --> 00:22:17,860
מצטער, סריקת תדרים
...ארוכי טווח זה כמו
381
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
.אין לי דימוי
.זה קשה
382
00:22:22,643 --> 00:22:24,126
.אזהרה לפני סיום משמרת
383
00:22:24,136 --> 00:22:25,623
פקק תנועה מתגבר
384
00:22:25,633 --> 00:22:27,916
.מעבר לגבול בנואבו לארדו
385
00:22:28,179 --> 00:22:30,245
,תודה רבה
.הבי מטאל
386
00:22:31,299 --> 00:22:33,082
.למקומות, כולם
387
00:22:34,628 --> 00:22:36,225
.כאן לפטי
.התרעה
388
00:22:36,227 --> 00:22:38,252
שמעתי שמשטרת התנועה
הציבה נקודת ביקורת
389
00:22:38,262 --> 00:22:40,262
ממש ליד הגבול
.בכביש איי-35
390
00:22:40,264 --> 00:22:41,763
.עבור
391
00:22:47,424 --> 00:22:50,588
,כן. הם עצרו אותי בצד
.בדקו את המשאית והמטען
392
00:22:50,598 --> 00:22:52,338
.והם לא ממשרד השריף
393
00:22:52,348 --> 00:22:54,559
.אלה משטרת המחוז
394
00:23:02,007 --> 00:23:04,119
.ביג פיט מדווח מהדרך
395
00:23:04,121 --> 00:23:06,306
נהג החברה אמר שראה שוטרים
מתארגנים בצד הדרומי
396
00:23:06,316 --> 00:23:07,555
.משהו כמו 20 מטר
397
00:23:07,678 --> 00:23:09,194
,הם בדקו אותו
,אבל אין לו מטען
398
00:23:09,204 --> 00:23:11,052
.אז הם נתנו לו לעבור
399
00:23:12,343 --> 00:23:13,688
?מה
400
00:23:17,825 --> 00:23:19,834
.זה היה מדהים
401
00:23:20,461 --> 00:23:22,620
.קיבלתי, ביג פיט
.תודה על האזהרה
402
00:23:22,778 --> 00:23:24,477
.אני אעביר אותה הלאה
.עבור
403
00:23:25,722 --> 00:23:27,480
,אני מאמין שלכדת אותו ברשת
ביג פיט
404
00:23:27,490 --> 00:23:29,160
.אני מאמין שלכדת אותו ברשת
405
00:23:29,371 --> 00:23:31,779
אני אעצור במסעדה
צפונית ללארדו
406
00:23:31,781 --> 00:23:34,776
ואוודה שהמשאית במצב טיפ טופ
.לפני שאני ניכנס למלכודת
407
00:23:37,391 --> 00:23:41,143
לוארדו, טקסס כ- 15 ק"מ
צפונית לגבול מקסיקו
408
00:23:50,096 --> 00:23:51,005
.המקום מלא
409
00:23:51,015 --> 00:23:52,392
.אכן כן
410
00:23:54,006 --> 00:23:55,601
?איך נדע אם זה עבד
411
00:23:55,611 --> 00:23:56,729
.זה עבד
412
00:23:56,739 --> 00:23:58,403
אתה חושב שכל האנשים
כאן ירדו מהכביש
413
00:23:58,404 --> 00:23:59,566
?בגלל שהם מפחדים מהשוטרים
414
00:23:59,567 --> 00:24:01,674
ובכן, לא כולם, רק אלו
.שיש להם מה להחביא
415
00:24:01,675 --> 00:24:03,341
איך נוכל לדעת מי הנהג
?שאנחנו מחפשים
416
00:24:03,564 --> 00:24:05,544
.אנחנו נחפש
417
00:24:17,270 --> 00:24:18,527
?מה לגבי שני אלה
418
00:24:18,537 --> 00:24:19,991
?האישה
.אני לא חושבת
419
00:24:20,613 --> 00:24:22,660
.לא רק היא
.זה שניהם יחד
420
00:24:22,877 --> 00:24:24,495
.זה ברור שהם מטיילים יחד
421
00:24:24,758 --> 00:24:26,621
.הם לא זוג
.אין שום אינטימיות בינהם
422
00:24:26,783 --> 00:24:28,127
.הם ישבו במשאית במשך שעות
423
00:24:28,137 --> 00:24:29,333
?איך יכולה להיות אינטימיות
424
00:24:29,335 --> 00:24:30,768
.אני אראה לך
425
00:24:42,843 --> 00:24:43,883
?מה זה היה
426
00:24:43,929 --> 00:24:45,649
ניתקלתי בה והוא
.לא אמר כלום
427
00:24:45,651 --> 00:24:47,077
.הם לא זוג
428
00:24:53,384 --> 00:24:55,308
.יש לו אקדח מתחת למעיל
429
00:25:15,679 --> 00:25:17,486
.תתפסו אותם, חבר'ה
430
00:25:47,562 --> 00:25:48,478
?את בסדר
431
00:26:11,975 --> 00:26:13,225
!אפ-בי-איי
432
00:26:13,756 --> 00:26:15,176
!תכבי את המנוע
433
00:26:16,138 --> 00:26:17,505
!גברת
434
00:26:33,438 --> 00:26:36,449
זה בסדר בנות. אנחנו
.מהאפ-בי-איי. אתן בטוחות עכשיו
435
00:27:02,383 --> 00:27:03,615
.היי, דניאלה
436
00:27:03,625 --> 00:27:05,983
אני סוכן מיוחד קימבל
.צ'ו מהאפ-בי-איי
437
00:27:06,695 --> 00:27:09,186
אנחנו עצרנו משאית
.שהסיעה נערות למקסיקו
438
00:27:09,738 --> 00:27:11,155
?אחותי הייתה עלייה
439
00:27:11,363 --> 00:27:12,909
.לא, אני מצטער
.לא מצאנו את אחותך
440
00:27:12,919 --> 00:27:14,433
.אבל אנחנו עדיין מחפשים
.אל תדאגי
441
00:27:14,443 --> 00:27:15,922
אני ראיינתי את
,הבנות מהמשאית
442
00:27:15,932 --> 00:27:18,746
והתיאור שלהן תואם לשלך
.בנוגע להונאת הדוגמנות
443
00:27:19,314 --> 00:27:21,790
יצרנו קלסתרון בעזרת
התיאור שלך ושלהן
444
00:27:21,800 --> 00:27:23,234
.של סוכן הדוגמנות
445
00:27:24,043 --> 00:27:26,540
האם זה נראה כמו הגבר
?שאת ואחותך פגשתן
446
00:27:27,041 --> 00:27:29,703
!כן
.זה ג'סי
447
00:27:30,212 --> 00:27:32,696
.טוב, תודה
.זה מאד עוזר
448
00:27:33,472 --> 00:27:34,542
!הסוכן צ'ו
449
00:27:35,904 --> 00:27:37,586
.תמצא את אחותי, בבקשה
450
00:27:39,744 --> 00:27:41,156
.היא רק ילדה
451
00:27:41,856 --> 00:27:43,537
.בסדר
452
00:27:54,807 --> 00:27:57,034
?הבנות בסדר
?הן בטוחות
453
00:27:59,695 --> 00:28:01,973
האם את מזהה אחת
?מהבנות האלה
454
00:28:02,745 --> 00:28:04,408
.לא
455
00:28:05,325 --> 00:28:07,744
.זו איימי ווקר
.היא בת 16
456
00:28:11,930 --> 00:28:13,503
יכול להיות שהיא
.במשאית השנייה
457
00:28:13,749 --> 00:28:14,931
?המשאית השנייה
458
00:28:14,941 --> 00:28:16,886
כן, הם עזבו יום
.אחד לפנינו
459
00:28:17,760 --> 00:28:19,674
הנערות האלה נמצאות
.הרחק מעבר לגבול כבר
460
00:28:19,924 --> 00:28:21,958
?מי הנהג
.מעולם לא פגשתי אותו-
461
00:28:23,198 --> 00:28:25,259
מה קרה לנערות אחרי
.שהן הועברו
462
00:28:25,482 --> 00:28:26,768
.אני לא יודעת
463
00:28:28,515 --> 00:28:29,599
.אני לא אדם רע
464
00:28:29,601 --> 00:28:31,134
.אני ממש צריכה שתאמיני לזה
465
00:28:31,877 --> 00:28:33,253
?למה שאאמין
466
00:28:35,110 --> 00:28:37,273
הבנק עמד לחלט
,את הבית של הוריי
467
00:28:38,200 --> 00:28:40,786
אז הסכמתי להעביר כמה
.מהגרים לא חוקיים מעבר לגבול
468
00:28:41,238 --> 00:28:42,970
,זה לא נראה כל כך גרוע
?את מבינה
469
00:28:43,664 --> 00:28:45,040
.זה עדיין נוגד את החוק
470
00:28:45,220 --> 00:28:48,710
אני יודעת וזה מה שאמרתי
.גם, אחרי העברה אחת
471
00:28:49,234 --> 00:28:51,763
הם איימו עלי שיסגירו
אותי למשטרה
472
00:28:51,766 --> 00:28:54,323
אם לא אסיע את המשאיות
,עמוסות בנערות לכיוון השני
473
00:28:54,767 --> 00:28:56,207
.לתוך מקסיקו
474
00:28:56,462 --> 00:28:58,208
איך העברת את הנערות
?את הגבול
475
00:28:58,603 --> 00:29:00,562
,שומר גבול
.הוא שוחד
476
00:29:01,083 --> 00:29:02,469
.הוא מזהה את המשאית
477
00:29:02,479 --> 00:29:03,307
?איך
478
00:29:03,694 --> 00:29:05,926
ע"י קישוט על לוח
.המכוונים בקבינה
479
00:29:09,095 --> 00:29:10,701
.של רקדנית מהוואי
480
00:29:12,578 --> 00:29:15,495
,מה לגבי הנערה שברחה
.ליאן קול
481
00:29:16,388 --> 00:29:17,953
?היא ברחה
482
00:29:17,963 --> 00:29:19,416
.היא מתה
483
00:29:19,710 --> 00:29:21,761
.באמת קיוויתי שהיא ברחה
484
00:29:26,030 --> 00:29:27,814
.היינו באיחור
485
00:29:28,220 --> 00:29:30,166
.רמון היה עצבני
486
00:29:30,899 --> 00:29:32,323
.בבקשה
487
00:29:33,685 --> 00:29:35,672
.כנסי
.זה בסדר
488
00:29:36,031 --> 00:29:37,364
.את בסדר
489
00:29:38,058 --> 00:29:39,999
!אנחנו באיחור של 45 דקות
!מה לעזאזל, קלואדיה
490
00:29:40,001 --> 00:29:42,936
.תירגע רמון
.אנחנו נכפר על זה בדרך
491
00:29:43,663 --> 00:29:45,243
!קדימה! יותר מהר
492
00:29:58,352 --> 00:29:59,752
!קלאודיה, לכי תביאי אותה
493
00:30:00,135 --> 00:30:01,254
!?אני
494
00:30:01,256 --> 00:30:02,622
!לכי
495
00:30:06,800 --> 00:30:09,653
!לכי תמצאי אותה עכשיו
!קדימה
496
00:30:17,000 --> 00:30:18,039
?איפה היא
497
00:30:18,049 --> 00:30:19,385
.אני לא יודעת
498
00:30:19,395 --> 00:30:20,906
.אני לא רואה אותה
499
00:30:22,269 --> 00:30:24,243
.אנחנו באיחור של שעה
500
00:30:24,919 --> 00:30:26,849
.כנסי למשאית, קדימה
.אנחנו צריכים לזוז
501
00:30:28,017 --> 00:30:30,616
,הוא התקשר לאנשים
.סיפר להם מה קרה
502
00:30:30,949 --> 00:30:31,917
?למי הוא התקשר
503
00:30:31,931 --> 00:30:34,720
אני לא יודעת. אבל מעולם לא
.ראיתי אותו כל כך מפחד
504
00:30:35,289 --> 00:30:36,922
הוא היה מודאג שהיא
?תפנה למשטרה
505
00:30:37,171 --> 00:30:39,878
.לא. רמון לא פחד מהשוטרים
506
00:30:40,399 --> 00:30:43,295
,זה הבחור שהוא עובד בשבילו
.שהפחיד אותו למוות
507
00:30:43,537 --> 00:30:44,518
?את יודעת את שמו
508
00:30:44,528 --> 00:30:45,872
אני מכירה רק את רמון
509
00:30:45,992 --> 00:30:47,986
ואת האנשים שמסרנו
.להם את הנערות
510
00:30:48,159 --> 00:30:49,527
?קלטת את השמות שלהם
511
00:30:49,662 --> 00:30:53,560
,כן. האחים קסימי
.עלי וריי
512
00:30:54,480 --> 00:30:56,263
אלו הם ריי ועלי קסימי
513
00:30:56,858 --> 00:30:59,577
הם אנשי עסקים בעלי קשרים
.למזרח התיכון ואסיה
514
00:31:00,274 --> 00:31:02,014
,גדלו והתחנכו בארה"ב
515
00:31:02,016 --> 00:31:04,562
יש להם רשת של נכסים
.מסביב לעולם
516
00:31:05,307 --> 00:31:08,219
,בדקתי מול וושינגטון
,התקשרתי לאינטרפול
517
00:31:08,607 --> 00:31:10,522
ואין שום דבר פלילי
.לגבי החבר'ה האלה
518
00:31:10,767 --> 00:31:12,590
.הם נקיים מרבב
519
00:31:13,231 --> 00:31:14,791
איך אנחנו מתקדמים עם
?המידע מהנערות
520
00:31:14,801 --> 00:31:17,733
סוכניות הדוגמנות נטשו
.אחרי השיחה של רמון
521
00:31:17,907 --> 00:31:19,668
.כל מה שנשאר זה חנויות ריקות
522
00:31:19,678 --> 00:31:22,003
אנחנו מנסים לעקוב ע"י שיחזור
לאחור של רשומות טלפון
523
00:31:22,013 --> 00:31:23,302
,וחוזי שכירות
524
00:31:23,312 --> 00:31:25,102
אבל אני לא חושבת
.שנשיג מזה הרבה
525
00:31:25,236 --> 00:31:26,946
.זה היה ארגון מנוהל היטב
526
00:31:27,082 --> 00:31:29,526
?מה לגבי הנייד של רמון
?יש משהו מועיל עליו
527
00:31:30,099 --> 00:31:31,437
זה היה פלאפון במסלול
.משולם מראש
528
00:31:31,447 --> 00:31:33,473
כל השיחות נעשו
.לפלאפונים דומים
529
00:31:34,344 --> 00:31:35,780
.בסדר
530
00:31:36,339 --> 00:31:38,913
האם למישהו יש חדשות טובות
?כלשהן שהוא יכול לתרום
531
00:31:39,378 --> 00:31:41,188
כל הנערות זיהו את
.אותו סוכן הדוגמנות
532
00:31:41,235 --> 00:31:43,420
.קרא לעצמו ג'יסי
.בנינו קלסתרון
533
00:31:43,469 --> 00:31:45,504
ווילי מריץ אותו במאגר
.של תוכנת זיהוי הפנים
534
00:31:45,811 --> 00:31:47,884
.אני חושב שמצאתי התאמה, האמת
535
00:31:52,366 --> 00:31:53,789
.אני שולח שוטרים לבדוק אותו
536
00:31:53,799 --> 00:31:55,591
.בסדר, אלו חדשות טובות
?עוד מישהו
537
00:31:56,301 --> 00:31:57,830
אנחנו לא יכולים לעצור
?את האחים קסימי
538
00:31:57,840 --> 00:31:59,609
.הנהגת תעיד נגדם
539
00:31:59,831 --> 00:32:02,819
הם במקסיקו, ללא עבר פלילי
.ושעון מתקתק
540
00:32:03,128 --> 00:32:04,963
עד שנמציא צו הסגרה
541
00:32:05,266 --> 00:32:06,005
.הם כבר יהיו רחוקים
542
00:32:06,015 --> 00:32:08,144
ואני לא חושב שנוכל לגרום
.להם לבוא לארה"ב בשבילנו
543
00:32:08,414 --> 00:32:10,095
יש לנו עדיין את
?המשאית של הנהגת
544
00:32:10,105 --> 00:32:11,503
.כן, היא מוחרמת
545
00:32:11,654 --> 00:32:14,685
,אבל לפי האחים קסימי
.היא פשוט מאחרת
546
00:32:15,477 --> 00:32:17,031
.אני מתערב שהם כבר מודאגים
547
00:32:17,226 --> 00:32:18,151
?...ו
548
00:32:18,361 --> 00:32:20,856
.ובכן, זה כרטיס הכניסה שלנו
?איך זה-
549
00:32:21,321 --> 00:32:23,492
אתה ואני ניקח את
,המשאית למקסיקו
550
00:32:23,494 --> 00:32:26,471
ונשכנע את האחים קסימי
.לעשות איתנו עסקה
551
00:32:26,874 --> 00:32:28,197
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
552
00:32:28,683 --> 00:32:30,823
.אני כן
?מה אתה אומר
553
00:32:40,110 --> 00:32:41,844
אולי זה לא היה רעיון
.כל כך טוב
554
00:32:43,205 --> 00:32:45,867
לא. אני חושב שזה
.נראה טוב עלייך
555
00:32:46,869 --> 00:32:49,315
.אני אוהב את זה
.אופנתי, אך עדיין גברי
556
00:32:51,622 --> 00:32:53,425
?מה? אתה רוצה לנסות את שלי
557
00:32:54,237 --> 00:32:56,217
...זה לא מה שאני
558
00:32:56,663 --> 00:32:58,128
.אתה לא מקבל אותו
559
00:32:59,939 --> 00:33:01,264
.לא משנה
560
00:33:18,805 --> 00:33:21,355
יש איזור סחר חופשי דרומית
.לגבול במקסיקו
561
00:33:21,356 --> 00:33:22,521
ארגון הסכם הסחר
.החופשי יצר אותו
562
00:33:22,522 --> 00:33:24,904
,אין תעריפים, חומרים זולים
...כוח עבודה זול
563
00:33:25,080 --> 00:33:26,736
.מוצרים לשוק של ארה"ב
564
00:33:26,746 --> 00:33:28,250
.האחים קסימי בעלי מפעל שם
565
00:33:28,260 --> 00:33:30,963
שם הנערות נמסרו ואז
.הועברו ליעד החדש שלהם
566
00:33:31,234 --> 00:33:33,068
ככל הנראה איפשהו
.במזרח התיכון
567
00:33:33,078 --> 00:33:35,113
לאחים קסימי יש
,מראית עין חוקית
568
00:33:35,123 --> 00:33:37,321
זה לא אומר שלא יהיו
.להם בריונים במפעל
569
00:33:37,573 --> 00:33:40,021
.ובכן, זה הגבול
.יהיו להם בריונים
570
00:33:40,023 --> 00:33:42,703
.אנחנו בונים על זה
.האחים קסימי חכמים
571
00:33:42,861 --> 00:33:46,250
אם נעצור אותם הם יפילו את מי
.שאוסף את הבנות בארה"ב
572
00:33:46,544 --> 00:33:48,868
.זה האדם שאנחנו צריכים למצוא
573
00:33:52,489 --> 00:33:54,121
.בוקר טוב, חבר
574
00:33:56,994 --> 00:33:59,886
רוצה לתת את זה לבוסים שלך ולומר
?להם שאנו מעוניינים לנהל שיחה
575
00:34:17,692 --> 00:34:20,532
,אהלן. השם שלי הוא
.פטריק
576
00:34:20,810 --> 00:34:22,402
.זה ראש האבטחה שלי, דניס
577
00:34:22,412 --> 00:34:25,098
,אתם בוודאי
.ריי ועלי
578
00:34:26,456 --> 00:34:27,551
?ריי ועלי
579
00:34:27,561 --> 00:34:30,394
.אנחנו לא מכירים אותך
?איפה השגת את זה
580
00:34:31,959 --> 00:34:34,838
ובכן, בבעלותי כמה
.מועדוני גברים ביוסטון
581
00:34:35,137 --> 00:34:37,634
...ממש יחודי
.רק הטובות ביותר
582
00:34:37,758 --> 00:34:40,191
...רמון
.הוא אוהב לבוא למועדון שלי
583
00:34:40,201 --> 00:34:41,578
.הוא אוהב את הבנות שלי
584
00:34:41,588 --> 00:34:43,462
הוא אוהב אותן הרבה
.יותר מידי
585
00:34:44,418 --> 00:34:46,120
?מי זה רמון
586
00:34:47,908 --> 00:34:49,424
.הבנתי אותך
587
00:34:49,434 --> 00:34:50,936
?שתיקה שווה זהב, אה
588
00:34:50,946 --> 00:34:53,153
,אז ככה
רמון נתן לי את המשאית
589
00:34:53,163 --> 00:34:54,959
.שממנה הגיעה הרקדנית הזו
590
00:34:57,244 --> 00:34:59,550
,הרמון הזה
...מי שהוא לא יהיה
591
00:34:59,691 --> 00:35:02,914
,למה שהוא יעשה את זה
?פשוט ייתן לך משאית
592
00:35:04,075 --> 00:35:06,170
.לרמון היה קצת חוסר מזל
593
00:35:06,700 --> 00:35:07,856
.אחת הבנות ההם ברחה
594
00:35:07,866 --> 00:35:10,338
,הוא חשב שיוכל לתפוס אותה
.אבל הוא לא מצא אותה
595
00:35:11,216 --> 00:35:14,362
והוא חשב שהאדם שאחראי
על כל הסיפור
596
00:35:15,404 --> 00:35:16,907
.ייקח את זה לא טוב
597
00:35:16,917 --> 00:35:19,103
אני מניח שאתם מכירים
.את האדם הזה
598
00:35:19,684 --> 00:35:21,569
.זה לא עיסקך
599
00:35:23,372 --> 00:35:24,745
.תמשיך
600
00:35:24,755 --> 00:35:26,440
.רמון פחד
601
00:35:26,742 --> 00:35:28,704
.הוא רצה לקחת חופשה ארוכה
602
00:35:29,074 --> 00:35:31,673
,היה צריך כסף מזומן
.אז עשיתי לו טובה
603
00:35:31,795 --> 00:35:35,303
ובתמורה, הוא נתן לי את
.המשאית וכל המטען שלה
604
00:35:39,555 --> 00:35:41,507
?האם המטען בטוח
605
00:35:41,624 --> 00:35:43,560
.טוב, אולי קצת בכייני
606
00:35:43,570 --> 00:35:46,046
.הרבה איפור שנזל
.אבל בטח, בטוח
607
00:35:46,858 --> 00:35:49,737
,טוב, נגיד
,בשביל הקטע
608
00:35:50,438 --> 00:35:52,083
שאנחנו מכירים את רמון
609
00:35:52,323 --> 00:35:55,049
ורוצים את המשאית
.יחד עם המטען
610
00:35:55,722 --> 00:35:56,919
?כמה
611
00:35:57,684 --> 00:35:59,799
,עשר אלף בשביל המשאית
.חמש אלף לראש
612
00:36:01,514 --> 00:36:04,266
,בחייך. הן נערות
.לא סוסי מירוץ
613
00:36:05,595 --> 00:36:06,589
.אלף לראש
614
00:36:06,599 --> 00:36:07,607
.שלוש אלף
615
00:36:07,617 --> 00:36:09,087
.אלפיים
.עשינו עסק-
616
00:36:09,843 --> 00:36:11,626
אבל אתם צריכים לעבור
.את הגבול לאסוף אותן
617
00:36:11,636 --> 00:36:14,554
לא. -לא. אתה
.תעביר אותן אלינו
618
00:36:14,785 --> 00:36:16,645
.לא. אין עסק
619
00:36:16,655 --> 00:36:19,025
.אני איש עסקים
.אני לא מבריח
620
00:36:19,264 --> 00:36:21,289
,אתם רוצים את המשאית
,רוצים את המטען
621
00:36:21,299 --> 00:36:23,493
.תחצו את הגבול ותיקחו אותם
622
00:36:41,965 --> 00:36:43,566
?כמה עוד
623
00:36:44,622 --> 00:36:46,569
.אנחנו כמעט שם
624
00:37:03,486 --> 00:37:05,219
.הנה היא
625
00:37:11,696 --> 00:37:12,855
.תן לנו את המפתחות
626
00:37:12,865 --> 00:37:15,320
.בטח
.תן לי קודם את הכסף
627
00:37:24,529 --> 00:37:25,968
.וואו
.זה לא כסף
628
00:37:25,978 --> 00:37:27,576
.לא, זה לא
629
00:37:29,993 --> 00:37:31,063
.חשבתי שאנחנו רק אנשי עסקים
630
00:37:31,073 --> 00:37:32,616
?זה עסק, נכון
631
00:37:32,626 --> 00:37:34,249
.זה עסק מסוכן
632
00:37:49,534 --> 00:37:51,065
.אין בפנים כלום
633
00:37:52,529 --> 00:37:54,759
!אפ-בי-איי! אתם עצורים
!רדו על הברכיים
634
00:37:54,769 --> 00:37:56,604
!תרדו על הברכיים
!בדיוק במקומכם
635
00:37:56,606 --> 00:37:58,172
!רדו
636
00:37:58,993 --> 00:38:00,127
.כן
637
00:38:00,137 --> 00:38:02,242
.כן, אתה צודק
?זה עסק מסוכן, אה
638
00:38:07,783 --> 00:38:09,528
.אתה נראה לא נינוח
639
00:38:09,538 --> 00:38:10,628
.אל תהיה
640
00:38:10,638 --> 00:38:12,207
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
641
00:38:12,217 --> 00:38:14,398
?לעזור
.אתם הרגתם אותי
642
00:38:14,408 --> 00:38:17,761
,רק על ידי הבאתנו לכאן
.אחי ואני נחשבים כמתים
643
00:38:18,187 --> 00:38:20,824
אנחנו בערך האנשים היחידים
.שיכולים לעזור לכם עכשיו
644
00:38:20,969 --> 00:38:24,395
לא. אין לכם מושג מול
.מי אתם מתמודדים
645
00:38:24,405 --> 00:38:27,120
.אתם חובבנים בהשוואה אליו
646
00:38:27,477 --> 00:38:29,452
.מי? תן לנו שם
647
00:38:30,891 --> 00:38:32,865
.הוא יקבור אותך
648
00:38:33,019 --> 00:38:34,968
,ובכן
.נראה בקשר לזה
649
00:38:34,978 --> 00:38:36,668
.כן אתה תראה
650
00:38:40,322 --> 00:38:43,835
?אתה מזהה את הנערה הזו
.היא בת 16
651
00:38:46,155 --> 00:38:48,766
.אחי ואני לא נאמר מילה
652
00:38:49,643 --> 00:38:52,190
אולי אם יבלו קצת בין אסירים
.זה יגרום להם לדבר
653
00:38:52,401 --> 00:38:54,044
אולי אבל אין לי
.ציפיות גבוהות
654
00:38:54,054 --> 00:38:55,762
.אלך לספר לדניאלה
655
00:38:56,237 --> 00:38:58,161
.משטרת סן דייגו על הקו
656
00:38:58,330 --> 00:38:59,833
.שים אותם על רמקול
657
00:39:02,749 --> 00:39:04,965
זה הסוכן צ'ו. אתה מתקשר
?בקשר לג'סי אוקנור
658
00:39:04,975 --> 00:39:07,310
כן, אדוני. אבל לצערי
.אין לי חדשות טובות
659
00:39:07,721 --> 00:39:08,460
?הוא לא היה שם
660
00:39:08,470 --> 00:39:09,548
.לא, אדוני
.הוא היה שם
661
00:39:09,558 --> 00:39:11,430
.אבל מישהו הגיע אליו קודם
662
00:39:11,440 --> 00:39:12,966
?הוא מת
.כן, אדוני-
663
00:39:13,212 --> 00:39:15,847
.גרון חתוך מאוזן לאוזן
.אני שולח לך תמונה
664
00:39:27,795 --> 00:39:28,734
.תודה לך
665
00:39:28,744 --> 00:39:30,926
בבקשה תשאירו אותנו
.מעודכנים בנוגע לחקירה
666
00:39:31,899 --> 00:39:33,431
.תודה. ביי
667
00:39:42,241 --> 00:39:44,075
?אתה בסדר
668
00:39:52,340 --> 00:39:53,851
?הלו, כן
669
00:39:53,853 --> 00:39:55,490
?העניין בסן דייגו
670
00:39:55,500 --> 00:39:57,390
.טופל, רק שתדע
671
00:39:57,400 --> 00:39:58,985
?ג'סי אוקנור, אתה מתכוון
672
00:39:58,995 --> 00:40:01,775
כן, הוא לא יהווה
.בעיה עבורך יותר
673
00:40:02,514 --> 00:40:05,546
טוב. עכשיו יש לנו בעיה
.נוספת שאצטרך שתתקן
674
00:40:05,993 --> 00:40:07,445
?אה, כן
675
00:40:07,579 --> 00:40:09,031
.האחים קסימי
676
00:40:09,041 --> 00:40:11,338
.פתרון דומה יהיה מוערך מאד
677
00:40:11,741 --> 00:40:13,835
.אין בעיה, מר רידלי
?מתי אתה רוצה שזה יקרה
678
00:40:14,158 --> 00:40:16,145
,מהר ככל האפשר
.אנטוני
679
00:40:16,313 --> 00:40:18,644
.מהר ככל האפשר
680
00:40:18,811 --> 00:40:20,977
.בסדר
681
00:40:26,963 --> 00:40:28,924
.אנחנו לא מצאנו את אחותך
682
00:40:29,185 --> 00:40:31,631
.הייתה משאית נוספת
.יכול להיות שהיא הייתה עליה
683
00:40:31,910 --> 00:40:34,763
אז מישהו ראה אותה
?בבית ההוא
684
00:40:35,294 --> 00:40:37,689
אולי, אנחנו לא יכולים
.לדעת בוודאות
685
00:40:38,077 --> 00:40:40,994
אבל אתם תמצאו אותה
?ותתפסו את מי שנשאר, נכון
686
00:40:42,255 --> 00:40:44,135
אתם תענישו אותם
?על מה שהם עשו
687
00:40:44,137 --> 00:40:45,236
.אנחנו נעניש
688
00:40:46,504 --> 00:40:47,972
.אני מבטיחה
689
00:40:47,974 --> 00:40:50,260
.טוב, היא מבטיחה
.אז עכשיו אנחנו חייבים
690
00:40:52,714 --> 00:40:54,600
?את צריכה טרמפ לאנשהו
691
00:40:54,610 --> 00:40:57,060
.לא, זה בסדר
.כבר יש לי
692
00:41:01,424 --> 00:41:03,042
הוא פשוט חיכה כאן
?בכל הזמן הזה
693
00:41:03,052 --> 00:41:04,432
.כן
694
00:41:04,676 --> 00:41:06,997
אני מניח שהחבר'ה ממחלק
?אומנות לא ממש עסוקים, אה
695
00:41:07,100 --> 00:41:09,677
,זה מחלקת פשעי אומנות
.והוא מאד עסוק
696
00:41:09,905 --> 00:41:12,185
.הוא פשוט מוכיח נקודה
.להיות שם בשבילי
697
00:41:16,374 --> 00:41:18,472
את ממש מחבבת את
?הבחור הזה, אה
698
00:41:19,625 --> 00:41:21,548
.הוא קיבל קידום
699
00:41:21,558 --> 00:41:23,971
.זו הצבה בוושינגטון
700
00:41:24,926 --> 00:41:27,130
.והוא ביקש ממני לבוא איתו
701
00:41:27,140 --> 00:41:29,474
כדי שנוכל להיות
.יחד בוושינגטון
702
00:41:30,371 --> 00:41:32,180
.אני חושבת על זה
703
00:41:32,929 --> 00:41:34,623
.כן
704
00:41:39,585 --> 00:41:42,120
?מה אתה חושב על זה
705
00:41:43,096 --> 00:41:44,841
...אני
706
00:41:46,172 --> 00:41:48,248
.מזל טוב, אני מניח
707
00:41:49,200 --> 00:41:51,151
?מזל טוב
708
00:41:51,161 --> 00:41:53,098
?זה כל מה שתגיד
709
00:41:54,482 --> 00:41:55,259
.בטח
710
00:41:55,269 --> 00:41:57,375
,ובכן, אני מתכוון
...אם... אם זה
711
00:41:57,385 --> 00:41:59,031
.מה שאת רוצה
712
00:41:59,041 --> 00:42:00,347
?אתה לא כועס
713
00:42:00,357 --> 00:42:01,453
.לא בוודאי שלא
714
00:42:01,463 --> 00:42:03,768
...אני מתכוון, אם
.אם את מאושרת
715
00:42:03,778 --> 00:42:05,522
.אני מאושרת
716
00:42:06,130 --> 00:42:07,583
.אז אני מאושר
717
00:42:09,944 --> 00:42:10,886
.היי
718
00:42:10,888 --> 00:42:12,054
.הי
719
00:42:12,056 --> 00:42:13,110
?נחשי מה
720
00:42:13,120 --> 00:42:14,557
ההופעה שפיספסנו
...לפני כמה ימים
721
00:42:15,194 --> 00:42:16,646
הם מופיעים שוב
.בעוד 45 דקות
722
00:42:16,656 --> 00:42:18,997
...אנחנו יכולים להספיק אם
?אתם סיימתם כאן, נכון
723
00:42:19,007 --> 00:42:21,118
.אנחנו סיימנו. כן
.כן. בטח-
724
00:42:22,663 --> 00:42:23,409
.נתראה, פטריק
725
00:42:23,419 --> 00:42:25,072
.נתראה
726
00:42:25,301 --> 00:42:30,301
:תרגום וסינכרון
onmyway