1
00:00:03,343 --> 00:00:04,488
.היי
2
00:00:04,498 --> 00:00:06,245
.בוקר טוב
3
00:00:06,848 --> 00:00:07,731
?קפה
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,217
.תודה
5
00:00:11,572 --> 00:00:12,819
.הכנתי לך ארוחת בוקר
6
00:00:12,821 --> 00:00:13,924
.לא היית צריך
7
00:00:13,934 --> 00:00:15,769
כשיש לי אורח אני אוהב
.לעשות מזה עניין
8
00:00:15,779 --> 00:00:17,624
ואני אוהבת את
.העניין שאתה יוצר
9
00:00:17,700 --> 00:00:19,225
?כן
10
00:00:25,280 --> 00:00:26,449
?קרה משהו
11
00:00:26,451 --> 00:00:28,034
.סתם... ענייני עבודה
12
00:00:28,727 --> 00:00:31,359
תהיתי אם נוכל להיפגש
?לארוחת ערב היום
13
00:00:31,369 --> 00:00:34,310
או שזה מוזר בגלל
?שיצאנו אתמול בערב
14
00:00:34,793 --> 00:00:36,482
?שני ערבים ברצף זה מוזר
15
00:00:36,492 --> 00:00:38,278
לא. אני לא חושבת
.שזה מוזר
16
00:00:38,288 --> 00:00:39,369
.טוב, יופי
17
00:00:39,379 --> 00:00:40,677
.אני אזמין לנו מקום
18
00:00:40,687 --> 00:00:42,213
?תזמין מקום, אה
19
00:00:42,223 --> 00:00:44,525
,כמו שאמרתי
.אני אוהב לעשות מזה עניין
20
00:00:45,515 --> 00:00:47,571
.אני חייבת ללכת לעבודה
21
00:00:49,134 --> 00:00:51,224
.אני אקח את זה איתי
22
00:00:55,719 --> 00:00:57,114
?נתראה יותר מאוחר
23
00:00:57,124 --> 00:00:58,448
.כן
24
00:01:04,810 --> 00:01:05,714
.בוקר טוב, ליסבון
25
00:01:05,724 --> 00:01:06,841
.היי, ג'יין
26
00:01:06,941 --> 00:01:09,096
היי. קיבלנו טלפון
.ממשמר היערות
27
00:01:09,232 --> 00:01:12,667
.הם מצאו גופה ביער סם יוסטון
.אבוט רוצה שתבדקו את זה
28
00:01:13,240 --> 00:01:14,350
?מה המרחק לשם
29
00:01:14,468 --> 00:01:16,431
.בערך 170-190 ק"מ
30
00:01:16,789 --> 00:01:17,877
?יש איזה בעיה
31
00:01:17,887 --> 00:01:19,949
.לא. לא
.יש לה תוכניות להערב-
32
00:01:19,959 --> 00:01:21,678
היא דואגת שלא
.תגיע חזרה בזמן
33
00:01:21,688 --> 00:01:22,249
?באמת
34
00:01:22,259 --> 00:01:23,603
,למעשה
.זה לא בעיה
35
00:01:23,613 --> 00:01:25,828
שטויות. אין לאפ-בי-איי
?מסוקים
36
00:01:25,838 --> 00:01:27,119
אי אפשר לקחת
?אחד מהם
37
00:01:27,129 --> 00:01:28,936
,אני מניחה
..אם יש זמין
38
00:01:28,995 --> 00:01:30,200
.אין צורך בכך
39
00:01:30,210 --> 00:01:31,716
שטויות, אנחנו נטוס
.ונחזור כהרף עין
40
00:01:31,726 --> 00:01:33,983
,רק תגידי לסוכן פייק שלך
.שהוא חייב לי טובה
41
00:01:37,610 --> 00:01:39,183
יער לאומי סם יוסטון
42
00:01:54,410 --> 00:01:55,847
!שלום לכם
43
00:01:56,174 --> 00:01:57,922
.השוטרת גרין
.משמר היערות
44
00:01:57,932 --> 00:01:59,798
.תודה רבה לכם שבאתם
45
00:01:59,808 --> 00:02:01,423
.מכאן
46
00:02:06,520 --> 00:02:09,238
שני מטיילים מצאו אותה
.בסביבות 09:00 הבוקר
47
00:02:09,832 --> 00:02:11,071
?יש תעודות מזהות כלשהן
48
00:02:11,073 --> 00:02:12,288
.לא
.היא אלמונית
49
00:02:12,298 --> 00:02:15,328
אבל מצאנו טלפון סלולארי
.כשלושה מטר מהגופה
50
00:02:15,532 --> 00:02:16,948
.בטח נפל לה מהכיס
51
00:02:16,958 --> 00:02:18,424
.הוא דיי חבול
52
00:02:18,622 --> 00:02:20,297
יש מושג כלשהו
?איך היא מתה
53
00:02:20,512 --> 00:02:22,760
בוחן רפואי אומר שזה
,בטח ממפרקת שבורה
54
00:02:22,837 --> 00:02:24,999
בין השעות 06:00
.ל-08:00 הבוקר
55
00:02:25,132 --> 00:02:27,586
בתחילה חשבתי שאולי היא
,טיילה בדרך מעלנו ונפלה
56
00:02:27,596 --> 00:02:29,506
...אבל
.אני לא יודעת
57
00:02:29,605 --> 00:02:31,474
משהו נראה מוזר
.לגבי הגופה הזו
58
00:02:32,223 --> 00:02:33,760
.זו הסיבה שהתקשרתי אליכם
59
00:02:34,015 --> 00:02:35,528
אני מקווה שלא בזבזתי
.את זמנכם
60
00:02:35,538 --> 00:02:37,352
,בכלל לא
.ריינג'ר גרין
61
00:02:37,362 --> 00:02:39,276
,למעשה
.את מאד פקחית
62
00:02:39,286 --> 00:02:40,534
.היא לא טיילה
63
00:02:40,544 --> 00:02:42,359
,אם הולכים לטייל
.לובשים גרביים
64
00:02:42,369 --> 00:02:44,241
...אין גרביים
65
00:02:44,339 --> 00:02:45,744
.וגם אין שלפוחיות
66
00:02:45,754 --> 00:02:47,652
אז אני לא חושב
.שהיא הלכה כאן
67
00:02:47,662 --> 00:02:50,525
נעלי ספורט חדשות
.ללא מותג וג'ינס
68
00:02:50,535 --> 00:02:52,541
.איפור פנים מלא
69
00:02:53,011 --> 00:02:55,999
.שמפו ג'ינג'יר והדרים יקר
70
00:02:57,376 --> 00:02:59,347
בחורה דלת אמצעים
71
00:02:59,357 --> 00:03:02,088
יצאה לפגוש מישהו שרצתה
.להיראות טוב בשבילו
72
00:03:02,285 --> 00:03:04,172
יש לך מושג מהיכן
?היא הובאה לכאן
73
00:03:04,182 --> 00:03:06,760
אין שום דבר בסביבה לאורך
.קילומטרים, חוץ מהמועדון
74
00:03:06,770 --> 00:03:07,702
?מועדון
75
00:03:07,712 --> 00:03:09,693
.כן, מועדון פורג'רס
.במעלה הכביש
76
00:03:09,703 --> 00:03:12,716
.סוג של מקום יוקרתי
.מאד יחודי, לגברים בלבד
77
00:03:12,843 --> 00:03:14,147
אבל לא, היא לא
.הגיעה משם
78
00:03:14,157 --> 00:03:16,720
?איך את יודעת את זה
.התקשרתי ברגע שמצאנו אותה-
79
00:03:16,858 --> 00:03:18,976
כל העובדות במקום
.נמצאו נוכחות
80
00:03:18,986 --> 00:03:21,205
וכמו שאמרתי, הם לא מכניסים
.נשים בתור אורחות
81
00:03:21,361 --> 00:03:23,393
.אף אחת לא נעדרת
82
00:03:23,779 --> 00:03:25,959
מועדון פורג'רס
מחוז היל, טקסס
83
00:03:34,631 --> 00:03:35,967
בוקר טוב. ברוכים הבאים
.למועדון פורג'רס
84
00:03:35,977 --> 00:03:37,857
?איך אני יכול לעזור לכם
85
00:03:37,859 --> 00:03:39,836
.אנחנו מהאפ-בי-איי
.תן לנו להיכנס, בבקשה
86
00:03:39,846 --> 00:03:41,026
?בקשר למה זה
87
00:03:41,036 --> 00:03:44,497
אחד מחברי המועדון
.שלכם רצח מישהו
88
00:03:44,499 --> 00:03:46,728
אנחנו מעוניינים לדבר
.עם מישהו בנוגע לזה
89
00:03:48,524 --> 00:03:50,421
?הלו
90
00:03:50,705 --> 00:03:54,705
המנטליסט
יער ירוק
91
00:03:54,730 --> 00:03:59,730
:תרגום וסינכרון
onmyway
92
00:04:05,582 --> 00:04:07,833
.מר ג'יין
.הסוכנת ליסבון
93
00:04:08,678 --> 00:04:10,119
.ברוכים הבאים לפורג'רס
94
00:04:10,129 --> 00:04:12,343
.אני קניון ראסל
.אני הנשיא
95
00:04:12,601 --> 00:04:13,720
,תקשיבו
,לפני שנתחיל
96
00:04:13,730 --> 00:04:15,557
אצטרך לבקש מכם
לענוד אחד מאלה
97
00:04:15,567 --> 00:04:17,512
.בזמן שאתם בשטח המועדון
98
00:04:17,522 --> 00:04:19,806
כל הצוות והאורחים
.עונדים אותם
99
00:04:19,816 --> 00:04:21,615
.זה, אחד מהחוקים שלנו
100
00:04:21,625 --> 00:04:23,044
?כולם גברים, אה
.כן-
101
00:04:23,054 --> 00:04:24,165
?מה הקטע
102
00:04:24,175 --> 00:04:26,379
ובכן, זו פשוט
.אחוות גברים, גבירתי
103
00:04:26,389 --> 00:04:28,503
,אנחנו לא נגד נשים
.בכלל לא
104
00:04:29,290 --> 00:04:31,759
אנחנו מוכרים ע"י
מדינת טקסס
105
00:04:31,769 --> 00:04:34,870
.כאירגון פרטי וחד מיני
106
00:04:34,966 --> 00:04:38,054
,אנו מעסיקים נשים
.בעיקר בחדר האוכל
107
00:04:38,064 --> 00:04:42,851
אבל, אנו לא מקבלים
.נשים כחברות מועדון
108
00:04:42,853 --> 00:04:45,021
לנשים מותר להיכנס
?כאורחות
109
00:04:45,031 --> 00:04:46,427
,באופן כללי, לא
110
00:04:46,894 --> 00:04:48,696
למרות שהיו כמה
,יוצאים מהכלל
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,744
,נשות נשיאים
.לדוגמה
112
00:04:50,848 --> 00:04:52,830
.אבל, לא לאחרונה
113
00:04:52,840 --> 00:04:54,246
.בבקשה, שבו
114
00:04:54,248 --> 00:04:57,189
אני יודע שזה נשמע
,מאד מיושן
115
00:04:57,199 --> 00:04:58,964
אבל, אתם צריכים להבין
116
00:04:58,974 --> 00:05:02,635
חברי המועדון שלנו הם
.סנאטורים, שופטים, מנכ"לים
117
00:05:03,796 --> 00:05:06,001
הם אנשים מצליחים
.ושאפתניים
118
00:05:06,011 --> 00:05:10,084
יש להם מעט מאד מקומות בהם
.הם יכולים להירגע לחלוטין
119
00:05:10,511 --> 00:05:12,865
,כאן אין לנו פלאפונים
,אין טוויטר
120
00:05:12,867 --> 00:05:15,517
אין הסחות דעת
.מהעולם שבחוץ
121
00:05:15,519 --> 00:05:16,966
?נשים הן הסחת דעת
122
00:05:16,976 --> 00:05:19,054
,ובכן, לא
.ברור שלא
123
00:05:19,064 --> 00:05:21,389
...אבל אנו מציעים להם
124
00:05:21,626 --> 00:05:24,456
.סוג מאד מיוחד של אחווה
125
00:05:24,563 --> 00:05:25,778
...הפורג'רס הוא
126
00:05:25,780 --> 00:05:28,126
מקום מיוחד מאד
,להרבה מאיתנו
127
00:05:28,136 --> 00:05:30,422
מקום שהאבות והסבים שלנו הקימו
128
00:05:30,432 --> 00:05:31,411
.והביאו גם אותנו לכאן
129
00:05:31,421 --> 00:05:33,475
אז איך האלמונית שלנו
?הגיעה לשטח המועדון
130
00:05:33,672 --> 00:05:35,204
.היא לא הייתה בשטח שלנו
131
00:05:35,345 --> 00:05:36,331
.לו הייתה, הייתי יודע
132
00:05:36,341 --> 00:05:38,674
יש לנו מערכת אבטחה
.מצויינת במקום
133
00:05:40,386 --> 00:05:42,220
?אתה מכיר את האישה הזו
134
00:05:43,297 --> 00:05:45,907
זו האישה המסכנה
.שמתה, אני מניח
135
00:05:46,169 --> 00:05:47,557
.לא, אני לא מזהה אותה
136
00:05:47,654 --> 00:05:50,132
,זה מוזר קצת
.כי היא נהרגה כאן
137
00:05:50,229 --> 00:05:52,805
,ואם היא הייתה כאן
?היית יודע, נכון
138
00:05:53,468 --> 00:05:56,162
,זו האשמה רצינית מאד
.מר ג'יין
139
00:05:56,172 --> 00:05:57,971
...אני מקווה שאתה
הקורבן נמצאה-
140
00:05:57,981 --> 00:06:00,521
,עם שני חורים בחולצה
,בדיוק כאן
141
00:06:00,698 --> 00:06:03,999
.שנעשו ע"י סיכה כמו זו
142
00:06:04,375 --> 00:06:07,947
אז היא ענדה אחד
...מהתגים האלה
143
00:06:08,538 --> 00:06:09,937
.בצורה כזו
144
00:06:09,947 --> 00:06:12,908
,היא נהרגה כאן
.והושלכה מחוץ לשער
145
00:06:13,220 --> 00:06:14,442
?חורים בחולצה שלה
146
00:06:14,444 --> 00:06:17,272
,זו תאוריה דיי קלושה
.בלשון המעטה
147
00:06:17,282 --> 00:06:18,780
?קלושה
148
00:06:18,782 --> 00:06:20,954
,אנחנו 80 ק"מ משום מקום
149
00:06:20,964 --> 00:06:23,085
האישה המסכנה הזו מתה
.מחוץ לשער שלך
150
00:06:23,553 --> 00:06:25,420
.קלוש זה לא, אדוני
151
00:06:25,422 --> 00:06:28,507
אני מקווה שאנחנו יכולים
.לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
152
00:06:29,911 --> 00:06:31,109
.כן, גבירתי
153
00:06:31,119 --> 00:06:32,890
אני לא יכול להבטיח שהיא
.לא תפגע במישהו
154
00:06:32,900 --> 00:06:35,862
,אני אנסה לרסן אותה
.אבל לא יכול להבטיח
155
00:06:36,204 --> 00:06:37,635
סליחה
156
00:06:39,755 --> 00:06:41,366
?כמה אנשים יש בשטח המועדון
157
00:06:41,471 --> 00:06:44,503
.מאה שמונים ושניים חברים
.ותשעים ושבעה אנשי צוות
158
00:06:44,607 --> 00:06:46,653
.עוד אנשים יגיעו מחר לשיחה
159
00:06:46,663 --> 00:06:47,847
?השיחה
160
00:06:47,857 --> 00:06:50,249
כן, נואם שמגיע מעמק הסיליקון
161
00:06:50,259 --> 00:06:53,297
לדבר על טכנולוגיה
.דיגיטלית והכלכלה
162
00:06:53,847 --> 00:06:56,306
אנחנו נצטרך את השמות
.של כל מי שהיה כאן אמש
163
00:06:56,316 --> 00:06:58,631
.רשימת חברי המועדון סודית
...את
164
00:06:58,641 --> 00:07:01,373
,אני יכולה להשיג צו
.אם אהיה חייבת
165
00:07:01,375 --> 00:07:02,971
.לא יהיה בכך צורך
166
00:07:02,981 --> 00:07:06,846
...אני פשוט רציתי לייעץ לך
,לשמור על הדיסקרטיות כאן
167
00:07:06,856 --> 00:07:08,258
.לטובתך האישית
168
00:07:08,268 --> 00:07:11,522
...חברי המועדון שלנו
.אנשים חשובים
169
00:07:12,219 --> 00:07:14,413
,אתם יכולים ללכת לעוזר האישי
,פיטר קילגלן
170
00:07:14,423 --> 00:07:15,863
הוא יספק לכם את המידע
.שאתם צריכים
171
00:07:15,873 --> 00:07:17,589
המשרד שלו נמצא
.במורד הדרך מצד ימין
172
00:07:17,591 --> 00:07:18,387
.תודה
173
00:07:18,397 --> 00:07:19,757
!תחזיר את זה
174
00:07:19,767 --> 00:07:21,843
...היי! היי, תחזיר את
...מר ראסל-
175
00:07:21,853 --> 00:07:24,065
!אל תתייחס אלי כמו לילד
.מר ראסל-
176
00:07:24,075 --> 00:07:25,061
.אני מצטער
177
00:07:25,071 --> 00:07:27,556
אני תפסתי את מר גריסקה
.משתמש בסלולרי שלו
178
00:07:27,566 --> 00:07:28,817
.מרווין
179
00:07:29,011 --> 00:07:30,072
?מה תעשה
?תיתן לי מכה בטוסיק
180
00:07:30,082 --> 00:07:30,913
.אתה מכיר את הכלל
181
00:07:31,000 --> 00:07:32,301
אסור פלאפונים
.בשטח המועדון
182
00:07:32,311 --> 00:07:33,884
.אני דיברתי עם עוה"ד שלי
183
00:07:33,894 --> 00:07:35,540
יש לי עניינים שדורשים
.תשומת לב
184
00:07:35,550 --> 00:07:37,075
,טוב, בסדר, מרווין
,אם יש לך עניינים לסדר
185
00:07:37,077 --> 00:07:39,328
אתה מוזמן לטפל בהם מחוץ
.לשטח המועדון, בבקשה
186
00:07:39,330 --> 00:07:40,677
.תשכח מזה
187
00:07:40,687 --> 00:07:41,964
?מי את
188
00:07:42,140 --> 00:07:44,032
.תרזה ליסבון, אפ-בי-איי
189
00:07:44,142 --> 00:07:46,201
את כאן בגלל הנערה
?שמתה, אה
190
00:07:46,203 --> 00:07:47,150
.זה נהדר
191
00:07:47,160 --> 00:07:49,933
האישה הראשונה כאן מזה
.מאה שנים, והיא סוכנת
192
00:07:50,621 --> 00:07:51,748
.סלח לי
193
00:07:51,758 --> 00:07:53,126
.מקסים
194
00:07:53,136 --> 00:07:55,568
...מרווין גריסקה הוא אחד מה
195
00:07:55,868 --> 00:07:57,832
.חברים החדשים כאן
196
00:07:58,065 --> 00:07:59,697
אני איידע את קילגלן
.שאתם באים
197
00:07:59,707 --> 00:08:01,196
.בהצלחה עם החקירה
198
00:08:01,206 --> 00:08:02,699
.תודה
199
00:08:03,153 --> 00:08:05,936
אני חושב שאת יכולה
.להתמודד עם קילגלן
200
00:08:06,436 --> 00:08:08,111
.אני אצא לסיבוב
201
00:08:08,121 --> 00:08:09,886
?למה
202
00:08:10,394 --> 00:08:11,744
.ענייני גברים
203
00:08:11,754 --> 00:08:12,911
?ענייני גברים
204
00:08:12,913 --> 00:08:13,946
.בסדר
205
00:08:13,948 --> 00:08:15,864
הצלחתם לזהות את
?הקורבן מהיער
206
00:08:15,866 --> 00:08:17,476
לא קיבלנו שום התאמה
.לטביעות האצבע
207
00:08:17,486 --> 00:08:19,849
גם התוכנה לזיהוי פנים לא
.הצליחה להתאים שמות
208
00:08:19,859 --> 00:08:21,870
?מה לגבי הפלאפון שהם מצאו
209
00:08:22,425 --> 00:08:24,536
,הטכנאים עדיין עובדים על זה
.אבל אין שום דבר בנתיים
210
00:08:24,546 --> 00:08:27,154
היי. דיברתי עם מנהל
.מלון באיזור
211
00:08:27,164 --> 00:08:29,094
הוא אמר שאישה המתאימה
לתיאור הקורבן שלנו
212
00:08:29,096 --> 00:08:30,578
.הגיעה למלון אתמול בבוקר
213
00:08:30,580 --> 00:08:32,832
,אבל על פי שירות חדרים
.היא לא ישנה בחדר
214
00:08:32,842 --> 00:08:35,376
הוא פיקסס לי עותק של
.רשיון הנהיגה שלה
215
00:08:35,386 --> 00:08:36,918
.זאת היא
216
00:08:37,947 --> 00:08:39,638
.מדיסון פרייס
.כתובת באוסטין
217
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
.ניסיתי להתקשר לדירה שלה
.אף אחד לא ענה
218
00:08:41,442 --> 00:08:42,922
דיברתי עם אחראי האחזקה
.בבנין שלה
219
00:08:42,932 --> 00:08:45,348
הוא אמר שאחותה הצעירה
.של פרייס גרה אצלה
220
00:08:45,358 --> 00:08:46,357
.אני אביא אותה
221
00:08:46,367 --> 00:08:49,119
.בסדר
.תיידעו את ליסבון וג'יין
222
00:08:52,622 --> 00:08:54,269
?מר קילגלן
223
00:08:54,477 --> 00:08:56,040
את בטח הסוכנת
?ליסבון, נכון
224
00:08:56,106 --> 00:08:57,698
.כן, הנה זה
225
00:08:57,708 --> 00:08:59,536
השמות ומספרי הטלפונים
.של כל הצוות
226
00:08:59,546 --> 00:09:02,049
כמו כן כל החברים שהיו כאן
.אמש החל מ-19:00
227
00:09:02,059 --> 00:09:03,634
זאת השעה שאנו סוגרים
.את השערים
228
00:09:03,644 --> 00:09:05,777
.שמרי זאת לעצמך
.זה סודי ביותר
229
00:09:05,787 --> 00:09:07,198
.שמעתי
230
00:09:07,549 --> 00:09:10,422
,השם מדיסון פרייס
?אומר לך משהו
231
00:09:10,564 --> 00:09:12,079
...מדיסון פרייס
232
00:09:12,089 --> 00:09:13,422
.לא. לא
233
00:09:13,432 --> 00:09:15,702
כולם שמעו על האישה
?שמתה, זה השם שלה
234
00:09:15,788 --> 00:09:17,893
אתה בטוח שהיא לא הייתה
?חלק מהצוות כאן
235
00:09:17,895 --> 00:09:18,939
.כן. בהחלט
236
00:09:18,949 --> 00:09:20,772
אף אחת עם שם כזה לא עבדה
,כאן מאז אני התחלתי
237
00:09:20,782 --> 00:09:23,265
...וזה בערך
.בערך חמש שנים כבר
238
00:09:23,267 --> 00:09:25,075
?מה אתה עושה בדיוק
239
00:09:25,085 --> 00:09:26,699
,מספק דברים לחברי המועדון
240
00:09:26,709 --> 00:09:28,904
כל דבר, החל מבקבוק
ברנדי בן 120 שנה
241
00:09:28,906 --> 00:09:30,305
.עד לערכה להכשת נחש
242
00:09:30,307 --> 00:09:32,407
את לא תאמיני לכמה מהדברים
.שהייתי צריך לאתר
243
00:09:32,409 --> 00:09:34,309
.אני בטוחה
244
00:09:35,855 --> 00:09:38,198
תקשיבי, אני לא רוצה לומר
.לך איך לעבוד
245
00:09:38,208 --> 00:09:40,884
אבל אני חושב שאת
.ממש טועה בכיוון
246
00:09:41,090 --> 00:09:43,051
...האישה הזו
?מדיסון פרייס
247
00:09:43,061 --> 00:09:43,999
.כן
248
00:09:44,199 --> 00:09:45,799
.כן. אין לה שום קשר אלינו
249
00:09:45,901 --> 00:09:48,006
,הבוס שלך ראסל
.אמר את אותו הדבר
250
00:09:49,592 --> 00:09:51,733
.אז אולי אנחנו צודקים
251
00:09:56,136 --> 00:09:58,350
!אלן. אלן
252
00:09:58,489 --> 00:10:01,224
תפסיק להגיד לי
.להיות מציאותי
253
00:10:01,423 --> 00:10:04,507
פשוט תגיד לי איך זה נגמר
...בטוב בשבילי, כי אני
254
00:10:04,867 --> 00:10:06,808
.אני צריך לסיים
255
00:10:07,056 --> 00:10:08,476
.אני לא אלשין
.אל תדאג
256
00:10:08,808 --> 00:10:09,611
.תודה
257
00:10:09,613 --> 00:10:12,048
תשתמש בטלפון והם גורמים
.לך להיכנס לתנוחת מעצר
258
00:10:13,125 --> 00:10:15,350
.אתה היית עם האישה ההיא
.אתה מהאפ-בי-איי
259
00:10:15,650 --> 00:10:17,721
."עם" לא "מ"
.תתרחק ממני איש ממשל-
260
00:10:17,731 --> 00:10:19,067
אין לי שום דבר להגיד
.לעופות טרף כמוכם
261
00:10:19,077 --> 00:10:21,356
ניפגשת עם סוכנים ממשלתיים
.בעבר, אני מבין
262
00:10:21,358 --> 00:10:22,806
אתה לא קורא את מדור
?כלכלה בעיתון
263
00:10:22,816 --> 00:10:23,598
.החיים קצרים מידי
264
00:10:23,608 --> 00:10:25,065
אתם מאשימים אותי בכל
.עברת חוק אפשרית
265
00:10:25,075 --> 00:10:28,105
קשירת קשר לביצוע הונאת
,ניירות ערך, הונאת אימייל
266
00:10:28,202 --> 00:10:31,003
הונאת בנק, תצהיר שקר
.על הצהרת הון
267
00:10:31,462 --> 00:10:33,502
אה, ועוה"ד שלך מנסה לשכנע
.אותך לחתום על עיסקה
268
00:10:33,504 --> 00:10:34,850
.כן... השמוק
269
00:10:34,860 --> 00:10:36,430
?תסכים
270
00:10:36,852 --> 00:10:38,082
.בחיים לא
.כל הכבוד-
271
00:10:38,092 --> 00:10:41,346
שאלה קטנה, ראסל אמר שרוב
.הנשים עובדות בחדר האוכל
272
00:10:41,556 --> 00:10:42,786
?ראית אותן פעם במקום אחר
273
00:10:42,796 --> 00:10:45,249
לא, רק חבורה של גברים
שמנים במכנסי שורט
274
00:10:45,259 --> 00:10:46,633
.עד לאן שהעין יכולה לראות
275
00:10:46,643 --> 00:10:47,840
.זה ממש דימוי חי
276
00:10:47,850 --> 00:10:49,935
טוב, שיהיה בהצלחה
.עם האפ-בי-איי
277
00:10:49,937 --> 00:10:51,921
הם תפסו אותי עם
,הוכחות מוצקות
278
00:10:51,931 --> 00:10:53,356
.וניצחתי אותם
279
00:10:53,366 --> 00:10:55,384
.אני חושב שגם אתה יכול
?באיזו אשמה-
280
00:10:55,682 --> 00:10:56,974
.רצח
281
00:10:57,276 --> 00:10:58,526
?איך עשית את זה
282
00:10:58,536 --> 00:11:00,695
צריך להכיר את
.האנשים הנכונים
283
00:11:04,867 --> 00:11:08,720
אמא ואבא שלנו נהרגו
.בתאונת דרכים כשהיינו קטנות
284
00:11:10,033 --> 00:11:14,023
שתינו בילינו שנים בין
.משפחות אומנות
285
00:11:14,490 --> 00:11:15,974
,ואז ערב אחד
...מדיסון
286
00:11:16,184 --> 00:11:19,343
,קראו לה
,קראו לה מרגרט אז
287
00:11:20,134 --> 00:11:21,516
,היא ברחה
288
00:11:21,518 --> 00:11:24,433
.ולא שמעתי ממנה חודשים
289
00:11:26,104 --> 00:11:29,464
ואז ביום ההולדת שלי היא
.שלחה לי 50 דולר
290
00:11:30,577 --> 00:11:33,645
שנה לאחר מכן, היא שילמה
.שכר לימוד בשבילי לפנימיה
291
00:11:36,454 --> 00:11:38,700
,כשסיימתי לימודים
שאלתי אותה
292
00:11:38,702 --> 00:11:40,952
אם אוכל לגור
.איתה לזמן מה
293
00:11:42,153 --> 00:11:44,118
?מאיפה הגיע הכסף
294
00:11:44,128 --> 00:11:46,320
.היא עבדה
295
00:11:46,330 --> 00:11:47,959
,כעובדת זמנית, בהתחלה
296
00:11:48,680 --> 00:11:51,214
.ואז היא פתחה חברה משלה
297
00:11:51,415 --> 00:11:54,466
שעוזרת למנהלים עם מיומניות
.הדיבור שלהם
298
00:11:54,625 --> 00:11:56,804
.היא שלחה לי אימייל הבוקר
299
00:12:01,571 --> 00:12:02,620
,די, תזכורת קטנה
300
00:12:02,630 --> 00:12:04,735
,דגים חייבים לאכול
.או שדגים ימותו
301
00:12:04,745 --> 00:12:05,640
.אוהבת אותך
302
00:12:05,650 --> 00:12:07,427
.היא בתוך ביקתה
303
00:12:08,265 --> 00:12:11,399
יכול להיות שמישהו הגניב אותה
?למחנה פורג'רס, חבר אולי
304
00:12:12,446 --> 00:12:14,459
.למדיסון לא היה שום חבר
305
00:12:14,469 --> 00:12:15,937
.היא הייתה לסבית
306
00:12:16,127 --> 00:12:17,643
?אז חברות
307
00:12:17,653 --> 00:12:19,435
.לא משהו רציני
308
00:12:19,445 --> 00:12:20,859
.היא עבדה קשה מידי
309
00:12:20,861 --> 00:12:22,593
.העסק שלה לא כל כך הצליח
310
00:12:22,603 --> 00:12:25,668
יש לך מושג למה היא הייתה
?במועדון הפורג'רס
311
00:12:26,145 --> 00:12:27,512
.לא
312
00:12:27,710 --> 00:12:29,809
.היא מעולם לא הזכירה אותו
313
00:12:31,427 --> 00:12:34,206
אנו יכולים לדבר עם המלצרים
.כשיסיימו עם ארוחת הצהריים
314
00:12:34,526 --> 00:12:36,306
,על פי רב המלצרים
.זה ייקח כשעה וחצי
315
00:12:36,316 --> 00:12:37,537
.אין בעיה
316
00:12:37,547 --> 00:12:39,377
?סלחי לי? גברתי
317
00:12:39,379 --> 00:12:42,013
תוכלי למזוג לחברה שלי
?קפה, בבקשה
318
00:12:42,015 --> 00:12:43,410
.תודה לך
319
00:12:44,954 --> 00:12:46,385
.תמסרי לפייק ד"ש
320
00:12:46,692 --> 00:12:48,670
?איך אתה יודע שזה פייק
321
00:12:48,672 --> 00:12:50,772
"ג'יין אומר היי"
322
00:12:51,748 --> 00:12:53,306
.הוא נראה כמו בחור טוב
323
00:12:53,316 --> 00:12:55,060
.זה נכון
324
00:12:55,441 --> 00:12:57,729
טוב, כי מגיע לך להיות
.עם אדם טוב
325
00:12:58,718 --> 00:12:59,842
.תודה
326
00:13:00,212 --> 00:13:01,934
.סלחי לי, גברתי
327
00:13:02,338 --> 00:13:04,452
?אפשר לקבל קצת שמנת
328
00:13:08,242 --> 00:13:10,041
.תודה
329
00:13:11,193 --> 00:13:12,193
.סלחי לי
330
00:13:12,195 --> 00:13:13,241
...ה
331
00:13:13,341 --> 00:13:16,214
.המזלג הזה מלוכלך
?הנה, רואה את זה
332
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
?מה לגבי זה
333
00:13:19,850 --> 00:13:21,357
.אה, כן, זה נקי
.תודה
334
00:13:21,367 --> 00:13:23,356
.נקי מאד
.מצויין
335
00:13:24,546 --> 00:13:26,278
.טוב
?מה קורה פה
336
00:13:26,404 --> 00:13:27,926
הסרטון שמדיסון פרייס
עשתה הראה
337
00:13:27,928 --> 00:13:29,981
שהיא התאכסנה בביקתה
.בלילה שלפני מותה
338
00:13:29,991 --> 00:13:32,769
היא הייתה לסבית, זה לא סביר
.שזו הייתה ביקתה של גבר
339
00:13:32,779 --> 00:13:34,551
יותר משהו בכיוון
.חברה או מאהבת
340
00:13:34,561 --> 00:13:36,120
,היא חפפה את השיער
341
00:13:36,130 --> 00:13:38,911
אז ככל הנראה היא
הלוותה את השמפו
342
00:13:39,258 --> 00:13:41,189
.מהאישה האחרת
343
00:13:41,191 --> 00:13:44,109
אף אחת מהנשים כאן לא
.השתמשה בשמפו ההוא
344
00:13:44,339 --> 00:13:47,010
,אבל על פי שיטת האלימינציה
...זה משאיר
345
00:13:47,020 --> 00:13:48,576
.סלחי לי, גבירתי
346
00:13:48,977 --> 00:13:50,811
.כן גברתי, את
.גשי הנה, בבקשה
347
00:13:53,398 --> 00:13:55,762
.ג'ינגיר הדרים
.נחמד מאד
348
00:13:55,952 --> 00:13:57,238
.נחמד מאד
349
00:13:57,240 --> 00:13:58,623
.מצאנו
350
00:13:58,625 --> 00:14:00,408
את היית עם מדיסון
.פרייס אמש
351
00:14:00,606 --> 00:14:01,603
?סלח לי
352
00:14:01,613 --> 00:14:03,674
את מכירה את מדיסון
?פרייס, גברתי
353
00:14:05,835 --> 00:14:07,658
.אלוהים
354
00:14:08,428 --> 00:14:11,303
?זאת היא, נכון
.היא זאת שנרצחה
355
00:14:12,325 --> 00:14:13,939
.אלוהים
356
00:14:16,025 --> 00:14:19,093
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את מדיסון
357
00:14:20,503 --> 00:14:22,622
.הבוקר
358
00:14:23,408 --> 00:14:26,376
קצת אחרי 05:00, זו השעה
שהיא עזבה את הביקתה שלי
359
00:14:27,432 --> 00:14:29,437
.לא היינו זוג
360
00:14:30,258 --> 00:14:32,209
אני מתכוונת התחברנו
,כשהיא באה למחנה
361
00:14:32,219 --> 00:14:33,637
.אבל זה לא היה רציני
362
00:14:33,647 --> 00:14:35,627
.פשוט חיבבנו אחת את השניה
363
00:14:35,971 --> 00:14:37,945
?איך ניפגשתם
364
00:14:38,226 --> 00:14:39,582
,שנה שעברה
365
00:14:39,592 --> 00:14:42,667
במסיבת לילה של שתייה
.בשביל הצוות
366
00:14:43,500 --> 00:14:44,782
.היא פשוט ניכנסה
367
00:14:44,792 --> 00:14:46,805
לא היה לי מושג מאיפה
.היא באה
368
00:14:47,150 --> 00:14:48,432
?מה היא עשתה שם
369
00:14:48,442 --> 00:14:49,616
.עבדה
370
00:14:50,855 --> 00:14:52,727
.זו הייתה חלטורה בשבילה
371
00:14:52,729 --> 00:14:54,462
?איזה סוג של חלטורה
372
00:14:55,975 --> 00:14:57,432
.היא הייתה נערת ליווי
373
00:14:57,622 --> 00:14:59,484
?זונה
374
00:14:59,671 --> 00:15:01,646
."היא העדיפה "נערת ליווי
375
00:15:02,599 --> 00:15:05,959
היא הסתירה זאת כדי
.שאחותה לא תגלה
376
00:15:06,744 --> 00:15:09,829
העסק של מיומניות דיבור
.היה סיפור כיסוי
377
00:15:10,173 --> 00:15:12,166
.היא הייתה לסבית
378
00:15:12,176 --> 00:15:13,940
.זה עזר
379
00:15:14,250 --> 00:15:16,338
היא לא לקחה גברים יותר
.מידי ברצינות
380
00:15:16,753 --> 00:15:19,566
אז, היא הייתה במועדון
?כדי לפגוש לקוח
381
00:15:19,685 --> 00:15:21,434
.כן, במחנה הדיג
382
00:15:21,900 --> 00:15:23,713
?מחנה דיג
383
00:15:24,121 --> 00:15:25,923
.בסדר
384
00:15:27,579 --> 00:15:29,254
.תודה
385
00:15:30,628 --> 00:15:32,557
.זאת הייתה פישר
386
00:15:32,779 --> 00:15:34,157
,על פי פאם
387
00:15:34,167 --> 00:15:36,413
מדיסון פרייס עבדה כזונה
388
00:15:36,548 --> 00:15:39,580
בבית בושת שהם מנהלים
בשטח המועדון
389
00:15:39,942 --> 00:15:42,369
.זה נקרא מחנה הדיג
390
00:15:49,039 --> 00:15:51,183
אז אתה מנהל בית
.בושת בפורג'רס
391
00:15:51,275 --> 00:15:55,020
,המועדון מספק שירות
.לא שאני מפיק תועלת מכך
392
00:15:55,063 --> 00:15:56,195
.בטח
393
00:15:56,497 --> 00:15:58,114
...וזה נקרא
394
00:15:58,116 --> 00:15:59,115
.מחנה הדיג
395
00:15:59,117 --> 00:16:02,401
,בזמנם של אבי וסבי
.זה באמת שימש לדיג
396
00:16:02,411 --> 00:16:03,656
.אבל כבר לא
397
00:16:03,666 --> 00:16:05,445
.הייתה לנו בעיה
398
00:16:06,193 --> 00:16:09,596
בשנים עברו, אנשים הלכו
לבית כ-30 ק"מ מהמחנה
399
00:16:09,606 --> 00:16:12,203
כשהם... רצו שירות
.מהסוג הזה
400
00:16:13,055 --> 00:16:16,437
,אבל הייתה שם שיכרות
.תאונות, מעצרים
401
00:16:16,840 --> 00:16:19,719
לא מצב בריא בעידן
.מצלמות הפלאפונים
402
00:16:20,224 --> 00:16:22,195
...אז קילגלן
403
00:16:23,336 --> 00:16:26,726
הגה את הרעיון להעביר
את העסק לשטח שלנו
404
00:16:26,728 --> 00:16:28,444
.כדרך להימנע מהקשיים האלה
405
00:16:28,446 --> 00:16:29,718
.וזה עבד
406
00:16:29,728 --> 00:16:31,531
.לא היו לנו בעיות מאז
407
00:16:31,533 --> 00:16:33,006
.חוץ מהרצח
408
00:16:33,016 --> 00:16:34,411
.כן, כמובן
409
00:16:34,421 --> 00:16:36,192
?אז זה היה מבצע של קלגלן
410
00:16:36,202 --> 00:16:38,316
.כן. לחלוטין
411
00:16:38,326 --> 00:16:40,873
הוא מביא את הנשים
,בסופי השבוע
412
00:16:41,010 --> 00:16:42,908
בדרך כלל אחת או
.שתיים בכל פעם
413
00:16:43,207 --> 00:16:45,083
.הן עובדות ברוטציה מסויימת
414
00:16:45,093 --> 00:16:48,644
הפורג'רס, אגב, לא מקבל
.שום הכנסה מזה
415
00:16:49,159 --> 00:16:50,654
הייתי מאד נחוש
.בקשר לכך
416
00:16:50,664 --> 00:16:52,454
?הכרת את מדיסון פרייס
417
00:16:52,826 --> 00:16:53,780
.לא
418
00:16:53,790 --> 00:16:57,145
על פי פאם פארסונס, מדיסון
.ביקרה במחנה מספר פעמים
419
00:16:57,443 --> 00:16:58,641
?מעולם לא ראית אותה
420
00:16:58,643 --> 00:16:59,532
ובכן, זו לא הייתה
.השאלה שלך
421
00:16:59,542 --> 00:17:01,527
,שאלת אותי אם הכרתי אותה
,ולא הכרתי
422
00:17:01,529 --> 00:17:03,772
על פי כל הגדרה סבירה
.של המונח
423
00:17:06,099 --> 00:17:08,219
,לאחר מחשבה נוספת
אני חושב שזה אפשרי
424
00:17:08,229 --> 00:17:11,451
שראיתי אותה פעם
.או פעמיים
425
00:17:11,461 --> 00:17:12,808
.מעולם לא דיברנו
426
00:17:12,916 --> 00:17:15,990
אתה אמרת לג'יין שאתה לא
.מזהה את התמונה שלה
427
00:17:16,863 --> 00:17:19,662
לא הרבה אנשים יכולים
.לחמוק כך מג'יין
428
00:17:20,115 --> 00:17:21,080
?והנקודה שלך היא
429
00:17:21,090 --> 00:17:22,965
.אתה חייב להיות שקרן מעולה
430
00:17:23,107 --> 00:17:25,451
איפה היית בין 06:00
?ל-08:00 הבוקר
431
00:17:26,125 --> 00:17:28,004
.ישנתי
432
00:17:33,824 --> 00:17:35,144
!היי
433
00:17:35,146 --> 00:17:36,846
.תראי את מי מצאתי
434
00:17:36,848 --> 00:17:38,243
?מה אתה עושה כאן
435
00:17:38,253 --> 00:17:39,649
.את הערת את הדוב משנתו
436
00:17:39,651 --> 00:17:41,321
,לאחר שראסל נחקר
437
00:17:41,331 --> 00:17:43,302
הוא התקשר לכמה אנשים
,מקושרים והם התקשרו אלי
438
00:17:43,304 --> 00:17:46,072
אז חשבתי שאבוא
.ואעשה בדיקה
439
00:17:46,606 --> 00:17:47,947
?איפה קילגלן
440
00:17:47,957 --> 00:17:49,442
.אני לא יודעת
.הוא לא במשרד שלו
441
00:17:49,444 --> 00:17:51,263
המחשב הנייד שלו גם
.לא נמצא שם
442
00:17:51,273 --> 00:17:52,745
.אבטחת המחנה מחפשים אותו
443
00:17:52,747 --> 00:17:55,751
.הוא במנוסה
.לא מהסוג שיארוז תיק
444
00:17:55,761 --> 00:17:57,917
בסדר, אני אגיד לפישר
.להתחיל חיפוש
445
00:17:58,305 --> 00:17:59,842
?אז זה מחנה הדיג, אה
446
00:17:59,852 --> 00:18:01,871
מדיסון התאכסנה
.בביקתה מס' 9
447
00:18:08,545 --> 00:18:12,679
פאם פארסון אמרה שמדיסון עזבה
.את הביקתה בשעה חמש ובאה לכאן
448
00:18:13,108 --> 00:18:14,762
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שמישהו ראה אותה
449
00:18:15,204 --> 00:18:16,936
.אני לא חושב שהיא מתה כאן
450
00:18:17,034 --> 00:18:18,285
?למה אתה אומר את זה
451
00:18:18,478 --> 00:18:19,972
.טוב, הכל במקומו
452
00:18:19,974 --> 00:18:22,341
אין שריטות על הרצפה
.מהזזת רהיטים
453
00:18:22,530 --> 00:18:24,004
.ריב היה משאיר סימנים
454
00:18:24,014 --> 00:18:26,696
,אני הייתי קורא לזה תחושה
.אבל זה תופס, גם כן
455
00:18:26,929 --> 00:18:29,039
אולי זה התחיל כאן
?וגלש החוצה
456
00:18:29,215 --> 00:18:31,907
בכל מקרה, הרוצח היה חייב להשתמש
.במשהו כדי להעביר את הגופה
457
00:18:32,049 --> 00:18:34,036
אין מצב שהוא סחב אותה
.למקום בו היא נמצאה
458
00:18:34,038 --> 00:18:35,854
.יש הרבה עגלות גולף כאן
459
00:18:36,239 --> 00:18:38,262
.תביאי את זיהוי פלילי לכאן
.שיבחנו את עגלות הגולף
460
00:18:38,272 --> 00:18:39,655
תגידי להם שיביאו את
.מערכת המיקרו שואב
461
00:18:39,665 --> 00:18:41,711
זה יכול להוציא דגימות
.די-אן-איי מכל דבר
462
00:18:41,942 --> 00:18:44,080
ואם הדי-או-איי של מדיסון
ימצא על עגלת הגולף
463
00:18:44,082 --> 00:18:45,998
אז גם הדי-אן-איי של
.הרוצח יכול להיות גם
464
00:18:46,000 --> 00:18:47,711
?מה זה
465
00:18:50,411 --> 00:18:52,065
.חכה רגע
466
00:18:55,571 --> 00:18:57,310
.זה סמן כדור גולף
467
00:18:57,871 --> 00:18:59,895
משתמשים בו למקם
.את הכדור על הדשא
468
00:18:59,905 --> 00:19:02,381
מי שביקר בחדר הזה הוא
.שחקן גולף רציני
469
00:19:02,912 --> 00:19:05,307
,אבל במקום כמו זה
.זה יכול להיות הרבה אנשים
470
00:19:05,317 --> 00:19:07,451
אני חושב שאנחנו יכולים
.לצמצם את זה
471
00:19:14,682 --> 00:19:15,894
.גרנט קימורה
472
00:19:15,896 --> 00:19:17,481
.דניס אבוט, אפ-בי-איי
473
00:19:17,681 --> 00:19:18,447
.אני מעריץ
474
00:19:18,449 --> 00:19:20,399
ראיתי אותך משחק
.באוגסטה בקיץ שעבר
475
00:19:20,401 --> 00:19:22,364
המכה העדינה שביצעת
...בחור השביעי
476
00:19:23,008 --> 00:19:24,003
.זה היה מדהים
477
00:19:24,005 --> 00:19:24,829
.מדהים
478
00:19:24,839 --> 00:19:26,205
.פטריק ג'יין
479
00:19:26,207 --> 00:19:27,701
.אני לא מבין דבר בגולף
480
00:19:27,711 --> 00:19:29,125
.טוב. בסדר
481
00:19:29,127 --> 00:19:30,876
?בנוגע למה זה
482
00:19:30,981 --> 00:19:33,949
אמרו לי מהאבטחה שכמה חבר'ה
.מהאפ-בי-איי רוצים לדבר
483
00:19:34,147 --> 00:19:35,943
.יש לי עיסוי בעוד 15 דקות
484
00:19:36,295 --> 00:19:38,517
.מצאנו משהו ששייך לך
485
00:19:39,066 --> 00:19:40,083
?איפה מצאת את זה
486
00:19:40,093 --> 00:19:42,355
.במחנה הדיג
?אתה יודע את זה, לא
487
00:19:42,890 --> 00:19:43,992
.בטח שאתה יודע
488
00:19:44,002 --> 00:19:46,442
לא בנאדם. אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
489
00:19:46,444 --> 00:19:48,299
משחק גולף טוב יותר
?מאשר הוא משקר, אה
490
00:19:48,309 --> 00:19:49,537
?מי אתה, שוב
491
00:19:49,547 --> 00:19:53,094
מצאנו את זה בביקתה ששימשה
.אישה בשם מדיסון פרייס
492
00:19:53,903 --> 00:19:56,485
זה בטח פשוט נפל לך מהכיס
.בזמן שהיית שם
493
00:19:56,487 --> 00:19:59,155
.יש מיליון כאלה
.יכול להיות של כל אחד
494
00:19:59,157 --> 00:20:01,734
כן, מחנה הדיג הוא בשביל
,סוג מסויים של גברים
495
00:20:01,744 --> 00:20:04,007
,מפונקים, נהנתנים
.מרוכזים בעצמם
496
00:20:04,142 --> 00:20:06,940
בהחלט זועק
."ספורטאי מקצוען"
497
00:20:07,055 --> 00:20:09,864
אנחנו מדברים עם הרבה
.אנשים בקשר למחנה הדיג
498
00:20:10,051 --> 00:20:12,728
אם אתה מכחיש שהיית שם
,ואנחנו נגלה ששיקרת
499
00:20:12,738 --> 00:20:14,787
.זה שיבוש הליכי משפט
500
00:20:14,789 --> 00:20:16,972
.שווה לחשוב על זה
501
00:20:21,635 --> 00:20:23,512
?אני נשוי, בסדר
502
00:20:23,514 --> 00:20:24,630
.שני בנים קטנים
503
00:20:24,632 --> 00:20:28,153
...נותני החסות שלי, דורשים
.תדמית ציבורית מסויימת
504
00:20:28,489 --> 00:20:31,153
.אנחנו מבינים את זה
.אתה במקום קשה
505
00:20:31,762 --> 00:20:33,582
?גרנט, מה קורה
506
00:20:34,026 --> 00:20:35,566
?האנשים האלה מציקים לך
507
00:20:35,576 --> 00:20:36,692
.גרג, תודה שבאת
508
00:20:36,702 --> 00:20:39,033
שמעתי מאיש אבטחה
.שהאפ-בי-איי רצו לדבר איתך
509
00:20:39,043 --> 00:20:40,919
?אתם מהאפ-בי-איי, נכון
510
00:20:41,137 --> 00:20:43,490
.אני גרגורי דייר
.אני עוה"ד של מר קימורה
511
00:20:43,500 --> 00:20:45,334
אז לא משנה איזו שיחה
או חקירה
512
00:20:45,344 --> 00:20:46,869
.אתם מנהלים כאן, זה נגמר
513
00:20:46,871 --> 00:20:48,788
.בגלל שהוא לא יאמר כלום
514
00:20:48,790 --> 00:20:52,920
הרעיון שתתשאלו אותו ללא נוכחות
.עו"ד הוא טעות מקצועית מזעזעת
515
00:20:53,239 --> 00:20:54,734
.אני אתלונן לאחראי שלכם
516
00:20:54,744 --> 00:20:55,698
.כל כך עליז
517
00:20:55,708 --> 00:20:57,751
אנחנו רק מדברים עם
מר קימורה
518
00:20:57,761 --> 00:20:59,799
בקשר לאישה בשם מדיסון פרייס
519
00:21:00,000 --> 00:21:01,939
.שנרצחה מוקדם יותר הבוקר
520
00:21:02,103 --> 00:21:04,770
אנחנו מאמינים שמר קימורה
ראה את גברת פרייס
521
00:21:04,991 --> 00:21:06,363
.בעשרים וארבע השעות האחרונות
522
00:21:06,373 --> 00:21:09,024
,כל מה שהוא ראה או שמע
523
00:21:09,026 --> 00:21:11,693
יכול לעזור מאד במציאת
,הרוצח שלה
524
00:21:11,816 --> 00:21:14,613
ואנו מניחים שזה
.מה שהוא רוצה
525
00:21:14,740 --> 00:21:16,115
.ניסיון נחמד
526
00:21:16,231 --> 00:21:17,533
.טוב, אבוט, בוא נלך
527
00:21:17,535 --> 00:21:18,851
זה ברור שאנו לא משתווים
528
00:21:18,853 --> 00:21:21,320
למוח המשפטי החריף
.של מר דייר
529
00:21:21,423 --> 00:21:23,539
אתה לא באמת חבר מועדון
?בפורג'רס, נכון
530
00:21:23,759 --> 00:21:25,540
.לא, אני כאן כאורח של גרנט
531
00:21:26,851 --> 00:21:29,161
.כן, לא חשבתי כך
.אתה יותר מידי, מיוזע
532
00:21:29,352 --> 00:21:31,907
למה אין לך אחד
?מהתגים לאורחים
533
00:21:32,377 --> 00:21:34,887
.אני מה שנקרא אורח מגורים
.אנחנו לא שמים תגים
534
00:21:34,897 --> 00:21:36,982
כולם כל כך מודאגים לגבי
.המעמד שלהם כאן
535
00:21:36,992 --> 00:21:38,999
.אגב, הצווארון שלך בלוי
536
00:21:39,009 --> 00:21:41,707
אולי תרצה לחייב אותו
.עבור חולצה חדשה
537
00:21:46,439 --> 00:21:49,301
.עדיין אין סימן לקילגלן
.פישר פרסמה התראת מבוקש
538
00:21:49,765 --> 00:21:50,649
.תתקשרי למשרד
539
00:21:50,651 --> 00:21:53,725
תשיגי כמה שיותר סוכנים
.כדי לסרוק את היערות
540
00:21:54,108 --> 00:21:55,157
.אנחנו חייבים למצוא אותו
541
00:21:55,158 --> 00:21:56,456
?איך הולך עם עגלות הגולף
542
00:21:56,466 --> 00:21:58,136
הטכנאים עובדים
.עליהן עכשיו
543
00:21:58,146 --> 00:22:00,050
אחת מהעגלות נוקתה
,באופן שיטתי
544
00:22:00,230 --> 00:22:03,082
אין טביעות אצבע, אין אבק, הם
.לא חושבים שימצאו די-אן-איי
545
00:22:03,092 --> 00:22:04,368
.טוב, זו עגלת המוות
546
00:22:04,378 --> 00:22:07,624
מה שמוזר הוא, שהטכנאים אומרים
.שהעגלה נרחצה בשעה האחרונה
547
00:22:07,908 --> 00:22:09,084
.היא עדיין רטובה
548
00:22:09,086 --> 00:22:10,939
למה שהרוצח יחכה
?עד עכשיו
549
00:22:10,949 --> 00:22:12,838
.זה אכן נראה מוזר
550
00:22:13,067 --> 00:22:16,000
תשאלי בסביבה, תבדקי אם מישהו
.ראה מי ניקה את עגלת הגולף
551
00:22:16,010 --> 00:22:17,242
בטח
552
00:22:18,275 --> 00:22:20,232
.סלח לי
?אתה אבוט
553
00:22:20,242 --> 00:22:22,090
.מרווין. מרווין גריסקה
554
00:22:22,100 --> 00:22:24,416
זה... זה אדם מחפש
.הזדמנויות בלתי נלאה
555
00:22:24,695 --> 00:22:26,201
אתה אבוט
?מהאפ-בי-איי, נכון
556
00:22:26,211 --> 00:22:28,135
כן, אני סוכן מפקח
.דניס אבוט
557
00:22:28,145 --> 00:22:29,843
.בסדר
.אני צריך לדבר איתך
558
00:22:30,090 --> 00:22:31,440
.אני עסוק
.תהנה-
559
00:22:31,442 --> 00:22:34,019
.רק דקה מזמנך, בבקשה
560
00:22:41,329 --> 00:22:43,333
טוב, מה אני יכול
?לעשות בשבילך
561
00:22:43,343 --> 00:22:44,787
.עשיתי כמה טלפונים
562
00:22:44,789 --> 00:22:46,102
הבחור הזה ג'יין
,שהיה כאן הרגע
563
00:22:46,112 --> 00:22:48,541
אמר לי שהוא ניצח אישום
.ברצח שלאפ-בי-איי היה נגדו
564
00:22:48,984 --> 00:22:51,030
אתה הסוכן שעשה את
?העיסקה עבורו, נכון
565
00:22:51,587 --> 00:22:53,938
אני לא יודע מאיפה אתה מקבל
,את המידע שלך, מר גירסקה
566
00:22:54,067 --> 00:22:55,447
אבל אני לא יכול
.לדון בכך איתך
567
00:22:55,449 --> 00:22:56,695
.זה בסדר
.המידע שלי טוב
568
00:22:56,705 --> 00:22:59,672
אתה באוסטין, יש לכם
.סוכן שם בשם מת'יוס
569
00:22:59,931 --> 00:23:02,431
.ג'ים מת'יוס ממחלקה אחרת
570
00:23:02,954 --> 00:23:04,650
,מר גריסקה
.אני לא יכול לעזור לך
571
00:23:04,660 --> 00:23:06,308
הרגע שאלת מה אתה
.יכול לעשות בשבילי
572
00:23:06,318 --> 00:23:07,481
.זו הייתה צורת התבטאות
573
00:23:07,491 --> 00:23:10,450
שמעתי הרגע שהסוכן מת'יוס
.הקפיא את כל הנכסים שלי
574
00:23:10,555 --> 00:23:12,147
.הוא נעל את הכסף שלי
575
00:23:12,149 --> 00:23:14,938
ולמה? מסתבר שהוא
.חושב שאני בסכנת מנוסה
576
00:23:15,380 --> 00:23:17,384
?זה נכון
!לא-
577
00:23:17,394 --> 00:23:19,409
בגלל שהתיק שמתנהל
.נגדי יקרוס
578
00:23:19,419 --> 00:23:21,513
?מה היה הפשע שלי
.עשיתי כסף, התעשרתי
579
00:23:21,523 --> 00:23:22,798
והפכתי אנשים
,נוספים לעשירים
580
00:23:22,808 --> 00:23:25,099
ולא אנשים מסודרים
.כמו אלה שכאן
581
00:23:25,343 --> 00:23:28,071
,מורים, מכבי אש, שוטרים
.אנשים בדיוק כמוך
582
00:23:29,893 --> 00:23:31,811
?מה הנקודה שלך
583
00:23:33,503 --> 00:23:36,038
.מת'יוס מתנהג באופן לא הגיוני
584
00:23:36,404 --> 00:23:39,383
אני מחפש מישהו בעל
הגיון בריא מהאפ-בי-איי
585
00:23:39,485 --> 00:23:41,627
,כדי ליישב את המצב שלי
586
00:23:41,637 --> 00:23:43,929
ואהיה אסיר תודה אם
.אמצע את האדם הזה
587
00:23:43,931 --> 00:23:45,330
?אז אתה מציע לי שוחד
588
00:23:45,332 --> 00:23:48,267
.לא, לא. לא
.זה יהיה לא חוקי
589
00:23:49,149 --> 00:23:53,782
רק מנסה לשים הכל מאחורי כדי
.לחזור לעסקיי ולהעשיר אנשים
590
00:23:54,527 --> 00:23:57,009
,אנו יכולים לדון בכך
?מר אבוט
591
00:23:58,668 --> 00:23:59,945
.אני אחזור אלייך
592
00:23:59,947 --> 00:24:01,447
.טוב, מעולה
593
00:24:01,449 --> 00:24:03,032
.בקרוב
594
00:24:03,034 --> 00:24:04,618
.אבל מעולה
595
00:24:06,021 --> 00:24:08,576
באתי לחפש אותך אבל הם
.אמרו שאת עדיין ביערות
596
00:24:08,586 --> 00:24:09,767
.אני מאוכזב
597
00:24:09,777 --> 00:24:12,574
אני מצטערת. אני לא
.יודעת מתי אחזור
598
00:24:12,576 --> 00:24:14,860
אנחנו יכולים להיפגש
?לארוחת ערב מחר
599
00:24:14,958 --> 00:24:17,046
.אין בעיה
?מה מעכב אותך
600
00:24:17,048 --> 00:24:19,105
.בחור בשם קילגלן ברח
601
00:24:19,365 --> 00:24:21,137
לא ניתן למצוא אותו
.בשום מקום במחנה
602
00:24:21,147 --> 00:24:23,836
,פירסמנו התראת מבוקש
.אבל זה לא עזר בכלום
603
00:24:24,255 --> 00:24:26,215
חשבנו שהוא ברח
.לתוך היערות
604
00:24:26,383 --> 00:24:30,042
יחשיך כאן בעוד כשעה ואין
.מצב שנמצא אותו בלילה
605
00:24:30,286 --> 00:24:32,649
ניסיתם לקבל גישה ללווין
?של משמר היערות
606
00:24:32,809 --> 00:24:34,166
הם מנטרים את האיזור
,הזה כל הזמן
607
00:24:34,176 --> 00:24:35,666
.מחפשים פריצות שריפה
608
00:24:35,676 --> 00:24:37,733
.זה רעיון מצויין
609
00:24:37,863 --> 00:24:41,425
השתמשתי באחד פעם כדי למצוא
.מישהו שברח עם ציור של רמינגטון
610
00:24:41,555 --> 00:24:44,573
...תראו אותך
.גם נראה טוב וגם מועיל
611
00:24:46,027 --> 00:24:47,257
.ביי
.ביי-
612
00:24:52,262 --> 00:24:54,450
אנחנו בנקודות הציון
.שנתתם לנו
613
00:24:54,594 --> 00:24:57,933
,טוב, לפי תמונת הלווין
.אמורים להיות סימנים לפניכם
614
00:24:58,291 --> 00:24:59,788
כן, זה נראה שיש
.שם משהו
615
00:24:59,790 --> 00:25:01,006
...אולי זה
616
00:25:01,008 --> 00:25:02,276
?רכב שירות
617
00:25:02,286 --> 00:25:04,176
.בסדר. קיבלתי
618
00:25:29,035 --> 00:25:30,528
?זה הבחור שלנו
619
00:25:30,691 --> 00:25:32,538
.כן, זה קילגלן
620
00:25:44,845 --> 00:25:47,603
זיהוי פלילי מסיימים את
.הבדיקה בזירת הפשע
621
00:25:47,620 --> 00:25:51,665
האקדח שהרג את קילגלן ככל
,הנראה נלקח ממטווח המועדון
622
00:25:51,842 --> 00:25:53,908
.אבל אין טביעות אצבע עליו
623
00:25:53,910 --> 00:25:55,602
מצאו את המחשב
?הנייד של קילגלן
624
00:25:55,612 --> 00:25:57,483
לא. הרוצח כנראה
.לקח אותו
625
00:25:57,493 --> 00:26:00,288
טוב, זה נראה די ברור
שקילגלן נרצח
626
00:26:00,298 --> 00:26:02,739
בגלל שידע מי הוא הרוצח
.של מדיסון פרייס
627
00:26:03,371 --> 00:26:05,497
אז מחר נתשאל את חברי המועדון
?בקשר לקילגלן, נכון
628
00:26:05,507 --> 00:26:07,667
האם מישהו במחנה
?יודע שהוא מת
629
00:26:07,677 --> 00:26:09,776
.לא, עדיין לא
630
00:26:10,001 --> 00:26:11,910
לא הייתי ממהר
.לציין את זה
631
00:26:12,207 --> 00:26:12,737
?למה לא
632
00:26:12,747 --> 00:26:14,508
גופה תגרום לעצבנות
,אצל האנשים
633
00:26:14,518 --> 00:26:17,365
,ברגע שישמעו על קילגלן
.המקום יתרוקן עד הערב
634
00:26:17,375 --> 00:26:18,448
?אז מה עושים
635
00:26:18,458 --> 00:26:19,691
.שאלה טובה
636
00:26:19,701 --> 00:26:21,338
.אני אתן לכן לחשוב על זה
637
00:26:21,348 --> 00:26:22,623
אני צריך לשלוח מזכר לח"פ
638
00:26:22,633 --> 00:26:24,673
?חקירות פנים
?מה קורה איתם
639
00:26:25,080 --> 00:26:27,359
מרווין גריסקה למעשה
עשה הכל חוץ מלהציע לי שוחד
640
00:26:27,369 --> 00:26:29,588
כדי לשחרר את
.נכסיו המוקפאים
641
00:26:29,598 --> 00:26:30,960
?אה, כן
642
00:26:30,970 --> 00:26:33,662
טוב, הוא נואש. הוא
.מצפה ל-20 שנות מאסר
643
00:26:33,672 --> 00:26:36,017
זאת בוודאי הסיבה שהוא
,רוצה שאשחרר את נכסיו
644
00:26:36,019 --> 00:26:37,719
כדי שיוכל לחצות את
.הגבול ולברוח
645
00:26:38,168 --> 00:26:39,429
?מה אמרת לו
646
00:26:39,439 --> 00:26:41,241
?מה הייתי אמור לומר לו
647
00:26:41,251 --> 00:26:42,774
.שאני אחשוב על זה
648
00:26:42,776 --> 00:26:44,671
ואז אגרום לו להצהיר
,זאת תחת הקלטה
649
00:26:44,681 --> 00:26:46,357
ונתפוס את הטיפש הזה
650
00:26:46,367 --> 00:26:48,813
על ניסיון לשחד
.סוכן פדרלי
651
00:26:48,815 --> 00:26:51,366
או שאתה יכול לא לעשות
.שום דבר שכזה
652
00:26:52,039 --> 00:26:53,752
למה? - כי יש לי
.תוכנית טובה יותר
653
00:26:53,754 --> 00:26:55,737
הצלחנו להוציא משהו
?מהפלאפון של מדיסון פרייס
654
00:26:55,739 --> 00:26:57,012
.עדיין לא
.הם עוד עובדים על זה
655
00:26:57,022 --> 00:26:59,136
נצטרך את הפלאפון הזה
.וקצת עזרה מווילי
656
00:26:59,146 --> 00:27:01,983
האם זה אפשרי לבצע
?עוצר על המחנה
657
00:27:01,993 --> 00:27:03,970
?אין יוצא ואין נכנס
658
00:27:04,176 --> 00:27:06,664
אני יכול לטעון
שהחקירה דורשת זאת
659
00:27:06,666 --> 00:27:08,514
לכמה שעות, אבל
.לא יותר מכך
660
00:27:08,524 --> 00:27:10,752
.מספיק זמן והותר
661
00:27:20,744 --> 00:27:22,143
.היי
662
00:27:22,313 --> 00:27:24,465
?בוקר טוב, מה קורה
663
00:27:25,431 --> 00:27:26,968
אני צריך שתעשה
.משהו בשבילי
664
00:27:26,978 --> 00:27:28,653
?משהו מפוקפק בשביל ג'יין
665
00:27:28,655 --> 00:27:29,824
?למה אתה שואל
666
00:27:29,834 --> 00:27:32,679
כי אנשים מדברים איתי ככה כשאנו
.עושים משהו מפוקפק בשביל ג'יין
667
00:27:32,689 --> 00:27:34,682
אני צריך שתיצור עקבות
אלקטרוניים שמדמים כאילו
668
00:27:34,692 --> 00:27:37,495
האפ-בי-איי שיחררו נכסים
.מוקפאים בשווי מיליוני דולרים
669
00:27:37,858 --> 00:27:39,831
אתה מתכוון
?להשתלטות די-אן-אס
670
00:27:41,167 --> 00:27:44,836
,כשאתה גולש לאתר בנק
.זה מפנה אותך לאתר דמה
671
00:27:44,838 --> 00:27:46,248
אתה יכול לגרום לו להיראות
.איך שאתה רוצה
672
00:27:46,258 --> 00:27:48,623
.כן, זה
.וכן זה בשביל ג'יין
673
00:27:49,702 --> 00:27:50,575
.בסדר. בטח
674
00:27:50,577 --> 00:27:51,701
?אתה יכול לעשות את זה
675
00:27:51,711 --> 00:27:53,378
.בעיניים עצומות
676
00:27:53,380 --> 00:27:55,580
.בחור טוב
677
00:28:09,603 --> 00:28:11,863
קיבלתי את ההודעה
?שלך, מה קורה
678
00:28:12,690 --> 00:28:15,022
.חשבתי על ההצעה שלך
679
00:28:15,252 --> 00:28:17,839
אתה רוצה שהנכסים
?שלך יהיו זמינים, נכון
680
00:28:18,086 --> 00:28:20,715
כדי שתוכל לעשות טיול קטן
?לפני שהמשפט מתחיל
681
00:28:22,330 --> 00:28:25,678
המחיר הוא 30% מסך כל
.הכספים שאני מצליח לשחרר
682
00:28:28,329 --> 00:28:30,968
,בנקודה זו, אני אשאל
?האם יש עלייך מכשיר האזנה
683
00:28:30,978 --> 00:28:32,575
.לא
684
00:28:32,585 --> 00:28:35,649
,כי אם כן ושיקרת הרגע
.זו הדחה לפשע
685
00:28:36,010 --> 00:28:38,819
.שלושים, זה המחיר
686
00:28:43,875 --> 00:28:46,064
.עשרים
687
00:28:49,179 --> 00:28:51,956
אני היחיד שיכול
.לעזור לך כרגע
688
00:28:52,335 --> 00:28:54,943
,אם אתה לא מאמין לי
.תשאל את פטריק ג'יין
689
00:28:55,307 --> 00:28:56,691
.שלושים
690
00:28:59,948 --> 00:29:01,779
.שלושים
691
00:29:01,781 --> 00:29:03,781
.בסדר
692
00:29:19,810 --> 00:29:22,905
הכספים שלך משוחררים ברגע
.זה, מינוס האחוזים שלי
693
00:29:23,258 --> 00:29:26,187
ג'ים מת'יוס לא יידע לפחות
.למשך שלושה ימים
694
00:29:29,707 --> 00:29:30,942
?זה הכל
695
00:29:31,127 --> 00:29:32,477
.תבדוק את החשבון שלך
696
00:29:32,602 --> 00:29:34,845
.נחמד לעשות עסקים איתך
697
00:29:40,926 --> 00:29:42,981
.הוא הרגע בדק את האתר
698
00:29:43,081 --> 00:29:45,323
.הכל נראה טוב
699
00:29:45,333 --> 00:29:47,812
.גריסקה קנה את זה
.טוב-
700
00:29:48,351 --> 00:29:49,475
.בסדר
701
00:29:49,485 --> 00:29:51,587
.מר ג'יין
702
00:29:51,901 --> 00:29:53,481
יש סימן כלשהו
?לגבי קילגלן
703
00:29:53,610 --> 00:29:54,638
.אני חושש שלא
704
00:29:54,648 --> 00:29:57,236
.תמצאו אותו מהר, בבקשה
.אני מאד רוצה לפטר אותו
705
00:29:57,246 --> 00:29:57,947
.בטח
706
00:29:57,957 --> 00:30:00,529
.אתה נראה קצת מוטרד
?מה בדיוק הבעיה
707
00:30:00,539 --> 00:30:02,384
תודות לנעילה
,של האפ-בי-איי
708
00:30:02,394 --> 00:30:04,475
הנואם שלנו לא יכול
.להיכנס למחנה
709
00:30:04,756 --> 00:30:06,273
אנו צריכים לדחות
.את הנאום
710
00:30:06,283 --> 00:30:07,632
...אני
.אני מצטער
711
00:30:07,642 --> 00:30:10,700
...זה... זה
.מאד מאכזב
712
00:30:10,710 --> 00:30:13,184
כן אנשים יהיו
.מאד מאוכזבים
713
00:30:14,184 --> 00:30:16,898
,טוב, אתה יודע
.אני הייתי פעם קוסם
714
00:30:17,409 --> 00:30:18,617
?באמת
715
00:30:18,627 --> 00:30:19,908
.כן
716
00:30:21,232 --> 00:30:22,660
.הייתי ממש טוב בזה, האמת
717
00:30:22,662 --> 00:30:25,318
אני יכול לנסות לשעשע
,את החברים לזמן קצר
718
00:30:25,328 --> 00:30:27,282
.אם תרצה, אם תכריח אותי
719
00:30:27,292 --> 00:30:28,657
אני מתכוון, זה
,המעט שאני יכול לעשות
720
00:30:28,667 --> 00:30:30,042
.לאחר כל הטרחה שגרמתי
721
00:30:30,052 --> 00:30:31,875
כן, אני לא בטוח
.בנוגע לזה
722
00:30:32,007 --> 00:30:34,205
...רק, זה
?זה שלך
723
00:30:34,207 --> 00:30:36,425
אני אגבה ממך רק
.משהו כמו דולר אחד
724
00:30:38,210 --> 00:30:40,345
.וואו
725
00:30:42,915 --> 00:30:45,082
.זה היה מדהים
726
00:30:45,530 --> 00:30:49,230
אני מניח שהאורחים יהיו
.מעוניינים לראות... משהו
727
00:30:49,240 --> 00:30:50,537
.בטח שהם ירצו
728
00:30:50,547 --> 00:30:53,001
,יש לי כמה עזרים
.אני יכול לדאוג לזה
729
00:30:53,011 --> 00:30:54,319
.אנחנו נעשה קצת כיף
730
00:30:54,329 --> 00:30:55,723
?בסדר
731
00:30:55,733 --> 00:30:57,492
.שים חיוך על הפנים האלה
732
00:30:57,502 --> 00:30:59,230
.נתראה מאוחר יותר
733
00:31:02,806 --> 00:31:05,806
.טוב, אנשים
?בואו ניפגש, מה דעתכם
734
00:31:09,156 --> 00:31:10,541
.תודה שבאתם
735
00:31:10,543 --> 00:31:12,644
זה חשוב שאף אחד
.לא ישמע אותנו
736
00:31:12,775 --> 00:31:13,795
?איפה היית
737
00:31:13,797 --> 00:31:15,663
אירגנתי לי הופעה
.לאחר הצהריים
738
00:31:15,665 --> 00:31:16,831
?למה
739
00:31:16,953 --> 00:31:18,444
רק רגע, יש לך את
?הפלאפון של מדיסון
740
00:31:18,454 --> 00:31:19,649
.הנה
741
00:31:19,823 --> 00:31:21,686
במעבדה אומרים שיש
הקלטה קולית
742
00:31:21,696 --> 00:31:24,455
שהוקלטה ב-05:52 בבוקר
.שמדיסון נרצחה
743
00:31:24,849 --> 00:31:27,625
מסתבר, שהיא הקליטה
.את עצמה
744
00:31:27,627 --> 00:31:29,978
זה בערך הזמן בו
.היא נהרגה
745
00:31:30,182 --> 00:31:32,463
מה אם היא הקליטה
?את הרוצח
746
00:31:32,473 --> 00:31:33,263
?מה יש בהקלטה
747
00:31:33,273 --> 00:31:35,121
.הם לא יודעים
.זה פגום מידי
748
00:31:35,131 --> 00:31:37,736
,הם יכולים לתקן זאת
.אבל זה יקח שבועות
749
00:31:37,746 --> 00:31:40,417
אין צורך. אנחנו יכולים
.לזהות את הרוצח היום
750
00:31:40,427 --> 00:31:41,287
?איך
751
00:31:41,297 --> 00:31:44,609
,אני אעשה קטע על הבמה
בעזרת 4 חפצים, ואומר שהשגתי
752
00:31:44,611 --> 00:31:46,099
אותם מאבידות ומציאות
.של המועדון
753
00:31:46,309 --> 00:31:49,107
.אחד מהם יהיה הפלאפון הזה
754
00:31:49,482 --> 00:31:51,249
,כשהרוצח יראה אותו
755
00:31:51,524 --> 00:31:53,527
הוא יזהה אותו
.כשייך למדיסון
756
00:31:53,537 --> 00:31:55,438
.ויחשוב שיש ראיות עליו
757
00:31:55,448 --> 00:31:57,019
הוא לא יודע שהאפ-בי-איי
.מחזיקים בו
758
00:31:57,029 --> 00:31:58,764
הוא יחשוב שהוא
.במציאות ואבדות
759
00:31:58,774 --> 00:32:00,991
ואחרי המופע הוא ילך לשם
760
00:32:01,126 --> 00:32:02,510
.וינסה לקחת אותו
761
00:32:02,512 --> 00:32:03,516
.ואז נתפוס אותו
762
00:32:03,526 --> 00:32:04,411
.נחמד
763
00:32:04,476 --> 00:32:06,139
אלא אם הוא לא
.ינסה לקחת אותו
764
00:32:06,149 --> 00:32:07,349
.הוא ינסה
765
00:32:07,359 --> 00:32:09,868
זה כמו להציע
.דבש לדוב רעב
766
00:32:10,074 --> 00:32:12,270
הוא לא יצליח
.לעמוד בפיתוי
767
00:32:21,453 --> 00:32:23,907
עכשיו אני אחזיר את
.הקלף הזה לחבילה
768
00:32:24,746 --> 00:32:26,363
,אעשה ריקוד קטן
769
00:32:26,517 --> 00:32:28,130
ואם תסתכל בכיס
,המכנס הימני שלך
770
00:32:28,140 --> 00:32:29,833
,אני חושב שתמצא
771
00:32:30,478 --> 00:32:31,983
?מה יש לך שם
772
00:32:32,578 --> 00:32:34,504
?איך עשית את זה, ג'ים
773
00:32:36,258 --> 00:32:37,281
.תודה לך. תודה
774
00:32:37,291 --> 00:32:38,950
.תחזור לשבת, בבקשה
775
00:32:39,450 --> 00:32:40,830
אני אעשה עוד דבר
.אחד בשבילכם
776
00:32:40,840 --> 00:32:45,757
אצטרך את העזרה של האחת
.והיחידה הסוכנת תרזה ליסבון
777
00:32:51,391 --> 00:32:54,401
מוקדם יותר היום, ביקשתי
,מארבעה חברי מועדון
778
00:32:54,696 --> 00:32:56,763
אתם כאן? תוכלו
?להרים את היד
779
00:32:56,773 --> 00:32:57,356
.כן
780
00:32:57,366 --> 00:33:00,779
ביקשתי מכל אחד מהם
ללכת לאבדות ומציאות
781
00:33:00,789 --> 00:33:03,184
ולבחור בפריט אחד
.ושים אותו בקרטון
782
00:33:03,194 --> 00:33:04,901
.ואז לאטום את הקופסה
783
00:33:04,911 --> 00:33:05,937
?יש לנו את הקופסה כאן
784
00:33:05,947 --> 00:33:06,849
.כן
785
00:33:06,859 --> 00:33:08,507
.תודה
786
00:33:09,368 --> 00:33:12,930
,בוא נבהיר משהו
לא אני ולא הסוכנת ליסבון
787
00:33:13,338 --> 00:33:16,136
ראינו מה בחרתם ולא יודעים
.את תכולתה של הקופסה הזו
788
00:33:16,146 --> 00:33:17,207
?האם זה מדוייק
789
00:33:17,217 --> 00:33:17,771
.זה מדוייק
790
00:33:17,781 --> 00:33:18,860
.מצויין
791
00:33:18,870 --> 00:33:20,311
,עכשיו, ללא יתרון הראיה
792
00:33:20,321 --> 00:33:23,597
אני אנסה לזהות כל
אחד מהחפצים
793
00:33:23,697 --> 00:33:26,485
בזמן שהסוכנת ליסבון
.אוחזת בו
794
00:33:30,819 --> 00:33:31,720
?אנחנו מוכנים
795
00:33:31,730 --> 00:33:33,019
.כן
796
00:33:33,350 --> 00:33:34,876
.הנה הקופסה
.טוב, לא, לא כאן-
797
00:33:34,886 --> 00:33:37,498
.יש לי כסא כאן מאחור
.מכאן, זה כאן-
798
00:33:37,643 --> 00:33:38,799
.את בסדר גמור, ליסבון
799
00:33:38,809 --> 00:33:41,031
.את בסדר
.רק הישארי רגועה
800
00:33:41,041 --> 00:33:43,381
פשוט תני ליופי
.שלך להיראות
801
00:33:43,976 --> 00:33:45,810
,טוב, האם אנחנו מוכנים
?הסוכנת ליסבון
802
00:33:45,820 --> 00:33:47,268
.כן, אנחנו מוכנים
803
00:33:47,278 --> 00:33:49,179
!אז בואו נתחיל
804
00:33:50,410 --> 00:33:52,666
.חפץ ראשון
805
00:33:53,635 --> 00:33:56,582
?מה אני מחזיקה בידי
806
00:33:58,067 --> 00:34:00,760
הוא עמיד למכות
.וממשיך לתקתק
807
00:34:01,346 --> 00:34:02,247
?שעון
808
00:34:02,257 --> 00:34:03,844
.נכון
809
00:34:07,777 --> 00:34:09,261
!הבא
810
00:34:09,580 --> 00:34:12,039
מה אני מחזיקה
?בידי עכשיו
811
00:34:12,601 --> 00:34:16,863
אומרים שהיא חזקה
...יותר מה
812
00:34:17,326 --> 00:34:18,354
?זו עט
813
00:34:18,364 --> 00:34:20,250
.אכן, כן
814
00:34:21,966 --> 00:34:23,313
.שניים משניים
815
00:34:23,953 --> 00:34:25,797
?מה יש לי ביד עכשיו
816
00:34:26,047 --> 00:34:28,091
.זה קשה הפעם
817
00:34:28,264 --> 00:34:30,098
...לו הייתי יכול
818
00:34:30,108 --> 00:34:31,895
.לראות
819
00:34:32,225 --> 00:34:33,179
?משקפיים
820
00:34:33,447 --> 00:34:35,208
.אתה צודק
821
00:34:36,669 --> 00:34:38,312
.אחרון
822
00:34:39,960 --> 00:34:42,515
?אתה יכול לגלות את זה
823
00:34:42,918 --> 00:34:44,434
.זו מילה
824
00:34:44,436 --> 00:34:45,176
"נזק"
825
00:34:45,186 --> 00:34:46,601
.לא
826
00:34:46,611 --> 00:34:48,838
?"פגיעה"
.פגיעה", לא"
827
00:34:48,840 --> 00:34:49,392
."שבור"
828
00:34:49,402 --> 00:34:51,087
...שבור
.פלאפון... שבור
829
00:34:51,097 --> 00:34:52,805
?האם זה פלאפון שבור
830
00:34:52,815 --> 00:34:54,964
.אכן, כן
831
00:34:56,621 --> 00:34:58,180
!תודה
832
00:34:58,190 --> 00:34:59,552
.תודה לכם
.באמת, תודה
833
00:34:59,562 --> 00:35:01,401
.ו... תודה לך
834
00:35:05,031 --> 00:35:06,472
תודה ענקית מפורג'רס
835
00:35:06,482 --> 00:35:08,729
למר ג'יין וסוכנת
.מיוחדת ליסבון
836
00:35:08,739 --> 00:35:11,894
.נהדר, נהדר
.יפה
837
00:36:02,514 --> 00:36:04,337
אני יודע שאתה יכול
...לשמוע אותי
838
00:36:04,347 --> 00:36:06,368
...ולראות אותי
839
00:36:07,355 --> 00:36:09,984
כי יש לך מצלמה
.בתוך החדר
840
00:36:10,712 --> 00:36:14,390
עשית זאת כדי לסחוט את
.אחד הלקוחות של מדיסון
841
00:36:15,227 --> 00:36:18,561
ככה גם ידעת שאתה צריך
לנקות את עגלת הגולף
842
00:36:18,563 --> 00:36:20,347
לפני שטכנאי המעבדה
.יגיעו הנה
843
00:36:20,349 --> 00:36:21,882
אנחנו דיברנו על כך
.רק בחדר הזה
844
00:36:21,892 --> 00:36:24,158
.אז אנחנו יודעים ששמעת
845
00:36:24,617 --> 00:36:27,533
ככה ידעת גם, שלא
.לקחת את הפלאפון
846
00:36:35,355 --> 00:36:37,241
.אבל הוא עדיין אצלי
847
00:36:37,363 --> 00:36:41,835
ועדיין יש עליו ראיה
.שיכולה לסבך אותך
848
00:36:43,025 --> 00:36:44,351
ובהתחשב בחילופי הדברים
849
00:36:44,361 --> 00:36:46,821
שאני יודע שהיית עד
להם בחדר הזה
850
00:36:48,448 --> 00:36:51,289
,ביני לבין מר גריסקה
851
00:36:52,033 --> 00:36:53,771
אני די בטוח שאתה יודע
852
00:36:53,781 --> 00:36:56,540
.שאני מוכן לעשות עיסקה
853
00:36:57,218 --> 00:36:59,436
.אתן לך 10 דקות
854
00:37:29,796 --> 00:37:31,968
על איזה סוג של עיסקה
?אנחנו מדברים
855
00:37:33,941 --> 00:37:36,846
.שום עסקה בכלל
856
00:37:43,504 --> 00:37:45,105
!רוץ
857
00:37:47,683 --> 00:37:48,869
מה אתם עושים
858
00:37:48,879 --> 00:37:50,726
!אני לא עשיתי כלום
859
00:37:50,915 --> 00:37:53,883
.בבקשה
.מלכודת דבש לדוב
860
00:37:56,838 --> 00:38:00,103
מצאנו את המחשב הנייד של
.קילגלן בחדר שלך, מר דייר
861
00:38:01,847 --> 00:38:04,582
הלקוח שלך גרנט
קימורה קבע פגישה
862
00:38:04,592 --> 00:38:07,409
עם מדיסון פרייס ב-10:00
.ביום שהיא נהרגה
863
00:38:08,173 --> 00:38:10,423
?התכוונת לסחוט אותו, נכון
864
00:38:11,241 --> 00:38:16,053
יש כמה... אי סדרים
.בחשבונות בנק של גרנט
865
00:38:16,787 --> 00:38:18,769
.אני יכול להסביר הכל
866
00:38:20,111 --> 00:38:23,052
.אבל הייתי צריך מינוף
867
00:38:24,779 --> 00:38:27,662
...כשגרנט הזמין אותי
868
00:38:28,491 --> 00:38:30,134
,לפורג'רס שוב
869
00:38:30,363 --> 00:38:33,854
...חשבתי על
.הבחורה בביקתה 9
870
00:38:33,954 --> 00:38:35,933
.הוא היה איתה בעבר
871
00:38:35,943 --> 00:38:38,583
אז עשיתי עסקה
.עם קילגלן
872
00:38:39,326 --> 00:38:41,321
הוא אפשר לך לשים
.את המצלמה בביקתה
873
00:38:41,323 --> 00:38:42,464
.תמורת מחיר
874
00:38:42,474 --> 00:38:44,889
קילגלן תמיד חיפש
.לעשות רווח
875
00:38:45,357 --> 00:38:47,503
אבל כשהלכתי לביקתה
876
00:38:47,513 --> 00:38:49,736
לשים את המצלמה
...באותו הבוקר
877
00:38:50,415 --> 00:38:53,213
.הבחורה חזרה מוקדם
878
00:38:57,939 --> 00:39:00,070
?מה אתה עושה
879
00:39:03,124 --> 00:39:05,106
רדפתי אחריה.
880
00:39:06,430 --> 00:39:07,612
רק ניסיתי...
881
00:39:07,918 --> 00:39:09,649
לגרום לה לעצור.
882
00:39:19,295 --> 00:39:22,411
...והיא פשוט
.הפסיקה לזוז
883
00:39:24,822 --> 00:39:27,409
אז השארת את סמן כדור
הגולף של קימורה שם
884
00:39:27,419 --> 00:39:29,382
.כדי להסיט את החשד אליו
885
00:39:29,392 --> 00:39:30,854
.כן
886
00:39:30,963 --> 00:39:32,733
חשבתי שאם תהיה
,בעיה משפטית
887
00:39:32,743 --> 00:39:34,757
אני אוכל לעזור לו
.והוא יהיה אסיר תודה
888
00:39:34,759 --> 00:39:36,403
והוא ישכח את
.העניין הכספי
889
00:39:36,413 --> 00:39:38,334
קילגלן הבין
.את מה שקרה
890
00:39:38,344 --> 00:39:39,454
.מייד
891
00:39:39,464 --> 00:39:40,613
,והוא ביקש כסף
892
00:39:40,623 --> 00:39:42,850
.אמר שישתוק אם אשלם
893
00:39:43,407 --> 00:39:45,802
.נפגשנו להסדיר את התנאים
894
00:39:59,402 --> 00:40:01,597
הקטע עם הפלאפון
?היה תכסיס, נכון
895
00:40:02,460 --> 00:40:03,795
.כן
896
00:40:03,805 --> 00:40:05,464
אין שום דבר על
.הפלאפון הזה
897
00:40:05,590 --> 00:40:07,615
וגריסקה מעולם לא
?קיבל שום כסף, נכון
898
00:40:07,625 --> 00:40:10,128
,לא. גריסקה במעצר
.בדיוק כמוך
899
00:40:16,724 --> 00:40:18,551
אני מצטערת שהיינו
.צריכים לדחות את זה
900
00:40:18,553 --> 00:40:19,396
.זה בסדר
901
00:40:19,406 --> 00:40:21,788
לקחתי מישהי אחרת
.במקומך לארוחת ערב אמש
902
00:40:21,798 --> 00:40:23,106
?באמת
.כן-
903
00:40:23,116 --> 00:40:24,731
?אתה מנסה לגרום לי לקנא
904
00:40:25,082 --> 00:40:26,395
?מה השם שלה
905
00:40:26,405 --> 00:40:28,044
...גלדיס
906
00:40:29,131 --> 00:40:30,488
.אג... אגברט
907
00:40:30,498 --> 00:40:33,417
?גלדיס... אגברט
908
00:40:33,876 --> 00:40:34,772
?כן
909
00:40:34,782 --> 00:40:36,658
זה הכי טוב שיכולתי
.להמציא באופן ספונטני
910
00:40:36,668 --> 00:40:38,880
.אתה שקרן גרוע
911
00:40:38,890 --> 00:40:40,540
אני אוהבת את
.זה אצל גבר
912
00:40:41,614 --> 00:40:43,352
.טוב, אני שמח
913
00:40:43,662 --> 00:40:46,450
.אני שקרן גרוע
.אז את צודקת
914
00:40:46,872 --> 00:40:49,957
,למען האמת, יש
.משהו שרציתי לספר לך
915
00:40:50,655 --> 00:40:52,033
?מה
916
00:40:52,767 --> 00:40:56,160
...ענייני העבודה
.זה למעשה קידום
917
00:40:56,170 --> 00:40:57,500
?באמת? איזה
918
00:40:57,510 --> 00:40:59,325
האפ-בי-איי מקימים צוות
919
00:40:59,335 --> 00:41:01,434
כדי להתמודד עם גניבת
.אומנות בין לאומית
920
00:41:01,625 --> 00:41:03,638
הצוות יעבוד עם הסקוטלנד
.יארד וסוכנויות נוספות
921
00:41:03,648 --> 00:41:05,415
...בקיצור
922
00:41:05,696 --> 00:41:08,283
...הם... הם
.רוצים שאנהל את זה
923
00:41:08,293 --> 00:41:10,470
.מזל טוב
.זה פנטסטי
924
00:41:10,480 --> 00:41:13,133
כן אבל הם רוצים שאני
.אנהל את זה מוושינגטון
925
00:41:17,450 --> 00:41:19,358
."אז אני אומר להם "לא
926
00:41:19,368 --> 00:41:21,147
.אתה לא יכול לעשות את זה
927
00:41:21,399 --> 00:41:22,531
.מותר לי
928
00:41:22,541 --> 00:41:25,098
.זו הצעת עבודה מעולה
.אתה לא יכול לדחות אותה
929
00:41:25,564 --> 00:41:27,610
.אני לא ילד
930
00:41:27,926 --> 00:41:30,492
.הייתי נשוי והתגרשתי
931
00:41:33,051 --> 00:41:35,076
אני יודע מתי משהו
.הוא אמיתי
932
00:41:35,951 --> 00:41:38,209
.ומתי זה יכול להפוך לרציני
933
00:41:40,283 --> 00:41:42,719
.אני מרגיש כך לגבינו
934
00:41:44,355 --> 00:41:45,384
...את
935
00:41:45,584 --> 00:41:47,397
?מרגישה כך
936
00:41:51,856 --> 00:41:53,987
.כן, אני כן
937
00:41:55,291 --> 00:41:56,659
תראי, דבר אחד אני יודע
938
00:41:56,669 --> 00:41:58,565
זה, כשאת מרגישה
,ככה לגבי מישהו
939
00:41:58,575 --> 00:42:01,248
,את צריכה להיאחז בזה
...בגלל
940
00:42:02,240 --> 00:42:04,795
בגלל שזה לא קורה
.לעיתים תכופות
941
00:42:05,241 --> 00:42:07,212
.מרקוס
942
00:42:07,454 --> 00:42:09,500
אתה לא יכול לסרב
.להצעת העבודה הזו
943
00:42:09,510 --> 00:42:11,185
.הם לא יציעו לך אותה שוב
944
00:42:11,195 --> 00:42:12,754
.אני יודע
945
00:42:13,422 --> 00:42:14,429
.זה בסדר
946
00:42:14,439 --> 00:42:16,426
.לא, זה לא
947
00:42:19,158 --> 00:42:22,105
,באותו זמן, האמת היא
.שאני לא רוצה שתלך
948
00:42:22,738 --> 00:42:24,551
.אני באמת לא רוצה
949
00:42:25,944 --> 00:42:28,331
?מה אם היית באה איתי
950
00:42:29,851 --> 00:42:31,218
?מה
951
00:42:35,498 --> 00:42:38,116
...אני שואל מה אם
952
00:42:38,772 --> 00:42:41,941
?היינו עוברים לוושינגנטון, ביחד
953
00:42:44,142 --> 00:42:46,716
?מה תחשבי על זה תרזה
954
00:42:46,741 --> 00:42:51,741
:תרגום וסינכרון
onmyway