.היי
.בוקר טוב
?קפה
.תודה
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.לא היית צריך
כשיש לי אורח אני אוהב .לעשות מזה עניין
ואני אוהבת את .העניין שאתה יוצר
?כן
?קרה משהו
.סתם... ענייני עבודה
תהיתי אם נוכל להיפגש ?לארוחת ערב היום
או שזה מוזר בגלל ?שיצאנו אתמול בערב
?שני ערבים ברצף זה מוזר
לא. אני לא חושבת .שזה מוזר
.טוב, יופי
.אני אזמין לנו מקום
?תזמין מקום, אה
,כמו שאמרתי .אני אוהב לעשות מזה עניין
.אני חייבת ללכת לעבודה
.אני אקח את זה איתי
?נתראה יותר מאוחר
.כן
.בוקר טוב, ליסבון
.היי, ג'יין
היי. קיבלנו טלפון .ממשמר היערות
.הם מצאו גופה ביער סם יוסטון .אבוט רוצה שתבדקו את זה
?מה המרחק לשם
.בערך 170-190 ק"מ
?יש איזה בעיה
.לא. לא .יש לה תוכניות להערב-
היא דואגת שלא .תגיע חזרה בזמן
?באמת
,למעשה .זה לא בעיה
שטויות. אין לאפ-בי-איי ?מסוקים
אי אפשר לקחת ?אחד מהם
,אני מניחה ..אם יש זמין
.אין צורך בכך
שטויות, אנחנו נטוס .ונחזור כהרף עין
,רק תגידי לסוכן פייק שלך .שהוא חייב לי טובה
יער לאומי סם יוסטון
!שלום לכם
.השוטרת גרין .משמר היערות
.תודה רבה לכם שבאתם
.מכאן
שני מטיילים מצאו אותה .בסביבות 09:00 הבוקר
?יש תעודות מזהות כלשהן
.לא .היא אלמונית
אבל מצאנו טלפון סלולארי .כשלושה מטר מהגופה
.בטח נפל לה מהכיס
.הוא דיי חבול
יש מושג כלשהו ?איך היא מתה
בוחן רפואי אומר שזה ,בטח ממפרקת שבורה
בין השעות 06:00 .ל-08:00 הבוקר
בתחילה חשבתי שאולי היא ,טיילה בדרך מעלנו ונפלה
...אבל .אני לא יודעת
משהו נראה מוזר .לגבי הגופה הזו
.זו הסיבה שהתקשרתי אליכם
אני מקווה שלא בזבזתי .את זמנכם
,בכלל לא .ריינג'ר גרין
,למעשה .את מאד פקחית
.היא לא טיילה
,אם הולכים לטייל .לובשים גרביים
...אין גרביים
.וגם אין שלפוחיות
אז אני לא חושב .שהיא הלכה כאן
נעלי ספורט חדשות .ללא מותג וג'ינס
.איפור פנים מלא
.שמפו ג'ינג'יר והדרים יקר
בחורה דלת אמצעים
יצאה לפגוש מישהו שרצתה .להיראות טוב בשבילו
יש לך מושג מהיכן ?היא הובאה לכאן
אין שום דבר בסביבה לאורך .קילומטרים, חוץ מהמועדון
?מועדון
.כן, מועדון פורג'רס .במעלה הכביש
.סוג של מקום יוקרתי .מאד יחודי, לגברים בלבד
אבל לא, היא לא .הגיעה משם
?איך את יודעת את זה .התקשרתי ברגע שמצאנו אותה-
כל העובדות במקום .נמצאו נוכחות
וכמו שאמרתי, הם לא מכניסים .נשים בתור אורחות
.אף אחת לא נעדרת
מועדון פורג'רס מחוז היל, טקסס
בוקר טוב. ברוכים הבאים .למועדון פורג'רס
?איך אני יכול לעזור לכם
.אנחנו מהאפ-בי-איי .תן לנו להיכנס, בבקשה
?בקשר למה זה
אחד מחברי המועדון .שלכם רצח מישהו
אנחנו מעוניינים לדבר .עם מישהו בנוגע לזה
?הלו
המנטליסט יער ירוק
:תרגום וסינכרון onmyway
סונכרן לגרסא זו Chuck על ידי
+
.מר ג'יין .הסוכנת ליסבון
.ברוכים הבאים לפורג'רס
.אני קניון ראסל .אני הנשיא
,תקשיבו ,לפני שנתחיל
אצטרך לבקש מכם לענוד אחד מאלה
.בזמן שאתם בשטח המועדון
כל הצוות והאורחים .עונדים אותם
.זה, אחד מהחוקים שלנו
?כולם גברים, אה .כן-
?מה הקטע
ובכן, זו פשוט .אחוות גברים, גבירתי
,אנחנו לא נגד נשים .בכלל לא
אנחנו מוכרים ע"י מדינת טקסס
.כאירגון פרטי וחד מיני
,אנו מעסיקים נשים .בעיקר בחדר האוכל
אבל, אנו לא מקבלים .נשים כחברות מועדון
לנשים מותר להיכנס ?כאורחות
,באופן כללי, לא
למרות שהיו כמה ,יוצאים מהכלל
,נשות נשיאים .לדוגמה
.אבל, לא לאחרונה
.בבקשה, שבו
אני יודע שזה נשמע ,מאד מיושן
אבל, אתם צריכים להבין
חברי המועדון שלנו הם .סנאטורים, שופטים, מנכ"לים
הם אנשים מצליחים .ושאפתניים
יש להם מעט מאד מקומות בהם .הם יכולים להירגע לחלוטין
,כאן אין לנו פלאפונים ,אין טוויטר
אין הסחות דעת .מהעולם שבחוץ
?נשים הן הסחת דעת
,ובכן, לא .ברור שלא
...אבל אנו מציעים להם
.סוג מאד מיוחד של אחווה
...הפורג'רס הוא
מקום מיוחד מאד ,להרבה מאיתנו
מקום שהאבות והסבים שלנו הקימו
.והביאו גם אותנו לכאן
אז איך האלמונית שלנו ?הגיעה לשטח המועדון
.היא לא הייתה בשטח שלנו
.לו הייתה, הייתי יודע
יש לנו מערכת אבטחה .מצויינת במקום
?אתה מכיר את האישה הזו
זו האישה המסכנה .שמתה, אני מניח
.לא, אני לא מזהה אותה
,זה מוזר קצת .כי היא נהרגה כאן
,ואם היא הייתה כאן ?היית יודע, נכון
,זו האשמה רצינית מאד .מר ג'יין
...אני מקווה שאתה הקורבן נמצאה-
,עם שני חורים בחולצה ,בדיוק כאן
.שנעשו ע"י סיכה כמו זו
אז היא ענדה אחד ...מהתגים האלה
.בצורה כזו
,היא נהרגה כאן .והושלכה מחוץ לשער
?חורים בחולצה שלה
,זו תאוריה דיי קלושה .בלשון המעטה
?קלושה
,אנחנו 80 ק"מ משום מקום
האישה המסכנה הזו מתה .מחוץ לשער שלך
.קלוש זה לא, אדוני
אני מקווה שאנחנו יכולים .לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
.כן, גבירתי
אני לא יכול להבטיח שהיא .לא תפגע במישהו
,אני אנסה לרסן אותה .אבל לא יכול להבטיח
סליחה
?כמה אנשים יש בשטח המועדון
.מאה שמונים ושניים חברים .ותשעים ושבעה אנשי צוות
.עוד אנשים יגיעו מחר לשיחה
?השיחה
כן, נואם שמגיע מעמק הסיליקון
לדבר על טכנולוגיה .דיגיטלית והכלכלה
אנחנו נצטרך את השמות .של כל מי שהיה כאן אמש
.רשימת חברי המועדון סודית ...את
,אני יכולה להשיג צו .אם אהיה חייבת
.לא יהיה בכך צורך
...אני פשוט רציתי לייעץ לך ,לשמור על הדיסקרטיות כאן
.לטובתך האישית
...חברי המועדון שלנו .אנשים חשובים
,אתם יכולים ללכת לעוזר האישי ,פיטר קילגלן
הוא יספק לכם את המידע .שאתם צריכים
המשרד שלו נמצא .במורד הדרך מצד ימין
.תודה
!תחזיר את זה
...היי! היי, תחזיר את ...מר ראסל-
!אל תתייחס אלי כמו לילד .מר ראסל-
.אני מצטער
אני תפסתי את מר גריסקה .משתמש בסלולרי שלו
.מרווין
?מה תעשה ?תיתן לי מכה בטוסיק
.אתה מכיר את הכלל
אסור פלאפונים .בשטח המועדון
.אני דיברתי עם עוה"ד שלי
יש לי עניינים שדורשים .תשומת לב
,טוב, בסדר, מרווין ,אם יש לך עניינים לסדר
אתה מוזמן לטפל בהם מחוץ .לשטח המועדון, בבקשה
.תשכח מזה
?מי את
.תרזה ליסבון, אפ-בי-איי
את כאן בגלל הנערה ?שמתה, אה
.זה נהדר
האישה הראשונה כאן מזה .מאה שנים, והיא סוכנת
.סלח לי
.מקסים
...מרווין גריסקה הוא אחד מה
.חברים החדשים כאן
אני איידע את קילגלן .שאתם באים
.בהצלחה עם החקירה
.תודה
אני חושב שאת יכולה .להתמודד עם קילגלן
.אני אצא לסיבוב
?למה
.ענייני גברים
?ענייני גברים
.בסדר
הצלחתם לזהות את ?הקורבן מהיער
לא קיבלנו שום התאמה .לטביעות האצבע
גם התוכנה לזיהוי פנים לא .הצליחה להתאים שמות
?מה לגבי הפלאפון שהם מצאו
,הטכנאים עדיין עובדים על זה .אבל אין שום דבר בנתיים
היי. דיברתי עם מנהל .מלון באיזור
הוא אמר שאישה המתאימה לתיאור הקורבן שלנו
.הגיעה למלון אתמול בבוקר
,אבל על פי שירות חדרים .היא לא ישנה בחדר
הוא פיקסס לי עותק של .רשיון הנהיגה שלה
.זאת היא
.מדיסון פרייס .כתובת באוסטין
.ניסיתי להתקשר לדירה שלה .אף אחד לא ענה
דיברתי עם אחראי האחזקה .בבנין שלה
הוא אמר שאחותה הצעירה .של פרייס גרה אצלה
.אני אביא אותה
.בסדר .תיידעו את ליסבון וג'יין
?מר קילגלן
את בטח הסוכנת ?ליסבון, נכון
.כן, הנה זה
השמות ומספרי הטלפונים .של כל הצוות
כמו כן כל החברים שהיו כאן .אמש החל מ-19:00
זאת השעה שאנו סוגרים .את השערים
.שמרי זאת לעצמך .זה סודי ביותר
.שמעתי
,השם מדיסון פרייס ?אומר לך משהו
...מדיסון פרייס
.לא. לא
כולם שמעו על האישה ?שמתה, זה השם שלה
אתה בטוח שהיא לא הייתה ?חלק מהצוות כאן
.כן. בהחלט
אף אחת עם שם כזה לא עבדה ,כאן מאז אני התחלתי
...וזה בערך .בערך חמש שנים כבר
?מה אתה עושה בדיוק
,מספק דברים לחברי המועדון
כל דבר, החל מבקבוק ברנדי בן 120 שנה
.עד לערכה להכשת נחש
את לא תאמיני לכמה מהדברים .שהייתי צריך לאתר
.אני בטוחה
תקשיבי, אני לא רוצה לומר .לך איך לעבוד
אבל אני חושב שאת .ממש טועה בכיוון
...האישה הזו ?מדיסון פרייס
.כן
.כן. אין לה שום קשר אלינו
,הבוס שלך ראסל .אמר את אותו הדבר
.אז אולי אנחנו צודקים
!אלן. אלן
תפסיק להגיד לי .להיות מציאותי
פשוט תגיד לי איך זה נגמר ...בטוב בשבילי, כי אני
.אני צריך לסיים
.אני לא אלשין .אל תדאג
.תודה
תשתמש בטלפון והם גורמים .לך להיכנס לתנוחת מעצר
.אתה היית עם האישה ההיא .אתה מהאפ-בי-איי
."עם" לא "מ" .תתרחק ממני איש ממשל-
אין לי שום דבר להגיד .לעופות טרף כמוכם
ניפגשת עם סוכנים ממשלתיים .בעבר, אני מבין
אתה לא קורא את מדור ?כלכלה בעיתון
.החיים קצרים מידי
אתם מאשימים אותי בכל .עברת חוק אפשרית
קשירת קשר לביצוע הונאת ,ניירות ערך, הונאת אימייל
הונאת בנק, תצהיר שקר .על הצהרת הון
אה, ועוה"ד שלך מנסה לשכנע .אותך לחתום על עיסקה
.כן... השמוק
?תסכים
.בחיים לא .כל הכבוד-
שאלה קטנה, ראסל אמר שרוב .הנשים עובדות בחדר האוכל
?ראית אותן פעם במקום אחר
לא, רק חבורה של גברים שמנים במכנסי שורט
.עד לאן שהעין יכולה לראות
.זה ממש דימוי חי
טוב, שיהיה בהצלחה .עם האפ-בי-איי
הם תפסו אותי עם ,הוכחות מוצקות
.וניצחתי אותם
.אני חושב שגם אתה יכול ?באיזו אשמה-
.רצח
?איך עשית את זה
צריך להכיר את .האנשים הנכונים
אמא ואבא שלנו נהרגו .בתאונת דרכים כשהיינו קטנות
שתינו בילינו שנים בין .משפחות אומנות
,ואז ערב אחד ...מדיסון
,קראו לה ,קראו לה מרגרט אז
,היא ברחה
.ולא שמעתי ממנה חודשים
ואז ביום ההולדת שלי היא .שלחה לי 50 דולר
שנה לאחר מכן, היא שילמה .שכר לימוד בשבילי לפנימיה
,כשסיימתי לימודים שאלתי אותה
אם אוכל לגור .איתה לזמן מה
?מאיפה הגיע הכסף
.היא עבדה
,כעובדת זמנית, בהתחלה
.ואז היא פתחה חברה משלה
שעוזרת למנהלים עם מיומניות .הדיבור שלהם
.היא שלחה לי אימייל הבוקר
,די, תזכורת קטנה
,דגים חייבים לאכול .או שדגים ימותו
.אוהבת אותך
.היא בתוך ביקתה
יכול להיות שמישהו הגניב אותה ?למחנה פורג'רס, חבר אולי
.למדיסון לא היה שום חבר
.היא הייתה לסבית
?אז חברות
.לא משהו רציני
.היא עבדה קשה מידי
.העסק שלה לא כל כך הצליח
יש לך מושג למה היא הייתה ?במועדון הפורג'רס
.לא
.היא מעולם לא הזכירה אותו
אנו יכולים לדבר עם המלצרים .כשיסיימו עם ארוחת הצהריים
,על פי רב המלצרים .זה ייקח כשעה וחצי
.אין בעיה
?סלחי לי? גברתי
תוכלי למזוג לחברה שלי ?קפה, בבקשה
.תודה לך
.תמסרי לפייק ד"ש
?איך אתה יודע שזה פייק
"ג'יין אומר היי"
.הוא נראה כמו בחור טוב
.זה נכון
טוב, כי מגיע לך להיות .עם אדם טוב
.תודה
.סלחי לי, גברתי
?אפשר לקבל קצת שמנת
.תודה
.סלחי לי
...ה
.המזלג הזה מלוכלך ?הנה, רואה את זה
?מה לגבי זה
.אה, כן, זה נקי .תודה
.נקי מאד .מצויין
.טוב ?מה קורה פה
הסרטון שמדיסון פרייס עשתה הראה
שהיא התאכסנה בביקתה .בלילה שלפני מותה
היא הייתה לסבית, זה לא סביר .שזו הייתה ביקתה של גבר
יותר משהו בכיוון .חברה או מאהבת
,היא חפפה את השיער
אז ככל הנראה היא הלוותה את השמפו
.מהאישה האחרת
אף אחת מהנשים כאן לא .השתמשה בשמפו ההוא
,אבל על פי שיטת האלימינציה ...זה משאיר
.סלחי לי, גבירתי
.כן גברתי, את .גשי הנה, בבקשה
.ג'ינגיר הדרים .נחמד מאד
.מצאנו
את היית עם מדיסון .פרייס אמש
?סלח לי
את מכירה את מדיסון ?פרייס, גברתי
.אלוהים
?זאת היא, נכון .היא זאת שנרצחה
.אלוהים
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את מדיסון
.הבוקר
קצת אחרי 05:00, זו השעה שהיא עזבה את הביקתה שלי
.לא היינו זוג
אני מתכוונת התחברנו ,כשהיא באה למחנה
.אבל זה לא היה רציני
.פשוט חיבבנו אחת את השניה
?איך ניפגשתם
,שנה שעברה
במסיבת לילה של שתייה .בשביל הצוות
.היא פשוט ניכנסה
לא היה לי מושג מאיפה .היא באה
?מה היא עשתה שם
.עבדה
.זו הייתה חלטורה בשבילה
?איזה סוג של חלטורה
.היא הייתה נערת ליווי
?זונה
."היא העדיפה "נערת ליווי
היא הסתירה זאת כדי .שאחותה לא תגלה
העסק של מיומניות דיבור .היה סיפור כיסוי
.היא הייתה לסבית
.זה עזר
היא לא לקחה גברים יותר .מידי ברצינות
אז, היא הייתה במועדון ?כדי לפגוש לקוח
.כן, במחנה הדיג
?מחנה דיג
.בסדר
.תודה
.זאת הייתה פישר
,על פי פאם
מדיסון פרייס עבדה כזונה
בבית בושת שהם מנהלים בשטח המועדון
.זה נקרא מחנה הדיג
+
אז אתה מנהל בית .בושת בפורג'רס
,המועדון מספק שירות .לא שאני מפיק תועלת מכך
.בטח
...וזה נקרא
.מחנה הדיג
,בזמנם של אבי וסבי .זה באמת שימש לדיג
.אבל כבר לא
.הייתה לנו בעיה
בשנים עברו, אנשים הלכו לבית כ-30 ק"מ מהמחנה
כשהם... רצו שירות .מהסוג הזה
,אבל הייתה שם שיכרות .תאונות, מעצרים
לא מצב בריא בעידן .מצלמות הפלאפונים
...אז קילגלן
הגה את הרעיון להעביר את העסק לשטח שלנו
.כדרך להימנע מהקשיים האלה
.וזה עבד
.לא היו לנו בעיות מאז
.חוץ מהרצח
.כן, כמובן
?אז זה היה מבצע של קלגלן
.כן. לחלוטין
הוא מביא את הנשים ,בסופי השבוע
בדרך כלל אחת או .שתיים בכל פעם
.הן עובדות ברוטציה מסויימת
הפורג'רס, אגב, לא מקבל .שום הכנסה מזה
הייתי מאד נחוש .בקשר לכך
?הכרת את מדיסון פרייס
.לא
על פי פאם פארסונס, מדיסון .ביקרה במחנה מספר פעמים
?מעולם לא ראית אותה
ובכן, זו לא הייתה .השאלה שלך
,שאלת אותי אם הכרתי אותה ,ולא הכרתי
על פי כל הגדרה סבירה .של המונח
,לאחר מחשבה נוספת אני חושב שזה אפשרי
שראיתי אותה פעם .או פעמיים
.מעולם לא דיברנו
אתה אמרת לג'יין שאתה לא .מזהה את התמונה שלה
לא הרבה אנשים יכולים .לחמוק כך מג'יין
?והנקודה שלך היא
.אתה חייב להיות שקרן מעולה
איפה היית בין 06:00 ?ל-08:00 הבוקר
.ישנתי
!היי
.תראי את מי מצאתי
?מה אתה עושה כאן
.את הערת את הדוב משנתו
,לאחר שראסל נחקר
הוא התקשר לכמה אנשים ,מקושרים והם התקשרו אלי
אז חשבתי שאבוא .ואעשה בדיקה
?איפה קילגלן
.אני לא יודעת .הוא לא במשרד שלו
המחשב הנייד שלו גם .לא נמצא שם
.אבטחת המחנה מחפשים אותו
.הוא במנוסה .לא מהסוג שיארוז תיק
בסדר, אני אגיד לפישר .להתחיל חיפוש
?אז זה מחנה הדיג, אה
מדיסון התאכסנה .בביקתה מס' 9
פאם פארסון אמרה שמדיסון עזבה .את הביקתה בשעה חמש ובאה לכאן
זאת הייתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה
.אני לא חושב שהיא מתה כאן
?למה אתה אומר את זה
.טוב, הכל במקומו
אין שריטות על הרצפה .מהזזת רהיטים
.ריב היה משאיר סימנים
,אני הייתי קורא לזה תחושה .אבל זה תופס, גם כן
אולי זה התחיל כאן ?וגלש החוצה
בכל מקרה, הרוצח היה חייב להשתמש .במשהו כדי להעביר את הגופה
אין מצב שהוא סחב אותה .למקום בו היא נמצאה
.יש הרבה עגלות גולף כאן
.תביאי את זיהוי פלילי לכאן .שיבחנו את עגלות הגולף
תגידי להם שיביאו את .מערכת המיקרו שואב
זה יכול להוציא דגימות .די-אן-איי מכל דבר
ואם הדי-או-איי של מדיסון ימצא על עגלת הגולף
אז גם הדי-אן-איי של .הרוצח יכול להיות גם
?מה זה
.חכה רגע
.זה סמן כדור גולף
משתמשים בו למקם .את הכדור על הדשא
מי שביקר בחדר הזה הוא .שחקן גולף רציני
,אבל במקום כמו זה .זה יכול להיות הרבה אנשים
אני חושב שאנחנו יכולים .לצמצם את זה
.גרנט קימורה
.דניס אבוט, אפ-בי-איי
.אני מעריץ
ראיתי אותך משחק .באוגסטה בקיץ שעבר
המכה העדינה שביצעת ...בחור השביעי
.זה היה מדהים
.מדהים
.פטריק ג'יין
.אני לא מבין דבר בגולף
.טוב. בסדר
?בנוגע למה זה
אמרו לי מהאבטחה שכמה חבר'ה .מהאפ-בי-איי רוצים לדבר
.יש לי עיסוי בעוד 15 דקות
.מצאנו משהו ששייך לך
?איפה מצאת את זה
.במחנה הדיג ?אתה יודע את זה, לא
.בטח שאתה יודע
לא בנאדם. אני לא יודע .על מה אתה מדבר
משחק גולף טוב יותר ?מאשר הוא משקר, אה
?מי אתה, שוב
מצאנו את זה בביקתה ששימשה .אישה בשם מדיסון פרייס
זה בטח פשוט נפל לך מהכיס .בזמן שהיית שם
.יש מיליון כאלה .יכול להיות של כל אחד
כן, מחנה הדיג הוא בשביל ,סוג מסויים של גברים
,מפונקים, נהנתנים .מרוכזים בעצמם
בהחלט זועק ."ספורטאי מקצוען"
אנחנו מדברים עם הרבה .אנשים בקשר למחנה הדיג
אם אתה מכחיש שהיית שם ,ואנחנו נגלה ששיקרת
.זה שיבוש הליכי משפט
.שווה לחשוב על זה
?אני נשוי, בסדר
.שני בנים קטנים
...נותני החסות שלי, דורשים .תדמית ציבורית מסויימת
.אנחנו מבינים את זה .אתה במקום קשה
?גרנט, מה קורה
?האנשים האלה מציקים לך
.גרג, תודה שבאת
שמעתי מאיש אבטחה .שהאפ-בי-איי רצו לדבר איתך
?אתם מהאפ-בי-איי, נכון
.אני גרגורי דייר .אני עוה"ד של מר קימורה
אז לא משנה איזו שיחה או חקירה
.אתם מנהלים כאן, זה נגמר
.בגלל שהוא לא יאמר כלום
הרעיון שתתשאלו אותו ללא נוכחות .עו"ד הוא טעות מקצועית מזעזעת
.אני אתלונן לאחראי שלכם
.כל כך עליז
אנחנו רק מדברים עם מר קימורה
בקשר לאישה בשם מדיסון פרייס
.שנרצחה מוקדם יותר הבוקר
אנחנו מאמינים שמר קימורה ראה את גברת פרייס
.בעשרים וארבע השעות האחרונות
,כל מה שהוא ראה או שמע
יכול לעזור מאד במציאת ,הרוצח שלה
ואנו מניחים שזה .מה שהוא רוצה
.ניסיון נחמד
.טוב, אבוט, בוא נלך
זה ברור שאנו לא משתווים
למוח המשפטי החריף .של מר דייר
אתה לא באמת חבר מועדון ?בפורג'רס, נכון
.לא, אני כאן כאורח של גרנט
.כן, לא חשבתי כך .אתה יותר מידי, מיוזע
למה אין לך אחד ?מהתגים לאורחים
.אני מה שנקרא אורח מגורים .אנחנו לא שמים תגים
כולם כל כך מודאגים לגבי .המעמד שלהם כאן
.אגב, הצווארון שלך בלוי
אולי תרצה לחייב אותו .עבור חולצה חדשה
.עדיין אין סימן לקילגלן .פישר פרסמה התראת מבוקש
.תתקשרי למשרד
תשיגי כמה שיותר סוכנים .כדי לסרוק את היערות
.אנחנו חייבים למצוא אותו
?איך הולך עם עגלות הגולף
הטכנאים עובדים .עליהן עכשיו
אחת מהעגלות נוקתה ,באופן שיטתי
אין טביעות אצבע, אין אבק, הם .לא חושבים שימצאו די-אן-איי
.טוב, זו עגלת המוות
מה שמוזר הוא, שהטכנאים אומרים .שהעגלה נרחצה בשעה האחרונה
.היא עדיין רטובה
למה שהרוצח יחכה ?עד עכשיו
.זה אכן נראה מוזר
תשאלי בסביבה, תבדקי אם מישהו .ראה מי ניקה את עגלת הגולף
בטח
.סלח לי ?אתה אבוט
.מרווין. מרווין גריסקה
זה... זה אדם מחפש .הזדמנויות בלתי נלאה
אתה אבוט ?מהאפ-בי-איי, נכון
כן, אני סוכן מפקח .דניס אבוט
.בסדר .אני צריך לדבר איתך
.אני עסוק .תהנה-
.רק דקה מזמנך, בבקשה
טוב, מה אני יכול ?לעשות בשבילך
.עשיתי כמה טלפונים
הבחור הזה ג'יין ,שהיה כאן הרגע
אמר לי שהוא ניצח אישום .ברצח שלאפ-בי-איי היה נגדו
אתה הסוכן שעשה את ?העיסקה עבורו, נכון
אני לא יודע מאיפה אתה מקבל ,את המידע שלך, מר גירסקה
אבל אני לא יכול .לדון בכך איתך
.זה בסדר .המידע שלי טוב
אתה באוסטין, יש לכם .סוכן שם בשם מת'יוס
.ג'ים מת'יוס ממחלקה אחרת
,מר גריסקה .אני לא יכול לעזור לך
הרגע שאלת מה אתה .יכול לעשות בשבילי
.זו הייתה צורת התבטאות
שמעתי הרגע שהסוכן מת'יוס .הקפיא את כל הנכסים שלי
.הוא נעל את הכסף שלי
ולמה? מסתבר שהוא .חושב שאני בסכנת מנוסה
?זה נכון !לא-
בגלל שהתיק שמתנהל .נגדי יקרוס
?מה היה הפשע שלי .עשיתי כסף, התעשרתי
והפכתי אנשים ,נוספים לעשירים
ולא אנשים מסודרים .כמו אלה שכאן
,מורים, מכבי אש, שוטרים .אנשים בדיוק כמוך
?מה הנקודה שלך
.מת'יוס מתנהג באופן לא הגיוני
אני מחפש מישהו בעל הגיון בריא מהאפ-בי-איי
,כדי ליישב את המצב שלי
ואהיה אסיר תודה אם .אמצע את האדם הזה
?אז אתה מציע לי שוחד
.לא, לא. לא .זה יהיה לא חוקי
רק מנסה לשים הכל מאחורי כדי .לחזור לעסקיי ולהעשיר אנשים
,אנו יכולים לדון בכך ?מר אבוט
.אני אחזור אלייך
.טוב, מעולה
.בקרוב
.אבל מעולה
באתי לחפש אותך אבל הם .אמרו שאת עדיין ביערות
.אני מאוכזב
אני מצטערת. אני לא .יודעת מתי אחזור
אנחנו יכולים להיפגש ?לארוחת ערב מחר
.אין בעיה ?מה מעכב אותך
.בחור בשם קילגלן ברח
לא ניתן למצוא אותו .בשום מקום במחנה
,פירסמנו התראת מבוקש .אבל זה לא עזר בכלום
חשבנו שהוא ברח .לתוך היערות
יחשיך כאן בעוד כשעה ואין .מצב שנמצא אותו בלילה
ניסיתם לקבל גישה ללווין ?של משמר היערות
הם מנטרים את האיזור ,הזה כל הזמן
.מחפשים פריצות שריפה
.זה רעיון מצויין
השתמשתי באחד פעם כדי למצוא .מישהו שברח עם ציור של רמינגטון
...תראו אותך .גם נראה טוב וגם מועיל
.ביי .ביי-
אנחנו בנקודות הציון .שנתתם לנו
,טוב, לפי תמונת הלווין .אמורים להיות סימנים לפניכם
כן, זה נראה שיש .שם משהו
...אולי זה
?רכב שירות
.בסדר. קיבלתי
?זה הבחור שלנו
.כן, זה קילגלן
+
זיהוי פלילי מסיימים את .הבדיקה בזירת הפשע
האקדח שהרג את קילגלן ככל ,הנראה נלקח ממטווח המועדון
.אבל אין טביעות אצבע עליו
מצאו את המחשב ?הנייד של קילגלן
לא. הרוצח כנראה .לקח אותו
טוב, זה נראה די ברור שקילגלן נרצח
בגלל שידע מי הוא הרוצח .של מדיסון פרייס
אז מחר נתשאל את חברי המועדון ?בקשר לקילגלן, נכון
האם מישהו במחנה ?יודע שהוא מת
.לא, עדיין לא
לא הייתי ממהר .לציין את זה
?למה לא
גופה תגרום לעצבנות ,אצל האנשים
,ברגע שישמעו על קילגלן .המקום יתרוקן עד הערב
?אז מה עושים
.שאלה טובה
.אני אתן לכן לחשוב על זה
אני צריך לשלוח מזכר לח"פ
?חקירות פנים ?מה קורה איתם
מרווין גריסקה למעשה עשה הכל חוץ מלהציע לי שוחד
כדי לשחרר את .נכסיו המוקפאים
?אה, כן
טוב, הוא נואש. הוא .מצפה ל-20 שנות מאסר
זאת בוודאי הסיבה שהוא ,רוצה שאשחרר את נכסיו
כדי שיוכל לחצות את .הגבול ולברוח
?מה אמרת לו
?מה הייתי אמור לומר לו
.שאני אחשוב על זה
ואז אגרום לו להצהיר ,זאת תחת הקלטה
ונתפוס את הטיפש הזה
על ניסיון לשחד .סוכן פדרלי
או שאתה יכול לא לעשות .שום דבר שכזה
למה? - כי יש לי .תוכנית טובה יותר
הצלחנו להוציא משהו ?מהפלאפון של מדיסון פרייס
.עדיין לא .הם עוד עובדים על זה
נצטרך את הפלאפון הזה .וקצת עזרה מווילי
האם זה אפשרי לבצע ?עוצר על המחנה
?אין יוצא ואין נכנס
אני יכול לטעון שהחקירה דורשת זאת
לכמה שעות, אבל .לא יותר מכך
.מספיק זמן והותר
.היי
?בוקר טוב, מה קורה
אני צריך שתעשה .משהו בשבילי
?משהו מפוקפק בשביל ג'יין
?למה אתה שואל
כי אנשים מדברים איתי ככה כשאנו .עושים משהו מפוקפק בשביל ג'יין
אני צריך שתיצור עקבות אלקטרוניים שמדמים כאילו
האפ-בי-איי שיחררו נכסים .מוקפאים בשווי מיליוני דולרים
אתה מתכוון ?להשתלטות די-אן-אס
,כשאתה גולש לאתר בנק .זה מפנה אותך לאתר דמה
אתה יכול לגרום לו להיראות .איך שאתה רוצה
.כן, זה .וכן זה בשביל ג'יין
.בסדר. בטח
?אתה יכול לעשות את זה
.בעיניים עצומות
.בחור טוב
קיבלתי את ההודעה ?שלך, מה קורה
.חשבתי על ההצעה שלך
אתה רוצה שהנכסים ?שלך יהיו זמינים, נכון
כדי שתוכל לעשות טיול קטן ?לפני שהמשפט מתחיל
המחיר הוא 30% מסך כל .הכספים שאני מצליח לשחרר
,בנקודה זו, אני אשאל ?האם יש עלייך מכשיר האזנה
.לא
,כי אם כן ושיקרת הרגע .זו הדחה לפשע
.שלושים, זה המחיר
.עשרים
אני היחיד שיכול .לעזור לך כרגע
,אם אתה לא מאמין לי .תשאל את פטריק ג'יין
.שלושים
.בסדר
הכספים שלך משוחררים ברגע .זה, מינוס האחוזים שלי
ג'ים מת'יוס לא יידע לפחות .למשך שלושה ימים
?זה הכל
.תבדוק את החשבון שלך
.נחמד לעשות עסקים איתך
.הוא הרגע בדק את האתר
.הכל נראה טוב
.גריסקה קנה את זה .טוב-
.בסדר
.מר ג'יין
יש סימן כלשהו ?לגבי קילגלן
.אני חושש שלא
.תמצאו אותו מהר, בבקשה .אני מאד רוצה לפטר אותו
.בטח
.אתה נראה קצת מוטרד ?מה בדיוק הבעיה
תודות לנעילה ,של האפ-בי-איי
הנואם שלנו לא יכול .להיכנס למחנה
אנו צריכים לדחות .את הנאום
...אני .אני מצטער
...זה... זה .מאד מאכזב
כן אנשים יהיו .מאד מאוכזבים
,טוב, אתה יודע .אני הייתי פעם קוסם
?באמת
.כן
.הייתי ממש טוב בזה, האמת
אני יכול לנסות לשעשע ,את החברים לזמן קצר
.אם תרצה, אם תכריח אותי
אני מתכוון, זה ,המעט שאני יכול לעשות
.לאחר כל הטרחה שגרמתי
כן, אני לא בטוח .בנוגע לזה
...רק, זה ?זה שלך
אני אגבה ממך רק .משהו כמו דולר אחד
.וואו
.זה היה מדהים
אני מניח שהאורחים יהיו .מעוניינים לראות... משהו
.בטח שהם ירצו
,יש לי כמה עזרים .אני יכול לדאוג לזה
.אנחנו נעשה קצת כיף
?בסדר
.שים חיוך על הפנים האלה
.נתראה מאוחר יותר
.טוב, אנשים ?בואו ניפגש, מה דעתכם
.תודה שבאתם
זה חשוב שאף אחד .לא ישמע אותנו
?איפה היית
אירגנתי לי הופעה .לאחר הצהריים
?למה
רק רגע, יש לך את ?הפלאפון של מדיסון
.הנה
במעבדה אומרים שיש הקלטה קולית
שהוקלטה ב-05:52 בבוקר .שמדיסון נרצחה
מסתבר, שהיא הקליטה .את עצמה
זה בערך הזמן בו .היא נהרגה
מה אם היא הקליטה ?את הרוצח
?מה יש בהקלטה
.הם לא יודעים .זה פגום מידי
,הם יכולים לתקן זאת .אבל זה יקח שבועות
אין צורך. אנחנו יכולים .לזהות את הרוצח היום
?איך
,אני אעשה קטע על הבמה בעזרת 4 חפצים, ואומר שהשגתי
אותם מאבידות ומציאות .של המועדון
.אחד מהם יהיה הפלאפון הזה
,כשהרוצח יראה אותו
הוא יזהה אותו .כשייך למדיסון
.ויחשוב שיש ראיות עליו
הוא לא יודע שהאפ-בי-איי .מחזיקים בו
הוא יחשוב שהוא .במציאות ואבדות
ואחרי המופע הוא ילך לשם
.וינסה לקחת אותו
.ואז נתפוס אותו
.נחמד
אלא אם הוא לא .ינסה לקחת אותו
.הוא ינסה
זה כמו להציע .דבש לדוב רעב
הוא לא יצליח .לעמוד בפיתוי
+
עכשיו אני אחזיר את .הקלף הזה לחבילה
,אעשה ריקוד קטן
ואם תסתכל בכיס ,המכנס הימני שלך
,אני חושב שתמצא
?מה יש לך שם
?איך עשית את זה, ג'ים
.תודה לך. תודה
.תחזור לשבת, בבקשה
אני אעשה עוד דבר .אחד בשבילכם
אצטרך את העזרה של האחת .והיחידה הסוכנת תרזה ליסבון
מוקדם יותר היום, ביקשתי ,מארבעה חברי מועדון
אתם כאן? תוכלו ?להרים את היד
.כן
ביקשתי מכל אחד מהם ללכת לאבדות ומציאות
ולבחור בפריט אחד .ושים אותו בקרטון
.ואז לאטום את הקופסה
?יש לנו את הקופסה כאן
.כן
.תודה
,בוא נבהיר משהו לא אני ולא הסוכנת ליסבון
ראינו מה בחרתם ולא יודעים .את תכולתה של הקופסה הזו
?האם זה מדוייק
.זה מדוייק
.מצויין
,עכשיו, ללא יתרון הראיה
אני אנסה לזהות כל אחד מהחפצים
בזמן שהסוכנת ליסבון .אוחזת בו
?אנחנו מוכנים
.כן
.הנה הקופסה .טוב, לא, לא כאן-
.יש לי כסא כאן מאחור .מכאן, זה כאן-
.את בסדר גמור, ליסבון
.את בסדר .רק הישארי רגועה
פשוט תני ליופי .שלך להיראות
,טוב, האם אנחנו מוכנים ?הסוכנת ליסבון
.כן, אנחנו מוכנים
!אז בואו נתחיל
.חפץ ראשון
?מה אני מחזיקה בידי
הוא עמיד למכות .וממשיך לתקתק
?שעון
.נכון
!הבא
מה אני מחזיקה ?בידי עכשיו
אומרים שהיא חזקה ...יותר מה
?זו עט
.אכן, כן
.שניים משניים
?מה יש לי ביד עכשיו
.זה קשה הפעם
...לו הייתי יכול
.לראות
?משקפיים
.אתה צודק
.אחרון
?אתה יכול לגלות את זה
.זו מילה
"נזק"
.לא
?"פגיעה" .פגיעה", לא"
."שבור"
...שבור .פלאפון... שבור
?האם זה פלאפון שבור
.אכן, כן
!תודה
.תודה לכם .באמת, תודה
.ו... תודה לך
תודה ענקית מפורג'רס
למר ג'יין וסוכנת .מיוחדת ליסבון
.נהדר, נהדר .יפה
אני יודע שאתה יכול ...לשמוע אותי
...ולראות אותי
כי יש לך מצלמה .בתוך החדר
עשית זאת כדי לסחוט את .אחד הלקוחות של מדיסון
ככה גם ידעת שאתה צריך לנקות את עגלת הגולף
לפני שטכנאי המעבדה .יגיעו הנה
אנחנו דיברנו על כך .רק בחדר הזה
.אז אנחנו יודעים ששמעת
ככה ידעת גם, שלא .לקחת את הפלאפון
.אבל הוא עדיין אצלי
ועדיין יש עליו ראיה .שיכולה לסבך אותך
ובהתחשב בחילופי הדברים
שאני יודע שהיית עד להם בחדר הזה
,ביני לבין מר גריסקה
אני די בטוח שאתה יודע
.שאני מוכן לעשות עיסקה
.אתן לך 10 דקות
על איזה סוג של עיסקה ?אנחנו מדברים
.שום עסקה בכלל
!רוץ
מה אתם עושים
!אני לא עשיתי כלום
.בבקשה .מלכודת דבש לדוב
מצאנו את המחשב הנייד של .קילגלן בחדר שלך, מר דייר
הלקוח שלך גרנט קימורה קבע פגישה
עם מדיסון פרייס ב-10:00 .ביום שהיא נהרגה
?התכוונת לסחוט אותו, נכון
יש כמה... אי סדרים .בחשבונות בנק של גרנט
.אני יכול להסביר הכל
.אבל הייתי צריך מינוף
...כשגרנט הזמין אותי
,לפורג'רס שוב
...חשבתי על .הבחורה בביקתה 9
.הוא היה איתה בעבר
אז עשיתי עסקה .עם קילגלן
הוא אפשר לך לשים .את המצלמה בביקתה
.תמורת מחיר
קילגלן תמיד חיפש .לעשות רווח
אבל כשהלכתי לביקתה
לשים את המצלמה ...באותו הבוקר
.הבחורה חזרה מוקדם
?מה אתה עושה
רדפתי אחריה.
רק ניסיתי...
לגרום לה לעצור.
...והיא פשוט .הפסיקה לזוז
אז השארת את סמן כדור הגולף של קימורה שם
.כדי להסיט את החשד אליו
.כן
חשבתי שאם תהיה ,בעיה משפטית
אני אוכל לעזור לו .והוא יהיה אסיר תודה
והוא ישכח את .העניין הכספי
קילגלן הבין .את מה שקרה
.מייד
,והוא ביקש כסף
.אמר שישתוק אם אשלם
.נפגשנו להסדיר את התנאים
הקטע עם הפלאפון ?היה תכסיס, נכון
.כן
אין שום דבר על .הפלאפון הזה
וגריסקה מעולם לא ?קיבל שום כסף, נכון
,לא. גריסקה במעצר .בדיוק כמוך
אני מצטערת שהיינו .צריכים לדחות את זה
.זה בסדר
לקחתי מישהי אחרת .במקומך לארוחת ערב אמש
?באמת .כן-
?אתה מנסה לגרום לי לקנא
?מה השם שלה
...גלדיס
.אג... אגברט
?גלדיס... אגברט
?כן
זה הכי טוב שיכולתי .להמציא באופן ספונטני
.אתה שקרן גרוע
אני אוהבת את .זה אצל גבר
.טוב, אני שמח
.אני שקרן גרוע .אז את צודקת
,למען האמת, יש .משהו שרציתי לספר לך
?מה
...ענייני העבודה .זה למעשה קידום
?באמת? איזה
האפ-בי-איי מקימים צוות
כדי להתמודד עם גניבת .אומנות בין לאומית
הצוות יעבוד עם הסקוטלנד .יארד וסוכנויות נוספות
...בקיצור
...הם... הם .רוצים שאנהל את זה
.מזל טוב .זה פנטסטי
כן אבל הם רוצים שאני .אנהל את זה מוושינגטון
."אז אני אומר להם "לא
.אתה לא יכול לעשות את זה
.מותר לי
.זו הצעת עבודה מעולה .אתה לא יכול לדחות אותה
.אני לא ילד
.הייתי נשוי והתגרשתי
אני יודע מתי משהו .הוא אמיתי
.ומתי זה יכול להפוך לרציני
.אני מרגיש כך לגבינו
...את
?מרגישה כך
.כן, אני כן
תראי, דבר אחד אני יודע
זה, כשאת מרגישה ,ככה לגבי מישהו
,את צריכה להיאחז בזה ...בגלל
בגלל שזה לא קורה .לעיתים תכופות
.מרקוס
אתה לא יכול לסרב .להצעת העבודה הזו
.הם לא יציעו לך אותה שוב
.אני יודע
.זה בסדר
.לא, זה לא
,באותו זמן, האמת היא .שאני לא רוצה שתלך
.אני באמת לא רוצה
?מה אם היית באה איתי
?מה
...אני שואל מה אם
?היינו עוברים לוושינגנטון, ביחד
?מה תחשבי על זה תרזה
:תרגום וסינכרון onmyway
סונכרן לגרסא זו Chuck על ידי