1
00:00:52,118 --> 00:00:53,256
.סלח לי
2
00:00:53,258 --> 00:00:54,457
.בטח
3
00:01:15,833 --> 00:01:17,257
?אני אחזור אלייך, בסדר
4
00:01:17,267 --> 00:01:19,749
.תודה לך
.בטח-
5
00:02:12,423 --> 00:02:13,916
.בוקר טוב, ג'יין
6
00:02:14,387 --> 00:02:17,907
?מונית לזירת הפשע
.ממש אשת העולם הגדול
7
00:02:18,054 --> 00:02:19,475
.הרכב שלי לא התניע
8
00:02:19,477 --> 00:02:21,010
.טוב, בטח שלא
9
00:02:21,622 --> 00:02:23,082
איך הייתה הפגישה
?עם הסוכן פייק
10
00:02:23,092 --> 00:02:24,413
.זה היה בסדר
11
00:02:24,828 --> 00:02:26,631
?רק בסדר
12
00:02:26,641 --> 00:02:27,617
.היה טוב
13
00:02:28,460 --> 00:02:30,084
?טוב, אה
.זה נהדר
14
00:02:30,094 --> 00:02:31,399
.זה נהדר
.מצויין
15
00:02:31,409 --> 00:02:33,762
היי. בית החולים מסר שהיה
.מוות אחד בלבד
16
00:02:33,856 --> 00:02:35,790
הוא היה ממש קרוב לפצצה
.ברגע שהתפוצצה
17
00:02:35,800 --> 00:02:37,020
היה יכול להיות
.יותר גרוע
18
00:02:37,030 --> 00:02:38,041
?כמה נפגעים
19
00:02:38,051 --> 00:02:40,590
ארבעה, אך רק אחד במצב
.קשה, אדם חסר בית
20
00:02:40,600 --> 00:02:42,665
הם חושבים שהוא
.יחזיק מעמד. -זה מזל
21
00:02:43,123 --> 00:02:45,235
עדי הראיה מסכימים
שהפצצה התפוצצה
22
00:02:45,245 --> 00:02:47,303
בחזית של הקיוסק ברגע
,שהאוטובוס יצא מהתחנה
23
00:02:47,457 --> 00:02:49,338
אך עד כה, אך אחד לא יכל
.להצביע על המחבל
24
00:02:49,517 --> 00:02:52,670
.הוא כנראה עלה לאוטובוס
?המשטרה השיגה רשימת נוסעים
25
00:02:52,680 --> 00:02:54,286
.רק כמה
.היה בלאגן
26
00:02:54,416 --> 00:02:57,045
אנו מקווים להשיג
.צילומי אבטחה מהאיזור
27
00:02:57,261 --> 00:02:59,167
תוודאו שכל ממצא
שתגלו ישותף
28
00:02:59,177 --> 00:03:01,162
.עם המטה למלחמה בטרור
29
00:03:01,313 --> 00:03:04,304
הם יצליבו מקרי פשע כדי
.לבדוק התאמה למקרה הזה
30
00:03:04,314 --> 00:03:05,528
?אתה חושב שזה מחבל
31
00:03:05,638 --> 00:03:07,629
.אנחנו לא יכולים לשלול זאת
.אני חושב שאנו כן יכולים-
32
00:03:07,639 --> 00:03:09,392
מישהו פשוט רצה
.את הקורבן מת
33
00:03:09,402 --> 00:03:10,474
?ולמה אתה חושב כך
34
00:03:10,484 --> 00:03:12,390
.בגלל שהוא מת
.אני מתכוון, תסתכלו את המקום
35
00:03:12,400 --> 00:03:14,696
מחבל יכל להרוג כתריסר
.אנשים אם רצה בכך
36
00:03:14,981 --> 00:03:16,887
.אבל, לא
.הוא פוצץ רק אחד
37
00:03:16,986 --> 00:03:19,568
,טרור לא אפקטיבי במיוחד
.אם תשאל אותי
38
00:03:19,844 --> 00:03:21,470
.דרך לא רעה להסתיר רצח
39
00:03:21,846 --> 00:03:23,350
בכל זאת, אנו נבחן זאת
40
00:03:23,360 --> 00:03:25,474
.כאפשרות לפיגוע טרור
41
00:03:25,614 --> 00:03:27,035
עד אשר יהיו לנו ראיות חותכות
42
00:03:27,045 --> 00:03:28,891
שמראות לנו משהו
?אחר, בסדר
43
00:03:28,901 --> 00:03:31,479
תתקשרו לסוכנות לביטחון
לאומי תבדקו אם הם שמעו משהו
44
00:03:31,489 --> 00:03:32,815
?לגבי התקפה, בסדר
45
00:03:32,825 --> 00:03:34,983
המפקד, מצאנו חתיכות מהתיק
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,687
.המטען היה בתוכו כשהתפוצץ
.מצאנו גם את זה
47
00:03:38,582 --> 00:03:39,793
.קצת מוזר, האמת
48
00:03:39,894 --> 00:03:41,584
?מה זה
.זה חומר כיסוי
49
00:03:41,594 --> 00:03:43,998
ככל הנראה הוא הונח
.מתחת ומעל למטען
50
00:03:44,008 --> 00:03:45,264
?ולמה זה מוזר
51
00:03:45,274 --> 00:03:46,509
.זה היה מדכא את הפיצוץ
52
00:03:46,519 --> 00:03:48,621
בדרך כלל המחבל רוצה
.פיצוץ יותר גדול
53
00:03:48,900 --> 00:03:49,907
.אך לא במקרה זה
54
00:03:49,917 --> 00:03:52,561
המתקן הזה תוכנן להיות
קטלני רק למישהו
55
00:03:52,571 --> 00:03:54,070
.שממוקם ממש לידו
56
00:03:54,726 --> 00:03:56,639
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
57
00:03:59,127 --> 00:04:00,146
.בחור מת
58
00:04:00,781 --> 00:04:02,180
.בום
59
00:04:03,314 --> 00:04:07,314
המנטליסט
.על כנפי הזמן
60
00:04:07,339 --> 00:04:12,339
:תרגום וסינכרון
onmyway
61
00:04:19,768 --> 00:04:21,375
.השעה 09:00
62
00:04:23,254 --> 00:04:25,188
האם אמרת לי
?הרגע מה השעה
63
00:04:26,745 --> 00:04:27,747
?סליחה
64
00:04:27,757 --> 00:04:28,761
.מישהו אמר הרגע את השעה
65
00:04:28,771 --> 00:04:30,415
,אה. כן
.המחשב שלי
66
00:04:30,541 --> 00:04:31,850
.השעה 09:00
67
00:04:32,017 --> 00:04:34,130
תיכנתתי אותו להכריז את
.השעה כל חמש עשרה דקות
68
00:04:34,140 --> 00:04:35,921
אני חושב שזה גורם
.לי להיות יעיל יותר
69
00:04:36,010 --> 00:04:37,963
תזכורת חוזרת של
הזמן שחולף
70
00:04:38,117 --> 00:04:40,239
עושה רושם עדין
...אך מוחלט
71
00:04:40,453 --> 00:04:42,327
.אני אנמיך את הווליום
72
00:04:42,437 --> 00:04:43,438
.תודה
73
00:04:45,715 --> 00:04:46,705
.זה לא אני
74
00:04:46,913 --> 00:04:48,679
הם בוחנים את מערכת
.כיבוי האש
75
00:04:48,689 --> 00:04:50,530
הם יעבדו על זה במשך
.הימים הקרובים
76
00:04:50,540 --> 00:04:52,104
!נהדר
77
00:04:56,646 --> 00:04:59,444
הצלחנו לזהות את הבחור
.שנהרג בפיצוץ
78
00:04:59,540 --> 00:05:02,546
,דיוויד רונלדו, בן 47
.מהילסברו
79
00:05:02,705 --> 00:05:04,249
.המשפחה שלו שם עודכנה
80
00:05:04,251 --> 00:05:06,752
זה מאשר את הרעיון של ג'יין
?שהוא היה המטרה המקורית
81
00:05:06,754 --> 00:05:09,087
מסתבר שהוא קשור
.למקרה רצח ישן
82
00:05:09,692 --> 00:05:13,579
לפני 14 שנים נרצחה אישה
.ע"י אדם בשם לואיס קרוז
83
00:05:13,818 --> 00:05:16,195
.הוא פרץ לביתה וירה בה
84
00:05:16,197 --> 00:05:18,197
הוא יושב באגף נידונים
.למוות כבר 11 שנים
85
00:05:18,199 --> 00:05:19,696
?איך רונאלדו קשור
86
00:05:19,792 --> 00:05:22,358
מאיזושהי סיבה, רונאלדו
.חשב שקרוז חף מפשע
87
00:05:22,559 --> 00:05:23,986
הוא ניסה להוכיח
.את חפותו
88
00:05:24,077 --> 00:05:26,138
?איך זה גורם לך להיהרג
.אין לי מושג-
89
00:05:26,235 --> 00:05:29,208
אבוט הלך לאגף נידונים למוות
,ווסט-ליווינגסטון לדבר עם קרוז
90
00:05:29,218 --> 00:05:31,276
לבדוק אם הוא יכול לשפוך
.קצת אור על המצב
91
00:05:31,278 --> 00:05:32,691
?הוא כבר עזב
?מה החיפזון
92
00:05:32,701 --> 00:05:35,381
קרוז נידון להוצאה להורג
.בעוד שלושה ימים
93
00:05:39,628 --> 00:05:41,840
בית כלא
ווסט-ליווינגסטון, טקסס
94
00:05:43,398 --> 00:05:45,057
.לא, לא דיוויד
95
00:05:47,021 --> 00:05:49,124
.אני חושש שכן, מר קרוז
96
00:05:51,947 --> 00:05:53,932
.זה לא צודק
.אין הגיון בזה
97
00:05:53,934 --> 00:05:55,834
?איך הכרת את מר רונאלדו
98
00:05:55,836 --> 00:05:56,984
...אנחנו
99
00:05:58,144 --> 00:05:59,691
.אנחנו גדלנו ביחד
100
00:06:01,693 --> 00:06:04,871
ההורים שלו אימצו אותי
.מאז שהייתי בן 8
101
00:06:04,881 --> 00:06:07,902
,דיוויד ואני היינו אחים
.קרובים
102
00:06:10,807 --> 00:06:13,398
הייתי צריך להיות יותר
.כמותו, כמו דיוויד
103
00:06:14,379 --> 00:06:17,421
,הוא היה תלמיד טוב
.ילד טוב, אח טוב
104
00:06:18,914 --> 00:06:21,224
...אבל אני הייתי
.צרה צרורה
105
00:06:21,325 --> 00:06:24,377
מעצר ראשון על סמים
?היה בגיל 16, נכון
106
00:06:24,531 --> 00:06:26,031
דיוויד היה משחרר
,אותי בערבות
107
00:06:26,033 --> 00:06:28,200
עוזר לי להתקבל לתוכנית
.שיקום או משהו דומה
108
00:06:28,893 --> 00:06:31,860
ואז הייתי דופק את
.הכל וחוזר חזרה
109
00:06:32,153 --> 00:06:34,907
לאחרונה הוא ניסה להפוך
.את הרשעתך
110
00:06:35,096 --> 00:06:37,894
הוא עבד עם עורך הדין
,שלי במשך שנים
111
00:06:38,437 --> 00:06:41,513
,מבזבז את כספו
...מנסה לאתר כל דבר
112
00:06:42,653 --> 00:06:44,750
כל דבר מטורף שיכול
.לעזור בערעור
113
00:06:45,617 --> 00:06:48,631
מר קרוז, האם שמעת
?ממנו לאחרונה
114
00:06:49,230 --> 00:06:51,108
קיבלתי הודעה לפני
כמה ימים
115
00:06:51,880 --> 00:06:54,226
שאמרה שיכול להיות
,שיש לו חדשות טובות
116
00:06:54,228 --> 00:06:56,575
אבל הוא לא רצה לגלות
.לי עד שיהיה בטוח
117
00:06:57,398 --> 00:06:59,086
והוא מעולם לא ציין
?מה זה היה
118
00:06:59,563 --> 00:07:00,257
.לא
119
00:07:00,267 --> 00:07:02,501
יש לך איזשהו מושג על
?בעיות כלשהם שהיו לו
120
00:07:02,828 --> 00:07:05,370
,בעיות זוגיות
?בעיה כספית
121
00:07:05,493 --> 00:07:06,930
מעולם לא הזכיר
.שום דבר כזה
122
00:07:07,709 --> 00:07:09,421
.אני מעריך את זמנך
123
00:07:16,783 --> 00:07:19,503
הסוכן, אני לא הרגתי
.את האשה ההיא
124
00:07:22,495 --> 00:07:24,626
.אני לא מצפה שתעשה משהו
125
00:07:25,998 --> 00:07:27,960
אני פשוט צריך
.מישהו שיאמין לי
126
00:07:30,923 --> 00:07:33,205
,כל הדברים שעשיתי בחיי
127
00:07:33,590 --> 00:07:35,265
.מעולם לא הרגתי אף אחד
128
00:07:37,112 --> 00:07:38,886
...אני אעריך אם פשוט
129
00:07:39,371 --> 00:07:41,162
.תנסה להאמין לזה
130
00:07:46,831 --> 00:07:48,145
.תודה
131
00:07:58,857 --> 00:08:00,432
,אז מה יש לנו
?ילדים
132
00:08:00,871 --> 00:08:02,160
מצאנו כספומט עם מצלמה
133
00:08:02,170 --> 00:08:03,615
מעבר לכביש היכן
.שהפיצוץ קרה
134
00:08:03,625 --> 00:08:07,782
אין וידאו, אבל היא מצלמת
...תמונה פעם בשנייה, אז
135
00:08:08,694 --> 00:08:11,371
זה דקה וחצי בערך
.לפני הפיצוץ
136
00:08:11,772 --> 00:08:14,882
,לאחר כעשרים שניות
.העבריין מופיע
137
00:08:14,974 --> 00:08:17,012
המעבדה מאשרת שזה
.התיק בו הייתה הפצצה
138
00:08:17,182 --> 00:08:18,994
?אתה יכול לשפר את התמונה
,כבר שיפרתי-
139
00:08:19,081 --> 00:08:21,247
אבל התחפושת עושה אותו
.בלתי ניתן לזיהוי
140
00:08:21,257 --> 00:08:22,711
התוכנה לזיהוי פנים לא
.יכולה לעשות דבר
141
00:08:22,721 --> 00:08:24,056
...חתיכת פאה
142
00:08:24,224 --> 00:08:27,688
...ואז מופיעה האם והתינוקת
143
00:08:29,184 --> 00:08:31,503
,האוטובוס נכנס לתחנה
,האטובוס יוצא
144
00:08:31,670 --> 00:08:32,825
...ו
145
00:08:34,173 --> 00:08:35,450
!בום
146
00:08:36,970 --> 00:08:38,575
בסדר, אתה יכול
?לחזור מעט אחורה
147
00:08:38,585 --> 00:08:40,455
?לפני שהאוטובוס נכנס
148
00:08:42,375 --> 00:08:43,877
.התיקים, הם זהים
149
00:08:43,964 --> 00:08:45,523
אתה יכול להגדיל
?את זה
150
00:08:46,765 --> 00:08:49,037
אני לא חושב
.שזה צירוף מקרים
151
00:08:50,088 --> 00:08:52,243
טוב, אתה יכול
לשלוף תמונה
152
00:08:52,655 --> 00:08:55,087
לפני הפיצוץ אבל אחרי
?שהאוטובוס יוצא
153
00:08:56,905 --> 00:08:58,331
,יש רק מזוודה אחת עכשיו
154
00:08:58,664 --> 00:09:00,320
אז העבריין בטח לקח את
.התיק של רונאלדו
155
00:09:00,330 --> 00:09:02,480
משאיר את רונאלדו
.עם הפצצה לרגליו
156
00:09:03,128 --> 00:09:05,109
אז לא רק שהוא רצה
,את רונאלדו מת
157
00:09:05,230 --> 00:09:06,807
הוא רצה גם את מה
.שיש במזוודה שלו
158
00:09:06,817 --> 00:09:08,480
.בדיוק
159
00:09:09,262 --> 00:09:10,719
.תראו את האישה הזו
160
00:09:10,721 --> 00:09:12,630
אתה יכול להחזיר
?אותה מעט לאחור
161
00:09:13,406 --> 00:09:14,656
?אתם רואים
162
00:09:14,658 --> 00:09:16,748
היא שם בכוונה להסיח את
דעתו של רונאלדו
163
00:09:16,780 --> 00:09:17,763
.מתיק היד שלו
164
00:09:17,773 --> 00:09:20,362
תמצאו את האישה הזו
.ותמצאו את העבריין
165
00:09:22,088 --> 00:09:23,807
תנסה את התוכנה
.לזיהוי פנים
166
00:09:40,916 --> 00:09:43,251
,ג'ינה פטרוצ'לי
!תפתחי את הדלת
167
00:09:43,848 --> 00:09:45,313
!גברת פטרוצ'לי
168
00:09:45,323 --> 00:09:46,298
?כן
169
00:09:46,387 --> 00:09:48,744
אפ-בי-איי. פתחי
.את הדלת. -בסדר
170
00:09:48,902 --> 00:09:50,686
.בדיוק יצאתי מהמקלחת
.אני צריכה דקה
171
00:09:50,771 --> 00:09:52,612
.יש לך 30 שניות
172
00:09:52,737 --> 00:09:55,000
.אין בעיה
.אני רק צריכה להתנגב
173
00:09:55,499 --> 00:09:57,141
?בקשר למה זה
174
00:09:57,151 --> 00:09:59,440
,עשרים שניות ואנו נכנסים
.גברת פטרוצ'לי
175
00:09:59,450 --> 00:10:02,182
...בסדר, רק
.אל תירו או משהו כזה
176
00:10:02,567 --> 00:10:04,401
.רק צריכה ללבוש מכנסיים
177
00:10:04,411 --> 00:10:06,875
המכנסיים האלה נראים
.לי בסדר גמור, ג'ינה
178
00:10:11,581 --> 00:10:13,046
?זה התינוק שלך
179
00:10:13,385 --> 00:10:14,493
.כן
180
00:10:15,110 --> 00:10:16,209
.חמוד
181
00:10:18,366 --> 00:10:20,545
ג'ינה, כבר נפגשת עם
...רשויות החוק בעבר
182
00:10:20,693 --> 00:10:22,257
.מעצרים בגין הונאה
183
00:10:22,913 --> 00:10:25,204
אני חושבת שאת יודעת שהפעם
.זה הרבה יותר גרוע מזה
184
00:10:25,556 --> 00:10:27,311
לא ידעתי כלום
.בקשר לפצצה
185
00:10:27,602 --> 00:10:28,863
.אני נשבעת
186
00:10:28,865 --> 00:10:31,108
לא היה לי מושג
.שזה מה שיקרה
187
00:10:32,048 --> 00:10:33,645
?את יודעת מי זה
188
00:10:34,117 --> 00:10:35,703
.כן, בהחלט
189
00:10:35,970 --> 00:10:38,580
'השם שלו זה פיטר קוצ
.הוא בלש פרטי
190
00:10:38,709 --> 00:10:40,139
.אני עוזרת לו מידי פעם
191
00:10:40,149 --> 00:10:41,573
אני אגיד לווילי
.לבדוק אותו
192
00:10:41,858 --> 00:10:43,320
מה את מתכוונת
?"עוזרת לו"
193
00:10:43,330 --> 00:10:46,194
כשצריך לעשות
.משהו... יצירתי
194
00:10:46,319 --> 00:10:47,399
.את מתכוונת לא חוקי
195
00:10:47,409 --> 00:10:48,642
.לא משנה מה
196
00:10:49,386 --> 00:10:51,711
.פיט נותן לי קצת כסף
.ועושה מה שהוא מבקש ממני
197
00:10:51,965 --> 00:10:53,439
למה הוא הרג את
?דיוויד רונאלדו
198
00:10:53,449 --> 00:10:55,178
אני לא יודעת כלום
.בקשר לזה
199
00:10:55,428 --> 00:10:58,208
כל מה שפיט סיפר לי זה
.שהוא צריך עזרה לחטוף תיק
200
00:10:58,315 --> 00:11:00,033
אני מסיחה את דעתו של
.הקורבן, הוא לוקח את התיק
201
00:11:00,163 --> 00:11:01,149
.קל
202
00:11:01,265 --> 00:11:02,664
,וברגע שאני מתרחקת
...בום
203
00:11:02,674 --> 00:11:05,084
,אני שוכבת על המדרכה
,לא שומעת
204
00:11:05,506 --> 00:11:07,243
.אנשים מסביבי מדממים
205
00:11:08,084 --> 00:11:10,103
את חושבת שאכניס
?את עצמי לכך במודע
206
00:11:10,595 --> 00:11:12,521
הוא לא סיפר לך
?כלום על כך
207
00:11:13,784 --> 00:11:15,796
...לא. רק ש
208
00:11:16,570 --> 00:11:18,094
.שזו עבודה חשובה
209
00:11:18,775 --> 00:11:20,399
הוא עמד להרוויח
.הרבה כסף
210
00:11:20,487 --> 00:11:23,116
.התפתחות חדשה
.פיט קוצ' מת
211
00:11:26,558 --> 00:11:29,675
המשטרה מצאה את גופתו של
קוצ' בסימטה במזרח אוסטין
212
00:11:29,685 --> 00:11:32,302
,לפני כארבע שעות
.יריה בראש
213
00:11:32,833 --> 00:11:34,162
השעון והארנק
,שלו לא נמצאו
214
00:11:34,164 --> 00:11:36,144
אז הם הניחו שזה
.שוד שהשתבש
215
00:11:36,511 --> 00:11:37,772
יש סימנים כלשהם
?לתיק היד
216
00:11:37,782 --> 00:11:39,755
לא. עשינו חיפוש
.גם בדירה שלו
217
00:11:39,765 --> 00:11:40,979
לא מצאנו אותו
.גם שם
218
00:11:41,120 --> 00:11:42,604
זה פוסל את
.האפשרות לשוד
219
00:11:42,754 --> 00:11:44,227
?מה לגבי ג'ינה פטרוצ'לי
220
00:11:44,828 --> 00:11:46,672
אני חושבת שהיא
.אומרת את האמת
221
00:11:46,778 --> 00:11:48,581
,היא לא ידעה לגבי הפצצה
והיא לא יודעת
222
00:11:48,591 --> 00:11:50,269
'מי שכר את קוצ
.להחליף את התיקים
223
00:11:50,426 --> 00:11:51,513
.בסדר
224
00:11:51,523 --> 00:11:53,170
תאשימי את פטרוצ'לי
בקשירת קשר
225
00:11:53,180 --> 00:11:54,643
וכל דבר אחר שאת
.יכולה לחשוב עליו
226
00:11:54,653 --> 00:11:55,805
?עוד משהו
227
00:11:55,900 --> 00:11:57,177
.לא, זה הכל
228
00:12:00,464 --> 00:12:01,600
.ג'יין
229
00:12:06,460 --> 00:12:07,757
?אתה יודע מה זה
230
00:12:07,767 --> 00:12:08,876
אני מתערב שזה התמליל
231
00:12:08,886 --> 00:12:11,008
.ממשפטו של קרוז על הרצח
232
00:12:11,244 --> 00:12:12,230
?קריאה טובה
233
00:12:12,332 --> 00:12:13,731
.זה קצת יבש
234
00:12:14,115 --> 00:12:15,608
.קרוז היה מכור לסמים
235
00:12:16,104 --> 00:12:17,024
,בליל הרצח
236
00:12:17,034 --> 00:12:19,000
הוא אמר שהיה לבד
.והשתמש בסמים
237
00:12:19,589 --> 00:12:21,142
.אין עד שיאשר זאת
238
00:12:21,276 --> 00:12:22,881
לתובע היו ראיות נסיבתיות
239
00:12:22,891 --> 00:12:24,554
ופריט לבוש של לואיס
240
00:12:24,620 --> 00:12:26,405
עם דמה של האשה
.שמתה, עליו
241
00:12:26,828 --> 00:12:27,722
..הדם הכריע את הכף
242
00:12:27,828 --> 00:12:29,969
כן, טוב, קל מאד
.לשתול ראיות דם
243
00:12:30,185 --> 00:12:32,542
.קל וילדותי האמת
.זה נכון-
244
00:12:32,972 --> 00:12:34,653
אתה לא חושב
?שקרוז אשם? למה
245
00:12:36,176 --> 00:12:38,354
ובכן, זו פשוט תחושה שאני
.לא יכול להתעלם ממנה
246
00:12:38,735 --> 00:12:39,806
?מה אתה חושב
247
00:12:40,151 --> 00:12:43,296
דיוויד רונאלדו חיפש ראיות
.כדי לנקות את קרוז מאשמה
248
00:12:43,306 --> 00:12:46,072
.הוא נהרג ומשהו נגנב ממנו
249
00:12:46,261 --> 00:12:49,238
זה מצביע על כך שהוא
.עלה על משהו חשוב
250
00:12:50,205 --> 00:12:51,698
,מה שאומר
שבכמה ימים הקרובים
251
00:12:51,708 --> 00:12:54,912
מדינת טקסס תוציא
.להורג אדם חף מפשע
252
00:12:55,394 --> 00:12:56,744
,וברגע שהוא מת
253
00:12:57,322 --> 00:12:59,547
אין להם ממש תמריץ כדי
...לפתוח את התיק מחדש
254
00:13:00,342 --> 00:13:02,173
.דבר שהרוצח האמיתי יודע
255
00:13:03,795 --> 00:13:05,203
...אז
256
00:13:06,122 --> 00:13:08,017
מה אנחנו נעשה
?בקשר לכל זה
257
00:13:08,525 --> 00:13:10,825
טוב, אני נראה לי שאני
.יכול לחשוב על משהו
258
00:13:19,255 --> 00:13:22,428
לפני 14 שנים הואשם לואיס קרוז ברצח
259
00:13:22,759 --> 00:13:24,630
,של האישה הזו
.שרה פיינברג
260
00:13:25,026 --> 00:13:26,698
,היא נורתה למוות בביתה
261
00:13:26,862 --> 00:13:28,433
.ככל הנראה בידי פורץ
262
00:13:28,610 --> 00:13:32,056
,גופתה נמצאה ע"י בעלה
.אדוארד פיינברג
263
00:13:32,725 --> 00:13:35,901
אדאורד היה פסיכאטר במחלקה
.הרפואית של האוניברסיטה
264
00:13:36,621 --> 00:13:38,754
הוא מצא את גופתה של
אישתו כשהגיע הביתה
265
00:13:38,764 --> 00:13:39,733
.מאוחר יותר באותו ערב
266
00:13:39,743 --> 00:13:41,790
יש משהו שקושר בין
?קרוז למשפחת פיינברג
267
00:13:41,800 --> 00:13:42,843
.כן
268
00:13:43,137 --> 00:13:44,733
אדוארד פיינברג הכיר
את קרוז
269
00:13:44,743 --> 00:13:47,974
מהתוכנית לגמילה מסמים
.שפיינברג ניהל
270
00:13:48,155 --> 00:13:50,478
לקרוז ופיינברג היה ויכוח
271
00:13:50,867 --> 00:13:53,177
בגלל שקרוז הופיעה לפגישה
טיפולית מסטול
272
00:13:53,187 --> 00:13:54,449
.שלושה ימים לפני הרצח
273
00:13:54,459 --> 00:13:57,454
והתובע טען שזה מה שגרם
?לקרוז להרוג את שרה פיינברג
274
00:13:57,798 --> 00:13:58,674
.טיעון חלש
275
00:13:58,684 --> 00:14:00,227
מה ממקם את קרוז
?בזירת הרצח
276
00:14:00,331 --> 00:14:01,977
הם מצאו חולצה
של קרוז
277
00:14:01,987 --> 00:14:03,401
שנתפסה על שיח מחוץ לבית
278
00:14:03,411 --> 00:14:05,017
.עם דמה של פיינברג עליו
279
00:14:05,139 --> 00:14:07,017
מצאו גם אבקת שריפה
.על אחד השרוולים
280
00:14:07,105 --> 00:14:08,119
?מה לגבי האקדח
281
00:14:08,129 --> 00:14:08,957
.הם לא מצאו אותו
282
00:14:08,967 --> 00:14:10,467
.השעה 10:00
283
00:14:11,593 --> 00:14:12,711
.אני אכבה את זה
284
00:14:12,713 --> 00:14:14,179
.אין בעיה
.זה טוב לדעת
285
00:14:14,287 --> 00:14:15,204
.10:00
286
00:14:15,214 --> 00:14:17,976
אנו מאמינים שדיוויד
רונאלדו נרצח
287
00:14:18,064 --> 00:14:20,891
כי הייתה לו ראיה שיכלה
.להוכיח את חפותו של קרוז
288
00:14:21,791 --> 00:14:23,622
אנו צריכים לגלות
.מה הייתה הראיה
289
00:14:23,824 --> 00:14:25,824
ובגלל שהם עומדים
להוציא להורג את קרוז
290
00:14:25,834 --> 00:14:30,154
,בעוד... כ-50 שעות
.אנו צריכים להזדרז
291
00:14:30,291 --> 00:14:32,495
,בוס
יש ראיות כלשהן
292
00:14:32,639 --> 00:14:35,185
שהשוטרים או התובע
?עשו שגיאה כלשהי
293
00:14:35,501 --> 00:14:36,525
לא שאני יכול
.להצביע עליה
294
00:14:36,535 --> 00:14:38,737
ובתיק הזו הוגשו כל
?הערעורים האפשריים, נכון
295
00:14:38,944 --> 00:14:39,938
.כן
296
00:14:40,282 --> 00:14:42,282
אני יכולה לשאול למה אנו
?לוקחים את זה על עצמנו
297
00:14:42,593 --> 00:14:44,960
,אני לא רוצה להשמע קרה
אך נראה לי
298
00:14:44,970 --> 00:14:46,629
שהמערכת עשתה מה
.שהייתה אמורה לעשות
299
00:14:46,639 --> 00:14:48,003
.לא, הם לא
300
00:14:48,295 --> 00:14:49,966
.בגלל שלואיס קרוז חף מפשע
301
00:14:50,350 --> 00:14:51,750
?אתה בטוח לחלוטין בזה
302
00:14:51,752 --> 00:14:53,283
.אני לא בטוח לחלוטין בכלום
303
00:14:53,293 --> 00:14:55,952
אבל בטוח בעצמי מספיק כדי
.לדעת שאני רוצה לנסות לעזור
304
00:14:56,394 --> 00:14:57,305
.זה מספיק טוב בשבילי
305
00:14:57,315 --> 00:14:58,521
.גם בשבילי
306
00:14:59,914 --> 00:15:02,383
.בסדר
.בוא נעשה זאת
307
00:15:02,493 --> 00:15:04,529
פישר, צ'ו, תעבדו
.על רונאלדו
308
00:15:04,531 --> 00:15:06,665
לכו לדירה שלו תראו אם
.תוכלו למצוא משהו
309
00:15:06,756 --> 00:15:09,550
אני אתקשר למשרד המושל
.ואיידע אותו מה אנו מתכננים
310
00:15:09,753 --> 00:15:11,770
ג'יין, ליסבון, תדברו עם
.משפחת פיינברג
311
00:15:11,941 --> 00:15:13,312
...ווילי
312
00:15:16,376 --> 00:15:19,324
פשוט, תמשיך ליידע
.אותנו מה השעה
313
00:15:21,572 --> 00:15:22,570
בית משפחת פיינברג
אוסטין, טקסס
314
00:15:22,792 --> 00:15:25,005
באמת? טוב, אנחנו
.בדיוק כרגע הגענו
315
00:15:26,878 --> 00:15:28,578
אני לא יכולה לעשות
.כלום הערב
316
00:15:28,588 --> 00:15:30,589
התיק הזה יכול
.להימשך שעות
317
00:15:32,569 --> 00:15:33,790
.יום חמישי זה מצויין
318
00:15:33,921 --> 00:15:35,393
.בסדר
.גם אני
319
00:15:36,022 --> 00:15:37,214
.ביי, מרקוס
320
00:15:41,662 --> 00:15:42,867
?מה
321
00:15:42,999 --> 00:15:44,440
.כלום. כלום
322
00:15:45,589 --> 00:15:46,705
?מר פיינברג
323
00:15:46,838 --> 00:15:47,702
.כן
324
00:15:48,046 --> 00:15:49,464
?אתם מהאפ-בי-איי
325
00:15:49,474 --> 00:15:51,676
.כן אני הסוכנת ליסבון
.זה פטריק ג'יין
326
00:15:52,752 --> 00:15:54,207
.היכנסו
327
00:16:05,050 --> 00:16:06,491
זאת אישתי, מיי
328
00:16:06,493 --> 00:16:07,497
.נעים להכיר אתכם
329
00:16:07,507 --> 00:16:08,999
.שבו, בבקשה, שבו
330
00:16:13,645 --> 00:16:14,650
...עכשיו
331
00:16:15,296 --> 00:16:16,542
?למה בדיוק אתם כאן
332
00:16:16,552 --> 00:16:18,964
אמרת בטלפון שזה
.קשור ללואיס קרוז
333
00:16:19,211 --> 00:16:21,539
כן, חבר שלו דיוויד
.רונאלדו נהרג
334
00:16:21,756 --> 00:16:22,845
?שמעת עליו פעם
335
00:16:22,855 --> 00:16:24,679
.אני לא חושב
.לא-
336
00:16:25,388 --> 00:16:27,697
ומה הקשר של
?מותו אלינו
337
00:16:27,922 --> 00:16:29,575
.זה מסובך
338
00:16:32,501 --> 00:16:33,552
...טוב, זה
339
00:16:33,562 --> 00:16:35,320
?זו קצת חמקני, לא כך
340
00:16:35,597 --> 00:16:37,588
.זו חקירה פעילה
341
00:16:37,598 --> 00:16:39,319
נאסר עלי לומר
.יותר מכך
342
00:16:39,792 --> 00:16:42,684
זה החדר בו נהרגה
?אישתך, נכון
343
00:16:43,075 --> 00:16:44,183
.כן
344
00:16:44,193 --> 00:16:45,809
.יש לך כאן גם משרד
345
00:16:45,819 --> 00:16:47,330
כן אני מקבל
.מטופלים כאן
346
00:16:47,340 --> 00:16:48,836
.זה בטח קצת מוזר
347
00:16:48,846 --> 00:16:50,847
,אתה אוהב להתגרות
?לא כך
348
00:16:51,413 --> 00:16:53,104
.מנגנון הגנתי קלאסי
349
00:16:54,081 --> 00:16:57,452
וכן, זה היה כמו שאתה
"אומר "מוזר
350
00:16:58,272 --> 00:16:59,625
.לזמן מה
351
00:17:00,024 --> 00:17:01,949
אבל בחרתי לא
לאפשר לקרוז
352
00:17:02,206 --> 00:17:03,755
.להבריח אותי מהבית שלי
353
00:17:03,765 --> 00:17:06,125
,טוב, אני לא שופט
.בכנות. אני פשוט סקרן
354
00:17:06,135 --> 00:17:08,644
ואני חייב לציין שאני אוהב
.את השיפוץ שעשית
355
00:17:08,789 --> 00:17:09,827
.עשינו זאת יחד
356
00:17:09,837 --> 00:17:11,125
אני זיהיתי את
.המגע שלך
357
00:17:11,135 --> 00:17:12,957
?כמה זמן שניכם נשואים
358
00:17:14,884 --> 00:17:16,828
.כמעט 11 שנים
359
00:17:16,959 --> 00:17:19,531
האם הכרתם אחת את
?השני בזמן הרצח
360
00:17:19,541 --> 00:17:22,233
לא. אני בדיוק סיימתי
.את הלימודים
361
00:17:22,243 --> 00:17:25,918
אדוארד היה אדם חשוב
.מידי מכדי לשים לב אלי
362
00:17:26,785 --> 00:17:29,883
עברתי תקופה של
.אבל עמוק
363
00:17:29,992 --> 00:17:32,246
שלקחה כמה שנים
.לאחר ששרה נהרגה
364
00:17:32,712 --> 00:17:34,311
אבל הרמתי את
,עצמי מתוך זה
365
00:17:34,444 --> 00:17:38,265
...והיינו ברי מזל מספיק בכדי
.למצוא אחת את השני
366
00:17:38,613 --> 00:17:40,444
?אז זה היה הגורל, אה
.נהדר
367
00:17:40,606 --> 00:17:42,821
שתי שאלות נוספות
.לפני שנלך
368
00:17:43,092 --> 00:17:44,789
האם אי פעם שקלת
?התאבדות
369
00:17:45,830 --> 00:17:46,825
.לא
370
00:17:46,835 --> 00:17:47,978
...ואת מיי
371
00:17:47,988 --> 00:17:50,628
האם אביך הגיע לטקס
?הסיום שלך בתיכון
372
00:17:51,428 --> 00:17:52,397
.לא
373
00:17:52,751 --> 00:17:54,160
?איזה קשר יש לזה בכלל
374
00:17:54,170 --> 00:17:56,222
.את תהי מופתעת
.תודה על זמנכם
375
00:17:56,492 --> 00:17:57,970
לפני שנלך, אתם
חושבים שאוכל
376
00:17:57,980 --> 00:17:59,555
?להשתמש בזריזות בשירותים שלכם
377
00:18:00,155 --> 00:18:01,262
.כן, בוודאי
378
00:18:01,272 --> 00:18:03,084
.דרך המטבח, מצד ימין
379
00:18:03,239 --> 00:18:04,742
.תודה
380
00:18:45,130 --> 00:18:46,876
.שאלה אחת אחרונה
...פשוט סקרן
381
00:18:46,984 --> 00:18:48,796
כמה זמן לפני שגברת
פיינברג מתה
382
00:18:48,806 --> 00:18:50,504
?התחלתם את הרומן שלכם
383
00:18:51,841 --> 00:18:53,644
,שיטה מרתקת יש לך
384
00:18:53,882 --> 00:18:55,187
.אם זו שיטה
385
00:18:55,603 --> 00:18:58,579
מיי ואני לא ניהלנו רומן
.לפני שאשתי נפטרה
386
00:18:58,932 --> 00:19:00,899
?באמת
היית כל כך זהיר להזכיר
387
00:19:00,901 --> 00:19:03,763
,"את "תקופת האבל העמוק
.אפילו עכשיו
388
00:19:04,628 --> 00:19:08,266
וזה לא בדיוק בית של
.מישהו רגשני, אלא להיפך
389
00:19:09,025 --> 00:19:11,025
אתה אדם שמבחין
.בפרטים, מר ג'יין
390
00:19:11,918 --> 00:19:13,244
.ויכול להיות שאתה צודק
391
00:19:13,370 --> 00:19:14,966
.אני באמת מוחא יותר מידי
392
00:19:15,211 --> 00:19:18,149
אך התעייפתי ונעשיתי
,מתגונן בנושא זה
393
00:19:18,240 --> 00:19:19,868
שאני בטוח שאתה
.יכול להבין
394
00:19:19,905 --> 00:19:20,776
.אני מבין, מבין
395
00:19:20,786 --> 00:19:23,184
אני מבין שלואיס קרוז לא
.הרג את אישתך. אלא אתה
396
00:19:23,957 --> 00:19:25,300
.ואנו נוכיח זאת
397
00:19:26,226 --> 00:19:28,480
אלא אם תרצה להתוודות
.עכשיו ולחסוך לנו קצת זמן
398
00:19:28,925 --> 00:19:31,792
אני הנחתי שזה יתפתח
.לכיוון הזה
399
00:19:31,939 --> 00:19:33,292
אתה לא הראשון
.שחושב כך
400
00:19:33,577 --> 00:19:35,192
.הייתי בעלה, אחרי הכל
401
00:19:35,537 --> 00:19:36,844
.אך זו לא האמת
402
00:19:36,854 --> 00:19:38,662
.תניחו לבעלי
403
00:19:39,657 --> 00:19:40,954
אני רוצה ששניכם
.תעזבו עכשיו
404
00:19:40,964 --> 00:19:42,050
.כן בוודאי
.עכשיו-
405
00:19:42,060 --> 00:19:43,428
?כן. ג'יין
406
00:19:47,791 --> 00:19:49,569
דירתו של דיוויד רונאלדו
אוסטין, טקסס
407
00:19:52,435 --> 00:19:54,094
לרונאלדו לא היו
הרבה חיים
408
00:19:54,104 --> 00:19:55,858
.מחוץ למקרה של קרוז
409
00:19:55,868 --> 00:19:57,196
.אני מניח שלא
410
00:19:57,997 --> 00:19:59,461
.זה מוזר
?מה-
411
00:20:00,114 --> 00:20:02,186
כל מה שמודבק לקירות
.ישן, מלבד המפה
412
00:20:02,311 --> 00:20:04,688
.היא נראית חדשה לגמרי
?מה היא עושה כאן
413
00:20:05,536 --> 00:20:06,879
.אין לי מושג
414
00:20:07,828 --> 00:20:09,931
בוא נוודא שאנחנו לוקחים
.אותה איתנו
415
00:20:12,058 --> 00:20:14,556
תגיד, ליסבון הייתה יוצאת עם
?גברים מהעבודה בסי-בי-איי
416
00:20:14,667 --> 00:20:15,972
.לא יודע
.מעולם לא שאלתי
417
00:20:16,501 --> 00:20:18,763
זה מפתיע לראות אותה
?ואת פייק מתחברים, אה
418
00:20:19,727 --> 00:20:21,746
לא הייתי חושבת
.על שניהם כזוג
419
00:20:23,790 --> 00:20:25,282
תהית פעם מה
?ג'יין חושב על זה
420
00:20:25,292 --> 00:20:26,108
.אף פעם
421
00:20:26,133 --> 00:20:27,405
?באמת? למה לא
422
00:20:27,415 --> 00:20:29,153
.המוח שלי יתפוצץ
423
00:20:40,342 --> 00:20:41,812
.היי, צ'ו
424
00:20:42,400 --> 00:20:44,502
רונאלדו נראה לך מסוג
?האנשים שצוללים
425
00:20:46,336 --> 00:20:48,787
רונאלדו התחיל לקחת
.שיעורי צלילה לפני כחודש
426
00:20:48,924 --> 00:20:50,675
?שיעורי צלילה
?למה
427
00:20:50,685 --> 00:20:52,105
?הוא תיכנן ללכת לאוקיינוס
(בטקסס אין ים)
428
00:20:52,191 --> 00:20:53,571
.לא מצאנו עדות לכך
429
00:20:53,581 --> 00:20:54,983
?טוב, זה לא ברור
430
00:20:55,919 --> 00:20:57,215
.הוא חיפש את האקדח
431
00:20:57,225 --> 00:20:58,750
?כן
.בטח-
432
00:20:58,760 --> 00:21:01,256
המשטרה מעולם לא מצאה את
.האקדח שהרג את שרה פיינברג
433
00:21:01,334 --> 00:21:03,450
המפה הזו מראה את
כל מקורות המים
434
00:21:03,460 --> 00:21:05,390
בתווך של 80 ק"מ
.מזירת הפשע
435
00:21:05,639 --> 00:21:07,545
רונאלדו תיכנן
לצלול בכולם
436
00:21:07,555 --> 00:21:09,803
אחד אחד בתקווה
.למצוא אותו
437
00:21:09,916 --> 00:21:12,104
ולמה שהוא יחשוב שהאקדח
?הושלך למקור מים
438
00:21:12,778 --> 00:21:14,430
,אני לא יודע
.אבל זה מה שהוא חשב
439
00:21:14,533 --> 00:21:17,050
זאת הסיבה שהרוצח
,רצה את התיק שלו
440
00:21:17,526 --> 00:21:19,668
בכדי לראות כמה התקדם
.רונאלדו עם תוכניתו
441
00:21:19,793 --> 00:21:21,699
זה צעד די נואש מצידו
.של רונאלדו
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,517
אני חושב ש"נואש" מתאר פחות
.או יותר את כל המצב כולו
443
00:21:24,792 --> 00:21:26,623
.טוב, יש לנו 20 שעות
?מה אנחנו אמורים לעשות
444
00:21:26,805 --> 00:21:28,120
אנחנו בדיוק איפה שאנחנו
.רוצים להיות
445
00:21:28,231 --> 00:21:30,034
אני אצטרך את העזרה
,של ווילי
446
00:21:30,044 --> 00:21:31,890
אנחנו צריכים להקים
עמדת ביטחון
447
00:21:31,900 --> 00:21:33,831
.למטה בלובי
?למה-
448
00:21:33,973 --> 00:21:36,143
אנחנו האפ-בי-איי. אנו לא
?אמורים להיות מאובטחים
449
00:21:36,441 --> 00:21:39,724
,אם נעצור את פיינברג
?הוא חייב להישאר כאן, נכון
450
00:21:39,734 --> 00:21:41,626
הוא לא יכול פשוט
.לקום ולעזוב
451
00:21:41,727 --> 00:21:43,461
רק למשך הלילה עד
.הקראת כתב האישום
452
00:21:43,463 --> 00:21:45,017
.כל הלילה זה מושלם
453
00:21:46,199 --> 00:21:48,066
על מה אנחנו
?עוצרים אותו
454
00:21:57,673 --> 00:21:58,377
?כן
455
00:21:58,387 --> 00:21:59,963
?אדוארד פיינברג
.כן-
456
00:22:00,183 --> 00:22:03,207
.סוכן מיוחד צ'ו, אפ-בי-איי
.אתה עצור, אדוני
457
00:22:04,014 --> 00:22:05,718
?על מה
.הונאת תרופות מרשם-
458
00:22:05,804 --> 00:22:08,052
אנו מאמינים שמכרת מרשמים
.כמו זה לנרקומנים
459
00:22:08,223 --> 00:22:09,343
?איפה השגת את זה
460
00:22:09,353 --> 00:22:10,388
.תסתובב, אדוני
461
00:22:11,770 --> 00:22:13,509
?אדוארד
?מה קורה כאן
462
00:22:13,569 --> 00:22:15,214
.אני לא יודע
463
00:22:15,879 --> 00:22:16,981
.תתקשרי לריצ' סאמרס
464
00:22:16,982 --> 00:22:18,180
תוודאי שיפגוש אותי
.במטה האפ-בי-איי
465
00:22:18,190 --> 00:22:19,878
.אני אעקוב אחריכם
466
00:22:29,454 --> 00:22:31,267
.המשחק מתחיל
467
00:22:42,660 --> 00:22:44,660
.תרוקן את הכיסים שלך
.תוריד את השעון, בבקשה
468
00:22:45,557 --> 00:22:46,797
?מתי אקבל אותם חזרה
469
00:22:46,904 --> 00:22:48,749
מחר. כשתעזוב להקראת
.כתב האישום שלך
470
00:22:48,989 --> 00:22:50,236
.הארנק והפלאפון שלך
471
00:22:50,238 --> 00:22:52,289
.אני לא במעצר
?למה שאתן לך את הארנק שלי
472
00:22:52,285 --> 00:22:53,285
.מדיניות האפ-בי-איי
473
00:22:53,295 --> 00:22:54,374
.טוב, זה שיגעון
474
00:22:54,616 --> 00:22:55,546
את חופשייה לעזוב
.בכל רגע
475
00:22:55,556 --> 00:22:57,491
,אבל אם את רוצה להישאר
.הארנק והפלאפון שלך, בבקשה
476
00:22:58,214 --> 00:23:00,449
.עדיף שתלכי
.עוה"ד בדרכו לכאן
477
00:23:00,575 --> 00:23:02,515
.לא, ברור שלא
.אני נשארת איתך
478
00:23:03,081 --> 00:23:04,987
.תעברו בבקשה
479
00:23:14,487 --> 00:23:16,046
.חכו כאן, בבקשה
480
00:23:28,615 --> 00:23:29,930
.השעה 17:00
481
00:23:30,737 --> 00:23:31,410
?סליחה
482
00:23:31,412 --> 00:23:32,745
.מצטער
...זה פשוט
483
00:23:33,021 --> 00:23:33,862
.לא משנה
484
00:23:33,949 --> 00:23:35,129
אני חושב שתרצה לכסות
.את האוזניים
485
00:23:35,139 --> 00:23:36,364
?למה שארצה לעשות זאת
486
00:23:37,367 --> 00:23:39,010
הם בוחנים את מערכת
.כיבוי האש
487
00:23:39,199 --> 00:23:41,434
,היא פועלת פעמיים ביום
.ב-09:00 וב- 17:00
488
00:23:43,167 --> 00:23:45,073
,זה מתחיל ממש לעצבן
.האמת
489
00:23:45,550 --> 00:23:48,468
הסוכן קולינס, תלווה את
.מר פיינברג לחדר חקירות
490
00:23:48,753 --> 00:23:50,509
מישהו יבוא לשם
.תוך זמן קצר
491
00:23:53,483 --> 00:23:54,693
אני לא יכולה
?לבוא איתו
492
00:23:54,703 --> 00:23:55,680
.לא, מצטערת
493
00:23:55,690 --> 00:23:57,972
תצטרכי להישאר בחדר
.המתנה. בואי איתי
494
00:24:11,451 --> 00:24:13,347
.אמור להיות לך נוח כאן
495
00:24:13,585 --> 00:24:15,387
.השירותים מעבר לפינה
496
00:24:15,553 --> 00:24:17,929
?אני חייבת להישאר כאן
?לכמה זמן
497
00:24:18,932 --> 00:24:21,580
אני יכולה ללוות אותך
לחדר חקירות משלך
498
00:24:21,590 --> 00:24:23,455
.אם את מעדיפה
499
00:24:24,546 --> 00:24:26,332
.לא. זה בסדר
500
00:24:45,201 --> 00:24:46,750
.שלום
501
00:24:47,938 --> 00:24:49,177
?מה השעה
502
00:24:49,575 --> 00:24:51,265
.השעה 20:17
503
00:24:51,372 --> 00:24:53,325
מצטער שחיכית
.כל כך הרבה זמן
504
00:24:53,718 --> 00:24:54,842
.שטויות
505
00:24:54,962 --> 00:24:56,009
,נתת לי לחכות בכוונה
506
00:24:56,019 --> 00:24:58,368
בדיוק כמו שפיברקת
.את האישום לתרופות
507
00:24:58,666 --> 00:25:01,167
נסיון נואש אחרון להוכיח
.את התאוריה העלובה שלך
508
00:25:02,802 --> 00:25:04,937
זה בטח קשה מאד
,לאנשים סביבך
509
00:25:05,102 --> 00:25:06,986
העובדה שאתה לעולם
.לא מודה בטעויות
510
00:25:08,015 --> 00:25:09,074
,טוב
511
00:25:09,561 --> 00:25:11,343
?בוא נגיע לעיקר, בסדר
512
00:25:11,442 --> 00:25:14,259
בעוד 14 שעות לואיס
קרוז יוצא להורג
513
00:25:14,269 --> 00:25:15,848
.עבור פשע שאתה ביצעת
514
00:25:17,702 --> 00:25:19,673
אני יודע שאתה חושב שאתה
.עושה את הדבר הנכון
515
00:25:19,683 --> 00:25:21,867
אני מתכוון, זה
?תמיד הבעל, נכון
516
00:25:22,766 --> 00:25:24,033
,אבל במקרה זה
.זה לא
517
00:25:24,043 --> 00:25:25,257
.כך כבר אמרת
518
00:25:25,259 --> 00:25:26,859
בסדר, תאמין למה
.שאתה רוצה
519
00:25:27,721 --> 00:25:29,637
.אני לא רצחתי את אשתי
.כן, אתה כן-
520
00:25:29,854 --> 00:25:31,607
ואז ניכנסת לרכב שלך
.ונסעת חזרה למשרד
521
00:25:31,617 --> 00:25:33,877
.עצרת בדרך וניפטרת מהאקדח
522
00:25:34,035 --> 00:25:35,373
יכולת להשליך אותו
,בכל מקום
523
00:25:35,383 --> 00:25:38,232
אבל בחרת להשליך אותו
.לאגם, שזה רעיון טוב
524
00:25:38,242 --> 00:25:39,571
.מקום מחבוא מעולה
525
00:25:40,036 --> 00:25:42,768
כמובן, עד אשר דיוויד
.רונאלדו הבין את זה
526
00:25:42,778 --> 00:25:44,543
?רונאלדו עלה עלייך, נכון
527
00:25:44,642 --> 00:25:46,163
אני אפילו לא מבין
.למה אתה מתכוון
528
00:25:46,173 --> 00:25:48,911
אני מתכוון שהוא לא
,היה ממש חכם כמוך
529
00:25:48,921 --> 00:25:50,983
.אבל הוא היה נחוש
530
00:25:51,838 --> 00:25:54,486
ההתמדה שלו באמת
?השתלמה לו, לא כך
531
00:25:55,022 --> 00:25:56,358
.אתה תגיד לי
532
00:25:56,368 --> 00:25:57,589
.אני אגיד
533
00:25:57,591 --> 00:25:59,766
זו הסיבה ששכרת את
'הבלש הפרטי קוצ
534
00:25:59,776 --> 00:26:01,193
.לפקוח עליו עין
535
00:26:01,203 --> 00:26:02,168
ודאגת שייהרג
536
00:26:02,178 --> 00:26:04,385
ברגע שהתחיל לקחת
.שיעורי צלילה
537
00:26:05,000 --> 00:26:07,132
דאגת שקוצ' יבדוק
את התיק שלו
538
00:26:07,142 --> 00:26:08,453
לראות איזה ראיות היו לו
539
00:26:08,463 --> 00:26:11,320
.'ואז... הרגת את קוצ
540
00:26:11,941 --> 00:26:13,781
.זו תיאוריה מאד מעניינת
541
00:26:14,550 --> 00:26:16,183
אבל אפילו אם תמצא
,את האקדח
542
00:26:16,384 --> 00:26:17,849
.זה לא יוכיח שאני אשם
543
00:26:17,859 --> 00:26:20,913
לא יהיו שום טביעות
,אצבע עליו, זה ברור
544
00:26:21,581 --> 00:26:23,346
אבל יכול להיות שעדיין יש
,לו את המספר הסידורי
545
00:26:23,356 --> 00:26:24,408
ואתה תהיה מופתע
546
00:26:24,418 --> 00:26:26,489
מה האפ-בי-איי יכול לעשות
.עם מספר סידורי
547
00:26:26,759 --> 00:26:30,515
וכמובן שזה יוכיח את
חפותו של לואיז קרוז
548
00:26:31,277 --> 00:26:33,792
בגלל שציר הזמן
מרמז כי אין מצב
549
00:26:33,969 --> 00:26:36,006
שהוא יכל להיפטר מהאקדח
בשום מקום
550
00:26:36,127 --> 00:26:39,179
בין הבית שלך לבין המשרד
.לפני שהוא נעצר
551
00:26:39,783 --> 00:26:42,794
טוב, זה נראה כאילו אין לך
?הרבה עבודה עכשיו, נכון
552
00:26:47,723 --> 00:26:50,680
.השם שלי ריצ'ארד סאמרס
.אני עוה"ד של מר פיינברג
553
00:26:50,769 --> 00:26:53,436
אני אהיה נוכח עד
.סוף החקירה
554
00:26:53,661 --> 00:26:55,320
,אני מקווה לטובתך, ריצ'ארד
555
00:26:55,320 --> 00:26:56,682
שאתה גובה לפי שעה
556
00:26:56,684 --> 00:26:58,150
כי זה הולך להיות
.לילה ארוך
557
00:26:58,238 --> 00:27:00,052
.זה הולך להתנהל כך
558
00:27:00,549 --> 00:27:02,321
אתה יכול להחזיק את הלקוח
,שלי במהלך הלילה
559
00:27:02,414 --> 00:27:04,289
.אבל, הוא לא ידבר איתך
560
00:27:04,382 --> 00:27:05,406
.לגבי שום דבר
...ריצ'ארד-
561
00:27:05,416 --> 00:27:07,778
,לא לגבי עניין תרופות המרשם
562
00:27:08,313 --> 00:27:09,966
.ולא לגבי מקרה הרצח
.כלום
563
00:27:11,084 --> 00:27:12,097
?אנו מבינים אחד את השני
564
00:27:12,099 --> 00:27:13,344
.לגמרי
565
00:27:13,354 --> 00:27:15,486
עכשיו ארצה רגע לבד
.עם הלקוח שלי
566
00:27:29,382 --> 00:27:31,743
.צ'ו, תורך
567
00:27:41,424 --> 00:27:43,295
אני אשאל אותך
.כמה שאלות
568
00:27:44,137 --> 00:27:46,862
.תשאל מה שאתה רוצה
.הוא לא יענה לך
569
00:27:46,872 --> 00:27:48,834
אני רוצה לשמוע
.זאת ממנו
570
00:27:49,165 --> 00:27:51,559
היכן היית בליל ה-11
?בפברואר, 2000
571
00:27:57,010 --> 00:27:59,144
,אני יודעת שזה קשה
אך אני צריכה לדבר איתך
572
00:27:59,146 --> 00:28:00,813
.לגבי הלילה שאישתך מתה
573
00:28:00,996 --> 00:28:03,582
כל פרט הכי קטן
.יכול לעזור
574
00:28:08,024 --> 00:28:09,564
.בוא נפטפט
575
00:28:10,275 --> 00:28:12,098
מה אתה חושב על קבוצת
?האוניברסיטה של טקסס
576
00:28:13,026 --> 00:28:15,420
אני לא בטוחה לגבי יכולת
.ההתקפה שלהם
577
00:28:28,242 --> 00:28:31,150
טוב, שמעתי שבלעת
.את הלשון
578
00:28:31,636 --> 00:28:33,843
אתה חושב שאולי בכל
?זאת תגיד משהו
579
00:28:35,019 --> 00:28:36,448
.בסדר
580
00:28:37,575 --> 00:28:39,359
.אני אשאל אותך שוב
581
00:28:39,852 --> 00:28:42,951
איפה היית בליל ה-11
,בפברואר, 2000
582
00:28:42,961 --> 00:28:45,749
?בין השעות 18:00 ל-21:00
583
00:28:45,868 --> 00:28:46,440
?ריצ'ארד
584
00:28:46,450 --> 00:28:48,342
?זה באמת הכרחי
585
00:28:48,787 --> 00:28:50,829
אתה יודע שהוא
.לא ידבר
586
00:28:50,959 --> 00:28:52,364
,כן, זה הכרחי
587
00:28:52,366 --> 00:28:54,683
,בגלל שבעוד 7 שעות
.מישהו ימות
588
00:28:54,684 --> 00:28:57,053
...יודע מה? אני מוחא
.אד! אל-
589
00:29:00,676 --> 00:29:02,329
?קים, מה את עושה
590
00:29:02,642 --> 00:29:04,418
אתה לא תצליח להוציא
.ממנו משהו הלילה
591
00:29:04,428 --> 00:29:05,672
אתה יכול באותה מידה
.לתת לו לנוח
592
00:29:05,682 --> 00:29:06,822
.לא
593
00:29:07,434 --> 00:29:08,439
.דניס
594
00:29:08,553 --> 00:29:09,952
.אתה צריך לנוח
595
00:29:11,096 --> 00:29:12,298
.בסדר
596
00:29:13,212 --> 00:29:14,449
.אל תתרווח
597
00:29:14,511 --> 00:29:15,954
.אני אחזור
598
00:29:18,086 --> 00:29:19,730
,אני אכבה את האורות
,מר סאמרס
599
00:29:19,740 --> 00:29:21,193
.אתה מוזמן להישאר
600
00:29:21,195 --> 00:29:23,282
.אבל יש רק כרית אחת
601
00:29:24,272 --> 00:29:25,898
.בתקווה שהרצפה מתאימה לך
602
00:29:26,018 --> 00:29:28,347
אני בטוחה שהיא נוקתה
.מתישהו במהלך השנה האחרונה
603
00:29:29,024 --> 00:29:29,952
.בוא נקווה
604
00:29:30,026 --> 00:29:31,069
.ריצ'ארד, עדיף שתלך
605
00:29:31,200 --> 00:29:32,589
אני רוצה שתנוח לקראת
.הקראת כתב האישום
606
00:29:32,710 --> 00:29:34,873
?אתה בטוח
אני לא אוציא מילה-
607
00:29:34,875 --> 00:29:36,408
.עד שתחזור, אני מבטיח
608
00:29:36,608 --> 00:29:37,709
.יופי
609
00:29:37,711 --> 00:29:39,260
.תנוח קצת
610
00:29:53,421 --> 00:29:55,346
.היי, הבאתי לך את זה
611
00:29:56,411 --> 00:29:57,858
זה מתוך מדריך
?האפ-בי-איי
612
00:29:57,868 --> 00:29:59,907
הקטע של שוטר טוב
?שוטר רע
613
00:30:01,299 --> 00:30:03,365
.לא, זו רק כרית ושמיכה
614
00:30:03,640 --> 00:30:05,603
יש לך מושג מה
?אתה עושה לבעלי
615
00:30:05,963 --> 00:30:07,323
אתה מבקש ממנו
לחיות מחדש
616
00:30:07,426 --> 00:30:09,444
.פרק מאד כאוב בחייו
617
00:30:10,045 --> 00:30:11,979
אני חושב שזה כאב
.יותר לשרה
618
00:30:13,181 --> 00:30:14,937
בכל אופן, הכל יגמר
.בקרוב מאד
619
00:30:15,098 --> 00:30:16,685
.שש וחצי שעות אם נדייק
620
00:30:16,825 --> 00:30:19,105
כן, תהיה לנו סגירת מעגל
.סוף סוף, לא תודות לך
621
00:30:19,453 --> 00:30:22,878
,עכשיו אם תסלח לי
.אני רוצה לנוח קצת
622
00:30:25,325 --> 00:30:28,121
את לא צריכה להיות קדושה
.מעונה. קחי את הכרית
623
00:31:05,647 --> 00:31:07,229
.בוקר טוב, ישנוני
624
00:31:07,835 --> 00:31:09,167
?מה השעה
625
00:31:10,439 --> 00:31:12,104
.קצת אחרי 09:00
626
00:31:12,345 --> 00:31:13,979
רוצח שכמותך הצליח
,לישון קצת
627
00:31:13,989 --> 00:31:16,361
בזמן שכל החברה הטובים היו
.צריכים להישאר ערים כל הלילה
628
00:31:17,825 --> 00:31:20,022
אני מבין שלא מצאתם
.את האקדח
629
00:31:20,282 --> 00:31:21,212
.לא
630
00:31:21,303 --> 00:31:24,505
זה נותן לי 40 דקות
.לגרום לך לדבר
631
00:31:25,219 --> 00:31:26,846
.אני רוצה את עוה"ד שלי
.אנחנו נתקשר אליו-
632
00:31:26,941 --> 00:31:29,105
.אבל קודם כל, האמת
633
00:31:29,269 --> 00:31:30,837
.אין לי מה לומר
634
00:31:34,995 --> 00:31:36,422
.אנחנו נראה
635
00:31:40,358 --> 00:31:42,067
.השעה 09:30
636
00:31:42,996 --> 00:31:45,179
אני רוצה לדעת כמה זמן אתם
?מתכננים להשאיר אותנו כאן
637
00:31:45,363 --> 00:31:47,048
את חופשייה ללכת
.בכל זמן שתרצי
638
00:31:47,561 --> 00:31:49,583
אבל בעלך ישאר במעצר
639
00:31:49,593 --> 00:31:51,038
.עד הקראת כתב האישום
640
00:31:51,939 --> 00:31:54,034
תראי, אני יודעת שזה
.קשה בשבילך
641
00:31:54,705 --> 00:31:56,114
?את רוצה כוס קפה
642
00:31:56,116 --> 00:31:58,147
.כן, תודה
643
00:31:59,021 --> 00:32:00,880
אני בודקת עם
.צוות הצלילה
644
00:32:01,648 --> 00:32:04,014
לעזאזל. תגיד להם
.שיש להם 30 דקות
645
00:32:05,078 --> 00:32:06,340
.אין עדיין שום דבר
646
00:32:06,350 --> 00:32:08,019
!אתה תדבר איתי
647
00:32:08,778 --> 00:32:11,004
.בבקשה
.אני רוצה את עוה"ד שלי
648
00:32:11,279 --> 00:32:14,290
בכמה דקות הקרובות לואיס
.קרוז ימות בעבור הפשע שלך
649
00:32:14,891 --> 00:32:16,638
יש לזה חשיבות
?כלשהי בעיניך
650
00:32:17,003 --> 00:32:18,132
?מוות של אדם
651
00:32:18,195 --> 00:32:21,353
?זה כל מה שיש לך
?ערעור הסימפטיה שלי
652
00:32:21,578 --> 00:32:23,208
!תענה על השאלה
653
00:32:23,856 --> 00:32:25,771
,אם הוא היה חף מפשע
.זו הייתה טרגדיה
654
00:32:25,781 --> 00:32:26,819
.אבל הוא לא
655
00:32:26,829 --> 00:32:29,536
,הוא הרג את אשתי
.שרה היפה והמתוקה שלי
656
00:32:29,751 --> 00:32:32,831
.מגיע לו למות
.אני מצפה לכך בכליון עיניים
657
00:32:41,294 --> 00:32:42,894
.פישר
658
00:32:46,222 --> 00:32:48,203
.הוא לא מדבר
.זה נגמר
659
00:32:48,372 --> 00:32:49,757
?התקשרת למשרד המושל
660
00:32:49,821 --> 00:32:51,319
.דיברתי עם סיוע משפטי
.לא הצליח
661
00:32:51,329 --> 00:32:53,071
,בלי כלי הנשק
.הם לא ידחו
662
00:32:53,615 --> 00:32:54,740
.לעזאזל
663
00:32:55,130 --> 00:32:56,859
הוא הבהיר בצורה
חד משמעית
664
00:32:57,185 --> 00:32:59,777
,שברגע שקרוז יוצא להורג
.התיק מת יחד איתו
665
00:33:00,630 --> 00:33:02,602
הם לא יהיו מוכנים לשמוע
.עוד מילה בנושא
666
00:33:03,779 --> 00:33:04,923
?אז, מה עכשיו
667
00:33:04,996 --> 00:33:07,586
בואי, כולם רואים
.את זה בטלוויזיה
668
00:33:27,995 --> 00:33:28,874
.אני מצטער, אנשים
669
00:33:28,876 --> 00:33:30,942
.הלוואי והכל היה אחרת
670
00:33:32,806 --> 00:33:34,613
.בוס. תראה
671
00:33:48,761 --> 00:33:51,163
.עשינו מה שיכולנו
672
00:34:10,016 --> 00:34:11,766
.מזל טוב
673
00:34:12,556 --> 00:34:14,105
?עבור מה
674
00:34:14,617 --> 00:34:16,833
.לואיס קרוז מת
675
00:34:31,362 --> 00:34:33,128
.תודה שאמרת לי
676
00:34:34,141 --> 00:34:35,981
זה לא מרגיש כמו
?שחשבת, נכון
677
00:34:36,089 --> 00:34:37,384
.לא
678
00:34:38,474 --> 00:34:41,376
לא. חשבתי שארגיש שנקמתי
.או לפחות הקלה
679
00:34:43,329 --> 00:34:45,338
.במקום זאת זה פשוט עצוב
680
00:34:46,796 --> 00:34:49,003
וזה לא מחזיר את
.אישתי חזרה
681
00:34:50,703 --> 00:34:52,374
.לא. זה לא
682
00:34:54,091 --> 00:34:55,985
.אני לא אמור לדבר איתך
683
00:34:55,995 --> 00:34:58,012
ואני לא יודע אפילו
.למה שארצה
684
00:34:58,014 --> 00:34:59,981
.אתה חושב שאני רוצח
.אני לא יודע-
685
00:34:59,983 --> 00:35:01,009
אני יודע שלא רצחת
.את אישתך
686
00:35:01,019 --> 00:35:02,450
.ידעתי לאורך כל הדרך
687
00:35:03,123 --> 00:35:03,517
?מה
688
00:35:03,527 --> 00:35:06,706
טוב, חשדתי
.עמוקות שלא
689
00:35:07,181 --> 00:35:09,594
והתגובה שלך למותו של
.קרוז מוכיחה זאת
690
00:35:09,887 --> 00:35:12,056
.זו לא התגובה של אדם אשם
691
00:35:14,192 --> 00:35:15,996
,אישתך מיי
...עם זאת
692
00:35:16,057 --> 00:35:17,398
?מה לגביי מיי
693
00:35:17,490 --> 00:35:18,633
.בחייך
694
00:35:18,635 --> 00:35:20,201
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר
695
00:35:20,211 --> 00:35:22,307
אני אתן לך לראות
.בעצמך
696
00:35:29,767 --> 00:35:32,580
זאת היא, עוקבת אחר
.ההוצאה להורג
697
00:35:43,492 --> 00:35:46,117
,זה לא אומר שום דבר. -בחייך
.אתה יכול לראות, זה ברור
698
00:35:46,142 --> 00:35:47,120
.לא זה לא ברור
699
00:35:47,130 --> 00:35:49,406
אם אתה לא עשית זאת
?ולואיס קרוז לא, אז מי כן
700
00:35:49,864 --> 00:35:51,373
?מי רצה להרוג את אישתך
701
00:35:51,383 --> 00:35:52,750
...אני לא
.אני לא יודע
702
00:35:52,760 --> 00:35:54,506
,מיי עבדה במרפאה
?נכון
703
00:35:54,704 --> 00:35:57,038
.קל מאד בשבילה להשיג פריט לבוש שלו
704
00:35:57,040 --> 00:35:59,126
,היא נסעה לביתך
,ירתה באישתך
705
00:35:59,136 --> 00:36:01,442
.והשאירה את החולצה בזירה
706
00:36:01,444 --> 00:36:03,978
ואז היא השליכה את האקדח
.לאגם בדרכה הבייתה
707
00:36:03,980 --> 00:36:05,613
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
708
00:36:05,623 --> 00:36:07,510
היא ידעה שלעולם לא
,תעזוב את אישתך
709
00:36:07,641 --> 00:36:10,298
אז היא טיפלה בזה
.בשבילך
710
00:36:11,734 --> 00:36:13,821
,היא הייתה התלמידה שלך
.המאהבת שלך
711
00:36:14,131 --> 00:36:15,022
.היא העריצה אותך
712
00:36:15,024 --> 00:36:17,060
,היא הייתה אובססיבית
.ואתה ידעת את זה
713
00:36:17,288 --> 00:36:19,279
.אבל נהנת מהמסירות
714
00:36:19,572 --> 00:36:21,128
.זה האכיל את האגו שלך
715
00:36:21,138 --> 00:36:24,265
אז לא הרשת לעצמך
.להסתכל מקרוב יותר
716
00:36:24,267 --> 00:36:26,000
.ועכשיו אדם חף מפשע מת
717
00:36:26,002 --> 00:36:27,170
אני לא מאמין לשום
.דבר מזה
718
00:36:27,180 --> 00:36:28,523
היא הייתה זאת
ששיכנעה אותך
719
00:36:28,533 --> 00:36:31,010
לשמור את הרומן בסוד
?לאחר שאישתך מתה, נכון
720
00:36:34,742 --> 00:36:36,177
.כן
721
00:36:36,179 --> 00:36:38,955
למה אתה חושב שהיא
?נשארה כאן כל הלילה
722
00:36:39,562 --> 00:36:41,518
?לתמוך בך
.לא
723
00:36:42,447 --> 00:36:44,085
.בגלל שהיא מפחדת
724
00:36:44,302 --> 00:36:46,489
היא רוצה לדעת
.מה יש לנו
725
00:36:47,097 --> 00:36:48,431
,מר פיינברג
726
00:36:48,441 --> 00:36:49,905
אנחנו מבטלים את
.האישומים כנגדך
727
00:36:49,915 --> 00:36:51,319
.אתה חופשי ללכת
728
00:36:51,627 --> 00:36:53,903
.אין כבר טעם עכשיו
.אנחנו לא יכולים לבנות תיק
729
00:36:54,606 --> 00:36:56,731
,אדוארד
.תודה לאלוהים
730
00:37:08,505 --> 00:37:10,251
!אדוארד, חכה
731
00:37:11,087 --> 00:37:12,393
?אדאורד, מה קרה
...למה אתה מתעלם
732
00:37:12,403 --> 00:37:14,023
.תני לי את המפתחות
733
00:37:14,934 --> 00:37:16,684
?מה הם אמרו
734
00:37:17,248 --> 00:37:18,486
.אדוארד, תדבר איתי
735
00:37:18,488 --> 00:37:20,465
!תני לי את המפתחות
736
00:37:28,822 --> 00:37:29,930
,מיי, יש לי שאלה אליייך
737
00:37:29,932 --> 00:37:31,827
ואת צריכה לענות
.לי בכנות
738
00:37:31,837 --> 00:37:34,034
אתה יכול לשאול
.אותי כל דבר
739
00:37:34,652 --> 00:37:36,170
?את הרגת את שרה
740
00:37:38,005 --> 00:37:39,407
?מה
741
00:37:39,409 --> 00:37:40,674
?מי אמר לך את זה
742
00:37:40,676 --> 00:37:42,118
.אני צריך לדעת
?זאת היית את
743
00:37:42,128 --> 00:37:43,878
.בוודאי שלא
744
00:37:43,880 --> 00:37:46,180
אני מעדיפה למות
.מאשר לפגוע בך
745
00:37:48,049 --> 00:37:49,583
.אני לא מאמין לך
746
00:37:50,036 --> 00:37:51,382
.אל תגיד את זה
.זאת היית את-
747
00:37:51,392 --> 00:37:52,982
!אדוארד, תפסיק
!זאת לא האמת
748
00:37:52,992 --> 00:37:54,451
את ידעת שלעולם
.לא אעזוב אותה
749
00:37:54,461 --> 00:37:55,710
.אני... אני אוהבת אותך
750
00:37:55,720 --> 00:37:57,782
זה לא אומר שאני
...אהרוג את האישה
751
00:37:57,792 --> 00:37:58,803
!אל תשקרי לי
752
00:37:58,924 --> 00:38:00,379
.בבקשה, אתה מפחיד אותי
753
00:38:00,389 --> 00:38:01,870
.זה מטורף
.את מטורפת
754
00:38:01,880 --> 00:38:02,884
!אתה לא מבין
755
00:38:02,894 --> 00:38:04,104
!אז תסבירי לי את זה
756
00:38:04,172 --> 00:38:06,432
!עשיתי את זה למעננו
757
00:38:10,447 --> 00:38:11,833
.כדי שנוכל להיות יחד
758
00:38:11,843 --> 00:38:13,229
.אלוהים
759
00:38:13,784 --> 00:38:15,286
.אלוהים אדירים
?איך יכולת לעשות את זה
760
00:38:15,296 --> 00:38:17,099
.אתה חייב להאמין לי
.זאת הייתה הדרך היחידה
761
00:38:17,109 --> 00:38:18,852
.וזה עבד
.אנחנו יחד
762
00:38:18,862 --> 00:38:20,932
,עכשיו שהוא מת
.אנחנו בטוחים
763
00:38:21,083 --> 00:38:23,417
אך אחד לא מחפש
.את הרוצח
764
00:38:23,419 --> 00:38:24,393
...עברנו את ה
765
00:38:24,403 --> 00:38:26,230
.אל תיגעי בי
766
00:38:28,606 --> 00:38:30,112
.עברנו את הסערה
767
00:38:30,148 --> 00:38:31,992
.אנחנו צריכים לחגוג
768
00:38:40,586 --> 00:38:43,027
!צאי מהרכב
!עכשיו
769
00:38:47,573 --> 00:38:49,310
.אני לא מבינה
?מה קורה כאן
770
00:38:49,652 --> 00:38:50,256
את עצורה
771
00:38:50,266 --> 00:38:52,947
באשמת הרצח של דייויד
רונאלדו, שרה פיינברג
772
00:38:52,949 --> 00:38:54,278
.'ופיטר קוצ
773
00:38:54,288 --> 00:38:55,733
אבל לואיס קרוז
.הרג את שרה
774
00:38:55,743 --> 00:38:57,274
הוא בדיוק הוצא
.להורג בגלל זה
775
00:38:57,284 --> 00:38:59,019
,ובכן, למעשה
.הוא לא
776
00:38:59,029 --> 00:39:01,650
,אבל הם אמרו בחדשות
.זה קרה ב-10:00
777
00:39:03,374 --> 00:39:05,871
.השעה 08:30
.אני לא מבינה
778
00:39:08,189 --> 00:39:09,263
?אתה רימית אותי
779
00:39:09,265 --> 00:39:10,264
.בינגו
780
00:39:10,266 --> 00:39:12,200
,לקחת את הפלאפונים שלנו
.השעון שלו
781
00:39:12,210 --> 00:39:13,830
,שינינו את כל השעונים
782
00:39:13,931 --> 00:39:16,013
כולל הרכב שלכם
.והפלאפונים
783
00:39:16,677 --> 00:39:18,506
,בפועל
.התעוררת ב-07:00
784
00:39:19,132 --> 00:39:21,108
...הטלוויזיה
?הם עשו גם את זה
785
00:39:21,279 --> 00:39:24,404
.זה היה הסוכן ווילי
.אני לא מבין הרבה במחשבים
786
00:39:24,414 --> 00:39:25,233
הוא לקח כמה צילומים
787
00:39:25,243 --> 00:39:27,181
מלפנות בוקר ושם
.כתובית מידע עליהם
788
00:39:27,183 --> 00:39:29,550
אני לעומת זאת, שתלתי את
מכשיר ההאזנה בכיסו של בעלך
789
00:39:29,552 --> 00:39:32,513
שהקליט את כל מה
.שאמרת ברכב
790
00:39:35,408 --> 00:39:37,427
זה סוכן האפ-בי-איי
.דניס אבוט
791
00:39:38,072 --> 00:39:39,505
אני צריך לדבר
.עם המושל
792
00:39:39,515 --> 00:39:41,506
?מרגישה קצת מנומנמת
793
00:39:43,498 --> 00:39:46,489
מיי פיינברג מסרה לנו
.את מיקום האקדח
794
00:39:47,870 --> 00:39:50,856
הוא היה באגם ליד
.כביש איי-35
795
00:39:52,233 --> 00:39:54,299
?אז זה מה שדיוויד חיפש
796
00:39:54,420 --> 00:39:55,725
.כן
797
00:39:56,425 --> 00:39:58,857
לא היינו מסוגלים למצוא
.אותו בלעדיו
798
00:40:03,714 --> 00:40:05,363
הוא מת בנסיון להוציא
.אותי מכאן
799
00:40:05,451 --> 00:40:07,354
.אכן
800
00:40:09,471 --> 00:40:11,112
.עוה"ד עושים את שלהם
801
00:40:11,122 --> 00:40:12,113
.זה ייקח מעט זמן
802
00:40:12,237 --> 00:40:14,415
,אבל זה מוכיח את חפותך
.לואיס
803
00:40:15,501 --> 00:40:17,568
.אתה תצא מכאן בקרוב
804
00:40:35,614 --> 00:40:37,041
?איך הלך
805
00:40:37,575 --> 00:40:39,180
...ובכן
806
00:40:40,831 --> 00:40:42,258
לא בכל יום אתה
זוכה לספר לאדם
807
00:40:42,268 --> 00:40:44,249
שהוא לא מועמד להוצאה
.להורג ויכול ללכת הביתה
808
00:40:45,313 --> 00:40:46,681
.זה היה מרגש
809
00:40:46,691 --> 00:40:48,207
.אני יכול לדמיין
810
00:40:48,588 --> 00:40:50,343
.אתה תאהב את זה
811
00:40:50,519 --> 00:40:53,354
גילינו איך רונאלדו ידע
.לחפש את האקדח באגם
812
00:40:54,099 --> 00:40:55,491
.הוא הלך למדיום
813
00:40:55,727 --> 00:40:58,004
היא אמרה שראתה את
.האקדח ליד מקור מים
814
00:40:58,268 --> 00:40:59,545
.נו, בחייך
815
00:40:59,555 --> 00:41:00,768
כמה פעמים אני
?צריך לומר זאת
816
00:41:00,778 --> 00:41:03,657
.אין דבר כזה כמו מדיומים
817
00:41:03,659 --> 00:41:05,125
זה הטריק הכי
.ישן שיש
818
00:41:05,352 --> 00:41:06,629
,אני מתכוון
,אם תחשוב על זה
819
00:41:06,717 --> 00:41:09,891
רוב הדברים בעצם
.קרובים למקור מים
820
00:41:10,150 --> 00:41:11,887
אתה כועס בגלל
.שהיא צדקה
821
00:41:11,897 --> 00:41:13,393
אפילו שעון מקולקל
822
00:41:13,403 --> 00:41:15,930
מראה את השעה הנכונה
.פעמיים ביום
823
00:41:32,670 --> 00:41:33,865
.תראי אותך
824
00:41:34,094 --> 00:41:34,840
.אל תתחיל
825
00:41:34,850 --> 00:41:36,771
.אני לא מתחיל
.את נראית יפה
826
00:41:38,030 --> 00:41:40,227
אני מקווה שהוא לוקח
.אותך למקום נחמד
827
00:41:40,526 --> 00:41:42,496
.מפיות בד והכל
828
00:41:42,498 --> 00:41:44,097
.יוקרתי
829
00:41:44,719 --> 00:41:46,324
.טוב, תהני
830
00:41:48,035 --> 00:41:49,669
.לילה טוב, ג'יין
831
00:41:55,065 --> 00:41:56,743
.לילה, תרזה
832
00:42:03,942 --> 00:42:08,942
:תרגום וסינכרון
onmyway