?זה הכל, אדוני
?שלושה טאקו כן, אדוני-
.תודה רבה
.מצטער .אני ממש מצטער
.תן לי לעזור לך .זה בסדר-
...רגע. תן לי
.זה בסדר .תעזוב את זה
"קדמת עדן" .אהבתי את הסרט-
סרטים קלאסיים הם .הכי טובים
.את נרדמת
ככה אתה יכול לדעת .שאהבתי אותו
תקשיבי, מסתבר שהלהקה הישנה שלי
.מופיעה הערב במרכז העיר ?את רוצה ללכת
?הלהקה הישנה שלך ?אתה היית בלהקה
?לא סיפרתי לך שהייתי בלהקה
.לא, לא ?על מה ניגנת
.בס. שירה
.אתה כל כך מגניב
בוא נלך. כן? -כן.
טוב, אז אנחנו .צריכים מונית
שיחה מג'יין
.היי
.בנוגע לשאלה ההיא
לגבי "האם את אוהבת "חמאה עם הפופקורן
או "האם תבואי ?".איתי לוושינגטון
.וושינגטון
רציתי שתדע .שחשבתי על כך המון
.ואני רוצה לומר כן
...זה פשוט
.הייתי עצמאית כל חיי
.זו החלטה חשובה בשבילי
.אני מבין זאת במאה אחוז
.קחי את הזמן שלך .אין תאריך יעד
.תודה
.בבקשה
אז אתה תעלה ?על הבמה ותשיר
.סליחה
.כן
ג'יין, אני מקווה .שזה חשוב
.כן, זה חשוב
אני מתקדם דרומה ברחוב טריניטי
.בין הרחובות ה6 וה-7
.אני צריך גיבוי במהירות
?מה קורה
.נערה נחטפה
?מה קורה
...טוב, אז
הלכתי לקנות טאקו .בדוכן ברחוב חוארז
?מכירה אותו .כן-
,ניתקלתי בבחור גדול .הוא הפיל את הקניות שלו
וזה היה ברור ממה שהתפזר
.שהוא מחזיק באישה שבוייה
.אז עקבתי אחריו
,הוא ניכנס לשם .לתוך בית ההארחה
,הייתי מטפל בכך בעצמי
אבל משהו לא בסדר .עם הבחור הזה
?מה היה בשקיות
,כל מיני דברים, סרט דביק .ויטמינים לאישה
הבאת אותי לכן ?בגלל סרט דביק
.את צריכה לבטוח בי
משהו לא בסדר .עם הבחור הזה
מי קונה מגזין עירום ויחד .עם זה מגזין לנשים
!?אתה יודע מה !אתה אידיוט
הייתי בפגישה ואתה .ידעת את זה
עשית את זה כדי .לקלקל לי אותה
?היית בפגישה
כן ואני מטומטמת .שהקשבתי לך
.אני הולכת להופעה
לא, יש שם אישה שלא ,רוצה להיות שם
והיא ככל הנראה ?פצועה, בסדר
אתערב איתך על מה .שאת רוצה שאני צודק
אתערב איתך על .מיליון דולר
.בסדר
!?מה?! מה
.אדוני, אנחנו מהאפ-בי-איי
האם יש בפנים ?אישה יחד איתך
.אישה? לא
.לא, אין נשים
.אין נשים כאן .אני מכיר אותך
.אל תשקר לחברה שלי
.היא אדם רציני מאד
?מה הבעיה שלך, בנאדם .אני לא משקר
.סלח לי, אדוני
...היי! את
זאת הסוכנת ליסבון ?מהאפ-בי-איי, היכן את
.הישאר שם
.היא נורתה
!שים את הידיים מעל הראש
.אני לא עשיתי כלום
!שים אותם על הראש
.היא ממש קרה
אני צריכה סיוע רפואי .באשקרופט 812
זה בית הארחה .בסוף גביש הגישה
.ניסיתי לתקן אותה
.זאת הסיבה שהלכתי לחנות
.רד על הברכיים באיטיות
.הכל יהיה בסדר .הרופא בדרך לכאן
.אני אביא רופא .את תהי בסדר
.פשוט תסתכלי עלי .תסתכלי עלי, אני כאן
.חץ וקשת
,מה הכוונה ?"חץ וקשת"
.אני לא מדבר יותר
.פשוט תסתכלי עלי .תנשמי
.זה בסדר .תנשמי, תנשמי
.קדימה
.תנשמי
.ג'יין, היא לא איתנו יותר
.כן, אני יודע .אני יודע
המנטליסט נערה חומת עיניים
:תרגום וסינכרון onmyway
סונכרן לגרסא זו Chuck על ידי
+
.מר דלהיי
אני רוצה להבין איך הנערה הזו
,הגיעה למיטה שלך .מדממת למוות
.ניסתי לשפר את מצבה
.לא התכוונתי לגרום נזק
?אלא שירית בה, לא כך
.לא, אני לא .אני לא עושה כאלה דברים
,אני מתקן דברים .דברים שאחרים זורקים
.אני מוצא להם שימוש חדש
מצאתי אותה כך ורציתי ,לשפר את מצבה
.עד שאתם הפרעתם
.היא מתה, בגללכם .לא בגללי
טוב, אתה אומר .שמצאת אותה
?מתי זה היה
,אתמול מוקדם בערב
.יצאתי לנסיעה בכביש 16
.ככה לרוב אני מוצא דברים
...והנערה הזו .מישהו החשיב אותה כזבל
.אבל ידעתי שזה לא כך
יש לך עבר פלילי ?בהטרדת נשים, אה
.צווי מניעה באיידהו ונבדה
,אלו שקרים ובירוקרטיה .זה מה שזה
...אני רק ...אני רק מנסה
,אני לא יריתי באף אחד .מעולם
אתה אומר שמצאת את .הנערה הזו בכביש 16
?איפה בדיוק
!אני לא יודע
!אני לא זוכר ...אני שתיתי! אני
.אני... הייתי שיכור
...טוב ,אם נראה לך מפה
?זה יעזור
.מפות .אל תיתן לי מפות
אני יודע הכל בקשר .למפות שלכם
.זה אדם פשוט מטורף
.אין לו מושג מה הוא עשה
.אני חושב שיש לו
השקפת העולם שלו נבנתה .בקפדנות לבנה אחר לבנה
.ולא מצאנו אקדח
.אין רשיון לנשק .אין נשק בבית שלו
.אין גם שרידים
.לא
אבל היה דם .ברכב שלו
אז אתה חושב שאנו אמורים ?להאמין לסיפור שלו
אדם יוצא לנסיעה .על כביש 16
מוצא נערה ירויה בבטנה ?ומביא אותה הביתה
.כן
,השם שלה הוא ליאן קול .בת 20
הרצנו את טביעות .האצבע שלה
היא נעצרה באשמת גניבה .מחנות לפני שנתיים בספוקן
היא גם נעצרה באשמת .נהיגה ללא רשיון בר תוקף
.היא ניסתה להתחמק .פשע בדרגת עוון
."אז, "לקיחה ללא הסכמה
ההורים שלה מתו .כשהייתה בתיכון
דודה שלה אמרה שהיא נשרה מבית הספר
.ועברה ללוס אנג'לס
,אלך לדבר עם השותפה שלה .אברר מה היא עשתה בטקסס
מה שאני לא מבינה הוא איך היא חזרה לארה"ב כבר.
הם נסעו לאירופה .רק לפני ארבעה ימים
.לאירופה
.כן .כמו איטליה וכאלה
?מי? ליאן ואיזה בחור
כן, אבל זה לא היה ככה.
.ליאן לא הייתה נערת מסיבות
אני מכירה המון בנות .שלוקחים אותן לטיולים
.זה היה מקצועי
.היא קבעה עבודה בדוגמנות
?והם עזבו לפני ארבעה ימים
כן, סוכן דוגמנות .אירגן את זה
,פגשת את הבחור הזה ?סוכן הדוגמנות
לא, אני לא.
.אני חושבת ששמו ג'סי
אין אימייל, אין הודעות .טקסט ממישהו בשם ג'סי
עדיין מחכים לפירוט ?שיחות שלה, נכון
,כן, אבל הנה הדבר המוזר
היא עוזבת לעבודת דוגמנות ,לפני ארבעה ימים
וחייה הדיגיטליים פשוט .נעלמים... כלום
דלהיי אומר שמצא אותה אתמול .בערב. יש פער של 3 ימים
?אז עם מי היא הייתה ?איפה סוכן הדוגמנות הזה
מישהו ירה בה והשליך .אותה בכביש 16
ואנחנו לא יודעים .איפה עדיין
אנחנו עובדים על זה, ג'יין .יעורר את הזיכרון של דלהיי
?איכפת לך שאצטרף
.לא יכול לעצור אותך
לא יכול אפילו .להתגרד בעצמי
.תן לי לעזור לך עם זה
.תן לי לראות
.בסדר .אל תזוז
.תודה
אתה אומר שאתה לא זוכר .איפה מצאת את ליאן קול
.אני חושב שאתה כן זוכר
אז אתה גם חושב .שאני שקרן
לא. אני חושב שאתה פשוט .לא יכול למצוא את הזיכרון
?אוהב בירה
?מי לא אוהב בירה
.בבקשה
?זה טוב, אה
.עכשיו, תדיאוס
אני רוצה שתדמיין את עצמך .נוסע בכביש 16 אמש
.בסדר
יכול להיות קל יותר אם .תעצום את העיניים
.עכשיו אתה ברכב שלך
בירה קרה וטובה .במחזיק הכוסות
.אתה עומד לפנות לכביש 16
.יש חושך, חמים
?מה אתה שומע
.ג'אז, בנאדם
?ג'אז ברדיו
?איכפת לך להנמיך קצת
.תודה
.עכשיו אני יכול לדבר בשקט
.המוזיקה עדיין מתנגנת
.אתה עומד לפנות לכביש 16
אתה יכול להרגיש את .השינוי בכביש
.ספר לי מה אתה רואה
...יש
.כלום בהתחלה
.עץ אלון מצד ימין
מצאתי מנורת כורים .ישנה שם
,לקחת אותה הביתה .תיקנת אותה
...ששש
.אני נוהג
.כן
יש תחנת דלק ישנה לאחר 3 ק"מ.
.פנייה לחווה של קווינט
הם מרשים לי לבוא .לקחת כל מיני דברים
...נחל קטן
...אבל .הוא יבש עכשיו
...ואז .יש פאב ישן
,הוא ריק עכשיו ...ו
.היא שם
?אתה יכול לראות אותה
,היא כולה מאובקת .מדממת
אני יכול להריח .את השיער שלה
.הוא מריח כמו עפר
.בינגו
?היי. מה אתה עושה כאן
הבאתי אוכל תאילנדי .מרחוב קונגרס
.אני אוהבת את המקום הזה
.אני יודע
.טוב אתה
...לא באמת .יש לי מניע נסתר
פשוט מנסה לגרום לרעיון על .וושינגטון להיראות מושך
?הם פותחים מסעדה שם
.כן .כן-
.היי, הסוכן פייק
אה! מהמקום האהוב .עלייך ברחוב קונגרס
.ממש חבל
?למה
.אנחנו חייבים ללכת .יש לנו מיקום
?הנערה
.הנערה
.אני נוהג .ניפגש למטה
השמועות במשרד אומרות שהבחור החדש שלך
נוטש אותנו לטובת .המשרד בוושינגטון
.ושאולי את הולכת איתו
,אה. טוב ?מי אמר לך את זה
,את יודעת .אני שומע על דברים
?את הולכת איתו .אנחנו נתגעגע אלייך
,בכנות המפקד .אני לא יודעת
מה יש לג'יין לומר ?בנוגע לזה
אם הוא רוצה לדבר .על זה, הוא יכול
אבל הוא לא דיבר, אז אני .בטוחה שהוא בסדר עם זה
?אולי הוא לא יודע
.זה ג'יין .בוודאי שהוא יודע
,אתה זוכר .ג'יין הוא מדיום
.מדיום בכאילו
,אם לא אמרת לו .רוב הסיכויים שהוא לא יודע
,דלהיי נסע מערבה
אז הוא היה אוסף אותה .בצד הדרומי של הכביש
.אז, דרומה נלך
מישהו יכל להשליך .אותה מהרכב
.או שהיא נורתה כאן
.השיער שלה הריח כעפר .הנעליים שלה היו מצופות בבוץ
.היא הלכה, התמוטטה .הוא מצא אותה
.כדי שנתחיל להתקדם
.זה איזור בעל שטח פתוח .ובכן, היא דיממה קשות-
היא לא יכלה ללכת .רחוק מידי
.בבקשה
.עקבות משאית
נראה כמו איזו תחנת מעבר .עבור מהגרים לא חוקיים
אנו נמצאים צפונית מידי .בשביל משהו כזה
.אני אחכה בחוץ
!ליסבון
?מה ...ששש-
.תקשיבי
?את שומעת את זה
אנחנו צריכים .להזיז אותה
.אלוהים אדירים
+
.היי, דניאלה ?את מוכנה בשבילי
.אני מניחה
תראי, אני יודעת .שזה קשה
אבל כל פרט שיש לך יעזור לנו .למצוא את מי שעשה לך את זה
?אני יכולה לשבת
?מצאת את אחותי
?אחותך
.את חייבת למצוא אותה
?זאת היא
.לא
?את מזהה אותה
.לא .אחותי היא איימי ווקר
.היא בת 16 .את חייבת למצוא אותה
?היא נחטפה יחד איתך
.כן
אנחנו נעשה כל מה שניתן .כדי למצוא את אחותך
את צריכה לספר לי כל .מה שאת יודעת
...אני ואיימי
,עשינו כמה עבודות דוגמנות ?דברים קטנים, את מבינה
ענינו על הודעה באינטרנט .על ליהוק פתוח
.הם צילמו את הפנים שלנו
.הבחור אמר לנו לחזור שוב
?רגע. הצלם
...לא, ה .סוכן דוגמנות
.השם שלו ג'סי
הוא אמר שמעצבי בגדים באירופה
.יאהבו אותנו לתצוגות שלהם
?הוא אמר איפה באירופה
.לא
הוא אמר רק להביא את ,הדרכונים שלנו ובגדים
.ושלכל השאר הם ידאגו
ג'סי נתן לנו כוס שמפניה
והרמנו כוסית עבור ההרפתקאה .החדשה והמשותפת שלנו
...הדבר הבא שאני זוכרת
.הוא שהתעוררתי
.והייתי במקום ההוא
,שאלה אחת אחרונה .דניאלה
"המילים " חץ וקשת ?אומרות לך משהו
הנערה שמצאנו אמרה אותן .רגע לפני שהיא מתה
האם ג'סי אמר לך אי פעם ?את המילים האלה
?לא. למה
.רק שואלת .זה בסדר
נעשה כמיטב יכולתנו .למצוא את אחותך
.אחותה הייתה שם .יש עוד נערות
.אנחנו יודעים ?אתם יודעים-
זיהוי פלילי נמצא .בזירה כרגע
הם מצאו שאריות די-אן-איי .שונות על בקבוקי המים שם
?עשרים נערות .או יותר-
,היה לה את אותו הסיפור ,סוכן הדוגמנות המזוייף
.הבחור הזה ג'סי
.מישהו אוסף את הנערות האלה
?כן, אבל לאן הם לקחו אותן
יש לנו 20 בנות בקירוב .שנחטפו ע"י סוחרי אדם
מצאנו עקבות גלגלי .משאית טריים בזירה
אז אנו מניחים שהנערות נמצאות על משאית
בעלת יתרון פתיחה .של 18 שעות עלינו
ומאחר והם סוחרי אדם, הגיוני .להסיק שנסעו לכיוון מקסיקו
רוב הסיכויים שהם יחצו .את הגבול בנואבו לורטו
מרכז מסחר עולמי לוארדו .בקו ישיר לכביש אי-35
אבל המשאית יצאה .לפני 18 שעות
מה שאומר שהם יכולים להיות .כבר אלפי ק"מ לתוך מקסיקו
.אפשרי אבל לא סביר
?לא
,כשהמשאית עזבה את הבית ?היא נסעה לכיוון צפון, נכון
,אז, פעם אחרונה שבדקתי .מקסיקו הייתה בכיוון ההפוך
אז אתה חושב שהם ?נוסעים לאוקולהומה
זה לא בדיוק מקום מרכזי .לסחר בנשים למטרות מין
אמת, אז הם נסעו צפונה .מסיבה אחרת
,ככל הנראה .לאסוף עוד בנות
.זה אפשרי
כן, אתה יכול להכניס הרבה .יותר מ-20 בנות במכולה
.משהו כמו 40 .אבל לא לאורך זמן
אז ברגע זה הם ככל הנראה ,כבר בדרכם דרומה למקסיקו
,ישירות במורד כביש איי-35 ...ככל הנראה בזמן שאנו מדברים
..טוב, זו אפשרות
קלוש מידי מכדי להוציא .צו סגירה לכביש ראשי
וזה מה שאנחנו נצטרך כדי .לחפש בכל המשאיות
.הממ... כן
אנחנו לא חייבים להציב .מחסום דרכים אמיתי
אנחנו צריכים רק לשכנע את .נהג המשאית הזו שהצבנו מחסום
מצטער, סריקת תדרים ...ארוכי טווח זה כמו
.אין לי דימוי .זה קשה
.אזהרה לפני סיום משמרת
פקק תנועה מתגבר
.מעבר לגבול בנואבו לארדו
,תודה רבה .הבי מטאל
.למקומות, כולם
.כאן לפטי .התרעה
שמעתי שמשטרת התנועה הציבה נקודת ביקורת
ממש ליד הגבול .בכביש איי-35
.עבור
,כן. הם עצרו אותי בצד .בדקו את המשאית והמטען
.והם לא ממשרד השריף
.אלה משטרת המחוז
.ביג פיט מדווח מהדרך
נהג החברה אמר שראה שוטרים מתארגנים בצד הדרומי
.משהו כמו 20 מטר
,הם בדקו אותו ,אבל אין לו מטען
.אז הם נתנו לו לעבור
?מה
.זה היה מדהים
.קיבלתי, ביג פיט .תודה על האזהרה
.אני אעביר אותה הלאה .עבור
,אני מאמין שלכדת אותו ברשת ביג פיט
.אני מאמין שלכדת אותו ברשת
אני אעצור במסעדה צפונית ללארדו
ואוודה שהמשאית במצב טיפ טופ .לפני שאני ניכנס למלכודת
לוארדו, טקסס כ- 15 ק"מ צפונית לגבול מקסיקו
.המקום מלא
.אכן כן
?איך נדע אם זה עבד
.זה עבד
אתה חושב שכל האנשים כאן ירדו מהכביש
?בגלל שהם מפחדים מהשוטרים
ובכן, לא כולם, רק אלו .שיש להם מה להחביא
איך נוכל לדעת מי הנהג ?שאנחנו מחפשים
.אנחנו נחפש
?מה לגבי שני אלה
?האישה .אני לא חושבת
.לא רק היא .זה שניהם יחד
.זה ברור שהם מטיילים יחד
.הם לא זוג .אין שום אינטימיות בינהם
.הם ישבו במשאית במשך שעות
?איך יכולה להיות אינטימיות
.אני אראה לך
?מה זה היה
ניתקלתי בה והוא .לא אמר כלום
.הם לא זוג
.יש לו אקדח מתחת למעיל
.תתפסו אותם, חבר'ה
?את בסדר
!אפ-בי-איי
!תכבי את המנוע
!גברת
זה בסדר בנות. אנחנו .מהאפ-בי-איי. אתן בטוחות עכשיו
+
.היי, דניאלה
אני סוכן מיוחד קימבל .צ'ו מהאפ-בי-איי
אנחנו עצרנו משאית .שהסיעה נערות למקסיקו
?אחותי הייתה עלייה
.לא, אני מצטער .לא מצאנו את אחותך
.אבל אנחנו עדיין מחפשים .אל תדאגי
אני ראיינתי את ,הבנות מהמשאית
והתיאור שלהן תואם לשלך .בנוגע להונאת הדוגמנות
יצרנו קלסתרון בעזרת התיאור שלך ושלהן
.של סוכן הדוגמנות
האם זה נראה כמו הגבר ?שאת ואחותך פגשתן
!כן .זה ג'סי
.טוב, תודה .זה מאד עוזר
!הסוכן צ'ו
.תמצא את אחותי, בבקשה
.היא רק ילדה
.בסדר
?הבנות בסדר ?הן בטוחות
האם את מזהה אחת ?מהבנות האלה
.לא
.זו איימי ווקר .היא בת 16
יכול להיות שהיא .במשאית השנייה
?המשאית השנייה
כן, הם עזבו יום .אחד לפנינו
הנערות האלה נמצאות .הרחק מעבר לגבול כבר
?מי הנהג .מעולם לא פגשתי אותו-
מה קרה לנערות אחרי .שהן הועברו
.אני לא יודעת
.אני לא אדם רע
.אני ממש צריכה שתאמיני לזה
?למה שאאמין
הבנק עמד לחלט ,את הבית של הוריי
אז הסכמתי להעביר כמה .מהגרים לא חוקיים מעבר לגבול
,זה לא נראה כל כך גרוע ?את מבינה
.זה עדיין נוגד את החוק
אני יודעת וזה מה שאמרתי .גם, אחרי העברה אחת
הם איימו עלי שיסגירו אותי למשטרה
אם לא אסיע את המשאיות ,עמוסות בנערות לכיוון השני
.לתוך מקסיקו
איך העברת את הנערות ?את הגבול
,שומר גבול .הוא שוחד
.הוא מזהה את המשאית
?איך
ע"י קישוט על לוח .המכוונים בקבינה
.של רקדנית מהוואי
,מה לגבי הנערה שברחה .ליאן קול
?היא ברחה
.היא מתה
.באמת קיוויתי שהיא ברחה
.היינו באיחור
.רמון היה עצבני
.בבקשה
.כנסי .זה בסדר
.את בסדר
!אנחנו באיחור של 45 דקות !מה לעזאזל, קלואדיה
.תירגע רמון .אנחנו נכפר על זה בדרך
!קדימה! יותר מהר
!קלאודיה, לכי תביאי אותה
!?אני
!לכי
!לכי תמצאי אותה עכשיו !קדימה
?איפה היא
.אני לא יודעת
.אני לא רואה אותה
.אנחנו באיחור של שעה
.כנסי למשאית, קדימה .אנחנו צריכים לזוז
,הוא התקשר לאנשים .סיפר להם מה קרה
?למי הוא התקשר
אני לא יודעת. אבל מעולם לא .ראיתי אותו כל כך מפחד
הוא היה מודאג שהיא ?תפנה למשטרה
.לא. רמון לא פחד מהשוטרים
,זה הבחור שהוא עובד בשבילו .שהפחיד אותו למוות
?את יודעת את שמו
אני מכירה רק את רמון
ואת האנשים שמסרנו .להם את הנערות
?קלטת את השמות שלהם
,כן. האחים קסימי .עלי וריי
אלו הם ריי ועלי קסימי
הם אנשי עסקים בעלי קשרים .למזרח התיכון ואסיה
,גדלו והתחנכו בארה"ב
יש להם רשת של נכסים .מסביב לעולם
,בדקתי מול וושינגטון ,התקשרתי לאינטרפול
ואין שום דבר פלילי .לגבי החבר'ה האלה
.הם נקיים מרבב
איך אנחנו מתקדמים עם ?המידע מהנערות
סוכניות הדוגמנות נטשו .אחרי השיחה של רמון
.כל מה שנשאר זה חנויות ריקות
אנחנו מנסים לעקוב ע"י שיחזור לאחור של רשומות טלפון
,וחוזי שכירות
אבל אני לא חושבת .שנשיג מזה הרבה
.זה היה ארגון מנוהל היטב
?מה לגבי הנייד של רמון ?יש משהו מועיל עליו
זה היה פלאפון במסלול .משולם מראש
כל השיחות נעשו .לפלאפונים דומים
.בסדר
האם למישהו יש חדשות טובות ?כלשהן שהוא יכול לתרום
כל הנערות זיהו את .אותו סוכן הדוגמנות
.קרא לעצמו ג'יסי .בנינו קלסתרון
ווילי מריץ אותו במאגר .של תוכנת זיהוי הפנים
.אני חושב שמצאתי התאמה, האמת
.אני שולח שוטרים לבדוק אותו
.בסדר, אלו חדשות טובות ?עוד מישהו
אנחנו לא יכולים לעצור ?את האחים קסימי
.הנהגת תעיד נגדם
הם במקסיקו, ללא עבר פלילי .ושעון מתקתק
עד שנמציא צו הסגרה
.הם כבר יהיו רחוקים
ואני לא חושב שנוכל לגרום .להם לבוא לארה"ב בשבילנו
יש לנו עדיין את ?המשאית של הנהגת
.כן, היא מוחרמת
,אבל לפי האחים קסימי .היא פשוט מאחרת
.אני מתערב שהם כבר מודאגים
?...ו
.ובכן, זה כרטיס הכניסה שלנו ?איך זה-
אתה ואני ניקח את ,המשאית למקסיקו
ונשכנע את האחים קסימי .לעשות איתנו עסקה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.אני כן ?מה אתה אומר
אולי זה לא היה רעיון .כל כך טוב
לא. אני חושב שזה .נראה טוב עלייך
.אני אוהב את זה .אופנתי, אך עדיין גברי
?מה? אתה רוצה לנסות את שלי
...זה לא מה שאני
.אתה לא מקבל אותו
.לא משנה
+
יש איזור סחר חופשי דרומית .לגבול במקסיקו
ארגון הסכם הסחר .החופשי יצר אותו
,אין תעריפים, חומרים זולים ...כוח עבודה זול
.מוצרים לשוק של ארה"ב
.האחים קסימי בעלי מפעל שם
שם הנערות נמסרו ואז .הועברו ליעד החדש שלהם
ככל הנראה איפשהו .במזרח התיכון
לאחים קסימי יש ,מראית עין חוקית
זה לא אומר שלא יהיו .להם בריונים במפעל
.ובכן, זה הגבול .יהיו להם בריונים
.אנחנו בונים על זה .האחים קסימי חכמים
אם נעצור אותם הם יפילו את מי .שאוסף את הבנות בארה"ב
.זה האדם שאנחנו צריכים למצוא
.בוקר טוב, חבר
רוצה לתת את זה לבוסים שלך ולומר ?להם שאנו מעוניינים לנהל שיחה
,אהלן. השם שלי הוא .פטריק
.זה ראש האבטחה שלי, דניס
,אתם בוודאי .ריי ועלי
?ריי ועלי
.אנחנו לא מכירים אותך ?איפה השגת את זה
ובכן, בבעלותי כמה .מועדוני גברים ביוסטון
...ממש יחודי .רק הטובות ביותר
...רמון .הוא אוהב לבוא למועדון שלי
.הוא אוהב את הבנות שלי
הוא אוהב אותן הרבה .יותר מידי
?מי זה רמון
.הבנתי אותך
?שתיקה שווה זהב, אה
,אז ככה רמון נתן לי את המשאית
.שממנה הגיעה הרקדנית הזו
,הרמון הזה ...מי שהוא לא יהיה
,למה שהוא יעשה את זה ?פשוט ייתן לך משאית
.לרמון היה קצת חוסר מזל
.אחת הבנות ההם ברחה
,הוא חשב שיוכל לתפוס אותה .אבל הוא לא מצא אותה
והוא חשב שהאדם שאחראי על כל הסיפור
.ייקח את זה לא טוב
אני מניח שאתם מכירים .את האדם הזה
.זה לא עיסקך
.תמשיך
.רמון פחד
.הוא רצה לקחת חופשה ארוכה
,היה צריך כסף מזומן .אז עשיתי לו טובה
ובתמורה, הוא נתן לי את .המשאית וכל המטען שלה
?האם המטען בטוח
.טוב, אולי קצת בכייני
.הרבה איפור שנזל .אבל בטח, בטוח
,טוב, נגיד ,בשביל הקטע
שאנחנו מכירים את רמון
ורוצים את המשאית .יחד עם המטען
?כמה
,עשר אלף בשביל המשאית .חמש אלף לראש
,בחייך. הן נערות .לא סוסי מירוץ
.אלף לראש
.שלוש אלף
.אלפיים .עשינו עסק-
אבל אתם צריכים לעבור .את הגבול לאסוף אותן
לא. -לא. אתה .תעביר אותן אלינו
.לא. אין עסק
.אני איש עסקים .אני לא מבריח
,אתם רוצים את המשאית ,רוצים את המטען
.תחצו את הגבול ותיקחו אותם
?כמה עוד
.אנחנו כמעט שם
.הנה היא
.תן לנו את המפתחות
.בטח .תן לי קודם את הכסף
.וואו .זה לא כסף
.לא, זה לא
.חשבתי שאנחנו רק אנשי עסקים
?זה עסק, נכון
.זה עסק מסוכן
.אין בפנים כלום
!אפ-בי-איי! אתם עצורים !רדו על הברכיים
!תרדו על הברכיים !בדיוק במקומכם
!רדו
.כן
.כן, אתה צודק ?זה עסק מסוכן, אה
.אתה נראה לא נינוח
.אל תהיה
.אנחנו כאן כדי לעזור לך
?לעזור .אתם הרגתם אותי
,רק על ידי הבאתנו לכאן .אחי ואני נחשבים כמתים
אנחנו בערך האנשים היחידים .שיכולים לעזור לכם עכשיו
לא. אין לכם מושג מול .מי אתם מתמודדים
.אתם חובבנים בהשוואה אליו
.מי? תן לנו שם
.הוא יקבור אותך
,ובכן .נראה בקשר לזה
.כן אתה תראה
?אתה מזהה את הנערה הזו .היא בת 16
.אחי ואני לא נאמר מילה
אולי אם יבלו קצת בין אסירים .זה יגרום להם לדבר
אולי אבל אין לי .ציפיות גבוהות
.אלך לספר לדניאלה
.משטרת סן דייגו על הקו
.שים אותם על רמקול
זה הסוכן צ'ו. אתה מתקשר ?בקשר לג'סי אוקנור
כן, אדוני. אבל לצערי .אין לי חדשות טובות
?הוא לא היה שם
.לא, אדוני .הוא היה שם
.אבל מישהו הגיע אליו קודם
?הוא מת .כן, אדוני-
.גרון חתוך מאוזן לאוזן .אני שולח לך תמונה
.תודה לך
בבקשה תשאירו אותנו .מעודכנים בנוגע לחקירה
.תודה. ביי
?אתה בסדר
?הלו, כן
?העניין בסן דייגו
.טופל, רק שתדע
?ג'סי אוקנור, אתה מתכוון
כן, הוא לא יהווה .בעיה עבורך יותר
טוב. עכשיו יש לנו בעיה .נוספת שאצטרך שתתקן
?אה, כן
.האחים קסימי
.פתרון דומה יהיה מוערך מאד
.אין בעיה, מר רידלי ?מתי אתה רוצה שזה יקרה
,מהר ככל האפשר .אנטוני
.מהר ככל האפשר
.בסדר
.אנחנו לא מצאנו את אחותך
.הייתה משאית נוספת .יכול להיות שהיא הייתה עליה
אז מישהו ראה אותה ?בבית ההוא
אולי, אנחנו לא יכולים .לדעת בוודאות
אבל אתם תמצאו אותה ?ותתפסו את מי שנשאר, נכון
אתם תענישו אותם ?על מה שהם עשו
.אנחנו נעניש
.אני מבטיחה
.טוב, היא מבטיחה .אז עכשיו אנחנו חייבים
?את צריכה טרמפ לאנשהו
.לא, זה בסדר .כבר יש לי
הוא פשוט חיכה כאן ?בכל הזמן הזה
.כן
אני מניח שהחבר'ה ממחלק ?אומנות לא ממש עסוקים, אה
,זה מחלקת פשעי אומנות .והוא מאד עסוק
.הוא פשוט מוכיח נקודה .להיות שם בשבילי
את ממש מחבבת את ?הבחור הזה, אה
.הוא קיבל קידום
.זו הצבה בוושינגטון
.והוא ביקש ממני לבוא איתו
כדי שנוכל להיות .יחד בוושינגטון
.אני חושבת על זה
.כן
?מה אתה חושב על זה
...אני
.מזל טוב, אני מניח
?מזל טוב
?זה כל מה שתגיד
.בטח
,ובכן, אני מתכוון ...אם... אם זה
.מה שאת רוצה
?אתה לא כועס
.לא בוודאי שלא
...אני מתכוון, אם .אם את מאושרת
.אני מאושרת
.אז אני מאושר
.היי
.הי
?נחשי מה
ההופעה שפיספסנו ...לפני כמה ימים
הם מופיעים שוב .בעוד 45 דקות
...אנחנו יכולים להספיק אם ?אתם סיימתם כאן, נכון
.אנחנו סיימנו. כן .כן. בטח-
.נתראה, פטריק .נתראה-
:תרגום וסינכרון onmyway
סונכרן לגרסא זו Chuck על ידי