1
00:00:12,589 --> 00:00:14,487
?זה יפייפה, לא

2
00:00:14,489 --> 00:00:17,874
,קמיל פיסארו
.ראש האימפרסיוניסטים

3
00:00:18,191 --> 00:00:21,210
שימי לב איך הוא זנח דיוק
,לטובת הבעה

4
00:00:22,013 --> 00:00:23,507
.כמה חי הכל נראה

5
00:00:30,497 --> 00:00:32,055
?מה לגבי זה

6
00:00:32,057 --> 00:00:34,590
ובכן, לצערי זה
.לא למכירה

7
00:00:34,592 --> 00:00:36,977
.זה יקר ערך מידי
?נכון סילביה-

8
00:00:47,495 --> 00:00:49,305
!קדימה, קדימה

9
00:00:50,335 --> 00:00:52,917
!אחורה! תיצמדו לשולחן
מה אתם עושים?! -אמרתי לזוז-!

10
00:00:53,037 --> 00:00:55,932
!שישים שניות
!קח את זה! בוא נלך

11
00:00:56,267 --> 00:00:58,331
.הישארי מאחור סילביה
!קדימה! זוזו השעון רץ-

12
00:00:58,495 --> 00:01:00,621
!קדימה
!זוזו, זוזו

13
00:01:00,859 --> 00:01:04,874
!קח את זה
!קדימה! תזדרזו-

14
00:01:05,507 --> 00:01:06,704
,לא, לא
!שלא תעיז לגעת בזה

15
00:01:06,824 --> 00:01:08,833
.אל תהיה טיפש
!הזמן רץ-

16
00:01:08,953 --> 00:01:10,593
,אני אומר לך
.אין לזה ערך בשבילך

17
00:01:10,595 --> 00:01:12,628
.קח את זה
!ג'ון, לא. ג'ון, אל-

18
00:01:18,370 --> 00:01:21,562
!סיימנו
!קדימה! בוא נלך

19
00:01:23,466 --> 00:01:25,167
!שמישהו יעזור לי

20
00:01:25,287 --> 00:01:27,605
!סע! סע! סע

21
00:01:32,617 --> 00:01:36,617
המנטליסט
סיגליות

22
00:01:36,642 --> 00:01:38,945
:תרגום וסינכרון
onmyway

23
00:01:38,945 --> 00:01:40,969
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י

24
00:01:53,126 --> 00:01:55,107
?מה כל זה

25
00:01:55,462 --> 00:01:57,631
.זו יחידת האומנות

26
00:01:57,751 --> 00:02:00,148
הם מתעסקים עם
.'אומנות גנובה וכדו

27
00:02:00,268 --> 00:02:04,730
המשרד שלהם בקומה 6 בשיפוץ, אישרתי
.להם להשתמש בחדר וועידות לבנתיים

28
00:02:10,058 --> 00:02:14,631
גברת הניגן, למה בעלך ניסה
?להציל את הציור הזה דווקא

29
00:02:15,029 --> 00:02:16,233
.זאת אני

30
00:02:16,984 --> 00:02:20,420
ג'ון צייר אותו לפני הרבה
.שנים, כשרק הכרנו

31
00:02:20,834 --> 00:02:23,138
התאהבנו בזמן שהוא
.צייר אותו

32
00:02:24,813 --> 00:02:28,615
,אין לזה ערך כספי
.אבל יש לזה ערך בשבילנו

33
00:02:30,983 --> 00:02:32,344
.בשבילי

34
00:02:33,129 --> 00:02:35,150
נעשה כמיטב יכולתנו
.להחזיר אותו אלייך

35
00:02:35,152 --> 00:02:36,935
...הכנופייה שעשתה זאת

36
00:02:36,937 --> 00:02:39,392
אנו רודפים אחריהם
.במשך זמן רב

37
00:02:39,689 --> 00:02:41,689
הם ממש טובים במה
.שהם עושים

38
00:02:43,831 --> 00:02:45,887
אני לא מאמינה
.שהוא איננו

39
00:02:46,142 --> 00:02:48,274
.הוא לא בדיוק איננו

40
00:02:48,894 --> 00:02:52,997
הוא חי, כל זמן שאת חיה
.וזוכרת אותו, הוא חי בתוכך

41
00:02:55,893 --> 00:02:59,339
.זו קלישאה. אני יודע
.אבל זה נכון

42
00:03:00,504 --> 00:03:03,012
.אני סוכן מיוחד מרקוס פייק
.זה הסוכן סירלס

43
00:03:03,132 --> 00:03:06,539
?אתה פטריק ג'יין, נכון
.האיש של אבוט

44
00:03:06,659 --> 00:03:08,099
.הוא האיש שלי

45
00:03:08,219 --> 00:03:10,552
תודה שנתתם לנו
.להשתמש בקומה שלכם

46
00:03:10,554 --> 00:03:13,911
?אתם צריכים עזרה, נכון
?מה גורם לך לומר זאת-

47
00:03:14,031 --> 00:03:15,459
.הכתפיים שלו

48
00:03:15,821 --> 00:03:17,621
...היי, רגע
,היי, אני רק אומר-

49
00:03:17,741 --> 00:03:20,728
אם אתם צריכים עזרה, אני יכול
.לעזור, רצח זה העיסוק שלי

50
00:03:21,032 --> 00:03:22,403
.בטח

51
00:03:23,574 --> 00:03:27,480
שמעתי דברים טובים עלייך. נשמח
...לשמוע את דעתך, החבר'ה האלה

52
00:03:28,005 --> 00:03:29,648
.ממש טובים

53
00:03:30,013 --> 00:03:32,690
התיקים שלנו בדרך כלל
.לא מובילים לרצח

54
00:03:32,896 --> 00:03:35,543
אבל אתם תיתפסו
?אותם, נכון

55
00:03:37,910 --> 00:03:42,083
,אני לא רוצה להישמע חסר צניעות
.אבל אני נכשל לעיתים נדירות

56
00:03:42,085 --> 00:03:45,128
.פטריק
.סילביה-

57
00:03:45,561 --> 00:03:46,824
.ברוכה הבאה לאקווריום

58
00:03:47,204 --> 00:03:51,009
?נידבת אותנו לטפל בתיק
.אני מחליט אילו תיקים ניקח-

59
00:03:51,249 --> 00:03:54,679
פשוט הייתי ידידותי ונראה
.שיחידת האומנות היו לגמרי בעד

60
00:03:54,996 --> 00:03:58,271
בטח שהיו בעד. הם רודפים
.אחריהם שנים, ללא הצלחה

61
00:03:58,472 --> 00:04:00,265
ומה אתה יודע בנוגע
?לתפיסת גנבי אומנות

62
00:04:00,385 --> 00:04:02,320
.לא כלום

63
00:04:03,200 --> 00:04:05,219
.זו הסיבה שיהיה כיף

64
00:04:05,721 --> 00:04:07,644
.בסדר. ניקח את זה

65
00:04:08,018 --> 00:04:11,620
תשיגי את הסוכן פייק מיחידת
.האומנות ותתעדכני בתיק הזה

66
00:04:12,030 --> 00:04:14,405
בוא נראה להם
.איך עושים זאת

67
00:04:17,640 --> 00:04:20,792
זה סוכן מיוחד מרקוס פייק
.מהיחידה לגניבות אומנות

68
00:04:21,055 --> 00:04:23,477
הוא מצטרף לצוות שלנו בזמן
.שנעבוד על התיק

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,460
ביקשתי ממנו
.שיעדכן אתכם

70
00:04:26,719 --> 00:04:28,519
בעבר גנבי אומנות היו
מתנהלים בהתגנבות

71
00:04:28,681 --> 00:04:33,084
.פריצות לילה. כבר לא
.הדור החדש מעדיף נשקים

72
00:04:33,652 --> 00:04:37,897
.הבחור הזה הוא המנהיג
.הוא זה שמדבר ומנהל את השוד

73
00:04:38,017 --> 00:04:40,191
אך עד אתמול בבוקר, הוא
.מעולם לא הרג אף אחד

74
00:04:40,311 --> 00:04:44,440
הם ביצעו כשישה שודים בין דאלאס
,לפיניקס במהלך השנתיים האחרונות

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,748
גנבו חפצי אומנות בשווי
.מאה מליון דולר

76
00:04:47,868 --> 00:04:49,600
.אחנו בעסק הלא הנכון

77
00:04:49,720 --> 00:04:51,785
זה יכול לקחת זמן רב כדי
,למכור אומנות גנובה

78
00:04:51,905 --> 00:04:56,118
אנו חושבים שהם צברו הרבה חפצי
.אומנות, כולל הציורים מהשוד אמש

79
00:04:56,339 --> 00:04:59,271
אם נשיג את הציורים האלה, נוכל
,להאשים אותם ברצח של ג'ון הניגן

80
00:04:59,391 --> 00:05:01,547
כך שזה הכרחי שנמצא את
.מצבור האומנות שלהם

81
00:05:01,667 --> 00:05:03,992
הם ביצעו שישה שודים, הם בטח
.השאירו עקבות כלשהם בשבילנו

82
00:05:04,112 --> 00:05:08,602
הם מעדו רק פעם אחת, מצאנו כפפה
.בקרבת גלריה שהם שדדו בפניקס

83
00:05:08,722 --> 00:05:11,656
הצלחנו להשיג טביעת אצבע
.חלקית ומצאנו התאמה

84
00:05:11,969 --> 00:05:15,180
אהרון פולסקי, ישב בכלא
.עבור שוד מזויין ותקיפה

85
00:05:15,300 --> 00:05:19,646
.הוא גם אלוף האיגרוף בכלא פולסום
.אי אפשר להאשימו על בעלות כפפה-

86
00:05:19,957 --> 00:05:23,366
הבאנו אותו לחקירה, אך הוא שכר
.מהר עו"ד ולא סיפר לנו דבר

87
00:05:23,775 --> 00:05:24,734
.החבר'ה האלה מקצוענים

88
00:05:24,854 --> 00:05:28,137
הוא עבריין מוכר, אמור להיות מידע
,'לגבי שותפיו, מקומות בילוי וכדו

89
00:05:28,257 --> 00:05:31,020
.יש לנו אך דבר לא עלה
,נראה שאין לו הרבה חברים

90
00:05:31,140 --> 00:05:33,578
.הוא מבלה הרבה בבר ברחוב סיקס

91
00:05:34,192 --> 00:05:35,453
.אנו יכולים לשים עליו מעקב

92
00:05:35,758 --> 00:05:37,334
יש מצב שזה יקח
.כמה שבועות

93
00:05:37,454 --> 00:05:40,362
התוכנית שלי קצת יותר משוכללת
.מזה, אבל הרבה יותר משעשעת

94
00:05:40,482 --> 00:05:41,221
.בוודאי שהיא משעשעת

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,919
?כבר יש לך תוכנית

96
00:05:43,039 --> 00:05:46,661
,כמו שאת יודעת הסוכנת ליסבון
המפתח להונאה טובה

97
00:05:46,781 --> 00:05:49,293
הוא לגרום למטרה לחשוב
.שהוא בעל השליטה

98
00:05:49,295 --> 00:05:53,349
אפשר להוביל אדם לכל מקום כל
.עוד הוא חושב שהוא הנהג

99
00:05:53,469 --> 00:05:54,746
?אז איך אני עושים זאת

100
00:05:54,866 --> 00:05:57,159
טוב, קודם כל נמשוך אותו
,פנימה עם קצת יוקרה

101
00:05:57,279 --> 00:06:00,021
ואז ננווט אותם לכיוון
,מקור פנימי טוב

102
00:06:00,141 --> 00:06:02,357
פנים', נצטרך כמה חפצי'
,אומנות בשביל הבית

103
00:06:02,359 --> 00:06:04,376
.ואז "פיצוץ" טוב מדומה

104
00:06:05,491 --> 00:06:07,029
אין לי מושג מה
.אמרת עכשיו

105
00:06:07,149 --> 00:06:08,563
.אתה תתרגל לזה

106
00:06:09,333 --> 00:06:11,115
אבל אם אתה רוצה חפצי
.אמנות יש לי בשבילך

107
00:06:11,117 --> 00:06:12,118
.יופי

108
00:06:14,312 --> 00:06:17,465
אני תמיד מרגיש קצת
.כמו אלאדין כאן

109
00:06:24,964 --> 00:06:28,089
.טוב, עכשיו אנחנו נהנים

110
00:06:28,718 --> 00:06:31,355
?מאין הגיעו כל הדברים האלה
.הם גנובים-

111
00:06:31,475 --> 00:06:32,888
?למה אתה מתכוון

112
00:06:33,008 --> 00:06:34,978
לפעמים אנו משיגים
,חלק מהשלל

113
00:06:35,098 --> 00:06:37,175
ומחזיקים בו, הפושעים
.לא יודעים שיש לנו קצה חוט

114
00:06:37,177 --> 00:06:39,727
אנו מחזיקים את זה כאן בזמן שאנו
.שמנהלים את החקירה על השאר

115
00:06:39,847 --> 00:06:41,316
?ואף אחד לא יודע על זה

116
00:06:41,436 --> 00:06:45,072
,ובכן, אנו שומרים על סודיות
.המוזיאון הפרטי הסודי שלנו

117
00:06:45,338 --> 00:06:48,019
.מרשים
?אתה מביא דייטים לכאן

118
00:06:48,139 --> 00:06:48,936
.לא

119
00:06:49,056 --> 00:06:52,423
.רק... פעם פעמים

120
00:06:52,985 --> 00:06:54,692
.פנטסטי, מדהים

121
00:06:54,812 --> 00:06:56,727
,אני אוהב אותך, הסוכן פייק
.כל מה שאנחנו צריכים

122
00:06:56,729 --> 00:06:59,614
אכין רשימה, אנחנו אמורים להיות
.מוכנים לדרך בעוד שבוע בערך

123
00:06:59,874 --> 00:07:01,798
,אני לא רוצה לבקר אותך
.מר ג'יין

124
00:07:01,918 --> 00:07:03,901
אבל אם אתה רוצה להשתמש
,בציורים האלה כפתיון

125
00:07:04,021 --> 00:07:05,954
האדם שמנהל את הצוות הזה
.מבין הרבה באומנות

126
00:07:06,074 --> 00:07:07,585
הוא יידע שהחפצים
.האלה גנובים

127
00:07:07,705 --> 00:07:10,724
.כן, זו הנקודה

128
00:07:22,716 --> 00:07:24,829
.בוקר טוב

129
00:07:24,949 --> 00:07:25,840
.בוקר טוב

130
00:07:25,960 --> 00:07:28,592
אז מה התכנית לתפיסת
?גנבי האומנות האלה

131
00:07:28,594 --> 00:07:31,637
.אני סקרן בדיוק כמוך

132
00:07:31,854 --> 00:07:35,466
ג'יין שומר על סודיות עד שיסיים
.לטוות את התוכנית

133
00:07:35,468 --> 00:07:38,126
הוא אמר שיבוא בכל רגע
.כדי לתדרך אותנו

134
00:07:38,246 --> 00:07:39,937
?אתה בטוח בקשר לזה

135
00:07:43,408 --> 00:07:44,608
.בוקר

136
00:07:45,327 --> 00:07:46,627
?איפה ג'יין

137
00:07:46,884 --> 00:07:49,130
.עדיין בבית המסיבה
?בית המסיבה-

138
00:07:49,250 --> 00:07:50,334
.חכו שתראו את זה

139
00:07:50,653 --> 00:07:52,169
.זה... הרעיון שלו

140
00:07:52,289 --> 00:07:55,423
איך אנו אמורים לדעת מה לעשות
?אם הוא לא כאן בכדי לספר לנו

141
00:07:55,543 --> 00:07:57,004
.הוא נתן לי רשימות

142
00:07:59,439 --> 00:08:00,705
.טוב, בסדר גמור

143
00:08:00,825 --> 00:08:03,343
בבקשה, תדריך את
.הצוות הסוכן ווילי

144
00:08:03,819 --> 00:08:05,229
.טוב

145
00:08:07,729 --> 00:08:09,167
.מתחילים

146
00:08:09,614 --> 00:08:12,282
,אנו רוצים את מנהיג החבורה
.אותו אחד שירה בג'ון הניגן

147
00:08:12,402 --> 00:08:16,192
כדי למצוא אותו, אנו צריכים
.לרכוש את אמונו של פולסקי

148
00:08:17,666 --> 00:08:20,962
אנו יודעים שהוא אוהב לבלות
.בבר המועדף עליו

149
00:08:21,082 --> 00:08:22,428
.שם אנו מפתים אותו פנימה

150
00:08:22,548 --> 00:08:24,576
אנחנו צריכים לשתול
.האזנה ומצלמות בבר

151
00:08:24,696 --> 00:08:27,668
למה? -כדי שאוכל
.לפקח על הכל מכאן

152
00:08:27,877 --> 00:08:29,516
.אתה המפתה שלנו

153
00:08:29,974 --> 00:08:32,256
ג'יין אמר שאתה
.מבין באיגרוף

154
00:08:34,456 --> 00:08:36,928
,מעולם לא אמרתי לו
.אבל, כן אני מבין

155
00:08:37,259 --> 00:08:39,522
.כמו גם פולסקי
.זה מקום טוב להתחיל

156
00:08:39,642 --> 00:08:43,017
,יש לי כמה עצות בשבילך
...אם אתה

157
00:08:45,304 --> 00:08:47,838
אבל... ככל הנראה אתה
.יודע מה אתה עושה

158
00:08:48,260 --> 00:08:49,567
.אתה הבריון

159
00:08:49,686 --> 00:08:52,013
ג'יין אמר שתוכל לארגן
.לעצמך את התלבושת

160
00:08:52,923 --> 00:08:54,423
.כן, אני יכול

161
00:08:55,741 --> 00:08:57,985
ג'יין אמר ששניכם יכולים להתאמן
.על הכוריאוגרפיה של הריב

162
00:08:58,105 --> 00:08:59,901
.כן, זה קל

163
00:09:00,176 --> 00:09:05,130
...ליסבון משחקת את האיש מבפנים
.אישה, האישה מבפנים יחד עם ג'יין,

164
00:09:05,762 --> 00:09:07,542
.הוא רוצה שתלבשי את זה

165
00:09:13,269 --> 00:09:14,873
.וואו

166
00:09:14,993 --> 00:09:16,751
זה קצת יותר
?מידי, לא

167
00:09:17,261 --> 00:09:19,703
.זה בשבילך

168
00:09:22,020 --> 00:09:24,038
.את הפנים

169
00:09:24,187 --> 00:09:28,143
,ברגע שפולסקי מגיע למסיבה
.תפתי אותו לחדר השינה

170
00:09:28,481 --> 00:09:30,097
יש לג'יין כמה רעיונות

171
00:09:30,709 --> 00:09:33,676
כן, תודה. אני חושבת
.שזה תחת שליטה

172
00:09:33,867 --> 00:09:35,782
ואז ג'יין וליסבון לוקחים
.את ההובלה

173
00:09:35,902 --> 00:09:37,554
?ואז מה קורה

174
00:09:40,123 --> 00:09:42,893
".ואז מתחיל הכיף האמיתי"

175
00:09:46,835 --> 00:09:48,416
.זה ציטוט ישיר

176
00:10:13,823 --> 00:10:16,060
.היי. בירה

177
00:10:17,214 --> 00:10:19,363
?מוכנים
.כן, בדיוק התחיל-

178
00:10:29,195 --> 00:10:30,660
...לעזא

179
00:10:31,113 --> 00:10:32,353
.אח שלי

180
00:10:32,473 --> 00:10:34,165
.תעביר לי כמה כאלה

181
00:10:36,386 --> 00:10:38,416
.מהלך פתיחה יפה

182
00:10:38,418 --> 00:10:40,635
?ולמה זה
?ראית מה הוא עשה-

183
00:10:40,887 --> 00:10:42,753
הוא ביקש ממנו
?כמה מפיות, אז

184
00:10:42,873 --> 00:10:44,249
.ג'יין הסביר לי את זה

185
00:10:44,369 --> 00:10:46,856
,אתה רוצה שמישהו יבטח בך
.אתה לא נותן להם משהו

186
00:10:46,976 --> 00:10:49,477
אתה גרום להם לתת לך
.משהו, אפילו משהו קטן

187
00:10:49,597 --> 00:10:52,796
זה יגרום להם לחשוב שהם
.השקיעו בך. הכל בתת מודע

188
00:10:54,502 --> 00:10:57,620
היי אחי, אתה תשדרו את
?הקרב של רינוסו מחר

189
00:10:58,117 --> 00:11:00,119
.אה מעולה
.טוב

190
00:11:00,315 --> 00:11:01,799
.איזה יופי

191
00:11:03,213 --> 00:11:05,609
סוכן ההימורים שלי
.הולך לבכות בגלל זה

192
00:11:05,611 --> 00:11:07,395
.רינוסו הולך להפסיד

193
00:11:07,397 --> 00:11:10,031
הילד הזה קצת יותר
.מידי מהיר בשבילו

194
00:11:10,033 --> 00:11:11,615
אל תבזבז את
.הכסף שלך, אחי

195
00:11:12,241 --> 00:11:15,002
לילד יש מהירות, אבל אין לו
.לא עוצמה ולא סנטר

196
00:11:16,352 --> 00:11:18,145
?זה מה שאתה חושב, אה

197
00:11:19,721 --> 00:11:20,938
.כן

198
00:11:24,020 --> 00:11:27,298
,תראה את שני אלה
.אין להם שום מחוייבות

199
00:11:27,300 --> 00:11:28,347
.אנחנו מתקרבים

200
00:11:28,467 --> 00:11:31,218
עכשיו הוא צריך להזיז את
.היד שלו והכל יהיה בסדר

201
00:11:32,267 --> 00:11:34,794
.זו התנהגות זהירה
.ג'יין אמר לי לחפש כזאת

202
00:11:34,914 --> 00:11:37,331
,אם הוא מזיז את היד
.סימן שנוח לו עם אבוט

203
00:11:38,650 --> 00:11:39,943
.אולי הוא לא יעשה זאת

204
00:11:40,063 --> 00:11:42,421
.לא, הוא יעשה
.תראה

205
00:11:44,282 --> 00:11:45,616
.אתה רואה

206
00:11:45,736 --> 00:11:46,850
.מגניב

207
00:11:46,852 --> 00:11:49,566
אני אודיע לג'יין שהמטרה
.נפלה ברשת

208
00:11:56,722 --> 00:11:58,746
.טוב
.בסדר-

209
00:12:04,804 --> 00:12:06,457
.טוב, תן לי לסיים
.כן, בסדר-

210
00:12:06,610 --> 00:12:08,422
...טוב אז
אז תפסתי אותו

211
00:12:08,424 --> 00:12:10,674
,הצמדתי אותו לחבלים
!ו... בום

212
00:12:10,676 --> 00:12:11,680
.נתתי לו מכה בכבד

213
00:12:11,891 --> 00:12:15,262
המטומטם התקפל
.לשניים כמו כיסא מתקפל

214
00:12:17,362 --> 00:12:18,599
.זה היה מושלם

215
00:12:18,601 --> 00:12:22,019
אין כמו מכה לכבד, כדי לגרום לאדם
.בוגר לקרוא בקול לאמא שלו

216
00:12:22,021 --> 00:12:23,437
.אמת לאמיתה
?נכון

217
00:12:23,439 --> 00:12:24,488
?אתה רוצה כוסית נוספת

218
00:12:24,490 --> 00:12:26,381
.היי, סדר לנו אותם בנאדם
.שניים-

219
00:12:30,106 --> 00:12:32,212
.זה היה מושלם
'.ווילי- זמן לזוז-'

220
00:12:40,088 --> 00:12:42,504
.מושלם, בנאדם

221
00:12:48,389 --> 00:12:49,746
.זה מושלם

222
00:12:50,656 --> 00:12:52,542
!תראה את האנשים האלה

223
00:12:53,094 --> 00:12:54,934
.יש לך צחוק מעצבן

224
00:12:56,641 --> 00:12:57,882
?מה זה

225
00:12:58,002 --> 00:13:00,044
.צחוק קולני ומעצבן
.בגללך פיספסתי את המכה

226
00:13:00,164 --> 00:13:03,841
.היי בנאדם, פיספסת, הפסדת
!תשלים עם זה. -אל תיגע בכסף

227
00:13:03,891 --> 00:13:05,468
.היי אחי, קח את העצה שלי

228
00:13:05,538 --> 00:13:07,569
סתלק לי מהפנים
.ותחזור למשחק שלך

229
00:13:07,689 --> 00:13:10,034
.אני לא אח שלך
.ועל מה אתה מסתכל

230
00:13:10,288 --> 00:13:12,486
!וואו!, היי, היי

231
00:13:14,591 --> 00:13:16,707
?מה עובר עלייך, בנאדם

232
00:13:22,482 --> 00:13:24,003
.כן, תברחו

233
00:13:27,074 --> 00:13:28,335
!הבחור הזה משוגע

234
00:13:28,337 --> 00:13:29,670
.כן, ממש

235
00:13:29,893 --> 00:13:32,075
.הצחוק שלי לא מעצבן

236
00:13:32,655 --> 00:13:35,092
טוב אני מניח שאנחנו צריכים
.למצוא מקום אחר כדי לשתות

237
00:13:36,214 --> 00:13:37,726
?זה שלך

238
00:13:38,188 --> 00:13:39,896
?כן למה
?אתה צריך טרמפ

239
00:13:41,532 --> 00:13:44,068
.כן
.בסדר. בוא-

240
00:13:44,070 --> 00:13:45,686
.תודה

241
00:14:05,981 --> 00:14:07,341
.הגענו

242
00:14:08,021 --> 00:14:09,514
?זה מקום השתייה החדש שלנו

243
00:14:09,634 --> 00:14:11,933
כן. זה הבית של
.הבוס שלי

244
00:14:12,519 --> 00:14:13,830
.מגניב

245
00:14:20,553 --> 00:14:23,274
,אם לא איכפת לך שאני שואל
?באיזה תחום אתה עוסק

246
00:14:23,741 --> 00:14:25,342
.כל מה שצריך לעשות

247
00:14:27,744 --> 00:14:30,886
!היי
.דניס, האיש והאגדה-

248
00:14:31,006 --> 00:14:33,187
?איפה נעלמת

249
00:14:33,307 --> 00:14:35,185
ומי זה הקשוח
?הנאה הזה

250
00:14:35,187 --> 00:14:37,793
.תרזה, זה חבר שלי אהרון

251
00:14:37,913 --> 00:14:39,415
,נעים להכיר אותך
.אהרון

252
00:14:39,535 --> 00:14:41,458
...כל חבר של דניס
.בוא תיכנס

253
00:14:55,185 --> 00:14:59,494
.דניס, נוכל שכמוך
.אני שמח שבאת

254
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
?ומי יש לנו כאן

255
00:15:03,772 --> 00:15:05,803
.זה חבר שלי אהרון

256
00:15:05,923 --> 00:15:07,827
.אהרון, נעים להכיר

257
00:15:08,160 --> 00:15:09,274
?מזל דגים

258
00:15:09,394 --> 00:15:11,226
.לא, מזל קשת

259
00:15:11,654 --> 00:15:14,016
.קרוב, אבל לא מדוייק
.אני אוהב אותך בכל מקרה

260
00:15:14,640 --> 00:15:15,982
,אתה יכול להירגע

261
00:15:15,984 --> 00:15:18,290
תרגיש בבית, קח לך
.משהו לשתות

262
00:15:18,733 --> 00:15:22,267
?הוא לא מדהים
.פנים קשוחות שכאלה

263
00:15:23,134 --> 00:15:24,589
.כן, הנה הם

264
00:15:24,709 --> 00:15:26,152
...ארצה, אישה

265
00:15:27,393 --> 00:15:28,724
.את בסדר גמור

266
00:15:28,844 --> 00:15:30,604
...רק קצת
.קצת משחק יתר

267
00:15:30,724 --> 00:15:31,750
?יתר? באמת
.כן-

268
00:15:31,833 --> 00:15:34,784
נסי קצת פחות ג'ון קראופורד
.ויותר כמו ברברה סטנוויק

269
00:15:34,817 --> 00:15:35,981
לא מבינה אפילו
.מה זה אומר

270
00:15:36,101 --> 00:15:38,642
אני לא יכולה אפילו ללכת
?ואתה נותן לי שיעורי משחק

271
00:15:39,071 --> 00:15:40,620
.פשוט השארי זקופה
.המשיכי לחייך

272
00:15:40,740 --> 00:15:43,459
אני לא יכולה לנשום
.בשמלה הזו

273
00:15:43,461 --> 00:15:45,470
אתה יכול להעביר את
?האורז, בבקשה

274
00:15:46,303 --> 00:15:47,680
?מאיפה השגנו את הבית

275
00:15:47,920 --> 00:15:50,971
,הוא חלוט על עבירת סמים
.בהשאלה מהמחלקה למלחמה בסמים

276
00:15:52,460 --> 00:15:54,937
?אז מה הסיפור עם ג'יין וליסבון

277
00:15:55,057 --> 00:16:00,133
היא עבדה בלשכה לחקירות קליפורניה
...בסקרמנטו, ואז אשתו והילדה שלו

278
00:16:00,253 --> 00:16:03,696
?התכוונתי הם ביחד, כזוג
.לא, לא-

279
00:16:03,816 --> 00:16:05,474
.פעם חשבתי כך
.אבל הם לא

280
00:16:06,027 --> 00:16:07,150
.אני לא חושב

281
00:16:09,012 --> 00:16:09,724
?איך הולך

282
00:16:09,844 --> 00:16:12,590
.הולך טוב
יש לך ימנית אכזרית

283
00:16:12,994 --> 00:16:14,045
.תודה
.בדיוק אכלנו

284
00:16:14,165 --> 00:16:15,789
,נשאר קצת אוכל הודי
.אם אתה רוצה

285
00:16:15,807 --> 00:16:17,161
.לא, אני בסדר

286
00:16:17,162 --> 00:16:19,398
,אבוט פיתה את הקורבן
.הביא אותו למסיבה

287
00:16:19,518 --> 00:16:21,441
...הוא פגש את האיש מבפנים
.שזה, ג'יין

288
00:16:21,757 --> 00:16:24,574
.'עכשיו אנחנו רק מחכים ל'פנים
.שתפתה את הקורבן לחדר השינה

289
00:16:24,694 --> 00:16:26,702
?הוא דיבר ככה כל הערב
.כן-

290
00:16:27,479 --> 00:16:28,971
.הנה ממשיכים

291
00:16:34,433 --> 00:16:36,103
.שלום לך

292
00:16:36,945 --> 00:16:38,769
.שלום לך, בעצמך

293
00:16:39,517 --> 00:16:41,317
?מה שמך, מתוקה

294
00:16:41,612 --> 00:16:43,069
.קים

295
00:16:43,189 --> 00:16:44,737
.אהרון

296
00:16:45,363 --> 00:16:47,410
.את חמה אש

297
00:16:48,573 --> 00:16:51,077
את כמו סכנת שריפה
.שמסתובבת כאן

298
00:16:51,374 --> 00:16:52,275
...תפסיק

299
00:16:52,395 --> 00:16:54,497
.לא, באמת

300
00:16:57,862 --> 00:17:00,219
.המשימה הושלמה

301
00:17:06,307 --> 00:17:08,377
.רק הרגע נפגשנו

302
00:17:08,379 --> 00:17:10,907
.אני מרגיש שאנו מכירים זמן רב

303
00:17:12,326 --> 00:17:14,717
.אולי היינו יחד בחיים קודמים

304
00:17:15,754 --> 00:17:18,916
אתה מתכוון כאילו היית נפוליאון

305
00:17:19,036 --> 00:17:20,973
?ואני ג'וזפין

306
00:17:20,975 --> 00:17:23,315
חשבתי יותר בכיוון של מיקי
,רורק וקים בסנג'ר

307
00:17:23,365 --> 00:17:24,729
?מבינה למה אני מתכוון

308
00:17:25,744 --> 00:17:29,205
.אתה מאד שובב

309
00:18:02,684 --> 00:18:06,036
.וואו, וואו
.האט קצת, קאובוי

310
00:18:07,089 --> 00:18:08,936
?מה קרה בובה
.בואי לכאן

311
00:18:09,056 --> 00:18:13,032
"כשאמרתי "תרגישו בבית
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי

312
00:18:13,152 --> 00:18:14,914
.זו המיטה שלי

313
00:18:15,034 --> 00:18:18,235
מצטער, איש. כשאתה נתקל
.בהזדמנות כזו, אתה מנצל אותה

314
00:18:18,530 --> 00:18:21,784
?באמת קים
.אין לך שליטה עצמית

315
00:18:22,000 --> 00:18:22,835
.החוצה

316
00:18:22,837 --> 00:18:24,609
.מצטערת, בוס

317
00:18:25,998 --> 00:18:28,073
...כל מה שזז

318
00:18:29,355 --> 00:18:31,355
?מה לעזאזל

319
00:18:31,954 --> 00:18:33,045
?זה ואן גוך

320
00:18:34,033 --> 00:18:36,465
לא חשבתי עלייך
.כחובב אומנות

321
00:18:36,467 --> 00:18:37,633
.זה מזוייף

322
00:18:40,818 --> 00:18:41,964
?הכל

323
00:18:42,084 --> 00:18:43,422
.אני חושש שכן

324
00:18:43,709 --> 00:18:45,811
לא יכולתי להרשות לעצמי
.אם הם היו אמיתיים

325
00:18:47,003 --> 00:18:49,896
?מה אתה בדיוק עושה
.אני מתכוון בשביל להרוויח כסף

326
00:18:50,230 --> 00:18:51,646
.תוכנה

327
00:18:51,766 --> 00:18:52,932
?תוכנה

328
00:18:52,934 --> 00:18:55,075
לא ראיתי מחשב בכל
.הבית שלך

329
00:18:57,086 --> 00:18:59,753
אף פעם אל תיקח את
.העבודה איתך הביתה

330
00:18:59,873 --> 00:19:01,657
.המפתח לחיים מאושרים

331
00:19:03,096 --> 00:19:06,044
,בוא נרד למטה
.נעשה קצת כיף

332
00:19:11,601 --> 00:19:13,335
.היי. זה פולסקי

333
00:19:13,455 --> 00:19:15,442
.אני חושב שמצאתי משהו

334
00:19:15,562 --> 00:19:18,582
לא. אתה תרצה לראות
.את זה בעצמך

335
00:19:22,843 --> 00:19:25,848
.תודה על המסיבה
.נהנתי מאד

336
00:19:26,600 --> 00:19:28,067
תדאג שתגיע הביתה
.שלמה ובריאה

337
00:19:28,812 --> 00:19:30,587
.אני יכול לקחת אותה הביתה

338
00:19:32,337 --> 00:19:34,647
.אולי בעולם הבא

339
00:19:35,643 --> 00:19:37,777
.נכון

340
00:19:39,777 --> 00:19:41,814
.נראה שההסעה הבריזה לך

341
00:19:43,247 --> 00:19:44,776
?להזמין לך הסעה

342
00:19:45,063 --> 00:19:47,152
.לא, אני בסדר

343
00:19:47,272 --> 00:19:48,621
.תודה על המסיבה

344
00:19:48,741 --> 00:19:50,322
.העונג הוא שלי

345
00:20:01,144 --> 00:20:03,820
?פטריק
?אתה למעלה

346
00:20:04,414 --> 00:20:06,405
.כולם הלכו

347
00:20:17,146 --> 00:20:20,029
.אני מצטערת
.המסיבה הסתיימה

348
00:20:20,395 --> 00:20:22,071
?איפה השגת את הציור הזה

349
00:20:22,073 --> 00:20:24,540
,חבר שלי ידע
.הוא בדרך למעלה

350
00:20:25,735 --> 00:20:27,960
,טוב חבר'ה
?איפה אנחנו עומדים

351
00:20:27,962 --> 00:20:30,428
פולסקי השאיר את דלת
,ההזה פתוחה לפני שעזב

352
00:20:30,548 --> 00:20:32,579
.והבחור הזה נכנס דרכה

353
00:20:32,914 --> 00:20:35,428
?יש לנו שם
.אני עובד על זה-

354
00:20:39,433 --> 00:20:42,224
אני ממשיך למצוא זרים
.בחדר השינה שלי

355
00:20:42,226 --> 00:20:44,249
מניח שזו הייתה
.מסיבה טובה

356
00:20:44,369 --> 00:20:46,637
?את בסדר, תרזה
.כן, עכשיו שאתה פה-

357
00:20:46,757 --> 00:20:48,830
הוא רוצה לדעת פרטים
בנוגע לציור. -זה זיוף.

358
00:20:48,950 --> 00:20:51,594
.לא, זה לא
.זה מק'קוי מקורי

359
00:20:51,933 --> 00:20:53,602
.זה נגנב לפני שנתיים

360
00:20:53,947 --> 00:20:55,130
?באמת

361
00:20:55,373 --> 00:20:56,856
...כן. אז

362
00:20:58,740 --> 00:21:00,943
?מה קורה פה

363
00:21:01,151 --> 00:21:03,329
.אני לא חושב שניפגשנו

364
00:21:03,449 --> 00:21:04,780
.אני, אני פטריק

365
00:21:06,764 --> 00:21:08,578
וזו תרזה.
-היי.

366
00:21:11,215 --> 00:21:12,567
.מק'קיי

367
00:21:13,994 --> 00:21:17,074
אני אצליב את התמונה שלו
.עם השם מק'קיי

368
00:21:19,656 --> 00:21:22,734
,אדווין מק'קיי, תושב דאלאס
.בעל עסקים

369
00:21:22,854 --> 00:21:25,911
,יש לו כמה מסעדות של אוכל מהיר
.דברים מהסוג הזה

370
00:21:26,031 --> 00:21:28,106
עסקי מזומנים, זה טוב
.להלבנת כספים

371
00:21:28,226 --> 00:21:29,305
?רישום פלילי

372
00:21:29,425 --> 00:21:32,251
.לא. הוא נקי
.יוצא צבא

373
00:21:33,094 --> 00:21:35,583
תראה, תואר בהיסטוריה
.של אמנות

374
00:21:36,025 --> 00:21:37,262
.זה האיש שלנו

375
00:21:37,264 --> 00:21:40,508
,אם התאוריה של ג'יין נכונה
,אז הוא אמור להיות מנהיג החבורה

376
00:21:40,628 --> 00:21:43,285
מה שאומר שהוא זה
.שהרג את הניגן

377
00:21:43,287 --> 00:21:46,205
.טוב, תפסיק עם כל השטויות
.אתה גנבת אותם

378
00:21:46,325 --> 00:21:49,742
.זה העיסוק שלך
.כל הדברים האלה גנובים

379
00:21:50,902 --> 00:21:53,462
איך אתה יודע כל כך
?הרבה בנושא? אתה שוטר

380
00:21:53,731 --> 00:21:55,440
?עוד לא הבנת

381
00:21:55,917 --> 00:21:57,796
.האדון הזה אחד מאיתנו

382
00:21:57,999 --> 00:22:00,007
הוא לא נראה כמו
.אחד מאיתנו

383
00:22:00,501 --> 00:22:03,094
,לא. הוא רציני
.מהסוג שיורה

384
00:22:03,602 --> 00:22:05,348
.אני ישיר

385
00:22:05,890 --> 00:22:07,810
אתם מאלה שעושים
?תרגילי עוקץ, אה

386
00:22:07,812 --> 00:22:09,729
?אתם, מעדיפים טריקים

387
00:22:10,324 --> 00:22:11,797
.ניתן לומר

388
00:22:12,483 --> 00:22:14,521
לא ראיתי מעולם טריק שגובר
.על כדור של אקדח

389
00:22:14,816 --> 00:22:17,403
זה תמיד נחמד לקבל
.טיפים מהמתחרים

390
00:22:17,523 --> 00:22:19,869
.אני אין לי מתחרים

391
00:22:20,038 --> 00:22:22,141
תבין, טקסס זה
.הטריטוריה שלי

392
00:22:22,915 --> 00:22:24,476
אתם צריכים ללכת
.למקום אחר

393
00:22:24,478 --> 00:22:26,004
.שמעתי שמיאמי חמה עכשיו

394
00:22:26,193 --> 00:22:29,995
אתה אומר שהעיר הזו קטנה
?מלהכיל את שנינו

395
00:22:30,378 --> 00:22:32,012
.כן

396
00:22:34,255 --> 00:22:35,718
.אני לא משחק איתך

397
00:22:35,838 --> 00:22:38,490
אני מבין. אבל אני חושב
.שאתה איש עסקים

398
00:22:38,749 --> 00:22:40,289
אתה יכול לנסות לגרש
,אותנו מהעיר

399
00:22:40,409 --> 00:22:43,774
או שאולי אתה יכול לעצור
.ולחשוב מה הביא אותנו לעיר

400
00:22:44,201 --> 00:22:46,592
?יש לכם עבודה מתוכננת
.כן, גדולה-

401
00:22:46,712 --> 00:22:48,100
?הורמיר ממוזיאון דאלאס

402
00:22:48,220 --> 00:22:49,935
.נתיבי הבריחה עלובים

403
00:22:51,233 --> 00:22:53,485
?הפסל של הירסט
.כבד מידי-

404
00:22:56,625 --> 00:22:57,584
.סיגליות

405
00:22:57,704 --> 00:23:00,384
,תנו לבחור סיגר
.יש לו את זה

406
00:23:00,873 --> 00:23:03,305
ובכן, אני מניח שיש לכם
.שלוש אפשרויות

407
00:23:03,868 --> 00:23:05,567
אתם יכולים לשתף
,אותי בפעולה

408
00:23:05,804 --> 00:23:08,029
אתם יכולים לצאת
,מהעיר הלילה

409
00:23:08,511 --> 00:23:10,784
או שאני פשוט אפגע
.בשניכם קשות

410
00:23:10,904 --> 00:23:12,073
?מה אתה חושב

411
00:23:12,193 --> 00:23:14,430
.אתה היית צריך להיות איש מכירות
?מה את אומרת, יקירתי

412
00:23:14,550 --> 00:23:16,712
אנחנו נשתף את הבריון הזה
?בתוכנית שלנו

413
00:23:16,909 --> 00:23:19,715
זה יותר טוב מאשר שיפגע
.קשות בשנינו

414
00:23:23,753 --> 00:23:26,055
.ברוך הבא לצוות

415
00:24:18,133 --> 00:24:19,271
.זה פייק

416
00:24:19,273 --> 00:24:20,772
.היי, זו ליסבון

417
00:24:20,774 --> 00:24:22,924
אני רק מדווחת לפני
.שאני הולכת לישון

418
00:24:22,926 --> 00:24:25,610
...טוב, אז אנחנו
,נכבה את המצלמות בבית

419
00:24:25,730 --> 00:24:28,113
כדי שלא תצטרכי לדאוג
.בקשר לעיניים חטטניות

420
00:24:28,233 --> 00:24:30,498
ורק שתדעי, יש מישהו
.מחוץ לבית

421
00:24:30,618 --> 00:24:32,534
אנחנו מניחים שזה מישהו
.מהצוות של מק'קיי

422
00:24:32,730 --> 00:24:34,702
זה ממש יעזור לי
.לישון טוב יותר

423
00:24:34,822 --> 00:24:39,354
.לא, אנחנו צופים בו. אל תדאגי
.את בטוחה. אני לא אשקר לך

424
00:24:39,627 --> 00:24:41,577
.זה שינוי מבורך

425
00:24:41,863 --> 00:24:44,496
אני מרגישה שכל מה
.שעשיתי היום זה לשקר

426
00:24:44,498 --> 00:24:47,666
,טוב, את היית
.היית ממש טובה

427
00:24:48,003 --> 00:24:49,784
.למדתי מהטוב ביותר

428
00:24:50,961 --> 00:24:54,482
אני מורעבת ואין כלום
.לאכול בבית הזה

429
00:24:55,125 --> 00:24:56,458
.טוב, חבל מאד

430
00:24:57,307 --> 00:24:58,793
יש מקום ממש טוב
,במורד הרחוב שלך

431
00:24:58,795 --> 00:25:00,942
,לחמניות מתוקות ורוטב
.אם זה הקטע שלך

432
00:25:01,275 --> 00:25:02,297
.לא ממש

433
00:25:02,668 --> 00:25:04,183
?טוב, מה לגבי פנקייקים

434
00:25:04,735 --> 00:25:06,941
אני יכולה לאכול
.כמה פנקייקים

435
00:25:07,221 --> 00:25:10,571
,יש להם משהו כמו שישה סוגים
שוקולד צ'יפ, בננה

436
00:25:11,024 --> 00:25:11,910
.כל הדברים טובים

437
00:25:12,160 --> 00:25:13,992
עכשיו אתה סתם מנסה
.לענות אותי

438
00:25:13,994 --> 00:25:16,111
.אולי. רק קצת

439
00:25:16,547 --> 00:25:17,816
אני יכול לארגן
.משלוח אלייך

440
00:25:18,060 --> 00:25:20,582
אמרת שיש מישהו
?שצופה על הבית, זוכר

441
00:25:20,868 --> 00:25:23,702
.צודקת, אני לא אגרה אותך יותר
.אני אפילו לא אזכיר את הוופלים

442
00:25:24,755 --> 00:25:27,922
אני ארד למטה לראות עם נשארו
.כמה כנפה מהמסיבה

443
00:25:28,166 --> 00:25:32,025
טוב, אני לא יודע מה כנפה
.אבל בתיאבון. לילה טוב, ליסבון

444
00:25:32,518 --> 00:25:34,146
.לילה טוב

445
00:25:42,484 --> 00:25:43,889
.פישר

446
00:25:44,208 --> 00:25:46,441
עבודה טובה על הבאת
.פולסקי לחדר שינה

447
00:25:47,187 --> 00:25:49,228
.כמו לחטוף ממתק מתינוק
?איך תיפקדנו

448
00:25:49,616 --> 00:25:52,481
מישהו ביקר את ג'יין וליסבון אחרי
.שהמסיבה הסתיימה, אדווין מק'קיי

449
00:25:52,601 --> 00:25:53,803
נראה שזה אותו אחד
.שהרג את הניגן

450
00:25:53,923 --> 00:25:54,850
?אז מה המהלך הבא שלנו

451
00:25:55,059 --> 00:25:57,202
,התוכנית של ג'יין עובדת עד כה
.אז אנו ממשיכים איתה

452
00:25:57,322 --> 00:25:59,495
.אני רוצה שטתפל במעצר
.זה הולך להיות מסוכן

453
00:25:59,615 --> 00:26:01,043
.אין בעיה
.טוב-

454
00:26:01,561 --> 00:26:03,885
פישר אני רוצה
.שתטפלי ברחובות

455
00:26:04,918 --> 00:26:07,482
ג'יין נתן לנו רשימה של
.דברים שהוא צריך

456
00:26:09,485 --> 00:26:10,959
?תזמורת מהלכת

457
00:26:11,205 --> 00:26:13,551
.כן, תזמורת מהלכת

458
00:26:14,102 --> 00:26:15,754
.כן המפקד

459
00:26:22,086 --> 00:26:24,930
אתה פשוט אוהב להופיע
?בכל מיני מקומות, לא כך

460
00:26:25,050 --> 00:26:26,265
.בואו נלך

461
00:26:26,267 --> 00:26:28,559
.ובוקר טוב גם לך

462
00:26:30,302 --> 00:26:32,199
"...יושב מקדימה"

463
00:26:46,168 --> 00:26:49,671
מאנה צייר זאת כמתנה
,לאח של אישתו

464
00:26:50,333 --> 00:26:51,920
.האהבה האסורה שלו

465
00:26:52,171 --> 00:26:54,425
הוא לא יכל להביע
,את אהבתו במילים

466
00:26:54,545 --> 00:26:58,012
אז הוא עשה זאת
.בדרך שונה, בציור

467
00:26:58,132 --> 00:27:00,871
זה שווה 100 מליון דולר אם אי פעם
.יגיע למכירה פומבית

468
00:27:01,633 --> 00:27:02,751
?יש לך מישהו שרוצה אותו

469
00:27:02,753 --> 00:27:03,985
.יש לנו לקוח בתור

470
00:27:04,105 --> 00:27:05,643
?כמה
.חמש מיליון-

471
00:27:05,763 --> 00:27:07,389
.נתחלק חצי חצי

472
00:27:10,205 --> 00:27:11,259
.הוגן למדי

473
00:27:12,539 --> 00:27:15,530
בטח יש לך, תוכנית קטנה וחמודה
,להכניס ולהוציא אותנו מהמקום

474
00:27:15,532 --> 00:27:17,232
?בלי רעש, בלי בלאגן אה

475
00:27:17,820 --> 00:27:20,452
טוב, אני אוהב שיש לי כמה
.שפחות בלאגן

476
00:27:20,703 --> 00:27:22,206
."אני לא עושה "דברים חמודים

477
00:27:22,515 --> 00:27:24,790
,טריקים, התחכמויות
.זה בזבוז של זמן

478
00:27:25,062 --> 00:27:26,291
.אתה תהיה מופתע

479
00:27:26,650 --> 00:27:27,909
.פשוט ומהיר

480
00:27:27,911 --> 00:27:29,347
.זאת הדרך לעשות דברים

481
00:27:29,696 --> 00:27:31,613
<i>.אתה זה שמחליט</i>

482
00:27:31,615 --> 00:27:33,067
.זה החלק שאני לא מבין

483
00:27:33,187 --> 00:27:34,583
.אנחנו לא נשדוד את המוזיאון

484
00:27:34,836 --> 00:27:36,084
.לא
?למה לא-

485
00:27:36,467 --> 00:27:38,317
הוא שודד את הציור
,מהמוזיאון

486
00:27:38,437 --> 00:27:40,892
,אנחנו תופסים אותו על חם
.תיק סגור, הולכים הביתה

487
00:27:41,012 --> 00:27:44,461
אבל אז לא נוכל להוכיח
.שהוא רצח את ג'ון הניגן

488
00:27:44,931 --> 00:27:48,105
חוץ מזה, ג'יין אמר שמק'קיי
.לא רוצה לשדוד את המוזיאון

489
00:27:48,225 --> 00:27:50,065
?אז למה הוא במוזיאון עם ג'יין

490
00:27:50,067 --> 00:27:51,941
כי הוא רוצה את ג'יין
.וליסבון מחוץ לבית

491
00:27:52,263 --> 00:27:54,761
זה בסדר, כי אנחנו יודעים
.מה הצעד הבא שלהם

492
00:29:07,137 --> 00:29:08,844
.לעזאזל

493
00:29:45,684 --> 00:29:47,564
אז הם החביאו
.את כל הציורים

494
00:29:47,684 --> 00:29:48,929
.כן

495
00:29:49,049 --> 00:29:50,752
.חושב שהוא חכם

496
00:29:50,754 --> 00:29:52,554
חושב שהוא יכול
.לעבוד עלי

497
00:29:53,076 --> 00:29:54,723
?אז מה עושים

498
00:29:54,725 --> 00:29:57,816
,שודדים אותם, כמו פעם
.חזק ומהר

499
00:29:58,402 --> 00:29:59,895
.אני מעריך ארבע דקות

500
00:29:59,897 --> 00:30:01,780
נכנסים, פותחים את
.הכספת, יוצאים

501
00:30:02,287 --> 00:30:05,132
ומה אם פטריק הזה משתהה
?להביא לנו את הקוד

502
00:30:06,641 --> 00:30:08,885
הוא מתנהג כאילו לא
,איכפת לו מכלום

503
00:30:09,553 --> 00:30:11,271
אבל ראיתי איך הוא
.מסתכל על חברה שלו

504
00:30:11,391 --> 00:30:13,909
...אתה מבין
.זו הנקודה החלשה

505
00:30:14,029 --> 00:30:15,794
,הוא עושה לנו בעיות

506
00:30:15,796 --> 00:30:18,074
.אני יורה לברונטית בראש

507
00:30:30,188 --> 00:30:31,967
אנחנו צריכים לשמור
לפחות על אחד מהם חי

508
00:30:31,969 --> 00:30:33,301
עד שנצליח לפתוח
.את הכספת

509
00:30:33,303 --> 00:30:36,304
לאחר מכן אם אחד
,מהם מפריע

510
00:30:36,306 --> 00:30:38,190
.הכל פתוח

511
00:31:00,677 --> 00:31:02,126
!למעלה, עכשיו

512
00:31:02,736 --> 00:31:04,119
מצטער לא שמעתי
.את הפעמון

513
00:31:04,239 --> 00:31:05,087
.אל תדבר

514
00:31:05,280 --> 00:31:06,268
.לחדר השינה, עכשיו

515
00:31:06,631 --> 00:31:08,931
תשאר איתה. אם אני נותן
.סימן, תהרוג אותה

516
00:31:09,204 --> 00:31:10,171
!קדימה

517
00:31:10,291 --> 00:31:13,062
אחזור בעוד כמה
.שניות, מותק

518
00:31:13,829 --> 00:31:15,010
.זוז

519
00:31:15,012 --> 00:31:16,728
.כל כך תובעני

520
00:31:19,115 --> 00:31:20,782
?אתה רוצה משהו לשתות

521
00:31:20,784 --> 00:31:22,837
.יש לנו שמפניה כאן

522
00:31:27,323 --> 00:31:29,825
.אל תוציא הגה
.זרוק את האקדח עכשיו

523
00:31:42,102 --> 00:31:43,555
.פתח את הכספת

524
00:31:43,825 --> 00:31:45,257
.אה אתה יודע בנוגע לכספת

525
00:31:45,259 --> 00:31:47,417
.זו התפתחות מדכאת

526
00:31:52,302 --> 00:31:53,602
!מהר יותר

527
00:31:54,104 --> 00:31:57,141
לאט ובעדינות פותח
.את הכספת

528
00:32:05,743 --> 00:32:07,818
.בבקשה

529
00:32:24,449 --> 00:32:26,381
.חכה רגע
?מה-

530
00:32:28,323 --> 00:32:30,719
אני לא אוהב את
.המבט על פניו

531
00:32:37,443 --> 00:32:39,478
?מכשיר מעקב, כן

532
00:32:41,030 --> 00:32:42,481
?אתה חושב שאני טיפש

533
00:32:42,483 --> 00:32:45,033
שאל אותי את השאלה הזו
.שוב כשאין לך אקדח

534
00:32:52,045 --> 00:32:53,341
.טוב

535
00:32:54,043 --> 00:32:56,912
תשאר כאן דקה שלמה
?לאחר שנעלם. אתה מבין

536
00:32:57,309 --> 00:32:58,583
.כן

537
00:33:03,484 --> 00:33:06,088
...א... חת

538
00:33:10,532 --> 00:33:12,110
.לא הייתם צריכים לחזור, חבר'ה

539
00:33:12,351 --> 00:33:14,563
עכשיו, למה שלא תניחו את
?הרובים כדי שנוכל לדבר

540
00:33:24,024 --> 00:33:25,226
.ממזר

541
00:33:40,448 --> 00:33:42,063
!הוא מאחור

542
00:35:08,839 --> 00:35:10,351
!היי

543
00:35:15,883 --> 00:35:17,780
.בסדר

544
00:35:18,088 --> 00:35:21,256
,רחוב פריץ 2235
.מחוץ לסינגלטון

545
00:35:21,258 --> 00:35:23,108
.כן, אדוני

546
00:35:39,075 --> 00:35:41,576
.שמור את העודף
.תודה. יום טוב-

547
00:36:17,160 --> 00:36:19,185
אפ-בי-איי! שים את
!הידיים מעל הראש

548
00:36:19,305 --> 00:36:21,668
!תעשה את זה עכשיו

549
00:36:29,989 --> 00:36:31,642
.טוב

550
00:36:32,221 --> 00:36:34,980
.בוא נבהיר משהו

551
00:36:35,407 --> 00:36:37,599
.אנחנו לא צריכים שתדבר

552
00:36:38,161 --> 00:36:40,168
תפסנו כבר את שאר
.הצוות שלך, הם במעצר

553
00:36:40,508 --> 00:36:43,138
יש לנו עדים מהאפ-בי-איי
,על שוד מזויין

554
00:36:43,491 --> 00:36:46,167
.תקיפה, חטיפה

555
00:36:47,204 --> 00:36:50,114
יש לנו מספיק חפצי אומנות
.גנובים כדי לפתוח מוזיאון

556
00:36:50,689 --> 00:36:52,597
,והטוב מכל

557
00:36:52,905 --> 00:36:55,784
יש לנו את הציור שמוכיח
.שרצחת את ג'ון הניגן

558
00:36:56,634 --> 00:36:57,953
.עורך דין

559
00:36:57,955 --> 00:37:00,739
.עורך דין

560
00:37:01,416 --> 00:37:03,244
.טוב, זו זכותך

561
00:37:03,364 --> 00:37:06,328
אגב, איזה שיר ניגנה
?התזמורת המהלכת

562
00:37:08,193 --> 00:37:10,031
התזמורת המהלכת
.שחסמה את הסימטה

563
00:37:10,033 --> 00:37:11,333
?איזה שיר הם ניגנו

564
00:37:11,758 --> 00:37:13,084
?על מה אתה מדבר

565
00:37:13,204 --> 00:37:15,470
ביקשתי את
".הורד הצהוב מטקסס"

566
00:37:15,590 --> 00:37:17,339
האם הם ניגנו את
?"הורד הצהוב מטקסס"

567
00:37:26,781 --> 00:37:29,851
,משאית הזבל, תזמורת מהלכת
?אתה עשית את כל זה

568
00:37:35,136 --> 00:37:37,359
.ניווטת אותי למונית

569
00:37:37,361 --> 00:37:39,027
.אשליית השליטה

570
00:37:39,296 --> 00:37:42,230
גרמתי לך להרגיש בטוח מספיק כדי
.שתלך למקום בו שמרת את הציור

571
00:37:43,126 --> 00:37:47,800
עכשיו, אם אין לך עוד שאלות לגבי
,איך שניגנתי בך כמו איזה חליל

572
00:37:48,509 --> 00:37:51,756
...אז יש לי איזה מקום
.מדהים ללכת אליו

573
00:37:55,681 --> 00:37:57,578
.להתראות

574
00:38:05,830 --> 00:38:07,045
?מה זה

575
00:38:07,206 --> 00:38:08,929
.פיצת תיק סגור
.מסורת ישנה

576
00:38:09,049 --> 00:38:10,475
.חשבתי להחזיר אותה

577
00:38:11,553 --> 00:38:12,861
.פעם הבאה, עליי

578
00:38:12,981 --> 00:38:14,478
.סגרנו

579
00:38:16,580 --> 00:38:17,942
?איך זה

580
00:38:19,723 --> 00:38:20,446
.זה בסדר

581
00:38:20,566 --> 00:38:23,604
את בטח אוהבת את זה
?בסגנון של שיקגו, נכון

582
00:38:24,069 --> 00:38:25,490
.פיצה זה פיצה

583
00:38:26,793 --> 00:38:28,376
אני לא באמת במצב
.רוח לפיצה

584
00:38:29,068 --> 00:38:30,078
?יודעת מה נשמע טוב

585
00:38:30,080 --> 00:38:33,631
.הפנקייקים שדיברנו עליהם
.באמת נשמעו טובים-

586
00:38:33,751 --> 00:38:35,467
?רוצה ללכת
?עכשיו-

587
00:38:35,587 --> 00:38:36,901
.כן

588
00:38:37,021 --> 00:38:39,454
ארוחת ערב זה הזמן המושלם
.לארוחת בוקר

589
00:38:40,173 --> 00:38:41,488
?מה את אומרת

590
00:38:43,766 --> 00:38:46,123
,זה ממש מתוק מצדך
...אבל

591
00:38:46,738 --> 00:38:49,067
,אם את לא רוצה ללכת
.פשוט תגידי

592
00:38:49,187 --> 00:38:50,598
.אנחנו בסדר
.הכל טוב

593
00:38:50,600 --> 00:38:53,388
אבל אני מחבב אותך וחושב
,שאת נראית ממש ממש טוב

594
00:38:53,508 --> 00:38:55,327
.ואשמח להכיר אותך טוב יותר

595
00:38:57,989 --> 00:38:59,774
.בוא נעשה זאת
.בוא נלך-

596
00:38:59,894 --> 00:39:01,410
.בסדר

597
00:39:09,136 --> 00:39:11,155
.סלח לי
.אמרו לי לבוא לכאן

598
00:39:11,275 --> 00:39:13,096
.כן
.בבקשה, היכנסי

599
00:39:15,138 --> 00:39:17,448
זה נכון שתפסת את האיש
?שהרג את ג'ון

600
00:39:17,568 --> 00:39:20,250
,כן, זה נכון
.כמו כן השגתי את זה

601
00:39:32,037 --> 00:39:35,023
הם, לא צריכים את זה
?בשביל המשפט

602
00:39:35,143 --> 00:39:36,998
.לא. אל תדאגי בקשר לזה

603
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
.זה נכון מה שאמרת

604
00:39:44,408 --> 00:39:45,638
...הוא

605
00:39:45,984 --> 00:39:48,332
.הוא עדיין כאן

606
00:39:57,720 --> 00:39:59,813
,טוב, אז
?לאן אנחנו הולכים

607
00:40:03,901 --> 00:40:05,173
...ובכן

608
00:40:05,293 --> 00:40:08,009
.לא, לא
.אתם יכולים ללכת, תהנו

609
00:40:09,391 --> 00:40:10,378
.לילה טוב, ג'יין

610
00:40:10,380 --> 00:40:12,764
.לילה טוב

611
00:40:12,993 --> 00:40:14,420
.תהנו

612
00:40:21,097 --> 00:40:23,695
:תרגום וסינכרון
onmyway

613
00:40:23,695 --> 00:40:25,719
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י