,בפרקים הקודמים במנטליסט
!לא
אנו מאמינים שהתוקף הוא אותו אדם שהרג את עו"ד אוסבלדו ארדיליס
ואת ראש לשכת חקירות בקליפורניה .הסוכן ג'יי-ג'יי לארוש
.טוב לראותכם, חברים
שמעתי הרגע שהאפ-בי-איי שכר אתכם .באופן רשמי כיועצים בתיק הזה
.אתם הראשונים שגילו שאנו תחת מעקב .ומכירים את התיק הזה טוב מכולם
?יש חדש בנוגע ל-7 החשודים האחרים .כמה כיוונים, אין פריצות דרך-
מה שמשאיר אותנו .עם הייבאך
אוסטין, טקסס
.היי. נרדמתי
.מצטער, רציתי רק לבדוק מה איתך .יצאתי לשתות עם החברה
?מה היה עם האטון
.זה לא הוא .אני אסביר יותר מאוחר
.תחזרי לישון ?אתה נהנה-
,כן. כן .אני נהנה
.אני שמחה .זה טוב בשבילך
.תודה
.אני אוהב אותך מתוקה ?את יודעת זאת, נכון
.אוהבת אותך גם
,טוב .נתראה בקרוב
.לילה טוב
.טוב, היא הסכימה איתכם
היא אמרה שכדאי לי לבלות .איתכם, שזה יעשה לי טוב
.אשה חכמה .כן. כן, זה נכון-
.אני בר מזל .היא נהדרת
.ערכה לא יסולא בפז .גרייס
.לגרייס, תודה
,אתה יודע ...גרייס ואני, אנחנו
תמיד חשבנו שאתה ...וליסבון
,אתה יודע .תהפכו לזוג
.ג'יין וליסבון, כן בטח .אני רק אומר-
?זוכר כשקנית לה פוני
.כן, זוכר את זה .אני תוהה מה קרה לו
שתי בירות נוספות .ומי סודה
והאיש בשולחן הפול רוצה .משחק נוסף איתך
הוא לא רואה שאני ?עם החברים
הוא נראה די נחוש, אמר שיתערב .איתך על כפול או לא כלום
לך תיקח את .הכסף שלו
.אני צריך לחזור לאשתי .היה תענוג-
,לילה טוב .תאחל לי מזל
.שיהיה במזל .בוא נאכל משהו-
,כן, ראיתי מקום בדרך לכאן .יש להם בוריטו מטוגן
.לא השתנת, ריגסבי
חשבת פעם לעבוד ?באפ-בי-איי
?אתה צוחק עלי
חלמתי בהקיץ על כך .בחצי שנה האחרונה
?אז למה שלא תצטרף
אתה חושב ?שהם יקבלו אותי
.אני יודע שכן
.אבוט בעצמו רצה שאשאל אותך .למעשה, את שניכם
?באמת את שנינו
.אני לא יודע .זו עבודה מסביב לשעון
מישהו צריך לשמור .על הילדים
.אתה צריך לדבר על כך עם גרייס .ההצעה עומדת בעינה
.נחמד, בסדר
?תעלה למשקה, נדון על כך עם גרייס .לא, הכי טוב שתדברו בינכם לבד-
,נכון. כן .אתה כנראה צודק
למה הדלת לחדר ?שלכם פתוחה
.לא יודע
?גרייס
?!גרייס? גרייס
.המפתחות עדיין על השולחן .גם הארנק
?יש לזה הסבר הגיוני נכון
.בבקשה תאמר לי שיש .אל תקפוץ למסקנות-
?מה אתה עושה .מתקשר לפלאפון שלה-
?איפה את, גרייס
המנטליסט - לבן כשלג -
:תרגום וסינכרון onmyway
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
?הלו
?יש שם מישהו
!הלו
ריגסבי, ג'יין והצוות סורקים את .החדר במלון, לא מצאנו כלום עדיין
יש בערך אלף טביעות אצבע .שונות ודי-אנ-איי על הכל
.אני שונא חדרי מלון
איך ווילי מתקדם עם המידע ?מהמצלמות שלקחנו מכל רחבי העיר
הוא איתר את מקום הימצאה .לפני שהגיעה למלון
?משהו מועיל
.לא ?טוב, מה עוד-
רכב שטח עוזב את המלון, בזמן .המשוער לחטיפתה של גרייס ואן פלט
הוא הצליח לגלות את לוחית .הזיהוי מהתמונה? -לא
.טוב, אנשים .הקשיבו
אנו כבר מכירים את החשוד .העיקרי... ריצ'ארד הייבך
אנו כבר בחנו אותו בעבור הרצח של סוכן הסי-בי-איי לשעבר
ג'יי-ג'יי לארוש והתובע הכללי .אוסבלדו ארדיליס
.עכשיו גרייס ואן פלט נעלמה ?לאן
אנו לא יודעים. אך אנו מניחים .שהייבך אחראי לכך
?סלח לי, הסוכן אבוט
.פרסמנו התראת מבוקש .הודענו לתקשורת
אך הייבך ברח מהמעקב .שלנו כבר בקולרדו
.הוא נעלם. ויודע שאנו בעקבותיו .לא יהיה קל למצוא אותו
,הסוכן אבוט .מישהו מבקש לפגוש אותך
.אבל, אנו נמצא אותו
.כל מה שנצטרך לעשות, אנשים .כשלון הוא לא אופציה במקרה זה
.תימצאו את ריצ'ארד הייבך
?הסוכן ווילי, מה אתה צריך ...ובכן, יש-
.הגיע אדם לקבלה למטה .אחד הסוכנים מעלה אותו
אז? -האיש טוען שהוא .ריצ'ארד הייבך
לך תביא את ג'יין .לכאן, עכשיו
!?הלו
?יש כאן מישהו
,שלום הסוכנת ליסבון .מר ג'יין
.שבו בבקשה ?למה אתה כאן מר הייבך-
?מה זה סוג של בדיחה
אני בחשש לחיי מאז גיליתי .שאתם עוקבים אחרי שוב
,אנו לא עוקבים אחרייך .מר הייבך
ידעתי ברגע שהתחלתם לשאול ,שאלות לגבי מאחורי גבי
,את האנשים מהעבודה שלי .שאתם מנסים לתפוס אותי
אני כבר התנצלתי .בפנייך על כך
את התנצלת, אך זה לא הפסיק ?את המזימות שלך, נכון
.יש לנו רק כמה שאלות בשבילך ?באמת? אני לא החשוד העיקרי שלכם-
?זה משחק
,זה לא משחק .מר ג'יין
,כמו שאמרתי .אני חושש לחיי
תחשוב על מה .שאתה עושה
האנשים האלה חשובים .לי מאד
...כן או לא
?הוצא צו מעצר כנגדי, נכון
?איך ידעת על כך .אז זה נכון-
אני קורא לזה צו הוצאה להורג .רשיון לירות בי ברחוב כמו בכלב
אז הגעתי לכן כדי להוכיח את .חפותי מעבר לכל צל של ספק
יש לך מידע כלשהו לגבי מה ?שקרה לגרייס ואן-פלט
.לא אין לי ?איך אני יכול לדעת
...קח ניחוש .בשביל הכיף
.טוב, בטח
,אני יכול לקחת הרבה ניחושים .אך זה כל מה שזה - ניחושים
.בוא נראה
...אני מנחש שהיא
,במקום רחוק כלשהו ,הרחק מהישג ידכם לעזור
הרחק מהישג יד של ...כל אחד לעזור
...בודדה ולכודה ...וזמנה אוזל
,אם הייתי מנחש .זאת אומרת
להופיע כאן כך .זה סימן רע
ב90% מהמקרים זה אומר .שהקורבן כבר מת
אני לא רואה שום סיבה .לקפוץ למסקנות
עברת קורסי פרופילים ,בקוונטיקו
ההיבט ההתנהגותי רומז .שהוא כבר הרג אותה
הוא בא לכאן כדי לשמוח לאיד .כשנמצא את הגופה
!?איפה אשתי
!ריסבי
!?מה עשית לה
.בחייך, בבקשה
אם פגעת בה אני אהרוג !אותך! חיה שכמותך
!?פגעתי בה !?תסתכל עלי! מה לגביי
!אהרוג אותך !לא-
!תפסיק! לא כאן
,עוניתי בגלל שחשבתם שמגיע לי !בזמן שלא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום
איבדתי את הבוהן שלי !בגללכם! אתם הם החיות
.שב, מר הייבאך
טוב ריגסבי, תקשיב. אני מבין .איך אתה מרגיש כרגע. תאמין לי
אבל אתה אבא ויש לך .ילדים שאתה צריך לגדל
חוץ מזה, אני חושב .שהיא עדיין בחיים
?אתה חושב .כן-
תוכנית הנקמה של הייבאך הופרעה ע"י .גרייס, כשביטלה את הציתותים שלו
הוא הבין אז, שזה רק עניין .של זמן לפני שנאתר אותו
הוא מנסה להוציא .את המיטב מהמצב
?אז למה הוא בא לכאן .לשמוח לאיד, לצפות בנו מתפתלים-
הוא מתכנן שנשחרר .אותו כשהוא יסיים
אנחנו לא ניתן לו .להתחמק מעונש
אני תוהה אם איכפת לך לספר לנו .היכן היית ב-24 השעות האחרונות
?יש בבעלותך רכב שטח אפור .לא, אין לי-
אבל זה סרטון שלי, על .האוטובוס מדנבר לאוסטין
אלו שמות שלושה מהנוסעים והנהג עצמו, שיכולים לאשר
שלא ירדתי מהאוטובוס .לאורך כל הנסיעה
במעטפה זו נמצא כל מה שאתם צריכים לדעת על מקום הימצאי
בזמן רציחתם של אוסבלדו .ארדיליס וג'יי-ג'יי לארוש
..מאורגן מטבלה עם הצלבות וקישורים
עו"ד שלי אמורה .להגיע בכל רגע
עו"ד של הייבאך תגיע לכאן בכל .רגע ואין לנו סיבה להחזיק אותו
.זה האילבי שלו
אני רוצה שתבדקו לעומק .ומכל הכיוונים
תמצאו את החורים ותראו .לאן הם מובילים
בכל מקרה, העדויות מראות .שהייבאך עובד עם שותף
,תגלו מי זה
חבר מהעבודה, או מישהו שפגש באינטרנט
.חבר ותיק, חבר חדש .תמצאו את השותף
תעשו זאת מהר, אין לנו .את המותרות של זמן
.לעזאזל
?בכמה ק"מ מדובר ...תני לי לראות-
קצת מעבר .ל-1470 ק"מ
?אבא אתה בא הביתה
.לא בזמן הקרוב, חמוד
אבל אתה נהנה עם ?אמא שלך, נכון
.מניח שכן .היא עובדת הרבה
?גרייס שם
.ל...לא .היא... לא כאן כרגע
היא תמיד מספרת לי .סיפור לפני השינה
סיפור? -על שור נחמד .שצריך ללכת למלחמת שוורים
.פרדיננד
.בסוף הוא זוכה ללכת הביתה .ולהריח את הפרחים-
.כן
,והוא שמח מאד .לשבת תחת עץ גדול
.כן
...טוב, תראה אני .צריך ללכת, חמוד
?נדבר ממש בקרוב, בסדר .אבא אוהב אותך
.אוהב אותך גם, ביי אבא .ביי, בן-
.סלחו לי
.היי
.עו"ד של הייבאך הגיעה
אבוט ינסה לעכב אותה כמה שניתן, אך .ככל הנראה נצטרך לשחרר את הייבאך
אין לנו מספיק ראיות מוצקות .כדי להחזיק אותו
.בסדר
ג'יין, כל מה שצריך. בבקשה, אני .מתחנן. חייבים להחזיר את גרייס
הייתם צריכים ליצור איתי קשר .ברגע שהלקוח שלי הגיע למשרדכם
.הוא הגיע ביוזמתו .ונפגשנו עימו לפי בקשתו
ובכן, אני רוצה לדבר עם .הלקוח שלי ביחידות
.תסתכל עלי. אתה מכיר אותי .אני יודע למה אני מסוגל
אם עשית משהו לגרייס ואן פלט .אני אגרום לך לשלם
תסלח לי. החוק אומר שאינך ...יכול להתפרץ לכאן
אל תדאג בקשר לחוק, אתה .צריך לדאוג בקשר אלי
?האם האיש הזה מטורף לגמרי ,ולא משנה לאן תלך-
.אמצא אותך ואגרום לך לשלם ...הסוכן אבוט, בכל שנותיי-
...מעולם לא ראיתי .זה מספיק ג'יין -בסדר-
מה שאתה לא מבין לגביי זה שלא .איכפת לי. אין לי מה להפסיד
אני מהמר על כל .הקופה כבר שנים
ואם אלך לכלא עבור מה .שאעשה לך, לא איכפת לי
.טוב, בחייך, זה מספיק .אם חברה שלך תמות, זה באשמתך-
אתה לא יכול !להאשים אותי
,אין לי קשר לזה !שום קשר בכלל
?מה לעזאזל עשית שם
.את הלא צפוי .כן, זה היה זה-
אנו רוצים את הייבאך ,מחוץ לאיזור נוחות
כדי שנדחוף אותו .לעשות טעות
טוב, שנינו יודעים שאני נותן ,לך הרבה חופש פעולה
אך אתה הרגע איימת על חשוד .בפני עו"ד שלו כשהכל מצולם
.זה קביל בבית המשפט
הוא בא לכאן עם תוכנית, אנו .לא יודעים מהי, אך הוא יודע
.הוא מכיר את הדפוס מראש .אנחנו צריכים לשבור לו אותו
?יש לך דקה
.רק מחכה ללקוח שלי .לכי על זה
אנחנו רק צריכים .עוד קצת זמן
?באמת
החברה שלי כבר בתהליך קבלת .התצהירים של הנוסעים והנהג
יהיו לנו את כולם .עד הערב
מקום הימצאו של ריצ'ארד הייבך ,בזמן חטיפתה של עמיתתך
יכול להאמר בוודאות .מוחלטת
.אין לך סיבה להחזיק בלקוח שלי .עדיין לא, אך היא קיימת-
אפילו את יכולה .לראות זאת
.הוא לקח אותה .כולנו יודעים שהוא לקח
.אז תוכיחי זאת
אחרת את חייבת לשחרר את .הלקוח שלי. ככה החוק עובד
,הוא יהרוג אותה אם נשחרר אותו ?אם לא הרג כבר. את לא מבינה זאת
אל תנסי לגרום לי .לחוש אשמה
אני עושה זאת זמן רב ותפקידי .כעו"ד, הוא להגן על הלקוח שלי
זו הסיבה שאנשים .משלמים לי
,ספרי לי איזה סיפור עצוב שאת רוצה .אך שתינו יודעות שאין לכם כלום
.מה שיקרה באחריותך ,זה לא מדוייק-
.לא מקצועי ולא מכובד
.אני עושה את עבודתי .אל תכריחי אותי לעשות את שלך
!?הלו
?יש כאן מישהו
.היי. היי
!היי
.היי
?את בסדר
...יש לך טלפון? אני רק ?את עברת תאונה-
.אני רק צריכה טלפון ?בבקשה, יש לך טלפון
.בסדר, בסדר. הנה .תודה-
?יש כאן קליטה ,אני לא יודעת-
.זה די נקודתי כאן ?את חצי קפואה, איפה הרכב שלך
?איפה תחנת המשטרה .טאוס, אני מניחה-
זה 45 דקות צפונית לכאן, או שיש .תחנת סיירים כחצי שעה דרומה
?איפה הטלפון הקרוב
.בבקתה שלי, אני מניחה .טוב, בסדר-
.אני צריכה שתקחי אותי לשם .את יכולה? זה חשוב
.פשוט קחי אותי לשם .כן, בסדר. כנסי, כנסי-
.בסדר
.את בטח קפואה .כן-
בדקתי את המכרים של .הייבאך. הרשימה קצרה
הוא היה מתבודד בעבודה .כמו גם בחיים הפרטיים
יש לו אחות מבוגרת יותר בשם הייזל .שלא הצלחתי ליצור קשר עימה
שלחתי את המשטרה המקומית לבדוק .את כתובתה. הם צריכים לחזור בקרוב
דובין יודעת שאין לנו מספיק .כדי להאשים את הייבאך
אנו חייבים .לשחרר אותו
.אספר לריגסבי
?תחזק אותו, בסדר
את חושבת שאם אדבר עם עו"ד הזאת ?כאישה לאישה, תהיה השפעה כלשהי
.אל תבזבזי את זמנך
.טוב, הגענו .אין כמו בבית
.קדימה יקירה, בואי נכנס .נביא לך משהו להתחמם
.בסדר. תודה
,היזהרי מהמדרגות .הן חלקלקות
.סגרי את הדלת מאחורייך .אל תתני לחום לברוח
.הטלפון בחדר השינה .אלך להביא אותו
?אין חשמל אה .אלוהים יברך אותך, לא-
עמודי החשמל לא מגיעים .כל כך רחוק
?אז איך יש לך טלפון
.אין לי .שיקרתי
.טוב ילדים, הזמן תם .תניחו את העפרונות
הלקוח שלך בתהליכי .שחרור כרגע
אגיד להסעה שלי .לחכות למטה
.כן, בדיוק .תהדקי את זה
.תשתמשי בשיניים שלך
.בסדר
תשארי כאן ואל תגרמי לצרות. ריצ'ארד .כבר ידע מה לעשות איתך כשיגיע
בבקשה, יש לך משהו ?חם לשתות
יש לי קפה שאני .יכולה לחמם
.זה יהיה נהדר, תודה .בלי טריקים-
.בלי טריקים
.שמי גרייס, דרך אגב
,אל תנסי להתיידד .כי אני לא טיפשה
.בסדר, סליחה
?ריצ'ארד אחיך, נכון
גדלתם רק שניכם ?יחד, נכון
?ללא אחיות ואחים נוספים .כן-
?את המבוגרת .כן. שלוש שנים-
משהו קרה כשהייתם ?ילדים, לא כך
.משהו רע
לריצ'ארד היה כל כך .קשה כשגדל
.אתם לא הבנתם את זה
.זו לא הייתה אשמתו
?מה היה כל כך קשה
אמא שלנו, ברחה והשאירה .אותנו עם שיכור
.והוא עשה דברים לריצ'ארד
.דברים שלא היה אמור לעשות
.זו לא הייתה אשמתו
.אני לא הגנתי עליו
...אחותו הגדולה .לא הגנה עליו
.היית רק ילדה קטנה .זו לא אשמתך
.אל תעמידי פני אהדה
אתם רעים בדיוק כמו אבא .שלי, מה שעשיתם לריצ'ארד
,הוא לא פגע באף אחד .אבל אתם לחצתם ולחצתם
,ועכשיו חמודה שלי .זו את שהולכת להיפגע
.כי זה פשוט הוגן
הצעד הבא יהיה לקחת את .האפ-בי-איי לבית המשפט
יש לנו בסיס .חזק לתביעה
הם יאבדו את ?עבודתם
ובכן, בטח, אבל יש פונטציאל גם .לפיצוי גדול... מעל עשרה מיליון
.לא איכפת לי מכסף
אני רק רוצה לוודא שפטריק ג'יין .יסבול, אני רוצה שיסבול קשות
.היי, פיספסת את המחלף .זו לא הדרך הנכונה
.לא, אתה לא צריך לעצור .פשוט פנה ימינה ביציאה הבאה
.שלום, שוב
.הייבאך, עורכת הדין
.ג'יין וריגסבי נעדרים
מצאנו את הנהג של דובין .נעול בארון למטה
המפקד, בכנות, אני לא .ידעתי דבר על כך
.לא היה לנו קשר לזה
,אבל היה .לו הם היו מבקשים
אני בטוח שאתה חושב ,שזה אמיץ ואצילי
.אבל זה לא
אתם סוכנים פדרלים ואני מצפה מכם .לנהוג כך. אחרת אין לי צורך בכם
.עכשיו, צאו מהמשרד שלי
.פישר
.תמצאי אותם .ברגע זה
.צאי החוצה
.אתם לא שפויים .לעולם לא תתחמקו מזה
.הוא לקח את אשתי .כל מה שיקרה, מגיע לו
.עורכת הדין
.הנה
את צריכה לחשוב טוב על הבחירה .בלקוחותייך בזמן הליכתך לאוסטין
.נראה טוב
.אני אמא, את יודעת
.יש לי תינוקת .קוראים לה מדי
תפסיקי. אני לא רוצה .לשמוע על זה
.קראנו לה על שם סבתא .שמה האמת מדלין
אבל היא נראית .יותר כמו מדי
היא לא אמורה לגדול ?ללא אמא, לא כך
?את פשוט לא מבינה, נכון
.זה לא קשור אלייך .זה קשור אלי ולריצ'ארד
.כולם הסתכלו עלינו מלמעלה .כאילו אנחנו כלום
.אבל עכשיו הם יראו
הייזל וריצ'ארד יקבלו את .תשומת הלב המגיעה להם
.היי
.חכי רגע
?מה בדיוק עשית
!תרימי את הידיים
!תרימי אותם
!כלבה קטנה
.את פשוט שיחקת אותה נחמדה ,כשלמעשה במשך כל הזמן הזה
,את שיקרת .שיקרת ושיקרת לי
.הייזל זה הדוק מידי. את מכאיבה לי !?מגיע לך, לא כך, שקרנית שכמותך
יודעת מה? כשריצ'ארד יגיע .אני אספר לו הכל והוא יכעס מאד
יודעת מה? אני לא רוצה .לשמוע עוד מילה ממך
!?איפה היא ?איפה אשתי
אתה מבזבז את .הזמן שלך
!?איפה היא
אני לא אספר לך .איפה היא
,אתה יכול להרוג אותי .זה לא ישנה דבר
!אני הולך למות! אני הולך למות
?זה שינה משהו
!לא! עצור !עצור
.תענה לי ?איפה היא
.ריגסבי
!?איפה אשתי
.וואו, ריגסבי! הירגע, הירגע .פשוט תספור עד 10
.תספור עד 10
?איפה אשתי .תספור עד 10-
,לא, אנחנו לא רוצים להרוג אותו .אלא לגרום לו לדבר. יש לי תוכנית
.זו לא אחת התוכניות שלך ?תעצור ופשוט דבר איתי, בסדר-
.דבר איתי ריגסבי
.יש דרך נוספת
.אני אגרום לו לדבר
.לא, ריגסבי
.לא! לא, ריגסבי .אתה לא רוצה לעשות זאת
אין לי זמן לשחק .משחקים כאן
!אני רוצה תשובות
!תענה לי !?איפה אשתי
!הזדמנות אחרונה
טוב, אתה צריך לתת לי .לטפל בזה
.לא, אין זמן .אני חייב למצוא את גרייס
אתה תעלה באש את האדם היחיד .שיכול לומר לנו איפה היא
?מה הטעם בזה
?מה זה יוכיח
?נפל לך משהו
!לא, אל. -תניח את הזיקוק !תיפטר מהזיקוק
.בסדר, בסדר
.תן לי את המעיל שלך
.תניח את האפוד בתא המטען .ג'יין, אתה תנהג
.קדימה
.לאט
הוא היה סקרן .לגבי אישתו
אני ארצה את .הסקרנות הזו
.תיכנסו
מצאו את דובין .בכביש המהיר 29
אולי הם נוסעים לגבעות, יכול .להיות שלהייבאך יש בית שם
אני לא חושבת, הסוכנים חיפשו .בכל מקום במדינה
.אני חושבת שהם מחוץ לטקסס .יש לי רעיון-
.אולי, ניו מקסיקו .בהרי סנגרה דה כריסטו
?למה אתה חושב כך ,חשבתי לנסות אולי מזוית אחרת-
כולם אמרו כמה הייבאך .'היה זהיר וכדו
אז תחילה בדקתי איפה .הייבאך נולד וגדל
?אני אנחש... ניו מקסיקו .לא, אך היו לו סבא וסבתא שם-
,בילה שם כילד, אהב זאת .חזר מתי שרק יכל
למעשה, הוא כתב את התזה שלו על .תרבות הפואבלו, שמרכזה בניו מקסיקו
...הוא לא בדיוק הצליח בתזה .אנחנו לא צריכים לדעת זאת-
.בסדר. נכון
בדקתי את פרופיל הקניות שלו בדגש .'על טיולים, ספרים, מחנאות וכדו
.היו רכישות שנועדו לשלג וקור .הוא גר בקולורדו, שם קר ומושלג-
נכון, אך הוא קנה ספרי טיולים על
,יכול להיות שעלית על משהו .נבדוק את זה. -חכי, זה לא הכל
בעקבות תחושה, צלצלתי לדיירת החדשה .שעברה לדירתה של הייזל הייבאך
שאלתי אם שכחה משהו, אם לשלוח .לה בדואר, מסתבר שהיא שכחה
הכתובת שנתנה לי היא ת.ד .בסנטה פה, -ניו מקסיקו
לרגלי הרי סנגרה דה כריסטו .כן. -נהדר-
תארגן את הלווין בתצפית על האיזור .אני אבקש להעלות מזל"ט לאוויר
אם הם שם, אני חושבת .שנוכל למצוא אותם
.היא ברחה .זאת האשה שלי
זה בסדר. מתערב שאני .יכול למצוא אותה
.צאו חזרה לרכב
.ריצ'ארד מגיע
את חושבת שאספתי ?אותך במקרה
.זה גילה לי מתי ברחת
,באתי במיוחד בשבילך .טיפשה
אנחנו חושבים שאולי מצאנו את .המקום בו מוחזקת גרייס ואן פלט
זו ביקתה עונתית בקרבת קצה קו העצים
יש לכם ראיות שהבקתה ?מיושבת? ראיות מוצקות
עשן יוצא מהארובה שישה .שבועות לאחור
אותו הזמן שהייזל הייבאך .עזבה את סקרמנטו
ויש רכב שטח אפור .חונה ליד המבנה
.הכל כאן תואם .זה חייב להיות המקום-
.בסדר
.אני אתקשר למסוק .נהיה שם תוך שעה
.תתקדם לצד ותעצור
.הגענו. צאו
?כאן גרייס נמצאת
.צא ותראה
?ואחותך הייזל, נכון ?היא גם שם
?מה
?אתה לא חושב שידענו ?אנו נראים לך עד כדי כך טיפשים
.שתוק וצא מהרכב
.לא
.צא מהרכב עכשיו
אתה חושב שאתה ?מישהו, אה
אתה באמת חושב שאתן לך ?להתחמק ממה שעשית
אני אירה בך אם לא תעשה .כדברי, תאמין לי
.קדימה
אני לא חושב .שאתה מסוגל
?עכשיו מי נראה טיפש
הכדור שריגסבי ירה לידך .היה היחיד באקדח
,לא תכסיס גדול במיוחד .אבל עשה את העבודה
מה שתעשה עכשיו זה, תוציא את .אחותך מהבית עם הידיים מעל הראש
.קדימה. צא החוצה
.קדימה
.תתקדם
תקרא לאחותך ותגיד לה .לשחרר את גרייס ולצאת לכאן
?הייזל
!הייזל
אני בידי המשטרה. הם אומרים שאת .חייבת לשחרר את הנערה ולצאת החוצה
!הכל יהיה בסדר, הייזל .בדיוק כמו שאחיך אמר-
.לא, תשתקי !תשתקי
.תקרא לה שוב
?הייזל
.אני לא יודע היכן היא .אולי היא יצאה
.הרכב שלה כאן
!הייזל
.אני לא יודע איפה היא .אני לא יודע
.זו גרייס .ריגסבי-
.אבל ג'יין, זו גרייס .בלי פאניקה-
.אתה, לך
.היזהר
.הישאר שם
.גרייס, זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אני אוציא אותך מכאן
?איפה היא
!מאחוריך
!ירייה טובה, הייזל
.אל תזוז
.יהיה בסדר .אני מבטיח
!ווין ?זה לא אקדח טריק, נכון-
!לא ,אם ארה בו-
,כדור אמיתי יצא ?לא כך
!ווין
.לא. לא
!לא! לא, ווין
?ווין ...ובכן-
.היה לפחות כדור אחד
.בוא נעשה קצת כיף .תתירי אותה ותביאי אותה גם
.קדימה
.תתקדם
.פנה שמאלה
.שוב שמאלה
?למה אתה כל כך שקט מר חוכמה ?בלעת את הלשון
,יש לך תמיד תשובה להכל ?בדרך כלל, לא
.קדימה. תתקדם .כרע ברך
.בדיוק כאן .קדימה
חשבתי שנוכל לשחק .משחק קטן
.כמו שעשועון חידות
...אני אשאל שאלות
אתה תזכה לשמור אצבע .עבור כל תשובה נכונה
.אני מעדיף שלא ...טוב, שאלה ראשונה-
?מי יותר חכם עכשיו
.אני לא רוצה ?אתה או אני-
...אני לא .אני לא רוצה
.אין תשובה? בסדר
!ווין
.ווין .אלוהים, ווין
אנחנו צריכים לקחת .אותך לבית חולים. -כן
ואז הייבאך ירה ?בך פעם שנייה
.כן. זה כאב
אבל קמת חזרה, ניטרלת את .האחות ועצרת את הייבאך
.עבודה יפה, ווין .הוא אמר שיציל אותי והוא הציל-
אתה מבין שבעצם נורית .עם האקדח שלך
.בבקשה צ'ו, בלי בדיחות .זה כואב כשאני צוחק
אני רק אומר, כשתספר את זה בעתיד .אולי תרצה להשמיט את החלק הזה
,ברצינות .יכול להיפתח לי תפר
,עדיף שנלך .ניתן לך לנוח
לא יודעת מה היינו עושים .אם היינו מאבדים אותך
.ידעתי שאתם תגיעו
.ביי
שניכם תדאגו היטב .אחד לשני
.לא התכוונתי להפריע
.בדיוק התכוונו ללכת
.ביי
.רציתי לבוא לראות מה שלומכם
.תודה לך
וליידע אתכם שהרשמתם .אותנו מאד
אין הרבה אנשים שיכולים .לעשות מה שעשית
.תודה לך. באמת
אנחנו שמחים .ששניכם בסדר
.כן
אם שניכם תחשבו אי פעם לחזור .לעניינים, תנו לי צלצול
.אני לא חושבת
,חיים אזרחיים .הנה אנו באים
.טוב, זה חבל
,בכל מקרה .ההצעה עומדת בעינה
.תודה .תודה-
.שמרו על עצמכם .ביי-
.טוב, אני אלך גם
.אל תלך עדיין, אחי
.ארוחת צהריים בדרך .אני יכול להשיג לך גם
?אוכל של בית חולים
.זה לא כזה נורא .יש להם מאפה דובדבנים
:תרגום וסינכרון onmyway
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
,כעסתי עלייך מאד על מה שעשית .אבל אז חשבתי על כך שוב
,זה היה רעיון טיפשי .אבל, היי, זה עבד
?וואו, טיפשי .לא בהכרח טיפשי
.פשוט, לא טיפשי
אבל אני עדיין כועסת שלא סיפרת .לי מה אתה מתכוון לעשות
.חשבתי שהשתגעת .נו, בחייך-
זה לא שלא חטפתי .אנשים בעבר
.זה לא מצחיק .הייתי באמת מפוחדת
.אני מצטער .לא, אתה לא-
אני יכולה לזהות מתי .אתה לא כנה
,ובכן, זה ברור שאת לא .כי אני מצטער
אני יכולה לדעת רק ?מלהסתכל עלייך, בסדר
אבל את לא יכולה לראות .מה אני מרגיש