1
00:00:02,379 --> 00:00:03,570
,בפרקים הקודמים
במנטליסט
2
00:00:03,966 --> 00:00:04,841
!לא
3
00:00:09,458 --> 00:00:13,056
אנו מאמינים שהתוקף הוא אותו אדם
שהרג את עו"ד אוסבלדו ארדיליס
4
00:00:13,106 --> 00:00:16,198
ואת ראש לשכת חקירות בקליפורניה
.הסוכן ג'יי-ג'יי לארוש
5
00:00:16,318 --> 00:00:17,296
.טוב לראותכם, חברים
6
00:00:17,331 --> 00:00:20,308
שמעתי הרגע שהאפ-בי-איי שכר אתכם
.באופן רשמי כיועצים בתיק הזה
7
00:00:20,358 --> 00:00:24,108
.אתם הראשונים שגילו שאנו תחת מעקב
.ומכירים את התיק הזה טוב מכולם
8
00:00:24,221 --> 00:00:27,589
?יש חדש בנוגע ל-7 החשודים האחרים
.כמה כיוונים, אין פריצות דרך-
9
00:00:27,691 --> 00:00:29,891
מה שמשאיר אותנו
.עם הייבאך
10
00:00:31,911 --> 00:00:33,763
אוסטין, טקסס
11
00:00:44,283 --> 00:00:45,828
.היי. נרדמתי
12
00:00:45,863 --> 00:00:48,737
.מצטער, רציתי רק לבדוק מה איתך
.יצאתי לשתות עם החברה
13
00:00:49,195 --> 00:00:50,322
?מה היה עם האטון
14
00:00:50,357 --> 00:00:52,191
.זה לא הוא
.אני אסביר יותר מאוחר
15
00:00:52,613 --> 00:00:54,370
.תחזרי לישון
?אתה נהנה-
16
00:00:54,490 --> 00:00:55,843
,כן. כן
.אני נהנה
17
00:00:56,025 --> 00:00:57,586
.אני שמחה
.זה טוב בשבילך
18
00:00:57,739 --> 00:00:58,682
.תודה
19
00:00:58,895 --> 00:01:00,409
.אני אוהב אותך מתוקה
?את יודעת זאת, נכון
20
00:01:00,755 --> 00:01:01,808
.אוהבת אותך גם
21
00:01:02,039 --> 00:01:03,213
,טוב
.נתראה בקרוב
22
00:01:03,461 --> 00:01:04,389
.לילה טוב
23
00:01:46,175 --> 00:01:47,471
.טוב, היא הסכימה איתכם
24
00:01:48,005 --> 00:01:51,230
היא אמרה שכדאי לי לבלות
.איתכם, שזה יעשה לי טוב
25
00:01:51,241 --> 00:01:54,099
.אשה חכמה
.כן. כן, זה נכון-
26
00:01:54,219 --> 00:01:55,909
.אני בר מזל
.היא נהדרת
27
00:01:56,647 --> 00:01:58,798
.ערכה לא יסולא בפז
.גרייס
28
00:01:59,050 --> 00:02:00,399
.לגרייס, תודה
29
00:02:03,167 --> 00:02:05,534
,אתה יודע
...גרייס ואני, אנחנו
30
00:02:06,983 --> 00:02:08,632
תמיד חשבנו שאתה
...וליסבון
31
00:02:09,169 --> 00:02:10,679
,אתה יודע
.תהפכו לזוג
32
00:02:11,455 --> 00:02:14,146
.ג'יין וליסבון, כן בטח
.אני רק אומר-
33
00:02:14,731 --> 00:02:15,984
?זוכר כשקנית לה פוני
34
00:02:16,846 --> 00:02:20,123
.כן, זוכר את זה
.אני תוהה מה קרה לו
35
00:02:20,243 --> 00:02:22,924
שתי בירות נוספות
.ומי סודה
36
00:02:23,044 --> 00:02:25,228
והאיש בשולחן הפול רוצה
.משחק נוסף איתך
37
00:02:25,475 --> 00:02:26,904
הוא לא רואה שאני
?עם החברים
38
00:02:27,024 --> 00:02:29,967
הוא נראה די נחוש, אמר שיתערב
.איתך על כפול או לא כלום
39
00:02:30,484 --> 00:02:31,947
לך תיקח את
.הכסף שלו
40
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
.אני צריך לחזור לאשתי
.היה תענוג-
41
00:02:34,991 --> 00:02:36,218
,לילה טוב
.תאחל לי מזל
42
00:02:36,220 --> 00:02:38,840
.שיהיה במזל
.בוא נאכל משהו-
43
00:02:39,186 --> 00:02:41,674
,כן, ראיתי מקום בדרך לכאן
.יש להם בוריטו מטוגן
44
00:02:42,492 --> 00:02:44,013
.לא השתנת, ריגסבי
45
00:02:58,064 --> 00:02:59,809
חשבת פעם לעבוד
?באפ-בי-איי
46
00:03:00,248 --> 00:03:01,543
?אתה צוחק עלי
47
00:03:01,663 --> 00:03:03,782
חלמתי בהקיץ על כך
.בחצי שנה האחרונה
48
00:03:04,890 --> 00:03:06,475
?אז למה שלא תצטרף
49
00:03:07,847 --> 00:03:09,037
אתה חושב
?שהם יקבלו אותי
50
00:03:09,157 --> 00:03:10,151
.אני יודע שכן
51
00:03:10,895 --> 00:03:13,421
.אבוט בעצמו רצה שאשאל אותך
.למעשה, את שניכם
52
00:03:13,630 --> 00:03:15,677
?באמת את שנינו
53
00:03:16,679 --> 00:03:20,210
.אני לא יודע
.זו עבודה מסביב לשעון
54
00:03:20,549 --> 00:03:22,036
מישהו צריך לשמור
.על הילדים
55
00:03:22,715 --> 00:03:24,848
.אתה צריך לדבר על כך עם גרייס
.ההצעה עומדת בעינה
56
00:03:25,264 --> 00:03:26,850
.נחמד, בסדר
57
00:03:27,616 --> 00:03:32,019
?תעלה למשקה, נדון על כך עם גרייס
.לא, הכי טוב שתדברו בינכם לבד-
58
00:03:32,809 --> 00:03:34,709
,נכון. כן
.אתה כנראה צודק
59
00:03:36,945 --> 00:03:38,279
למה הדלת לחדר
?שלכם פתוחה
60
00:03:39,938 --> 00:03:40,782
.לא יודע
61
00:03:57,025 --> 00:03:58,289
?גרייס
62
00:04:03,619 --> 00:04:04,631
?גרייס
63
00:04:07,959 --> 00:04:09,828
?!גרייס? גרייס
64
00:04:17,373 --> 00:04:19,897
.המפתחות עדיין על השולחן
.גם הארנק
65
00:04:20,997 --> 00:04:23,024
?יש לזה הסבר הגיוני נכון
66
00:04:23,261 --> 00:04:25,094
.בבקשה תאמר לי שיש
.אל תקפוץ למסקנות-
67
00:04:25,114 --> 00:04:26,795
?מה אתה עושה
.מתקשר לפלאפון שלה-
68
00:04:41,138 --> 00:04:43,025
?איפה את, גרייס
69
00:04:46,148 --> 00:04:49,951
המנטליסט
- לבן כשלג -
70
00:04:50,150 --> 00:04:53,176
:תרגום וסינכרון
onmyway
71
00:04:53,201 --> 00:04:55,833
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
72
00:05:10,976 --> 00:05:12,159
?הלו
73
00:05:16,401 --> 00:05:17,908
?יש שם מישהו
74
00:05:20,907 --> 00:05:22,306
!הלו
75
00:05:23,143 --> 00:05:26,438
ריגסבי, ג'יין והצוות סורקים את
.החדר במלון, לא מצאנו כלום עדיין
76
00:05:26,440 --> 00:05:29,301
יש בערך אלף טביעות אצבע
.שונות ודי-אנ-איי על הכל
77
00:05:29,395 --> 00:05:31,189
.אני שונא חדרי מלון
78
00:05:31,772 --> 00:05:34,871
איך ווילי מתקדם עם המידע
?מהמצלמות שלקחנו מכל רחבי העיר
79
00:05:35,182 --> 00:05:37,402
הוא איתר את מקום הימצאה
.לפני שהגיעה למלון
80
00:05:37,922 --> 00:05:38,971
?משהו מועיל
81
00:05:39,871 --> 00:05:41,251
.לא
?טוב, מה עוד-
82
00:05:41,826 --> 00:05:46,154
רכב שטח עוזב את המלון, בזמן
.המשוער לחטיפתה של גרייס ואן פלט
83
00:05:47,663 --> 00:05:49,886
הוא הצליח לגלות את לוחית
.הזיהוי מהתמונה? -לא
84
00:05:56,272 --> 00:05:58,082
.טוב, אנשים
.הקשיבו
85
00:05:59,903 --> 00:06:03,424
אנו כבר מכירים את החשוד
.העיקרי... ריצ'ארד הייבך
86
00:06:04,446 --> 00:06:07,932
אנו כבר בחנו אותו בעבור הרצח
של סוכן הסי-בי-איי לשעבר
87
00:06:08,003 --> 00:06:10,833
ג'יי-ג'יי לארוש והתובע הכללי
.אוסבלדו ארדיליס
88
00:06:11,520 --> 00:06:14,084
.עכשיו גרייס ואן פלט נעלמה
?לאן
89
00:06:14,860 --> 00:06:18,789
אנו לא יודעים. אך אנו מניחים
.שהייבך אחראי לכך
90
00:06:18,909 --> 00:06:20,222
?סלח לי, הסוכן אבוט
91
00:06:21,144 --> 00:06:23,602
.פרסמנו התראת מבוקש
.הודענו לתקשורת
92
00:06:23,841 --> 00:06:26,827
אך הייבך ברח מהמעקב
.שלנו כבר בקולרדו
93
00:06:27,861 --> 00:06:31,899
.הוא נעלם. ויודע שאנו בעקבותיו
.לא יהיה קל למצוא אותו
94
00:06:32,200 --> 00:06:33,663
,הסוכן אבוט
.מישהו מבקש לפגוש אותך
95
00:06:34,083 --> 00:06:36,356
.אבל, אנו נמצא אותו
96
00:06:37,332 --> 00:06:41,257
.כל מה שנצטרך לעשות, אנשים
.כשלון הוא לא אופציה במקרה זה
97
00:06:42,332 --> 00:06:44,022
.תימצאו את ריצ'ארד הייבך
98
00:06:49,173 --> 00:06:51,924
?הסוכן ווילי, מה אתה צריך
...ובכן, יש-
99
00:06:51,926 --> 00:06:55,627
.הגיע אדם לקבלה למטה
.אחד הסוכנים מעלה אותו
100
00:06:55,884 --> 00:06:57,529
אז? -האיש טוען שהוא
.ריצ'ארד הייבך
101
00:07:04,871 --> 00:07:06,463
לך תביא את ג'יין
.לכאן, עכשיו
102
00:07:21,120 --> 00:07:22,432
!?הלו
103
00:07:26,957 --> 00:07:28,600
?יש כאן מישהו
104
00:08:07,911 --> 00:08:09,968
,שלום הסוכנת ליסבון
.מר ג'יין
105
00:08:10,468 --> 00:08:12,638
.שבו בבקשה
?למה אתה כאן מר הייבך-
106
00:08:14,073 --> 00:08:15,374
?מה זה סוג של בדיחה
107
00:08:16,222 --> 00:08:18,777
אני בחשש לחיי מאז גיליתי
.שאתם עוקבים אחרי שוב
108
00:08:19,350 --> 00:08:21,773
,אנו לא עוקבים אחרייך
.מר הייבך
109
00:08:22,096 --> 00:08:25,547
ידעתי ברגע שהתחלתם לשאול
,שאלות לגבי מאחורי גבי
110
00:08:25,590 --> 00:08:28,223
,את האנשים מהעבודה שלי
.שאתם מנסים לתפוס אותי
111
00:08:28,523 --> 00:08:30,355
אני כבר התנצלתי
.בפנייך על כך
112
00:08:30,645 --> 00:08:33,826
את התנצלת, אך זה לא הפסיק
?את המזימות שלך, נכון
113
00:08:34,130 --> 00:08:38,864
.יש לנו רק כמה שאלות בשבילך
?באמת? אני לא החשוד העיקרי שלכם-
114
00:08:39,983 --> 00:08:41,091
?זה משחק
115
00:08:41,978 --> 00:08:43,375
,זה לא משחק
.מר ג'יין
116
00:08:44,089 --> 00:08:46,672
,כמו שאמרתי
.אני חושש לחיי
117
00:08:46,938 --> 00:08:48,273
תחשוב על מה
.שאתה עושה
118
00:08:49,530 --> 00:08:51,674
האנשים האלה חשובים
.לי מאד
119
00:08:52,301 --> 00:08:53,381
...כן או לא
120
00:08:54,001 --> 00:08:56,461
?הוצא צו מעצר כנגדי, נכון
121
00:08:56,536 --> 00:08:59,307
?איך ידעת על כך
.אז זה נכון-
122
00:08:59,905 --> 00:09:04,718
אני קורא לזה צו הוצאה להורג
.רשיון לירות בי ברחוב כמו בכלב
123
00:09:05,447 --> 00:09:08,349
אז הגעתי לכן כדי להוכיח את
.חפותי מעבר לכל צל של ספק
124
00:09:09,110 --> 00:09:11,682
יש לך מידע כלשהו לגבי מה
?שקרה לגרייס ואן-פלט
125
00:09:13,200 --> 00:09:16,443
.לא אין לי
?איך אני יכול לדעת
126
00:09:16,527 --> 00:09:19,070
...קח ניחוש
.בשביל הכיף
127
00:09:19,418 --> 00:09:20,704
.טוב, בטח
128
00:09:21,974 --> 00:09:25,496
,אני יכול לקחת הרבה ניחושים
.אך זה כל מה שזה - ניחושים
129
00:09:28,292 --> 00:09:29,522
.בוא נראה
130
00:09:30,407 --> 00:09:32,985
...אני מנחש שהיא
131
00:09:33,587 --> 00:09:36,601
,במקום רחוק כלשהו
,הרחק מהישג ידכם לעזור
132
00:09:36,925 --> 00:09:38,559
הרחק מהישג יד של
...כל אחד לעזור
133
00:09:39,210 --> 00:09:42,844
...בודדה ולכודה
...וזמנה אוזל
134
00:09:44,052 --> 00:09:45,761
,אם הייתי מנחש
.זאת אומרת
135
00:09:48,222 --> 00:09:50,435
להופיע כאן כך
.זה סימן רע
136
00:09:50,898 --> 00:09:53,238
ב90% מהמקרים זה אומר
.שהקורבן כבר מת
137
00:09:53,358 --> 00:09:55,309
אני לא רואה שום סיבה
.לקפוץ למסקנות
138
00:09:55,354 --> 00:09:57,543
עברת קורסי פרופילים
,בקוונטיקו
139
00:09:58,217 --> 00:10:01,153
ההיבט ההתנהגותי רומז
.שהוא כבר הרג אותה
140
00:10:01,180 --> 00:10:03,262
הוא בא לכאן כדי לשמוח לאיד
.כשנמצא את הגופה
141
00:10:08,126 --> 00:10:09,154
!?איפה אשתי
142
00:10:09,156 --> 00:10:10,122
!ריסבי
143
00:10:10,124 --> 00:10:11,690
!?מה עשית לה
144
00:10:11,692 --> 00:10:12,958
.בחייך, בבקשה
145
00:10:12,960 --> 00:10:14,693
אם פגעת בה אני אהרוג
!אותך! חיה שכמותך
146
00:10:14,695 --> 00:10:17,496
!?פגעתי בה
!?תסתכל עלי! מה לגביי
147
00:10:17,498 --> 00:10:18,597
!אהרוג אותך
!לא-
148
00:10:18,599 --> 00:10:20,399
!תפסיק! לא כאן
149
00:10:20,519 --> 00:10:24,885
,עוניתי בגלל שחשבתם שמגיע לי
!בזמן שלא עשיתי כלום
150
00:10:25,505 --> 00:10:26,605
!לא עשיתי כלום
151
00:10:26,907 --> 00:10:30,194
איבדתי את הבוהן שלי
!בגללכם! אתם הם החיות
152
00:10:30,314 --> 00:10:32,010
.שב, מר הייבאך
153
00:10:46,739 --> 00:10:50,486
טוב ריגסבי, תקשיב. אני מבין
.איך אתה מרגיש כרגע. תאמין לי
154
00:10:50,841 --> 00:10:53,932
אבל אתה אבא ויש לך
.ילדים שאתה צריך לגדל
155
00:10:54,795 --> 00:10:56,502
חוץ מזה, אני חושב
.שהיא עדיין בחיים
156
00:10:57,231 --> 00:10:58,986
?אתה חושב
.כן-
157
00:10:59,584 --> 00:11:03,199
תוכנית הנקמה של הייבאך הופרעה ע"י
.גרייס, כשביטלה את הציתותים שלו
158
00:11:03,929 --> 00:11:07,910
הוא הבין אז, שזה רק עניין
.של זמן לפני שנאתר אותו
159
00:11:08,932 --> 00:11:11,383
הוא מנסה להוציא
.את המיטב מהמצב
160
00:11:11,633 --> 00:11:15,069
?אז למה הוא בא לכאן
.לשמוח לאיד, לצפות בנו מתפתלים-
161
00:11:15,992 --> 00:11:18,311
הוא מתכנן שנשחרר
.אותו כשהוא יסיים
162
00:11:18,812 --> 00:11:20,225
אנחנו לא ניתן לו
.להתחמק מעונש
163
00:12:19,763 --> 00:12:25,209
אני תוהה אם איכפת לך לספר לנו
.היכן היית ב-24 השעות האחרונות
164
00:12:26,246 --> 00:12:30,021
?יש בבעלותך רכב שטח אפור
.לא, אין לי-
165
00:12:30,670 --> 00:12:36,586
אבל זה סרטון שלי, על
.האוטובוס מדנבר לאוסטין
166
00:12:42,415 --> 00:12:46,320
אלו שמות שלושה מהנוסעים
והנהג עצמו, שיכולים לאשר
167
00:12:46,564 --> 00:12:48,104
שלא ירדתי מהאוטובוס
.לאורך כל הנסיעה
168
00:12:50,147 --> 00:12:54,152
במעטפה זו נמצא כל מה שאתם
צריכים לדעת על מקום הימצאי
169
00:12:54,163 --> 00:12:57,355
בזמן רציחתם של אוסבלדו
.ארדיליס וג'יי-ג'יי לארוש
170
00:12:57,598 --> 00:12:59,354
..מאורגן מטבלה עם הצלבות וקישורים
171
00:13:01,043 --> 00:13:04,809
עו"ד שלי אמורה
.להגיע בכל רגע
172
00:13:06,972 --> 00:13:11,939
עו"ד של הייבאך תגיע לכאן בכל
.רגע ואין לנו סיבה להחזיק אותו
173
00:13:12,471 --> 00:13:13,964
.זה האילבי שלו
174
00:13:14,662 --> 00:13:17,855
אני רוצה שתבדקו לעומק
.ומכל הכיוונים
175
00:13:18,127 --> 00:13:19,873
תמצאו את החורים ותראו
.לאן הם מובילים
176
00:13:21,663 --> 00:13:25,428
בכל מקרה, העדויות מראות
.שהייבאך עובד עם שותף
177
00:13:26,307 --> 00:13:27,450
,תגלו מי זה
178
00:13:27,896 --> 00:13:32,366
חבר מהעבודה, או מישהו
שפגש באינטרנט
179
00:13:33,256 --> 00:13:37,582
.חבר ותיק, חבר חדש
.תמצאו את השותף
180
00:13:38,089 --> 00:13:40,521
תעשו זאת מהר, אין לנו
.את המותרות של זמן
181
00:13:54,766 --> 00:13:56,296
.לעזאזל
182
00:14:15,651 --> 00:14:19,021
?בכמה ק"מ מדובר
...תני לי לראות-
183
00:14:22,873 --> 00:14:25,343
קצת מעבר
.ל-1470 ק"מ
184
00:14:26,206 --> 00:14:28,187
?אבא אתה בא הביתה
185
00:14:30,337 --> 00:14:31,903
.לא בזמן הקרוב, חמוד
186
00:14:32,866 --> 00:14:34,406
אבל אתה נהנה עם
?אמא שלך, נכון
187
00:14:34,668 --> 00:14:36,988
.מניח שכן
.היא עובדת הרבה
188
00:14:37,553 --> 00:14:38,999
?גרייס שם
189
00:14:40,564 --> 00:14:43,677
.ל...לא
.היא... לא כאן כרגע
190
00:14:44,331 --> 00:14:47,016
היא תמיד מספרת לי
.סיפור לפני השינה
191
00:14:47,508 --> 00:14:51,123
סיפור? -על שור נחמד
.שצריך ללכת למלחמת שוורים
192
00:14:51,308 --> 00:14:52,385
.פרדיננד
193
00:14:53,017 --> 00:14:56,091
.בסוף הוא זוכה ללכת הביתה
.ולהריח את הפרחים-
194
00:14:56,353 --> 00:14:57,451
.כן
195
00:14:57,591 --> 00:15:00,928
,והוא שמח מאד
.לשבת תחת עץ גדול
196
00:15:01,165 --> 00:15:02,147
.כן
197
00:15:02,911 --> 00:15:05,971
...טוב, תראה אני
.צריך ללכת, חמוד
198
00:15:07,046 --> 00:15:10,032
?נדבר ממש בקרוב, בסדר
.אבא אוהב אותך
199
00:15:10,403 --> 00:15:13,762
.אוהב אותך גם, ביי אבא
.ביי, בן-
200
00:15:19,398 --> 00:15:20,498
.סלחו לי
201
00:15:25,238 --> 00:15:26,024
.היי
202
00:15:29,420 --> 00:15:31,204
.עו"ד של הייבאך הגיעה
203
00:15:31,717 --> 00:15:36,881
אבוט ינסה לעכב אותה כמה שניתן, אך
.ככל הנראה נצטרך לשחרר את הייבאך
204
00:15:37,910 --> 00:15:39,976
אין לנו מספיק ראיות מוצקות
.כדי להחזיק אותו
205
00:15:45,252 --> 00:15:46,208
.בסדר
206
00:16:01,356 --> 00:16:06,781
ג'יין, כל מה שצריך. בבקשה, אני
.מתחנן. חייבים להחזיר את גרייס
207
00:16:14,246 --> 00:16:17,923
הייתם צריכים ליצור איתי קשר
.ברגע שהלקוח שלי הגיע למשרדכם
208
00:16:17,925 --> 00:16:22,213
.הוא הגיע ביוזמתו
.ונפגשנו עימו לפי בקשתו
209
00:16:22,570 --> 00:16:24,980
ובכן, אני רוצה לדבר עם
.הלקוח שלי ביחידות
210
00:16:26,410 --> 00:16:29,430
.תסתכל עלי. אתה מכיר אותי
.אני יודע למה אני מסוגל
211
00:16:29,447 --> 00:16:32,994
אם עשית משהו לגרייס ואן פלט
.אני אגרום לך לשלם
212
00:16:33,020 --> 00:16:35,134
תסלח לי. החוק אומר שאינך
...יכול להתפרץ לכאן
213
00:16:35,136 --> 00:16:37,542
אל תדאג בקשר לחוק, אתה
.צריך לדאוג בקשר אלי
214
00:16:37,662 --> 00:16:39,689
?האם האיש הזה מטורף לגמרי
,ולא משנה לאן תלך-
215
00:16:39,694 --> 00:16:43,570
.אמצא אותך ואגרום לך לשלם
...הסוכן אבוט, בכל שנותיי-
216
00:16:43,576 --> 00:16:46,123
...מעולם לא ראיתי
.זה מספיק ג'יין -בסדר-
217
00:16:46,613 --> 00:16:50,519
מה שאתה לא מבין לגביי זה שלא
.איכפת לי. אין לי מה להפסיד
218
00:16:50,532 --> 00:16:52,190
אני מהמר על כל
.הקופה כבר שנים
219
00:16:52,192 --> 00:16:54,886
ואם אלך לכלא עבור מה
.שאעשה לך, לא איכפת לי
220
00:16:55,006 --> 00:16:57,005
.טוב, בחייך, זה מספיק
.אם חברה שלך תמות, זה באשמתך-
221
00:16:57,040 --> 00:16:58,430
אתה לא יכול
!להאשים אותי
222
00:16:58,843 --> 00:17:01,078
,אין לי קשר לזה
!שום קשר בכלל
223
00:17:01,920 --> 00:17:04,002
?מה לעזאזל עשית שם
224
00:17:04,256 --> 00:17:06,104
.את הלא צפוי
.כן, זה היה זה-
225
00:17:06,224 --> 00:17:08,909
אנו רוצים את הייבאך
,מחוץ לאיזור נוחות
226
00:17:09,447 --> 00:17:11,222
כדי שנדחוף אותו
.לעשות טעות
227
00:17:12,399 --> 00:17:15,696
טוב, שנינו יודעים שאני נותן
,לך הרבה חופש פעולה
228
00:17:16,068 --> 00:17:20,397
אך אתה הרגע איימת על חשוד
.בפני עו"ד שלו כשהכל מצולם
229
00:17:20,634 --> 00:17:22,230
.זה קביל בבית המשפט
230
00:17:22,604 --> 00:17:26,091
הוא בא לכאן עם תוכנית, אנו
.לא יודעים מהי, אך הוא יודע
231
00:17:26,451 --> 00:17:30,907
.הוא מכיר את הדפוס מראש
.אנחנו צריכים לשבור לו אותו
232
00:18:26,440 --> 00:18:27,595
?יש לך דקה
233
00:18:28,282 --> 00:18:31,027
.רק מחכה ללקוח שלי
.לכי על זה
234
00:18:32,088 --> 00:18:34,172
אנחנו רק צריכים
.עוד קצת זמן
235
00:18:35,766 --> 00:18:36,686
?באמת
236
00:18:37,487 --> 00:18:42,107
החברה שלי כבר בתהליך קבלת
.התצהירים של הנוסעים והנהג
237
00:18:42,849 --> 00:18:44,670
יהיו לנו את כולם
.עד הערב
238
00:18:45,394 --> 00:18:49,066
מקום הימצאו של ריצ'ארד הייבך
,בזמן חטיפתה של עמיתתך
239
00:18:49,092 --> 00:18:51,525
יכול להאמר בוודאות
.מוחלטת
240
00:18:53,433 --> 00:18:58,466
.אין לך סיבה להחזיק בלקוח שלי
.עדיין לא, אך היא קיימת-
241
00:18:59,557 --> 00:19:01,248
אפילו את יכולה
.לראות זאת
242
00:19:02,004 --> 00:19:04,004
.הוא לקח אותה
.כולנו יודעים שהוא לקח
243
00:19:04,608 --> 00:19:05,772
.אז תוכיחי זאת
244
00:19:06,322 --> 00:19:10,019
אחרת את חייבת לשחרר את
.הלקוח שלי. ככה החוק עובד
245
00:19:10,070 --> 00:19:13,535
,הוא יהרוג אותה אם נשחרר אותו
?אם לא הרג כבר. את לא מבינה זאת
246
00:19:14,131 --> 00:19:16,394
אל תנסי לגרום לי
.לחוש אשמה
247
00:19:16,644 --> 00:19:20,832
אני עושה זאת זמן רב ותפקידי
.כעו"ד, הוא להגן על הלקוח שלי
248
00:19:21,377 --> 00:19:23,023
זו הסיבה שאנשים
.משלמים לי
249
00:19:23,620 --> 00:19:27,620
,ספרי לי איזה סיפור עצוב שאת רוצה
.אך שתינו יודעות שאין לכם כלום
250
00:19:27,876 --> 00:19:31,683
.מה שיקרה באחריותך
,זה לא מדוייק-
251
00:19:32,331 --> 00:19:35,355
.לא מקצועי ולא מכובד
252
00:19:35,746 --> 00:19:38,234
.אני עושה את עבודתי
.אל תכריחי אותי לעשות את שלך
253
00:19:42,844 --> 00:19:43,839
!?הלו
254
00:19:46,069 --> 00:19:47,880
?יש כאן מישהו
255
00:19:49,157 --> 00:19:50,875
?יש כאן מישהו
256
00:20:16,669 --> 00:20:19,156
.היי. היי
257
00:20:19,360 --> 00:20:21,695
!היי
258
00:20:21,697 --> 00:20:23,914
.היי
259
00:20:25,229 --> 00:20:26,434
?את בסדר
260
00:20:26,436 --> 00:20:28,669
...יש לך טלפון? אני רק
?את עברת תאונה-
261
00:20:28,671 --> 00:20:30,671
.אני רק צריכה טלפון
?בבקשה, יש לך טלפון
262
00:20:30,673 --> 00:20:32,624
.בסדר, בסדר. הנה
.תודה-
263
00:20:36,610 --> 00:20:37,979
?יש כאן קליטה
,אני לא יודעת-
264
00:20:38,008 --> 00:20:40,670
.זה די נקודתי כאן
?את חצי קפואה, איפה הרכב שלך
265
00:20:40,948 --> 00:20:43,333
?איפה תחנת המשטרה
.טאוס, אני מניחה-
266
00:20:43,453 --> 00:20:47,446
זה 45 דקות צפונית לכאן, או שיש
.תחנת סיירים כחצי שעה דרומה
267
00:20:47,464 --> 00:20:48,564
?איפה הטלפון הקרוב
268
00:20:49,038 --> 00:20:51,184
.בבקתה שלי, אני מניחה
.טוב, בסדר-
269
00:20:51,525 --> 00:20:53,563
.אני צריכה שתקחי אותי לשם
.את יכולה? זה חשוב
270
00:20:53,627 --> 00:20:55,654
.פשוט קחי אותי לשם
.כן, בסדר. כנסי, כנסי-
271
00:20:57,199 --> 00:20:58,345
.בסדר
272
00:20:58,614 --> 00:21:00,683
.את בטח קפואה
.כן-
273
00:21:05,868 --> 00:21:09,110
בדקתי את המכרים של
.הייבאך. הרשימה קצרה
274
00:21:09,230 --> 00:21:11,698
הוא היה מתבודד בעבודה
.כמו גם בחיים הפרטיים
275
00:21:11,996 --> 00:21:15,160
יש לו אחות מבוגרת יותר בשם הייזל
.שלא הצלחתי ליצור קשר עימה
276
00:21:15,280 --> 00:21:17,713
שלחתי את המשטרה המקומית לבדוק
.את כתובתה. הם צריכים לחזור בקרוב
277
00:21:17,833 --> 00:21:20,603
דובין יודעת שאין לנו מספיק
.כדי להאשים את הייבאך
278
00:21:20,994 --> 00:21:22,223
אנו חייבים
.לשחרר אותו
279
00:21:24,152 --> 00:21:25,070
.אספר לריגסבי
280
00:21:25,138 --> 00:21:26,703
?תחזק אותו, בסדר
281
00:21:30,214 --> 00:21:33,725
את חושבת שאם אדבר עם עו"ד הזאת
?כאישה לאישה, תהיה השפעה כלשהי
282
00:21:34,649 --> 00:21:36,067
.אל תבזבזי את זמנך
283
00:21:44,613 --> 00:21:47,041
.טוב, הגענו
.אין כמו בבית
284
00:21:48,851 --> 00:21:51,055
.קדימה יקירה, בואי נכנס
.נביא לך משהו להתחמם
285
00:21:51,090 --> 00:21:52,766
.בסדר. תודה
286
00:22:05,137 --> 00:22:07,353
,היזהרי מהמדרגות
.הן חלקלקות
287
00:22:13,327 --> 00:22:15,167
.סגרי את הדלת מאחורייך
.אל תתני לחום לברוח
288
00:22:15,628 --> 00:22:17,318
.הטלפון בחדר השינה
.אלך להביא אותו
289
00:22:20,663 --> 00:22:23,622
?אין חשמל אה
.אלוהים יברך אותך, לא-
290
00:22:23,677 --> 00:22:25,100
עמודי החשמל לא מגיעים
.כל כך רחוק
291
00:22:25,984 --> 00:22:27,458
?אז איך יש לך טלפון
292
00:22:27,750 --> 00:22:30,180
.אין לי
.שיקרתי
293
00:22:50,531 --> 00:22:53,170
.טוב ילדים, הזמן תם
.תניחו את העפרונות
294
00:22:54,310 --> 00:22:56,153
הלקוח שלך בתהליכי
.שחרור כרגע
295
00:22:56,643 --> 00:22:58,669
אגיד להסעה שלי
.לחכות למטה
296
00:23:03,795 --> 00:23:06,143
.כן, בדיוק
.תהדקי את זה
297
00:23:07,266 --> 00:23:08,261
.תשתמשי בשיניים שלך
298
00:23:14,084 --> 00:23:14,901
.בסדר
299
00:23:16,043 --> 00:23:19,189
תשארי כאן ואל תגרמי לצרות. ריצ'ארד
.כבר ידע מה לעשות איתך כשיגיע
300
00:23:20,614 --> 00:23:22,652
בבקשה, יש לך משהו
?חם לשתות
301
00:23:26,489 --> 00:23:27,888
יש לי קפה שאני
.יכולה לחמם
302
00:23:28,561 --> 00:23:31,575
.זה יהיה נהדר, תודה
.בלי טריקים-
303
00:23:32,900 --> 00:23:34,027
.בלי טריקים
304
00:23:43,813 --> 00:23:45,259
.שמי גרייס, דרך אגב
305
00:23:45,625 --> 00:23:47,801
,אל תנסי להתיידד
.כי אני לא טיפשה
306
00:23:47,921 --> 00:23:50,189
.בסדר, סליחה
307
00:23:59,519 --> 00:24:01,263
?ריצ'ארד אחיך, נכון
308
00:24:06,607 --> 00:24:08,379
גדלתם רק שניכם
?יחד, נכון
309
00:24:08,970 --> 00:24:11,203
?ללא אחיות ואחים נוספים
.כן-
310
00:24:14,511 --> 00:24:17,591
?את המבוגרת
.כן. שלוש שנים-
311
00:24:22,797 --> 00:24:25,417
משהו קרה כשהייתם
?ילדים, לא כך
312
00:24:26,517 --> 00:24:27,794
.משהו רע
313
00:24:30,948 --> 00:24:33,971
לריצ'ארד היה כל כך
.קשה כשגדל
314
00:24:35,459 --> 00:24:37,021
.אתם לא הבנתם את זה
315
00:24:38,187 --> 00:24:39,535
.זו לא הייתה אשמתו
316
00:24:40,596 --> 00:24:42,314
?מה היה כל כך קשה
317
00:24:43,874 --> 00:24:47,667
אמא שלנו, ברחה והשאירה
.אותנו עם שיכור
318
00:24:48,737 --> 00:24:50,784
.והוא עשה דברים לריצ'ארד
319
00:24:52,663 --> 00:24:54,774
.דברים שלא היה אמור לעשות
320
00:24:58,157 --> 00:24:59,706
.זו לא הייתה אשמתו
321
00:25:01,212 --> 00:25:03,335
.אני לא הגנתי עליו
322
00:25:04,513 --> 00:25:07,656
...אחותו הגדולה
.לא הגנה עליו
323
00:25:08,531 --> 00:25:10,680
.היית רק ילדה קטנה
.זו לא אשמתך
324
00:25:10,918 --> 00:25:12,753
.אל תעמידי פני אהדה
325
00:25:13,665 --> 00:25:16,959
אתם רעים בדיוק כמו אבא
.שלי, מה שעשיתם לריצ'ארד
326
00:25:18,048 --> 00:25:20,865
,הוא לא פגע באף אחד
.אבל אתם לחצתם ולחצתם
327
00:25:21,138 --> 00:25:23,756
,ועכשיו חמודה שלי
.זו את שהולכת להיפגע
328
00:25:24,203 --> 00:25:25,994
.כי זה פשוט הוגן
329
00:25:32,914 --> 00:25:35,294
הצעד הבא יהיה לקחת את
.האפ-בי-איי לבית המשפט
330
00:25:35,414 --> 00:25:37,776
יש לנו בסיס
.חזק לתביעה
331
00:25:39,127 --> 00:25:40,864
הם יאבדו את
?עבודתם
332
00:25:41,472 --> 00:25:47,059
ובכן, בטח, אבל יש פונטציאל גם
.לפיצוי גדול... מעל עשרה מיליון
333
00:25:47,570 --> 00:25:49,009
.לא איכפת לי מכסף
334
00:25:49,220 --> 00:25:53,777
אני רק רוצה לוודא שפטריק ג'יין
.יסבול, אני רוצה שיסבול קשות
335
00:25:57,362 --> 00:26:00,527
.היי, פיספסת את המחלף
.זו לא הדרך הנכונה
336
00:26:01,245 --> 00:26:03,978
.לא, אתה לא צריך לעצור
.פשוט פנה ימינה ביציאה הבאה
337
00:26:12,393 --> 00:26:13,548
.שלום, שוב
338
00:26:13,620 --> 00:26:16,083
.הייבאך, עורכת הדין
339
00:26:24,652 --> 00:26:27,084
.ג'יין וריגסבי נעדרים
340
00:26:27,938 --> 00:26:31,634
מצאנו את הנהג של דובין
.נעול בארון למטה
341
00:26:32,186 --> 00:26:35,107
המפקד, בכנות, אני לא
.ידעתי דבר על כך
342
00:26:35,446 --> 00:26:37,042
.לא היה לנו קשר לזה
343
00:26:37,336 --> 00:26:38,874
,אבל היה
.לו הם היו מבקשים
344
00:26:38,994 --> 00:26:42,196
אני בטוח שאתה חושב
,שזה אמיץ ואצילי
345
00:26:42,703 --> 00:26:43,916
.אבל זה לא
346
00:26:44,036 --> 00:26:49,388
אתם סוכנים פדרלים ואני מצפה מכם
.לנהוג כך. אחרת אין לי צורך בכם
347
00:26:50,750 --> 00:26:52,725
.עכשיו, צאו מהמשרד שלי
348
00:27:00,383 --> 00:27:01,519
.פישר
349
00:27:03,212 --> 00:27:05,935
.תמצאי אותם
.ברגע זה
350
00:27:14,894 --> 00:27:15,904
.צאי החוצה
351
00:27:16,298 --> 00:27:18,556
.אתם לא שפויים
.לעולם לא תתחמקו מזה
352
00:27:18,676 --> 00:27:21,343
.הוא לקח את אשתי
.כל מה שיקרה, מגיע לו
353
00:27:24,635 --> 00:27:26,297
.עורכת הדין
354
00:27:27,783 --> 00:27:28,814
.הנה
355
00:27:29,225 --> 00:27:33,000
את צריכה לחשוב טוב על הבחירה
.בלקוחותייך בזמן הליכתך לאוסטין
356
00:27:38,918 --> 00:27:40,570
.נראה טוב
357
00:28:01,264 --> 00:28:02,720
.אני אמא, את יודעת
358
00:28:03,713 --> 00:28:06,351
.יש לי תינוקת
.קוראים לה מדי
359
00:28:07,402 --> 00:28:09,355
תפסיקי. אני לא רוצה
.לשמוע על זה
360
00:28:10,427 --> 00:28:13,487
.קראנו לה על שם סבתא
.שמה האמת מדלין
361
00:28:13,516 --> 00:28:15,978
אבל היא נראית
.יותר כמו מדי
362
00:28:17,805 --> 00:28:20,012
היא לא אמורה לגדול
?ללא אמא, לא כך
363
00:28:21,634 --> 00:28:23,349
?את פשוט לא מבינה, נכון
364
00:28:23,420 --> 00:28:26,218
.זה לא קשור אלייך
.זה קשור אלי ולריצ'ארד
365
00:28:26,220 --> 00:28:29,722
.כולם הסתכלו עלינו מלמעלה
.כאילו אנחנו כלום
366
00:28:29,724 --> 00:28:30,990
.אבל עכשיו הם יראו
367
00:28:31,110 --> 00:28:33,713
הייזל וריצ'ארד יקבלו את
.תשומת הלב המגיעה להם
368
00:28:35,760 --> 00:28:36,567
.היי
369
00:28:38,198 --> 00:28:39,325
.היי
370
00:28:39,867 --> 00:28:41,300
.חכי רגע
371
00:28:42,560 --> 00:28:44,288
?מה בדיוק עשית
372
00:28:45,291 --> 00:28:46,238
!תרימי את הידיים
373
00:28:47,227 --> 00:28:48,475
!תרימי אותם
374
00:28:49,656 --> 00:28:51,167
!כלבה קטנה
375
00:28:52,965 --> 00:28:56,815
.את פשוט שיחקת אותה נחמדה
,כשלמעשה במשך כל הזמן הזה
376
00:28:56,855 --> 00:28:59,360
,את שיקרת
.שיקרת ושיקרת לי
377
00:28:59,480 --> 00:29:03,856
.הייזל זה הדוק מידי. את מכאיבה לי
!?מגיע לך, לא כך, שקרנית שכמותך
378
00:29:04,238 --> 00:29:09,838
יודעת מה? כשריצ'ארד יגיע
.אני אספר לו הכל והוא יכעס מאד
379
00:29:10,306 --> 00:29:14,533
יודעת מה? אני לא רוצה
.לשמוע עוד מילה ממך
380
00:29:24,711 --> 00:29:26,712
!?איפה היא
?איפה אשתי
381
00:29:26,714 --> 00:29:27,846
אתה מבזבז את
.הזמן שלך
382
00:29:29,584 --> 00:29:30,716
!?איפה היא
383
00:29:30,718 --> 00:29:32,651
אני לא אספר לך
.איפה היא
384
00:29:34,221 --> 00:29:36,522
,אתה יכול להרוג אותי
.זה לא ישנה דבר
385
00:29:38,824 --> 00:29:40,359
!אני הולך למות! אני הולך למות
386
00:29:40,361 --> 00:29:41,823
?זה שינה משהו
387
00:29:42,614 --> 00:29:44,727
!לא! עצור
!עצור
388
00:29:58,746 --> 00:30:00,899
.תענה לי
?איפה היא
389
00:30:01,546 --> 00:30:02,481
.ריגסבי
390
00:30:02,761 --> 00:30:03,716
!?איפה אשתי
391
00:30:03,718 --> 00:30:06,685
.וואו, ריגסבי! הירגע, הירגע
.פשוט תספור עד 10
392
00:30:06,687 --> 00:30:07,636
.תספור עד 10
393
00:30:07,661 --> 00:30:09,623
?איפה אשתי
.תספור עד 10-
394
00:30:10,761 --> 00:30:14,493
,לא, אנחנו לא רוצים להרוג אותו
.אלא לגרום לו לדבר. יש לי תוכנית
395
00:30:14,495 --> 00:30:18,998
.זו לא אחת התוכניות שלך
?תעצור ופשוט דבר איתי, בסדר-
396
00:30:19,062 --> 00:30:20,600
.דבר איתי ריגסבי
397
00:30:20,937 --> 00:30:22,301
.יש דרך נוספת
398
00:30:22,303 --> 00:30:24,187
.אני אגרום לו לדבר
399
00:30:25,314 --> 00:30:26,639
.לא, ריגסבי
400
00:30:26,641 --> 00:30:29,340
.לא! לא, ריגסבי
.אתה לא רוצה לעשות זאת
401
00:30:32,580 --> 00:30:34,546
אין לי זמן לשחק
.משחקים כאן
402
00:30:34,666 --> 00:30:36,318
!אני רוצה תשובות
403
00:30:38,195 --> 00:30:40,900
!תענה לי
!?איפה אשתי
404
00:30:41,835 --> 00:30:43,251
!הזדמנות אחרונה
405
00:30:45,091 --> 00:30:47,780
טוב, אתה צריך לתת לי
.לטפל בזה
406
00:30:47,900 --> 00:30:50,162
.לא, אין זמן
.אני חייב למצוא את גרייס
407
00:30:50,164 --> 00:30:53,232
אתה תעלה באש את האדם היחיד
.שיכול לומר לנו איפה היא
408
00:30:53,234 --> 00:30:54,500
?מה הטעם בזה
409
00:30:54,502 --> 00:30:56,101
?מה זה יוכיח
410
00:30:56,103 --> 00:30:57,843
?נפל לך משהו
411
00:30:59,637 --> 00:31:01,694
!לא, אל. -תניח את הזיקוק
!תיפטר מהזיקוק
412
00:31:01,814 --> 00:31:03,142
.בסדר, בסדר
413
00:31:03,175 --> 00:31:05,428
.תן לי את המעיל שלך
414
00:31:05,631 --> 00:31:10,335
.תניח את האפוד בתא המטען
.ג'יין, אתה תנהג
415
00:31:11,794 --> 00:31:13,185
.קדימה
416
00:31:13,773 --> 00:31:14,984
.לאט
417
00:31:16,441 --> 00:31:18,385
הוא היה סקרן
.לגבי אישתו
418
00:31:18,759 --> 00:31:20,492
אני ארצה את
.הסקרנות הזו
419
00:31:20,494 --> 00:31:22,561
.תיכנסו
420
00:31:34,804 --> 00:31:37,172
מצאו את דובין
.בכביש המהיר 29
421
00:31:37,730 --> 00:31:39,908
אולי הם נוסעים לגבעות, יכול
.להיות שלהייבאך יש בית שם
422
00:31:40,010 --> 00:31:43,186
אני לא חושבת, הסוכנים חיפשו
.בכל מקום במדינה
423
00:31:43,280 --> 00:31:46,514
.אני חושבת שהם מחוץ לטקסס
.יש לי רעיון-
424
00:31:46,549 --> 00:31:52,054
.אולי, ניו מקסיקו
.בהרי סנגרה דה כריסטו
425
00:31:52,056 --> 00:31:55,324
?למה אתה חושב כך
,חשבתי לנסות אולי מזוית אחרת-
426
00:31:55,326 --> 00:31:58,594
כולם אמרו כמה הייבאך
.'היה זהיר וכדו
427
00:31:58,596 --> 00:32:01,196
אז תחילה בדקתי איפה
.הייבאך נולד וגדל
428
00:32:01,198 --> 00:32:04,032
?אני אנחש... ניו מקסיקו
.לא, אך היו לו סבא וסבתא שם-
429
00:32:04,034 --> 00:32:07,069
,בילה שם כילד, אהב זאת
.חזר מתי שרק יכל
430
00:32:07,712 --> 00:32:13,258
למעשה, הוא כתב את התזה שלו על
.תרבות הפואבלו, שמרכזה בניו מקסיקו
431
00:32:13,344 --> 00:32:18,213
...הוא לא בדיוק הצליח בתזה
.אנחנו לא צריכים לדעת זאת-
432
00:32:18,215 --> 00:32:19,615
.בסדר. נכון
433
00:32:20,383 --> 00:32:25,624
בדקתי את פרופיל הקניות שלו בדגש
.'על טיולים, ספרים, מחנאות וכדו
434
00:32:26,056 --> 00:32:31,426
.היו רכישות שנועדו לשלג וקור
.הוא גר בקולורדו, שם קר ומושלג-
435
00:32:31,428 --> 00:32:35,030
נכון, אך הוא קנה ספרי טיולים על
436
00:32:35,032 --> 00:32:38,167
,יכול להיות שעלית על משהו
.נבדוק את זה. -חכי, זה לא הכל
437
00:32:38,169 --> 00:32:41,403
בעקבות תחושה, צלצלתי לדיירת החדשה
.שעברה לדירתה של הייזל הייבאך
438
00:32:41,405 --> 00:32:44,773
שאלתי אם שכחה משהו, אם לשלוח
.לה בדואר, מסתבר שהיא שכחה
439
00:32:44,775 --> 00:32:47,913
הכתובת שנתנה לי היא ת.ד
.בסנטה פה, -ניו מקסיקו
440
00:32:47,938 --> 00:32:50,712
לרגלי הרי סנגרה דה כריסטו
.כן. -נהדר-
441
00:32:50,714 --> 00:32:54,883
תארגן את הלווין בתצפית על האיזור
.אני אבקש להעלות מזל"ט לאוויר
442
00:32:54,885 --> 00:32:57,319
אם הם שם, אני חושבת
.שנוכל למצוא אותם
443
00:33:01,991 --> 00:33:05,861
.היא ברחה
.זאת האשה שלי
444
00:33:07,564 --> 00:33:10,299
זה בסדר. מתערב שאני
.יכול למצוא אותה
445
00:33:10,301 --> 00:33:11,934
.צאו חזרה לרכב
446
00:33:49,406 --> 00:33:50,706
.ריצ'ארד מגיע
447
00:33:50,708 --> 00:33:53,542
את חושבת שאספתי
?אותך במקרה
448
00:33:53,544 --> 00:33:56,044
.זה גילה לי מתי ברחת
449
00:33:56,046 --> 00:33:59,514
,באתי במיוחד בשבילך
.טיפשה
450
00:34:01,251 --> 00:34:05,854
אנחנו חושבים שאולי מצאנו את
.המקום בו מוחזקת גרייס ואן פלט
451
00:34:05,856 --> 00:34:08,657
זו ביקתה עונתית בקרבת
קצה קו העצים
452
00:34:08,659 --> 00:34:12,027
יש לכם ראיות שהבקתה
?מיושבת? ראיות מוצקות
453
00:34:12,029 --> 00:34:13,829
עשן יוצא מהארובה שישה
.שבועות לאחור
454
00:34:13,831 --> 00:34:17,065
אותו הזמן שהייזל הייבאך
.עזבה את סקרמנטו
455
00:34:17,067 --> 00:34:18,767
ויש רכב שטח אפור
.חונה ליד המבנה
456
00:34:18,769 --> 00:34:21,403
.הכל כאן תואם
.זה חייב להיות המקום-
457
00:34:21,405 --> 00:34:24,740
.בסדר
458
00:34:24,742 --> 00:34:27,209
.אני אתקשר למסוק
.נהיה שם תוך שעה
459
00:34:39,822 --> 00:34:43,091
.תתקדם לצד ותעצור
460
00:34:48,966 --> 00:34:51,566
.הגענו. צאו
461
00:34:51,568 --> 00:34:53,635
?כאן גרייס נמצאת
462
00:34:53,637 --> 00:34:55,604
.צא ותראה
463
00:34:55,606 --> 00:34:58,073
?ואחותך הייזל, נכון
?היא גם שם
464
00:34:58,075 --> 00:34:59,608
?מה
465
00:34:59,610 --> 00:35:02,878
?אתה לא חושב שידענו
?אנו נראים לך עד כדי כך טיפשים
466
00:35:02,880 --> 00:35:05,747
.שתוק וצא מהרכב
467
00:35:07,751 --> 00:35:09,551
.לא
468
00:35:09,553 --> 00:35:14,056
.צא מהרכב עכשיו
469
00:35:14,824 --> 00:35:17,759
אתה חושב שאתה
?מישהו, אה
470
00:35:17,761 --> 00:35:22,297
אתה באמת חושב שאתן לך
?להתחמק ממה שעשית
471
00:35:23,259 --> 00:35:25,968
אני אירה בך אם לא תעשה
.כדברי, תאמין לי
472
00:35:27,202 --> 00:35:28,303
.קדימה
473
00:35:28,305 --> 00:35:30,405
אני לא חושב
.שאתה מסוגל
474
00:35:39,918 --> 00:35:41,441
?עכשיו מי נראה טיפש
475
00:35:41,759 --> 00:35:44,653
הכדור שריגסבי ירה לידך
.היה היחיד באקדח
476
00:35:44,655 --> 00:35:48,323
,לא תכסיס גדול במיוחד
.אבל עשה את העבודה
477
00:35:48,702 --> 00:35:53,289
מה שתעשה עכשיו זה, תוציא את
.אחותך מהבית עם הידיים מעל הראש
478
00:35:57,133 --> 00:36:00,635
.קדימה. צא החוצה
479
00:36:09,812 --> 00:36:11,146
.קדימה
480
00:36:12,548 --> 00:36:13,849
.תתקדם
481
00:36:13,851 --> 00:36:18,653
תקרא לאחותך ותגיד לה
.לשחרר את גרייס ולצאת לכאן
482
00:36:18,655 --> 00:36:20,622
?הייזל
483
00:36:20,624 --> 00:36:22,057
!הייזל
484
00:36:22,059 --> 00:36:26,098
אני בידי המשטרה. הם אומרים שאת
.חייבת לשחרר את הנערה ולצאת החוצה
485
00:36:26,133 --> 00:36:29,998
!הכל יהיה בסדר, הייזל
.בדיוק כמו שאחיך אמר-
486
00:36:30,546 --> 00:36:32,731
.לא, תשתקי
!תשתקי
487
00:36:48,528 --> 00:36:49,982
.תקרא לה שוב
488
00:36:50,556 --> 00:36:51,478
?הייזל
489
00:36:54,975 --> 00:36:58,317
.אני לא יודע היכן היא
.אולי היא יצאה
490
00:36:58,352 --> 00:36:59,776
.הרכב שלה כאן
491
00:37:00,097 --> 00:37:01,428
!הייזל
492
00:37:03,950 --> 00:37:05,888
.אני לא יודע איפה היא
.אני לא יודע
493
00:37:07,805 --> 00:37:09,704
.זו גרייס
.ריגסבי-
494
00:37:09,706 --> 00:37:12,607
.אבל ג'יין, זו גרייס
.בלי פאניקה-
495
00:37:12,609 --> 00:37:14,342
.אתה, לך
496
00:37:14,344 --> 00:37:16,146
.היזהר
497
00:37:46,133 --> 00:37:48,243
.הישאר שם
498
00:37:48,245 --> 00:37:50,178
.גרייס, זה בסדר
499
00:37:50,180 --> 00:37:51,415
.הכל יהיה בסדר
500
00:37:51,906 --> 00:37:53,499
.אני אוציא אותך מכאן
501
00:37:53,816 --> 00:37:54,883
?איפה היא
502
00:37:56,086 --> 00:37:57,385
!מאחוריך
503
00:37:59,289 --> 00:38:00,388
!ירייה טובה, הייזל
504
00:38:00,390 --> 00:38:02,457
.אל תזוז
505
00:38:03,359 --> 00:38:05,560
.יהיה בסדר
.אני מבטיח
506
00:38:05,562 --> 00:38:07,863
!ווין
?זה לא אקדח טריק, נכון-
507
00:38:07,865 --> 00:38:09,464
!לא
,אם ארה בו-
508
00:38:09,466 --> 00:38:11,199
,כדור אמיתי יצא
?לא כך
509
00:38:13,344 --> 00:38:14,313
!ווין
510
00:38:14,438 --> 00:38:16,251
.לא. לא
511
00:38:17,181 --> 00:38:19,793
!לא! לא, ווין
512
00:38:21,110 --> 00:38:22,567
?ווין
...ובכן-
513
00:38:23,113 --> 00:38:24,679
.היה לפחות כדור אחד
514
00:38:25,111 --> 00:38:28,528
.בוא נעשה קצת כיף
.תתירי אותה ותביאי אותה גם
515
00:38:28,752 --> 00:38:30,228
.קדימה
516
00:38:43,633 --> 00:38:45,593
.תתקדם
517
00:38:47,137 --> 00:38:48,335
.פנה שמאלה
518
00:38:52,308 --> 00:38:53,658
.שוב שמאלה
519
00:38:54,611 --> 00:38:58,225
?למה אתה כל כך שקט מר חוכמה
?בלעת את הלשון
520
00:38:59,516 --> 00:39:02,544
,יש לך תמיד תשובה להכל
?בדרך כלל, לא
521
00:39:03,420 --> 00:39:06,310
.קדימה. תתקדם
.כרע ברך
522
00:39:07,758 --> 00:39:09,967
.בדיוק כאן
.קדימה
523
00:39:17,099 --> 00:39:19,082
חשבתי שנוכל לשחק
.משחק קטן
524
00:39:19,670 --> 00:39:21,212
.כמו שעשועון חידות
525
00:39:22,471 --> 00:39:23,805
...אני אשאל שאלות
526
00:39:25,309 --> 00:39:28,243
אתה תזכה לשמור אצבע
.עבור כל תשובה נכונה
527
00:39:28,245 --> 00:39:30,579
.אני מעדיף שלא
...טוב, שאלה ראשונה-
528
00:39:30,581 --> 00:39:32,214
?מי יותר חכם עכשיו
529
00:39:32,216 --> 00:39:33,982
.אני לא רוצה
?אתה או אני-
530
00:39:33,984 --> 00:39:35,383
...אני לא
.אני לא רוצה
531
00:39:35,385 --> 00:39:37,485
.אין תשובה? בסדר
532
00:39:39,890 --> 00:39:41,259
!ווין
533
00:39:45,726 --> 00:39:47,757
.ווין
.אלוהים, ווין
534
00:40:14,878 --> 00:40:16,772
אנחנו צריכים לקחת
.אותך לבית חולים. -כן
535
00:40:19,679 --> 00:40:21,733
ואז הייבאך ירה
?בך פעם שנייה
536
00:40:21,783 --> 00:40:23,651
.כן. זה כאב
537
00:40:24,368 --> 00:40:27,219
אבל קמת חזרה, ניטרלת את
.האחות ועצרת את הייבאך
538
00:40:27,938 --> 00:40:30,786
.עבודה יפה, ווין
.הוא אמר שיציל אותי והוא הציל-
539
00:40:30,941 --> 00:40:33,375
אתה מבין שבעצם נורית
.עם האקדח שלך
540
00:40:33,477 --> 00:40:35,859
.בבקשה צ'ו, בלי בדיחות
.זה כואב כשאני צוחק
541
00:40:35,894 --> 00:40:39,281
אני רק אומר, כשתספר את זה בעתיד
.אולי תרצה להשמיט את החלק הזה
542
00:40:39,283 --> 00:40:41,005
,ברצינות
.יכול להיפתח לי תפר
543
00:40:42,319 --> 00:40:45,387
,עדיף שנלך
.ניתן לך לנוח
544
00:40:46,622 --> 00:40:48,390
לא יודעת מה היינו עושים
.אם היינו מאבדים אותך
545
00:40:48,392 --> 00:40:50,458
.ידעתי שאתם תגיעו
546
00:40:50,460 --> 00:40:52,727
.ביי
547
00:40:57,063 --> 00:40:59,642
שניכם תדאגו היטב
.אחד לשני
548
00:41:03,969 --> 00:41:05,106
.לא התכוונתי להפריע
549
00:41:05,108 --> 00:41:08,310
.בדיוק התכוונו ללכת
550
00:41:08,312 --> 00:41:09,175
.ביי
551
00:41:13,449 --> 00:41:16,151
.רציתי לבוא לראות מה שלומכם
552
00:41:16,153 --> 00:41:17,719
.תודה לך
553
00:41:17,721 --> 00:41:20,058
וליידע אתכם שהרשמתם
.אותנו מאד
554
00:41:20,450 --> 00:41:22,521
אין הרבה אנשים שיכולים
.לעשות מה שעשית
555
00:41:23,149 --> 00:41:25,469
.תודה לך. באמת
556
00:41:25,504 --> 00:41:27,403
אנחנו שמחים
.ששניכם בסדר
557
00:41:27,564 --> 00:41:29,864
.כן
558
00:41:32,712 --> 00:41:38,437
אם שניכם תחשבו אי פעם לחזור
.לעניינים, תנו לי צלצול
559
00:41:39,767 --> 00:41:41,160
.אני לא חושבת
560
00:41:42,078 --> 00:41:43,968
,חיים אזרחיים
.הנה אנו באים
561
00:41:43,980 --> 00:41:45,837
.טוב, זה חבל
562
00:41:46,249 --> 00:41:48,283
,בכל מקרה
.ההצעה עומדת בעינה
563
00:41:48,285 --> 00:41:49,351
.תודה
.תודה-
564
00:41:49,353 --> 00:41:51,949
.שמרו על עצמכם
.ביי-
565
00:41:52,799 --> 00:41:54,675
.טוב, אני אלך גם
566
00:41:54,710 --> 00:41:56,469
.אל תלך עדיין, אחי
567
00:41:57,269 --> 00:41:59,811
.ארוחת צהריים בדרך
.אני יכול להשיג לך גם
568
00:42:00,446 --> 00:42:01,830
?אוכל של בית חולים
569
00:42:01,831 --> 00:42:05,524
.זה לא כזה נורא
.יש להם מאפה דובדבנים
570
00:42:06,411 --> 00:42:08,322
:תרגום וסינכרון
onmyway
571
00:42:08,322 --> 00:42:10,525
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
572
00:42:10,526 --> 00:42:14,186
,כעסתי עלייך מאד על מה שעשית
.אבל אז חשבתי על כך שוב
573
00:42:14,331 --> 00:42:16,652
,זה היה רעיון טיפשי
.אבל, היי, זה עבד
574
00:42:16,687 --> 00:42:18,700
?וואו, טיפשי
.לא בהכרח טיפשי
575
00:42:18,702 --> 00:42:20,301
.פשוט, לא טיפשי
576
00:42:20,303 --> 00:42:23,037
אבל אני עדיין כועסת שלא סיפרת
.לי מה אתה מתכוון לעשות
577
00:42:23,039 --> 00:42:24,957
.חשבתי שהשתגעת
.נו, בחייך-
578
00:42:25,007 --> 00:42:27,120
זה לא שלא חטפתי
.אנשים בעבר
579
00:42:27,143 --> 00:42:29,677
.זה לא מצחיק
.הייתי באמת מפוחדת
580
00:42:29,679 --> 00:42:32,180
.אני מצטער
.לא, אתה לא-
581
00:42:32,182 --> 00:42:34,115
אני יכולה לזהות מתי
.אתה לא כנה
582
00:42:34,117 --> 00:42:36,518
,ובכן, זה ברור שאת לא
.כי אני מצטער
583
00:42:36,520 --> 00:42:38,186
אני יכולה לדעת רק
?מלהסתכל עלייך, בסדר
584
00:42:38,188 --> 00:42:40,054
אבל את לא יכולה לראות
.מה אני מרגיש