.סלח לי
.בטח
?אני אחזור אלייך, בסדר
.תודה לך .בטח-
.בוקר טוב, ג'יין
?מונית לזירת הפשע .ממש אשת העולם הגדול
.הרכב שלי לא התניע
.טוב, בטח שלא
איך הייתה הפגישה ?עם הסוכן פייק
.זה היה בסדר
?רק בסדר
.היה טוב
?טוב, אה .זה נהדר
.מצויין
היי. בית החולים מסר שהיה .מוות אחד בלבד
הוא היה ממש קרוב לפצצה .ברגע שהתפוצצה
היה יכול להיות .יותר גרוע
?כמה נפגעים
ארבעה, אך רק אחד במצב .קשה, אדם חסר בית
הם חושבים שהוא .יחזיק מעמד. -זה מזל
עדי הראיה מסכימים שהפצצה התפוצצה
בחזית של הקיוסק ברגע ,שהאוטובוס יצא מהתחנה
אך עד כה, אך אחד לא יכל .להצביע על המחבל
.הוא כנראה עלה לאוטובוס ?המשטרה השיגה רשימת נוסעים
.רק כמה .היה בלאגן
אנו מקווים להשיג .צילומי אבטחה מהאיזור
תוודאו שכל ממצא שתגלו ישותף
.עם המטה למלחמה בטרור
הם יצליבו מקרי פשע כדי .לבדוק התאמה למקרה הזה
?אתה חושב שזה מחבל
.אנחנו לא יכולים לשלול זאת .אני חושב שאנו כן יכולים-
מישהו פשוט רצה .את הקורבן מת
?ולמה אתה חושב כך
.בגלל שהוא מת .אני מתכוון, תסתכלו את המקום
מחבל יכל להרוג כתריסר .אנשים אם רצה בכך
.אבל, לא .הוא פוצץ רק אחד
,טרור לא אפקטיבי במיוחד .אם תשאל אותי
.דרך לא רעה להסתיר רצח
בכל זאת, אנו נבחן זאת
.כאפשרות לפיגוע טרור
עד אשר יהיו לנו ראיות חותכות
שמראות לנו משהו ?אחר, בסדר
תתקשרו לסוכנות לביטחון לאומי תבדקו אם הם שמעו משהו
?לגבי התקפה, בסדר
המפקד, מצאנו חתיכות מהתיק
.המטען היה בתוכו כשהתפוצץ .מצאנו גם את זה
.קצת מוזר, האמת
?מה זה .זה חומר כיסוי
ככל הנראה הוא הונח .מתחת ומעל למטען
?ולמה זה מוזר
.זה היה מדכא את הפיצוץ
בדרך כלל המחבל רוצה .פיצוץ יותר גדול
.אך לא במקרה זה
המתקן הזה תוכנן להיות קטלני רק למישהו
.שממוקם ממש לידו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.בחור מת
.בום
המנטליסט .על כנפי הזמן
:תרגום וסינכרון onmyway
.השעה 09:00
האם אמרת לי ?הרגע מה השעה
?סליחה
.מישהו אמר הרגע את השעה
,אה. כן .המחשב שלי
.השעה 09:00
תיכנתתי אותו להכריז את .השעה כל חמש עשרה דקות
אני חושב שזה גורם .לי להיות יעיל יותר
תזכורת חוזרת של הזמן שחולף
עושה רושם עדין ...אך מוחלט
.אני אנמיך את הווליום
.תודה
.זה לא אני
הם בוחנים את מערכת .כיבוי האש
הם יעבדו על זה במשך .הימים הקרובים
!נהדר
הצלחנו לזהות את הבחור .שנהרג בפיצוץ
,דיוויד רונלדו, בן 47 .מהילסברו
.המשפחה שלו שם עודכנה
זה מאשר את הרעיון של ג'יין ?שהוא היה המטרה המקורית
מסתבר שהוא קשור .למקרה רצח ישן
לפני 14 שנים נרצחה אישה .ע"י אדם בשם לואיס קרוז
.הוא פרץ לביתה וירה בה
הוא יושב באגף נידונים .למוות כבר 11 שנים
?איך רונאלדו קשור
מאיזושהי סיבה, רונאלדו .חשב שקרוז חף מפשע
הוא ניסה להוכיח .את חפותו
?איך זה גורם לך להיהרג .אין לי מושג-
אבוט הלך לאגף נידונים למוות ,ווסט-ליווינגסטון לדבר עם קרוז
לבדוק אם הוא יכול לשפוך .קצת אור על המצב
?הוא כבר עזב ?מה החיפזון
קרוז נידון להוצאה להורג .בעוד שלושה ימים
בית כלא ווסט-ליווינגסטון, טקסס
.לא, לא דיוויד
.אני חושש שכן, מר קרוז
.זה לא צודק .אין הגיון בזה
?איך הכרת את מר רונאלדו
...אנחנו
.אנחנו גדלנו ביחד
ההורים שלו אימצו אותי .מאז שהייתי בן 8
,דיוויד ואני היינו אחים .קרובים
הייתי צריך להיות יותר .כמותו, כמו דיוויד
,הוא היה תלמיד טוב .ילד טוב, אח טוב
...אבל אני הייתי .צרה צרורה
מעצר ראשון על סמים ?היה בגיל 16, נכון
דיוויד היה משחרר ,אותי בערבות
עוזר לי להתקבל לתוכנית .שיקום או משהו דומה
ואז הייתי דופק את .הכל וחוזר חזרה
לאחרונה הוא ניסה להפוך .את הרשעתך
הוא עבד עם עורך הדין ,שלי במשך שנים
,מבזבז את כספו ...מנסה לאתר כל דבר
כל דבר מטורף שיכול .לעזור בערעור
מר קרוז, האם שמעת ?ממנו לאחרונה
קיבלתי הודעה לפני כמה ימים
שאמרה שיכול להיות ,שיש לו חדשות טובות
אבל הוא לא רצה לגלות .לי עד שיהיה בטוח
והוא מעולם לא ציין ?מה זה היה
.לא
יש לך איזשהו מושג על ?בעיות כלשהם שהיו לו
,בעיות זוגיות ?בעיה כספית
מעולם לא הזכיר .שום דבר כזה
.אני מעריך את זמנך
הסוכן, אני לא הרגתי .את האשה ההיא
.אני לא מצפה שתעשה משהו
אני פשוט צריך .מישהו שיאמין לי
,כל הדברים שעשיתי בחיי
.מעולם לא הרגתי אף אחד
...אני אעריך אם פשוט
.תנסה להאמין לזה
.תודה
,אז מה יש לנו ?ילדים
מצאנו כספומט עם מצלמה
מעבר לכביש היכן .שהפיצוץ קרה
אין וידאו, אבל היא מצלמת ...תמונה פעם בשנייה, אז
זה דקה וחצי בערך .לפני הפיצוץ
,לאחר כעשרים שניות .העבריין מופיע
המעבדה מאשרת שזה .התיק בו הייתה הפצצה
?אתה יכול לשפר את התמונה ,כבר שיפרתי-
אבל התחפושת עושה אותו .בלתי ניתן לזיהוי
התוכנה לזיהוי פנים לא .יכולה לעשות דבר
...חתיכת פאה
...ואז מופיעה האם והתינוקת
,האוטובוס נכנס לתחנה ,האטובוס יוצא
...ו
!בום
בסדר, אתה יכול ?לחזור מעט אחורה
?לפני שהאוטובוס נכנס
.התיקים, הם זהים
אתה יכול להגדיל ?את זה
אני לא חושב .שזה צירוף מקרים
טוב, אתה יכול לשלוף תמונה
לפני הפיצוץ אבל אחרי ?שהאוטובוס יוצא
,יש רק מזוודה אחת עכשיו
אז העבריין בטח לקח את .התיק של רונאלדו
משאיר את רונאלדו .עם הפצצה לרגליו
אז לא רק שהוא רצה ,את רונאלדו מת
הוא רצה גם את מה .שיש במזוודה שלו
.בדיוק
.תראו את האישה הזו
אתה יכול להחזיר ?אותה מעט לאחור
?אתם רואים
היא שם בכוונה להסיח את דעתו של רונאלדו
.מתיק היד שלו
תמצאו את האישה הזו .ותמצאו את העבריין
תנסה את התוכנה .לזיהוי פנים
,ג'ינה פטרוצ'לי !תפתחי את הדלת
!גברת פטרוצ'לי
?כן
אפ-בי-איי. פתחי .את הדלת. -בסדר
.בדיוק יצאתי מהמקלחת .אני צריכה דקה
.יש לך 30 שניות
.אין בעיה .אני רק צריכה להתנגב
?בקשר למה זה
,עשרים שניות ואנו נכנסים .גברת פטרוצ'לי
...בסדר, רק .אל תירו או משהו כזה
.רק צריכה ללבוש מכנסיים
המכנסיים האלה נראים .לי בסדר גמור, ג'ינה
?זה התינוק שלך
.כן
.חמוד
ג'ינה, כבר נפגשת עם ...רשויות החוק בעבר
.מעצרים בגין הונאה
אני חושבת שאת יודעת שהפעם .זה הרבה יותר גרוע מזה
לא ידעתי כלום .בקשר לפצצה
.אני נשבעת
לא היה לי מושג .שזה מה שיקרה
?את יודעת מי זה
.כן, בהחלט
'השם שלו זה פיטר קוצ .הוא בלש פרטי
.אני עוזרת לו מידי פעם
אני אגיד לווילי .לבדוק אותו
מה את מתכוונת ?"עוזרת לו"
כשצריך לעשות .משהו... יצירתי
.את מתכוונת לא חוקי
.לא משנה מה
.פיט נותן לי קצת כסף .ועושה מה שהוא מבקש ממני
למה הוא הרג את ?דיוויד רונאלדו
אני לא יודעת כלום .בקשר לזה
כל מה שפיט סיפר לי זה .שהוא צריך עזרה לחטוף תיק
אני מסיחה את דעתו של .הקורבן, הוא לוקח את התיק
.קל
,וברגע שאני מתרחקת ...בום
,אני שוכבת על המדרכה ,לא שומעת
.אנשים מסביבי מדממים
את חושבת שאכניס ?את עצמי לכך במודע
הוא לא סיפר לך ?כלום על כך
...לא. רק ש
.שזו עבודה חשובה
הוא עמד להרוויח .הרבה כסף
.התפתחות חדשה .פיט קוצ' מת
המשטרה מצאה את גופתו של קוצ' בסימטה במזרח אוסטין
,לפני כארבע שעות .יריה בראש
השעון והארנק ,שלו לא נמצאו
אז הם הניחו שזה .שוד שהשתבש
יש סימנים כלשהם ?לתיק היד
לא. עשינו חיפוש .גם בדירה שלו
לא מצאנו אותו .גם שם
זה פוסל את .האפשרות לשוד
?מה לגבי ג'ינה פטרוצ'לי
אני חושבת שהיא .אומרת את האמת
,היא לא ידעה לגבי הפצצה והיא לא יודעת
'מי שכר את קוצ .להחליף את התיקים
.בסדר
תאשימי את פטרוצ'לי בקשירת קשר
וכל דבר אחר שאת .יכולה לחשוב עליו
?עוד משהו
.לא, זה הכל
.ג'יין
?אתה יודע מה זה
אני מתערב שזה התמליל
.ממשפטו של קרוז על הרצח
?קריאה טובה
.זה קצת יבש
.קרוז היה מכור לסמים
,בליל הרצח
הוא אמר שהיה לבד .והשתמש בסמים
.אין עד שיאשר זאת
לתובע היו ראיות נסיבתיות
ופריט לבוש של לואיס
עם דמה של האשה .שמתה, עליו
..הדם הכריע את הכף
כן, טוב, קל מאד .לשתול ראיות דם
.קל וילדותי האמת .זה נכון-
אתה לא חושב ?שקרוז אשם? למה
ובכן, זו פשוט תחושה שאני .לא יכול להתעלם ממנה
?מה אתה חושב
דיוויד רונאלדו חיפש ראיות .כדי לנקות את קרוז מאשמה
.הוא נהרג ומשהו נגנב ממנו
זה מצביע על כך שהוא .עלה על משהו חשוב
,מה שאומר שבכמה ימים הקרובים
מדינת טקסס תוציא .להורג אדם חף מפשע
,וברגע שהוא מת
אין להם ממש תמריץ כדי ...לפתוח את התיק מחדש
.דבר שהרוצח האמיתי יודע
...אז
מה אנחנו נעשה ?בקשר לכל זה
טוב, אני נראה לי שאני .יכול לחשוב על משהו
לפני 14 שנים הואשם לואיס קרוז ברצח
,של האישה הזו .שרה פיינברג
,היא נורתה למוות בביתה
.ככל הנראה בידי פורץ
,גופתה נמצאה ע"י בעלה .אדוארד פיינברג
אדאורד היה פסיכאטר במחלקה .הרפואית של האוניברסיטה
הוא מצא את גופתה של אישתו כשהגיע הביתה
.מאוחר יותר באותו ערב
יש משהו שקושר בין ?קרוז למשפחת פיינברג
.כן
אדוארד פיינברג הכיר את קרוז
מהתוכנית לגמילה מסמים .שפיינברג ניהל
לקרוז ופיינברג היה ויכוח
בגלל שקרוז הופיעה לפגישה טיפולית מסטול
.שלושה ימים לפני הרצח
והתובע טען שזה מה שגרם ?לקרוז להרוג את שרה פיינברג
.טיעון חלש
מה ממקם את קרוז ?בזירת הרצח
הם מצאו חולצה של קרוז
שנתפסה על שיח מחוץ לבית
.עם דמה של פיינברג עליו
מצאו גם אבקת שריפה .על אחד השרוולים
?מה לגבי האקדח
.הם לא מצאו אותו
.השעה 10:00
.אני אכבה את זה
.אין בעיה .זה טוב לדעת
.10:00
אנו מאמינים שדיוויד רונאלדו נרצח
כי הייתה לו ראיה שיכלה .להוכיח את חפותו של קרוז
אנו צריכים לגלות .מה הייתה הראיה
ובגלל שהם עומדים להוציא להורג את קרוז
,בעוד... כ-50 שעות .אנו צריכים להזדרז
,בוס יש ראיות כלשהן
שהשוטרים או התובע ?עשו שגיאה כלשהי
לא שאני יכול .להצביע עליה
ובתיק הזו הוגשו כל ?הערעורים האפשריים, נכון
.כן
אני יכולה לשאול למה אנו ?לוקחים את זה על עצמנו
,אני לא רוצה להשמע קרה אך נראה לי
שהמערכת עשתה מה .שהייתה אמורה לעשות
.לא, הם לא
.בגלל שלואיס קרוז חף מפשע
?אתה בטוח לחלוטין בזה
.אני לא בטוח לחלוטין בכלום
אבל בטוח בעצמי מספיק כדי .לדעת שאני רוצה לנסות לעזור
.זה מספיק טוב בשבילי
.גם בשבילי
.בסדר .בוא נעשה זאת
פישר, צ'ו, תעבדו .על רונאלדו
לכו לדירה שלו תראו אם .תוכלו למצוא משהו
אני אתקשר למשרד המושל .ואיידע אותו מה אנו מתכננים
ג'יין, ליסבון, תדברו עם .משפחת פיינברג
...ווילי
פשוט, תמשיך ליידע .אותנו מה השעה
בית משפחת פיינברג אוסטין, טקסס
באמת? טוב, אנחנו .בדיוק כרגע הגענו
אני לא יכולה לעשות .כלום הערב
התיק הזה יכול .להימשך שעות
.יום חמישי זה מצויין
.בסדר .גם אני
.ביי, מרקוס
?מה
.כלום. כלום
?מר פיינברג
.כן
?אתם מהאפ-בי-איי
.כן אני הסוכנת ליסבון .זה פטריק ג'יין
.היכנסו
זאת אישתי, מיי
.נעים להכיר אתכם
.שבו, בבקשה, שבו
...עכשיו
?למה בדיוק אתם כאן
אמרת בטלפון שזה .קשור ללואיס קרוז
כן, חבר שלו דיוויד .רונאלדו נהרג
?שמעת עליו פעם
.אני לא חושב .לא-
ומה הקשר של ?מותו אלינו
.זה מסובך
...טוב, זה
?זו קצת חמקני, לא כך
.זו חקירה פעילה
נאסר עלי לומר .יותר מכך
זה החדר בו נהרגה ?אישתך, נכון
.כן
.יש לך כאן גם משרד
כן אני מקבל .מטופלים כאן
.זה בטח קצת מוזר
,אתה אוהב להתגרות ?לא כך
.מנגנון הגנתי קלאסי
וכן, זה היה כמו שאתה "אומר "מוזר
.לזמן מה
אבל בחרתי לא לאפשר לקרוז
.להבריח אותי מהבית שלי
,טוב, אני לא שופט .בכנות. אני פשוט סקרן
ואני חייב לציין שאני אוהב .את השיפוץ שעשית
.עשינו זאת יחד
אני זיהיתי את .המגע שלך
?כמה זמן שניכם נשואים
.כמעט 11 שנים
האם הכרתם אחת את ?השני בזמן הרצח
לא. אני בדיוק סיימתי .את הלימודים
אדוארד היה אדם חשוב .מידי מכדי לשים לב אלי
עברתי תקופה של .אבל עמוק
שלקחה כמה שנים .לאחר ששרה נהרגה
אבל הרמתי את ,עצמי מתוך זה
...והיינו ברי מזל מספיק בכדי .למצוא אחת את השני
?אז זה היה הגורל, אה .נהדר
שתי שאלות נוספות .לפני שנלך
האם אי פעם שקלת ?התאבדות
.לא
...ואת מיי
האם אביך הגיע לטקס ?הסיום שלך בתיכון
.לא
?איזה קשר יש לזה בכלל
.את תהי מופתעת .תודה על זמנכם
לפני שנלך, אתם חושבים שאוכל
?להשתמש בזריזות בשירותים שלכם
.כן, בוודאי
.דרך המטבח, מצד ימין
.תודה
.שאלה אחת אחרונה ...פשוט סקרן
כמה זמן לפני שגברת פיינברג מתה
?התחלתם את הרומן שלכם
,שיטה מרתקת יש לך
.אם זו שיטה
מיי ואני לא ניהלנו רומן .לפני שאשתי נפטרה
?באמת היית כל כך זהיר להזכיר
,"את "תקופת האבל העמוק .אפילו עכשיו
וזה לא בדיוק בית של .מישהו רגשני, אלא להיפך
אתה אדם שמבחין .בפרטים, מר ג'יין
.ויכול להיות שאתה צודק
.אני באמת מוחא יותר מידי
אך התעייפתי ונעשיתי ,מתגונן בנושא זה
שאני בטוח שאתה .יכול להבין
.אני מבין, מבין
אני מבין שלואיס קרוז לא .הרג את אישתך. אלא אתה
.ואנו נוכיח זאת
אלא אם תרצה להתוודות .עכשיו ולחסוך לנו קצת זמן
אני הנחתי שזה יתפתח .לכיוון הזה
אתה לא הראשון .שחושב כך
.הייתי בעלה, אחרי הכל
.אך זו לא האמת
.תניחו לבעלי
אני רוצה ששניכם .תעזבו עכשיו
.כן בוודאי .עכשיו-
?כן. ג'יין
דירתו של דיוויד רונאלדו אוסטין, טקסס
לרונאלדו לא היו הרבה חיים
.מחוץ למקרה של קרוז
.אני מניח שלא
.זה מוזר ?מה-
כל מה שמודבק לקירות .ישן, מלבד המפה
.היא נראית חדשה לגמרי ?מה היא עושה כאן
.אין לי מושג
בוא נוודא שאנחנו לוקחים .אותה איתנו
תגיד, ליסבון הייתה יוצאת עם ?גברים מהעבודה בסי-בי-איי
.לא יודע .מעולם לא שאלתי
זה מפתיע לראות אותה ?ואת פייק מתחברים, אה
לא הייתי חושבת .על שניהם כזוג
תהית פעם מה ?ג'יין חושב על זה
.אף פעם
?באמת? למה לא
.המוח שלי יתפוצץ
.היי, צ'ו
רונאלדו נראה לך מסוג ?האנשים שצוללים
רונאלדו התחיל לקחת .שיעורי צלילה לפני כחודש
?שיעורי צלילה ?למה
?הוא תיכנן ללכת לאוקיינוס (בטקסס אין ים)
.לא מצאנו עדות לכך
?טוב, זה לא ברור
.הוא חיפש את האקדח
?כן .בטח-
המשטרה מעולם לא מצאה את .האקדח שהרג את שרה פיינברג
המפה הזו מראה את כל מקורות המים
בתווך של 80 ק"מ .מזירת הפשע
רונאלדו תיכנן לצלול בכולם
אחד אחד בתקווה .למצוא אותו
ולמה שהוא יחשוב שהאקדח ?הושלך למקור מים
,אני לא יודע .אבל זה מה שהוא חשב
זאת הסיבה שהרוצח ,רצה את התיק שלו
בכדי לראות כמה התקדם .רונאלדו עם תוכניתו
זה צעד די נואש מצידו .של רונאלדו
אני חושב ש"נואש" מתאר פחות .או יותר את כל המצב כולו
.טוב, יש לנו 20 שעות ?מה אנחנו אמורים לעשות
אנחנו בדיוק איפה שאנחנו .רוצים להיות
אני אצטרך את העזרה ,של ווילי
אנחנו צריכים להקים עמדת ביטחון
.למטה בלובי ?למה-
אנחנו האפ-בי-איי. אנו לא ?אמורים להיות מאובטחים
,אם נעצור את פיינברג ?הוא חייב להישאר כאן, נכון
הוא לא יכול פשוט .לקום ולעזוב
רק למשך הלילה עד .הקראת כתב האישום
.כל הלילה זה מושלם
על מה אנחנו ?עוצרים אותו
?כן
?אדוארד פיינברג .כן-
.סוכן מיוחד צ'ו, אפ-בי-איי .אתה עצור, אדוני
?על מה .הונאת תרופות מרשם-
אנו מאמינים שמכרת מרשמים .כמו זה לנרקומנים
?איפה השגת את זה
.תסתובב, אדוני
?אדוארד ?מה קורה כאן
.אני לא יודע
.תתקשרי לריצ' סאמרס
תוודאי שיפגוש אותי .במטה האפ-בי-איי
.אני אעקוב אחריכם
.המשחק מתחיל
.תרוקן את הכיסים שלך .תוריד את השעון, בבקשה
?מתי אקבל אותם חזרה
מחר. כשתעזוב להקראת .כתב האישום שלך
.הארנק והפלאפון שלך
.אני לא במעצר ?למה שאתן לך את הארנק שלי
.מדיניות האפ-בי-איי
.טוב, זה שיגעון
את חופשייה לעזוב .בכל רגע
,אבל אם את רוצה להישאר .הארנק והפלאפון שלך, בבקשה
.עדיף שתלכי .עוה"ד בדרכו לכאן
.לא, ברור שלא .אני נשארת איתך
.תעברו בבקשה
.חכו כאן, בבקשה
.השעה 17:00
?סליחה
.מצטער ...זה פשוט
.לא משנה
אני חושב שתרצה לכסות .את האוזניים
?למה שארצה לעשות זאת
הם בוחנים את מערכת .כיבוי האש
,היא פועלת פעמיים ביום .ב-09:00 וב- 17:00
,זה מתחיל ממש לעצבן .האמת
הסוכן קולינס, תלווה את .מר פיינברג לחדר חקירות
מישהו יבוא לשם .תוך זמן קצר
אני לא יכולה ?לבוא איתו
.לא, מצטערת
תצטרכי להישאר בחדר .המתנה. בואי איתי
.אמור להיות לך נוח כאן
.השירותים מעבר לפינה
?אני חייבת להישאר כאן ?לכמה זמן
אני יכולה ללוות אותך לחדר חקירות משלך
.אם את מעדיפה
.לא. זה בסדר
.שלום
?מה השעה
.השעה 20:17
מצטער שחיכית .כל כך הרבה זמן
.שטויות
,נתת לי לחכות בכוונה
בדיוק כמו שפיברקת .את האישום לתרופות
נסיון נואש אחרון להוכיח .את התאוריה העלובה שלך
זה בטח קשה מאד ,לאנשים סביבך
העובדה שאתה לעולם .לא מודה בטעויות
,טוב
?בוא נגיע לעיקר, בסדר
בעוד 14 שעות לואיס קרוז יוצא להורג
.עבור פשע שאתה ביצעת
אני יודע שאתה חושב שאתה .עושה את הדבר הנכון
אני מתכוון, זה ?תמיד הבעל, נכון
,אבל במקרה זה .זה לא
.כך כבר אמרת
בסדר, תאמין למה .שאתה רוצה
.אני לא רצחתי את אשתי .כן, אתה כן-
ואז ניכנסת לרכב שלך .ונסעת חזרה למשרד
.עצרת בדרך וניפטרת מהאקדח
יכולת להשליך אותו ,בכל מקום
אבל בחרת להשליך אותו .לאגם, שזה רעיון טוב
.מקום מחבוא מעולה
כמובן, עד אשר דיוויד .רונאלדו הבין את זה
?רונאלדו עלה עלייך, נכון
אני אפילו לא מבין .למה אתה מתכוון
אני מתכוון שהוא לא ,היה ממש חכם כמוך
.אבל הוא היה נחוש
ההתמדה שלו באמת ?השתלמה לו, לא כך
.אתה תגיד לי
.אני אגיד
זו הסיבה ששכרת את 'הבלש הפרטי קוצ
.לפקוח עליו עין
ודאגת שייהרג
ברגע שהתחיל לקחת .שיעורי צלילה
דאגת שקוצ' יבדוק את התיק שלו
לראות איזה ראיות היו לו
.'ואז... הרגת את קוצ
.זו תיאוריה מאד מעניינת
אבל אפילו אם תמצא ,את האקדח
.זה לא יוכיח שאני אשם
לא יהיו שום טביעות ,אצבע עליו, זה ברור
אבל יכול להיות שעדיין יש ,לו את המספר הסידורי
ואתה תהיה מופתע
מה האפ-בי-איי יכול לעשות .עם מספר סידורי
וכמובן שזה יוכיח את חפותו של לואיז קרוז
בגלל שציר הזמן מרמז כי אין מצב
שהוא יכל להיפטר מהאקדח בשום מקום
בין הבית שלך לבין המשרד .לפני שהוא נעצר
טוב, זה נראה כאילו אין לך ?הרבה עבודה עכשיו, נכון
.השם שלי ריצ'ארד סאמרס .אני עוה"ד של מר פיינברג
אני אהיה נוכח עד .סוף החקירה
,אני מקווה לטובתך, ריצ'ארד
שאתה גובה לפי שעה
כי זה הולך להיות .לילה ארוך
.זה הולך להתנהל כך
אתה יכול להחזיק את הלקוח ,שלי במהלך הלילה
.אבל, הוא לא ידבר איתך
.לגבי שום דבר ...ריצ'ארד-
,לא לגבי עניין תרופות המרשם
.ולא לגבי מקרה הרצח .כלום
?אנו מבינים אחד את השני
.לגמרי
עכשיו ארצה רגע לבד .עם הלקוח שלי
.צ'ו, תורך
אני אשאל אותך .כמה שאלות
.תשאל מה שאתה רוצה .הוא לא יענה לך
אני רוצה לשמוע .זאת ממנו
היכן היית בליל ה-11 ?בפברואר, 2000
,אני יודעת שזה קשה אך אני צריכה לדבר איתך
.לגבי הלילה שאישתך מתה
כל פרט הכי קטן .יכול לעזור
.בוא נפטפט
מה אתה חושב על קבוצת ?האוניברסיטה של טקסס
אני לא בטוחה לגבי יכולת .ההתקפה שלהם
טוב, שמעתי שבלעת .את הלשון
אתה חושב שאולי בכל ?זאת תגיד משהו
.בסדר
.אני אשאל אותך שוב
איפה היית בליל ה-11 ,בפברואר, 2000
?בין השעות 18:00 ל-21:00
?ריצ'ארד
?זה באמת הכרחי
אתה יודע שהוא .לא ידבר
,כן, זה הכרחי
,בגלל שבעוד 7 שעות .מישהו ימות
...יודע מה? אני מוחא .אד! אל-
?קים, מה את עושה
אתה לא תצליח להוציא .ממנו משהו הלילה
אתה יכול באותה מידה .לתת לו לנוח
.לא
.דניס
.אתה צריך לנוח
.בסדר
.אל תתרווח
.אני אחזור
,אני אכבה את האורות ,מר סאמרס
.אתה מוזמן להישאר
.אבל יש רק כרית אחת
.בתקווה שהרצפה מתאימה לך
אני בטוחה שהיא נוקתה .מתישהו במהלך השנה האחרונה
.בוא נקווה
.ריצ'ארד, עדיף שתלך
אני רוצה שתנוח לקראת .הקראת כתב האישום
?אתה בטוח אני לא אוציא מילה-
.עד שתחזור, אני מבטיח
.יופי
.תנוח קצת
.היי, הבאתי לך את זה
זה מתוך מדריך ?האפ-בי-איי
הקטע של שוטר טוב ?שוטר רע
.לא, זו רק כרית ושמיכה
יש לך מושג מה ?אתה עושה לבעלי
אתה מבקש ממנו לחיות מחדש
.פרק מאד כאוב בחייו
אני חושב שזה כאב .יותר לשרה
בכל אופן, הכל יגמר .בקרוב מאד
.שש וחצי שעות אם נדייק
כן, תהיה לנו סגירת מעגל .סוף סוף, לא תודות לך
,עכשיו אם תסלח לי .אני רוצה לנוח קצת
את לא צריכה להיות קדושה .מעונה. קחי את הכרית
.בוקר טוב, ישנוני
?מה השעה
.קצת אחרי 09:00
רוצח שכמותך הצליח ,לישון קצת
בזמן שכל החברה הטובים היו .צריכים להישאר ערים כל הלילה
אני מבין שלא מצאתם .את האקדח
.לא
זה נותן לי 40 דקות .לגרום לך לדבר
.אני רוצה את עוה"ד שלי .אנחנו נתקשר אליו-
.אבל קודם כל, האמת
.אין לי מה לומר
.אנחנו נראה
.השעה 09:30
אני רוצה לדעת כמה זמן אתם ?מתכננים להשאיר אותנו כאן
את חופשייה ללכת .בכל זמן שתרצי
אבל בעלך ישאר במעצר
.עד הקראת כתב האישום
תראי, אני יודעת שזה .קשה בשבילך
?את רוצה כוס קפה
.כן, תודה
אני בודקת עם .צוות הצלילה
לעזאזל. תגיד להם .שיש להם 30 דקות
.אין עדיין שום דבר
!אתה תדבר איתי
.בבקשה .אני רוצה את עוה"ד שלי
בכמה דקות הקרובות לואיס .קרוז ימות בעבור הפשע שלך
יש לזה חשיבות ?כלשהי בעיניך
?מוות של אדם
?זה כל מה שיש לך ?ערעור הסימפטיה שלי
!תענה על השאלה
,אם הוא היה חף מפשע .זו הייתה טרגדיה
.אבל הוא לא
,הוא הרג את אשתי .שרה היפה והמתוקה שלי
.מגיע לו למות .אני מצפה לכך בכליון עיניים
.פישר
.הוא לא מדבר .זה נגמר
?התקשרת למשרד המושל
.דיברתי עם סיוע משפטי .לא הצליח
,בלי כלי הנשק .הם לא ידחו
.לעזאזל
הוא הבהיר בצורה חד משמעית
,שברגע שקרוז יוצא להורג .התיק מת יחד איתו
הם לא יהיו מוכנים לשמוע .עוד מילה בנושא
?אז, מה עכשיו
בואי, כולם רואים .את זה בטלוויזיה
.אני מצטער, אנשים
.הלוואי והכל היה אחרת
.בוס. תראה
.עשינו מה שיכולנו
.מזל טוב
?עבור מה
.לואיס קרוז מת
.תודה שאמרת לי
זה לא מרגיש כמו ?שחשבת, נכון
.לא
לא. חשבתי שארגיש שנקמתי .או לפחות הקלה
.במקום זאת זה פשוט עצוב
וזה לא מחזיר את .אישתי חזרה
.לא. זה לא
.אני לא אמור לדבר איתך
ואני לא יודע אפילו .למה שארצה
.אתה חושב שאני רוצח .אני לא יודע-
אני יודע שלא רצחת .את אישתך
.ידעתי לאורך כל הדרך
?מה
טוב, חשדתי .עמוקות שלא
והתגובה שלך למותו של .קרוז מוכיחה זאת
.זו לא התגובה של אדם אשם
,אישתך מיי ...עם זאת
?מה לגביי מיי
.בחייך
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
אני אתן לך לראות .בעצמך
זאת היא, עוקבת אחר .ההוצאה להורג
,זה לא אומר שום דבר. -בחייך .אתה יכול לראות, זה ברור
.לא זה לא ברור
אם אתה לא עשית זאת ?ולואיס קרוז לא, אז מי כן
?מי רצה להרוג את אישתך
...אני לא .אני לא יודע
,מיי עבדה במרפאה ?נכון
.קל מאד בשבילה להשיג פריט לבוש שלו
,היא נסעה לביתך ,ירתה באישתך
.והשאירה את החולצה בזירה
ואז היא השליכה את האקדח .לאגם בדרכה הבייתה
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
היא ידעה שלעולם לא ,תעזוב את אישתך
אז היא טיפלה בזה .בשבילך
,היא הייתה התלמידה שלך .המאהבת שלך
.היא העריצה אותך
,היא הייתה אובססיבית .ואתה ידעת את זה
.אבל נהנת מהמסירות
.זה האכיל את האגו שלך
אז לא הרשת לעצמך .להסתכל מקרוב יותר
.ועכשיו אדם חף מפשע מת
אני לא מאמין לשום .דבר מזה
היא הייתה זאת ששיכנעה אותך
לשמור את הרומן בסוד ?לאחר שאישתך מתה, נכון
.כן
למה אתה חושב שהיא ?נשארה כאן כל הלילה
?לתמוך בך .לא
.בגלל שהיא מפחדת
היא רוצה לדעת .מה יש לנו
,מר פיינברג
אנחנו מבטלים את .האישומים כנגדך
.אתה חופשי ללכת
.אין כבר טעם עכשיו .אנחנו לא יכולים לבנות תיק
,אדוארד .תודה לאלוהים
!אדוארד, חכה
?אדאורד, מה קרה ...למה אתה מתעלם
.תני לי את המפתחות
?מה הם אמרו
.אדוארד, תדבר איתי
!תני לי את המפתחות
,מיי, יש לי שאלה אליייך
ואת צריכה לענות .לי בכנות
אתה יכול לשאול .אותי כל דבר
?את הרגת את שרה
?מה
?מי אמר לך את זה
.אני צריך לדעת ?זאת היית את
.בוודאי שלא
אני מעדיפה למות .מאשר לפגוע בך
.אני לא מאמין לך
.אל תגיד את זה .זאת היית את-
!אדוארד, תפסיק !זאת לא האמת
את ידעת שלעולם .לא אעזוב אותה
.אני... אני אוהבת אותך
זה לא אומר שאני ...אהרוג את האישה
!אל תשקרי לי
.בבקשה, אתה מפחיד אותי
.זה מטורף .את מטורפת
!אתה לא מבין
!אז תסבירי לי את זה
!עשיתי את זה למעננו
.כדי שנוכל להיות יחד
.אלוהים
.אלוהים אדירים ?איך יכולת לעשות את זה
.אתה חייב להאמין לי .זאת הייתה הדרך היחידה
.וזה עבד .אנחנו יחד
,עכשיו שהוא מת .אנחנו בטוחים
אך אחד לא מחפש .את הרוצח
...עברנו את ה
.אל תיגעי בי
.עברנו את הסערה
.אנחנו צריכים לחגוג
!צאי מהרכב !עכשיו
.אני לא מבינה ?מה קורה כאן
את עצורה
באשמת הרצח של דייויד רונאלדו, שרה פיינברג
.'ופיטר קוצ
אבל לואיס קרוז .הרג את שרה
הוא בדיוק הוצא .להורג בגלל זה
,ובכן, למעשה .הוא לא
,אבל הם אמרו בחדשות .זה קרה ב-10:00
.השעה 08:30 .אני לא מבינה
?אתה רימית אותי
.בינגו
,לקחת את הפלאפונים שלנו .השעון שלו
,שינינו את כל השעונים
כולל הרכב שלכם .והפלאפונים
,בפועל .התעוררת ב-07:00
...הטלוויזיה ?הם עשו גם את זה
.זה היה הסוכן ווילי .אני לא מבין הרבה במחשבים
הוא לקח כמה צילומים
מלפנות בוקר ושם .כתובית מידע עליהם
אני לעומת זאת, שתלתי את מכשיר ההאזנה בכיסו של בעלך
שהקליט את כל מה .שאמרת ברכב
זה סוכן האפ-בי-איי .דניס אבוט
אני צריך לדבר .עם המושל
?מרגישה קצת מנומנמת
מיי פיינברג מסרה לנו .את מיקום האקדח
הוא היה באגם ליד .כביש איי-35
?אז זה מה שדיוויד חיפש
.כן
לא היינו מסוגלים למצוא .אותו בלעדיו
הוא מת בנסיון להוציא .אותי מכאן
.אכן
.עוה"ד עושים את שלהם
.זה ייקח מעט זמן
,אבל זה מוכיח את חפותך .לואיס
.אתה תצא מכאן בקרוב
?איך הלך
...ובכן
לא בכל יום אתה זוכה לספר לאדם
שהוא לא מועמד להוצאה .להורג ויכול ללכת הביתה
.זה היה מרגש
.אני יכול לדמיין
.אתה תאהב את זה
גילינו איך רונאלדו ידע .לחפש את האקדח באגם
.הוא הלך למדיום
היא אמרה שראתה את .האקדח ליד מקור מים
.נו, בחייך
כמה פעמים אני ?צריך לומר זאת
.אין דבר כזה כמו מדיומים
זה הטריק הכי .ישן שיש
,אני מתכוון ,אם תחשוב על זה
רוב הדברים בעצם .קרובים למקור מים
אתה כועס בגלל .שהיא צדקה
אפילו שעון מקולקל
מראה את השעה הנכונה .פעמיים ביום
.תראי אותך
.אל תתחיל
.אני לא מתחיל .את נראית יפה
אני מקווה שהוא לוקח .אותך למקום נחמד
.מפיות בד והכל
.יוקרתי
.טוב, תהני
.לילה טוב, ג'יין
.לילה, תרזה
:תרגום וסינכרון onmyway