1
00:00:02,047 --> 00:00:04,040
סן פרנסיסקו
קליפורניה
2
00:00:11,911 --> 00:00:13,756
שתי טיפות בכל
.אוזן פעמיים ביום
3
00:00:13,758 --> 00:00:15,877
אנחנו נרפא
.אותך צ'יק צ'ק
4
00:00:18,623 --> 00:00:22,589
?ליסבון לא אמרה שתצלצל
.כשתהיה פריצת דרך בתיק-
5
00:00:22,591 --> 00:00:25,383
.אולי לא הייתה כזו
.אצלצל אליה בכל זאת-
6
00:00:25,438 --> 00:00:26,434
.אתה כזה דאגן
7
00:00:26,436 --> 00:00:28,460
?את יכולה לקחת אותה
!כן. -לא אני לא-
8
00:00:28,462 --> 00:00:30,550
מלבד מקרים בהם
.יש על מה לדאוג
9
00:00:32,512 --> 00:00:34,368
,הלו? -היי זה ריגסבי
?יש חדש
10
00:00:34,403 --> 00:00:38,132
התכוונתי להתקשר מהרכב, משטרת
.סן פרנסיסקו מעבירה את התיק אלינו
11
00:00:38,134 --> 00:00:39,794
היי, הם קיבלו את התיק
.ממשטרת סן פרנסיסקו
12
00:00:40,618 --> 00:00:41,643
.זה נהדר
?איך שיכנעתם אותם
13
00:00:41,645 --> 00:00:44,146
כשאתה מהאפ-בי-איי אנשים נוטים
.לתת לך את מה שאתה רוצה
14
00:00:45,025 --> 00:00:46,533
הם פיתחו כיווני
?חקירה כלשהם
15
00:00:46,619 --> 00:00:51,282
לא ממש. הם הסכימו שמי שרצח את
.לארוש וארדיליס, צותת לטלפונים שלנו
16
00:00:51,284 --> 00:00:54,336
זה בטח מישהו שעצרנו
.בסי-בי-איי ונוטר טינה
17
00:00:54,338 --> 00:00:58,467
.ארכיב רשימה ואעדכן אתכם
.מעולה, נשתמע-
18
00:01:02,043 --> 00:01:04,152
?ווין -
.אני בא -
19
00:01:08,385 --> 00:01:10,712
אתה יכול לשים לה טיפות בזמן
?שאני אכין לה את האמבטיה
20
00:01:10,714 --> 00:01:12,673
.בטח, כן
.תודה-
21
00:01:15,199 --> 00:01:16,581
.לכי לאבא
22
00:01:18,993 --> 00:01:20,007
.בואי לאבא
23
00:01:21,630 --> 00:01:23,354
.בסדר
24
00:01:25,124 --> 00:01:27,300
טוב, בואי נראה
.מה יש לנו כאן
25
00:01:38,350 --> 00:01:39,451
?גרייס
26
00:01:47,609 --> 00:01:49,035
.טוב, ילדונת
27
00:01:50,020 --> 00:01:52,267
.זה לא יכאב בכלל
28
00:01:52,269 --> 00:01:54,448
...לפחות אני
.אני חושב שלא
29
00:01:56,351 --> 00:01:57,525
!לא
30
00:02:42,769 --> 00:02:45,067
!ווין
!?אתם בסדר
31
00:02:45,216 --> 00:02:47,857
?ווין, היא נפגעה
?היא נפגעה
32
00:02:47,859 --> 00:02:50,300
.היא בסדר
.אלוהים, אלוהים אדירים -
33
00:02:50,302 --> 00:02:52,835
.היא בסדר
.אנחנו בסדר
34
00:02:57,986 --> 00:03:01,986
המנטליסט
מים אפורים
35
00:03:01,988 --> 00:03:04,726
onmyway :תרגום
36
00:03:05,126 --> 00:03:07,865
Frodo :סינכרון
37
00:03:12,930 --> 00:03:16,465
,אם היא מתקשה להירדם
.נסי לקחת אותה לסיבוב ברכב
38
00:03:16,467 --> 00:03:18,093
בדרך כלל זה
.מרדים אותה מיד
39
00:03:19,105 --> 00:03:21,326
תודה. אני אתקשר
.אלייך יותר מאוחר
40
00:03:21,949 --> 00:03:23,763
מדי תהיה בסדר גמור
.עם דודה שלך
41
00:03:23,765 --> 00:03:24,920
.אני יודעת
42
00:03:25,120 --> 00:03:26,822
בן יהיה בסדר
.עם אמא שלו
43
00:03:26,824 --> 00:03:29,077
.שניהם יהיו בסדר
.בטח-
44
00:03:29,079 --> 00:03:30,357
.היי, בואי אלי
45
00:03:31,839 --> 00:03:33,021
.היי
46
00:03:34,386 --> 00:03:36,025
.ברוכים הבאים לאוסטין
47
00:03:36,361 --> 00:03:37,800
?אתם בסדר
.כן-
48
00:03:38,246 --> 00:03:40,699
,כן. אנחנו בסדר
...בהתחשב
49
00:03:40,701 --> 00:03:43,113
?התארגנתם כבר במלון
.כן-
50
00:03:43,612 --> 00:03:46,196
קיבלנו תשובה מהמעבדה לזיהוי
.פלילי בסן פרנסיסקו
51
00:03:46,198 --> 00:03:50,959
נראה שהפורץ נכנס לבית דרך חלון
.המרתף, שלא היה מחובר לאזעקה
52
00:03:51,088 --> 00:03:52,573
?זיהוי פלילי מצאו משהו
53
00:03:52,623 --> 00:03:55,699
לא, ניתוח בליסטי בדק את
,התרמילים שנמצאו בזירת הפשע
54
00:03:55,734 --> 00:03:58,095
.לא היו שום התאמות
?יש עדי ראיה-
55
00:03:58,097 --> 00:04:00,692
,אנשים שמעו יריות
.אבל אף אחד לא ראה כלום
56
00:04:00,781 --> 00:04:03,009
בואו. אנחנו בדיוק עומדים
.להתחיל בתדריך
57
00:04:03,768 --> 00:04:07,381
.היי, אנו נתפוס אותו
.בואו
58
00:04:08,290 --> 00:04:11,791
אנו מאמינים שהתוקף הוא אותו אדם
שהרג את עו"ד אוסבלדו ארדיליס
59
00:04:12,287 --> 00:04:15,667
ואת ראש לשכת חקירות בקליפורניה
.הסוכן ג'יי-ג'יי לארוש
60
00:04:17,908 --> 00:04:21,442
בחבילות שלכם, אתם תמצאו
.רשימה ראשונית של חשודים
61
00:04:21,444 --> 00:04:24,584
חלקם עדיין כלואים, אך זה אפשרי
.שהוא מארגן הכל מתוך הכלא
62
00:04:24,826 --> 00:04:27,659
,ישנם שנים עשר שמות
.אז יש לנו פחות עבודה
63
00:04:27,964 --> 00:04:29,785
.תעשו היכרות עם התיקים
64
00:04:29,787 --> 00:04:34,065
אני אקצה לכל אחד מכם חשוד
.לחקירה במהלך היום, תודה
65
00:04:35,671 --> 00:04:37,868
.טוב לראותכם, חברים
.כן, גם אותך-
66
00:04:38,057 --> 00:04:39,021
.היי
67
00:04:40,450 --> 00:04:41,972
?מה שלומך
.בסדר-
68
00:04:43,705 --> 00:04:46,846
שמעתי הרגע שהאפ-בי-איי שכר אתכם
.באופן רשמי כיועצים בתיק הזה
69
00:04:46,848 --> 00:04:50,913
.אתם הראשונים שגילו שאנו תחת מעקב
.ומכירים את התיק הזה טוב מכולם
70
00:04:50,925 --> 00:04:52,727
.אל תדאגו
.אנחנו נגלה מי זה
71
00:04:52,729 --> 00:04:56,273
לא בזמן הקרוב, בדרך בה אתה
?ניגש לעניין שנים עשר חשודים
72
00:04:56,323 --> 00:04:58,642
ביקשתי מווילי להריץ את החשודים
במאגר האפ-בי-איי לפשעים אלימים
73
00:04:59,191 --> 00:05:01,543
.אלו הם החשודים שסומנו
?מה הקשר שלהם לארדיליס-
74
00:05:01,586 --> 00:05:03,513
הוא היה מעורב בכל
.התביעות לדין כנגדם
75
00:05:03,515 --> 00:05:06,859
הכל טוב ויפה, אבל אנו אלא
שתפסנו אותם ותיחקרנו אותם
76
00:05:06,861 --> 00:05:09,427
ואנחנו בהחלט מכירים אותם יותר
.טוב מאיזה מאגר מידע
77
00:05:09,429 --> 00:05:11,912
?מה אתה חושב שאנו צריכים לעשות
.לסמוך על האינסטינקטים שלנו-
78
00:05:11,914 --> 00:05:13,269
.אתה מתכוון לקחת ניחוש פרוע
79
00:05:13,271 --> 00:05:17,244
ב80% אחוז מהפעמים הניחוש
.הראשון של בלש, הוא נכון
80
00:05:17,246 --> 00:05:18,244
.אתה הרגע המצאת את זה
81
00:05:18,246 --> 00:05:20,807
וידעת זאת כי האינסטינקטים
.שלך אמרו לך
82
00:05:20,809 --> 00:05:23,026
.עכשיו, קדימה
.כולם לבחור תמונה
83
00:05:23,160 --> 00:05:25,062
.מי שנראה לכם נכון
84
00:05:25,064 --> 00:05:27,021
,ג'ון האטן
.שודד הבנקים
85
00:05:27,319 --> 00:05:30,427
הוא חכם, נחוש אני יכול לדמיין
.אותו עושה משהו כזה
86
00:05:30,429 --> 00:05:33,772
.יש לך תחושה. גרייס, אל תתביישי
.אני אבחר בדוני קלופפר-
87
00:05:33,774 --> 00:05:36,560
הוא פושע מקצוען שמעורב
.בכמה מקרי רצח
88
00:05:36,562 --> 00:05:37,982
.זה בהחלט אפשרי
89
00:05:38,034 --> 00:05:40,923
.צ'ו, אתה יודע שאתה רוצה
.טומי וולקר-
90
00:05:40,975 --> 00:05:43,638
.סוציופת במלוא מובן המילה
?ליסבון
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,720
.אני לא יודעת
?ריצ'ארד הייבאך
92
00:05:46,001 --> 00:05:50,373
.ליינוס ווגנר אולי
.הפדופיל והפסיכולוג הרצחני-
93
00:05:50,375 --> 00:05:51,884
.בחירות מצויינות
94
00:05:52,161 --> 00:05:54,207
עכשיו יש לנו קבוצה
.של חשודים
95
00:05:54,209 --> 00:05:57,380
בסדר, נלך על חמשתם, אתן לסוכנים
.שלי לבדוק את שבעת הנותרים
96
00:05:57,382 --> 00:06:01,120
,כדי להתחיל, עלינו לדעת מי בכלא
.מי בחוץ, ועם מי הם דיברו לאחרונה
97
00:06:01,206 --> 00:06:04,826
טוב, זה לא בדיוק הקטע שלי, אם
.תצטרכו עזרה, אהיה על הספה שלי
98
00:06:04,828 --> 00:06:05,998
.אני צריכה עזרה
99
00:06:06,391 --> 00:06:08,692
.היי, הסוכנת פישר-
.היי-
100
00:06:09,027 --> 00:06:12,826
אני רוצה שתדעו שכולם כאן
.תומכים ב100% בחקירה הזו
101
00:06:12,828 --> 00:06:14,595
.אנחנו מעריכים זאת
.תודה-
102
00:06:17,171 --> 00:06:21,482
,מכיוון שאין לך מה לעשות כאן
.אגנוב אותך. יש לנו עוד מקרה
103
00:06:21,773 --> 00:06:24,525
.אין מנוחה לרשעים
?היכן גלגל ה'מזל' עצר היום
104
00:06:24,527 --> 00:06:26,800
,ברדלי, טקסס
.כשעה מערבה מכאן
105
00:06:26,802 --> 00:06:29,474
הגופה נמצאה הבוקר
.באתר פיצוח פצלים
106
00:06:33,402 --> 00:06:35,372
ברדלי, טקסס
ארבע שעות קודם לכן
107
00:06:49,061 --> 00:06:51,714
אחד העובדים מצא את
.הקורבן בבור שפכים
108
00:06:51,840 --> 00:06:53,467
שם הקורבן הוא
.דן בקר
109
00:06:53,469 --> 00:06:56,461
חוואי מקומי בעל חווה
.קטנה, 200 דונם בערך
110
00:06:56,588 --> 00:07:00,609
לפני חודשיים הגיש תביעה נגד חברת
.אנרגיה מקומית בשם נפט מילמן
111
00:07:00,770 --> 00:07:02,202
?הם מפצחי פצלים
(שיטה להפקת נפט)
112
00:07:02,204 --> 00:07:05,260
כן, הם פיתחו אתרי פיצוח פצלים
,במשך השנים האחרונות
113
00:07:05,262 --> 00:07:09,059
.הגופה נמצאה בשטח ממשלתי מוחכר
.זו הסיבה שאנו לקחנו את המקרה
114
00:07:09,284 --> 00:07:12,900
בקר תבע, כי טען שהחברה
.זיהמה את מי התהום בחווה שלו
115
00:07:12,902 --> 00:07:17,422
מתנגד לשיטת הפיצוח, נמצא מת
.באתר החברה אותה הוא תבע, קלאסי
116
00:07:17,424 --> 00:07:21,170
אנו לא יודעים אם החברה מעורבת
.עדיף שלא נקפוץ למסקנות
117
00:07:21,205 --> 00:07:22,843
.בוודאי שעדיף
118
00:07:23,406 --> 00:07:25,246
,לפחות
.זה ילך יותר מהר
119
00:07:43,484 --> 00:07:45,922
השריף אומר שחוקר מקרי המוות
.לקח את הגופה לפני כשעה
120
00:07:45,924 --> 00:07:47,835
יופי. ראיתי יותר
.מידי מאלה
121
00:07:49,011 --> 00:07:51,294
.סלחו לי, רבותיי
.שלום לכם
122
00:07:51,447 --> 00:07:53,993
.אני סוכנת אפ-בי-איי פישר
.זה עמיתי, פטריק ג'יין
123
00:07:53,995 --> 00:07:56,533
,נרצה לשאול אתכם כמה שאלות
.בנוגע לרצח של דן בקר
124
00:07:56,535 --> 00:07:58,687
.רק... רק אותך
.השאר יכולים ללכת הביתה
125
00:07:58,689 --> 00:08:01,467
.לא הם לא
.הם רק עובדים כאן. הוא האחראי-
126
00:08:01,469 --> 00:08:03,273
.הישארו קרובים
.נגיע אליכם עוד רגע
127
00:08:03,275 --> 00:08:04,667
מה גורם לך לחשוב
?שאני האחראי
128
00:08:04,669 --> 00:08:06,276
,המגפיים מעור נחש
129
00:08:06,873 --> 00:08:08,738
,מכנסי הג'ינס הנוקשים שלך
130
00:08:08,997 --> 00:08:10,563
...אבזם חגורה נוצץ
131
00:08:10,954 --> 00:08:13,496
אווירת הפיקוד
.שאופפת אותך
132
00:08:14,795 --> 00:08:17,273
,שמי ג'ייסון קרן
.מנהל תפעול ראשי
133
00:08:17,793 --> 00:08:19,556
אתה זה שמחליט את
,ההחלטות הקשות כאן
134
00:08:19,558 --> 00:08:21,655
את מי לפטר, את מי לשכור
.את מי לשחד
135
00:08:22,741 --> 00:08:25,591
הלוואי הייתי יכול. זה היה עושה
.את העבודה שלי הרבה יותר קלה
136
00:08:25,593 --> 00:08:27,072
אין צורך להיות
.כל כך צנוע
137
00:08:27,256 --> 00:08:29,546
אתם חברת נפט גדולה ויכולים
?לעשות מה שאתם רוצים, נכון
138
00:08:30,735 --> 00:08:32,682
.אתה חתיכת טיפוס, אה
139
00:08:33,573 --> 00:08:34,856
אז למה אתם חושבים
?שזה היה רצח
140
00:08:34,858 --> 00:08:37,445
חוקר מקרי המוות אמר שככל הנראה
.סיבת המוות הייתה מכה בראש
141
00:08:37,447 --> 00:08:39,474
,אז זה רצח
...או שהוא
142
00:08:40,083 --> 00:08:42,417
?נפל וקיבל מכה בראש
,בכל מקרה
143
00:08:42,419 --> 00:08:45,216
אנחנו נעזור לכם בחקירה
.בכל דרך שנוכל
144
00:08:45,468 --> 00:08:47,839
בגלל שאנו לא חברת
.נפט גדולה, אדוני
145
00:08:48,033 --> 00:08:51,567
אנחנו חברה אזורית וחלק
.מהקהילות בהן אנו עובדים
146
00:08:51,569 --> 00:08:53,514
,כשאנו מצליחים
.הם משגשגים
147
00:08:54,653 --> 00:08:57,026
...משהו
.לא משגשג
148
00:08:57,028 --> 00:08:59,215
כן, הציוד שלנו כל
.הזמן נכבה
149
00:08:59,529 --> 00:09:03,972
זה התחיל אחרי שהמופרעים האלה
.הפגינו ליד המשרדים שלנו אתמול
150
00:09:03,974 --> 00:09:05,892
לאיזה מופרעים
?אתה מתכוון
151
00:09:05,894 --> 00:09:07,834
קבוצה שקוראת לעצמה
.הקואופרטיב
152
00:09:07,836 --> 00:09:12,342
האקרים מתנגדי תאגידים
.שמפיצים את תעלוליהם באינטרנט
153
00:09:12,344 --> 00:09:16,112
אנחנו חושבים שהם מחבלים במחשב
.שאחראי על המשאבות ההידראוליות
154
00:09:16,450 --> 00:09:18,772
אולי כדי שתדבר
.איתם לגבי בקר
155
00:09:18,774 --> 00:09:20,832
אתה חושב שקבוצה של
מתנגדי תאגידים
156
00:09:20,834 --> 00:09:23,352
אחראית על הרצח של מתנגד
?לחבר פיצוח פצלים
157
00:09:23,354 --> 00:09:26,068
כל מה שאני יודע זה שהקואופרטיב
,אוהב לבצע פעולות ראווה
158
00:09:26,070 --> 00:09:29,238
,ולא משנה להם במי הם פוגעים
העיקר לפגוע בסדר יום של התאגיד
159
00:09:29,468 --> 00:09:31,933
האם הם יהרגו אדם
?וינסו להפליל אותנו
160
00:09:32,502 --> 00:09:33,966
אני חושב שזה
.אפשרי בהחלט
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,898
תראו, לצערי אני מאד
?עסוק כרגע, בסדר
162
00:09:39,067 --> 00:09:42,751
יש לכם עוד שאלות, אתם יכולים לבוא
.למשרד, יהיה יותר קל לדבר שם
163
00:09:42,838 --> 00:09:44,464
.בסדר חבר'ה
?מה קורה כאן
164
00:09:44,499 --> 00:09:45,420
.עממי
165
00:09:47,640 --> 00:09:50,454
,בוא נלך לדבר עם משפחתו של בקר
.נראה מה יש להם לומר
166
00:09:50,726 --> 00:09:52,655
,בסדר גמור
.גברתי
167
00:09:56,138 --> 00:09:57,759
טוב, יש לנו חשוד
.אחד פחות
168
00:09:57,761 --> 00:10:00,770
ליינוס ווגנר שהה בצינוק במשך
.חמשת החודשים האחרונים
169
00:10:00,772 --> 00:10:03,994
.אתה יכול גם להוריד את קולפפר
.הוא התחתן ועבר לונצואלה
170
00:10:03,996 --> 00:10:06,165
הוא לא היה בארה"ב
.מעל שנה
171
00:10:06,776 --> 00:10:09,925
?את מי את בוחרת עכשיו
.אני כל הזמן חוזרת להייבאך-
172
00:10:09,927 --> 00:10:12,082
הוא היה ברשימת
.רד ג'ון' של ג'יין'
173
00:10:12,084 --> 00:10:14,387
קירקלנד עינה אותו וכמעט הרג
.אותו, אני הייתי שומרת טינה
174
00:10:14,389 --> 00:10:17,389
?יש לו אליבי
.צלצלתי למשרד שלו בדנבר-
175
00:10:17,534 --> 00:10:19,977
.מצאתי משהו
.ג'ון האטון שוחרר מהכלא
176
00:10:20,039 --> 00:10:22,598
.'מסתבר שהוא משוחרר 'כאסיר עובד
.הכתובת החדשה שלו נמצאת ביוסטון
177
00:10:22,648 --> 00:10:25,652
זה שעתיים מכאן. אבל האטון
.שודד בנקים, הוא לא רוצח
178
00:10:25,654 --> 00:10:27,993
מי שתקף את הבית עקף
,את מערכת האבטחה
179
00:10:27,995 --> 00:10:29,856
.זה דורש תיכנון
.זה מתאים להאטון-
180
00:10:29,993 --> 00:10:32,081
.אלך לדבר איתו
.איכפת לך שאבוא? -לא -
181
00:10:32,083 --> 00:10:33,908
?אני יכול לנהוג
?לא. -למה לא-
182
00:10:33,991 --> 00:10:35,459
,יועצים לא נוהגים
.זו המדיניות
183
00:10:35,461 --> 00:10:37,728
.של מי? -שלי
.נו, בחייך-
184
00:10:38,443 --> 00:10:41,234
החווה של דן בקר
ברדלי, טקסס
185
00:10:44,300 --> 00:10:45,798
?גברת בקר
.לא-
186
00:10:45,800 --> 00:10:49,847
.אני... סוזן פיצג'רלד
.חברת המשפחה
187
00:10:50,491 --> 00:10:52,355
,אבל מולי כאן
.איפשהו
188
00:10:52,357 --> 00:10:54,238
אני הסוכנת פישר
.מהאפ-בי-איי
189
00:10:54,240 --> 00:10:56,749
.זה פטריק ג'יין
?אנחנו יכולים להיכנס
190
00:10:57,314 --> 00:10:58,736
.בוודאי, כן
191
00:11:04,388 --> 00:11:07,336
.זה בעלי, אמט
.שלום-
192
00:11:07,737 --> 00:11:08,869
.היי
193
00:11:09,115 --> 00:11:11,649
,סלחי לי
?איפה המטבח
194
00:11:11,911 --> 00:11:14,057
.דרך שם
.תודה-
195
00:11:14,681 --> 00:11:16,545
.הם מהאפ-בי-איי
196
00:11:18,492 --> 00:11:20,233
כמה זמן אתם
?מכירים את דן
197
00:11:20,235 --> 00:11:22,907
.מאז היה ילד
.תמיד היינו קרובים-
198
00:11:23,392 --> 00:11:25,198
זה מה שהופך את
.זה לכל כך קשה
199
00:11:27,992 --> 00:11:30,566
?מי אתה
.פטריק ג'יין-
200
00:11:30,568 --> 00:11:33,221
.אני מהאפ-בי-איי
.את בטח, מולי
201
00:11:33,223 --> 00:11:34,651
.משתתף בצערך
202
00:11:35,959 --> 00:11:37,167
.תודה
203
00:11:37,984 --> 00:11:40,805
.לא הייתי ממלאת מהברז
.תשתמש בבקבוק המים
204
00:11:41,448 --> 00:11:44,160
.מיי התהום מלאים במתאן
.זה ככה כבר כמעט שנה
205
00:11:44,162 --> 00:11:45,631
.פיצוח פצלים
.כן-
206
00:11:45,633 --> 00:11:48,698
?נפלא, לא
.זה הרג גם חלק מהבקר שלנו
207
00:11:48,779 --> 00:11:51,012
טוב, אני יכול להבין
.למה דן רצה לתבוע
208
00:11:51,132 --> 00:11:53,585
,דן היה זוכה בתביעה הזו
.לא משנה מה היה קורה
209
00:11:53,587 --> 00:11:56,673
?חשבת שהתביעה הייתה רעיון גרוע
.אני פשוט לא הבנתי את הנקודה-
210
00:11:56,846 --> 00:12:00,227
,אף אחד לא יעיד נגד נפט מילמן
.שמרוויחים המון כסף בשבילהם
211
00:12:00,702 --> 00:12:03,892
והתביעה הזו לא עזרה לדן להיות
.אהוד מידי בעיר, אני בטוחה בזה
212
00:12:03,927 --> 00:12:06,602
.אולם היו סיבות אחרות
?לא כך
213
00:12:06,782 --> 00:12:10,253
.יכולנו למכור במקום לתבוע
.אנחנו צריכים את הכסף
214
00:12:10,255 --> 00:12:12,727
ודן בקושי היה יכול לעבוד
.עם הגב הכואב שלו
215
00:12:13,475 --> 00:12:17,219
ודן לא יכל להוריש את
.החווה לבנו -נת'ניאל
216
00:12:17,655 --> 00:12:19,638
הוא בדרכו חזרה הביתה
.מטיול מחנאות
217
00:12:21,193 --> 00:12:22,498
זה היה חשוב מאד לדן
218
00:12:23,500 --> 00:12:27,685
שהבן שלו ירש את האדמה
...שהוא ירש מאבא שלו ו
219
00:12:29,372 --> 00:12:32,401
...הוא היה עקשן
.וכעת כשדבר לא עוצר בעדך-
220
00:12:32,455 --> 00:12:33,676
?את מתכוונת למכור
221
00:12:42,995 --> 00:12:43,964
.וואו
222
00:12:45,909 --> 00:12:47,504
.ברגע הראשון שאוכל
223
00:12:49,726 --> 00:12:51,366
מה אתם חושבים
?על נפט מילמן
224
00:12:51,416 --> 00:12:53,513
...ובכן
.אני אומר זאת-
225
00:12:53,965 --> 00:12:57,378
הם הצילו את העיר הזו. היא גססה
.והם החזירו אותה לחיים
226
00:12:57,713 --> 00:13:00,247
אז אתה לא חושב שהייתה להם
?מעורבות כלשהי במוות של דן
227
00:13:00,249 --> 00:13:03,193
.לא! לא. אין מצב
.אתה טיפש, פיצג'רלד-
228
00:13:06,063 --> 00:13:08,862
?ומי אתה
.ברייס קנדריק-
229
00:13:09,482 --> 00:13:11,991
אני ודני הכרנו אחד את
.השני מאז היינו ילדים
230
00:13:12,328 --> 00:13:13,888
הכרתי אותו יותר
.טוב מכולם
231
00:13:14,253 --> 00:13:16,731
ולא הייתי סומך על שני האידיוטים
...האלה, נפט מילמן
232
00:13:17,172 --> 00:13:19,336
עומדים מאחורי זה
.בחייך, ברייס-
233
00:13:19,338 --> 00:13:21,452
החברה הורסת
.את העיר הזאת
234
00:13:21,925 --> 00:13:24,060
...משטרה, פוליטיקאים
.הם לא נוקפים אצבע
235
00:13:24,062 --> 00:13:26,462
.בגלל שהם משוחדים
.הנה אנחנו מתחילים שוב-
236
00:13:26,464 --> 00:13:28,246
אף אחד לא מעז
.להתנגד להם
237
00:13:29,597 --> 00:13:31,537
.דן ניסה
.ותראו מה קרה לו
238
00:13:31,539 --> 00:13:33,656
.הם לא הרגו את דן
.זה טירוף
239
00:13:34,575 --> 00:13:36,921
הסיבה היחידה שאתה
...אומר זאת, אמט
240
00:13:37,365 --> 00:13:38,731
בגלל שאתה משתף
.פעולה עימם
241
00:13:38,733 --> 00:13:41,807
אגב, הם מכרו זיכיון לפיצוח
.פצלים ברגע שהם יכלו
242
00:13:42,783 --> 00:13:44,710
.רודפי כסף, שניהם
243
00:13:44,712 --> 00:13:46,102
אתה היית עושה את
אותו הדבר
244
00:13:46,372 --> 00:13:48,561
.לו הייתה לך אדמה ששווה משהו-
.כן-
245
00:13:48,804 --> 00:13:50,786
!בן זונה זחוח
!היי-
246
00:13:53,816 --> 00:13:54,855
.הכל בסר אנשים
247
00:13:54,857 --> 00:13:56,201
...כן
.זה תחת שליטה-
248
00:13:57,667 --> 00:13:59,131
.אני רגוע
.אני רגוע
249
00:14:02,876 --> 00:14:03,971
.סליחה
250
00:14:07,331 --> 00:14:09,896
למה אתה כל כך משוכנע
?שנפט מילמן הרגו את דן
251
00:14:09,898 --> 00:14:13,172
לפני כשבועיים הם שלחו כמה
,בריונים להכות אותו
252
00:14:13,913 --> 00:14:17,430
.פגעו בו קשה, הרסו את הגב שלו
.הם רצו שדני יבטל את התביעה
253
00:14:17,751 --> 00:14:20,124
.הוא אמר שלא יעשה את זה
.אני לא ראיתי דו"ח משטרתי-
254
00:14:20,126 --> 00:14:22,682
.הוא לא הלך למשטרה
...אמרתי לך
255
00:14:23,488 --> 00:14:25,722
כל העיר הזו משוחדת
.על ידיהם
256
00:14:25,781 --> 00:14:28,987
?דן ידע מי הזמין את התקיפה
.היה לו חשד, כן-
257
00:14:29,447 --> 00:14:32,799
היה מישהו מאחורי השוחד
...והאיומים ו
258
00:14:34,699 --> 00:14:37,653
.אדם חשוב מנפט מילמן
?איזה אדם חשוב-
259
00:14:37,808 --> 00:14:39,016
.דני לא ידע
260
00:14:40,401 --> 00:14:41,652
.אבל זה היה אחד מהם
261
00:14:43,918 --> 00:14:46,669
ביתו של האטון
יוסטון, טקסס
262
00:14:50,864 --> 00:14:53,492
.היי
?היי. אפשר לעזור לכם-
263
00:14:53,494 --> 00:14:55,715
.אפ-בי-איי, גברתי
.אנחנו מחפשים את ג'ון האטון
264
00:14:58,142 --> 00:15:00,683
?ג'וני
.ג'וני, האפ-בי-איי כאן
265
00:15:01,247 --> 00:15:03,427
.זה בסדר, מותק
.תמשיכי
266
00:15:04,073 --> 00:15:05,593
מצטערת אני לא
.יכולה להישאר
267
00:15:07,713 --> 00:15:09,221
נתראה ביום רביעי
?אחה"צ, בסדר
268
00:15:09,223 --> 00:15:10,761
.כן
.טיסה נעימה
269
00:15:12,072 --> 00:15:14,031
.אני זוכר אתכם מקליפורניה
270
00:15:14,033 --> 00:15:15,972
?אפ-בי-איי, אה
.זאת התקדמות
271
00:15:15,974 --> 00:15:18,607
?מה אתה עושה מחוץ לכלא
.נהנה מחברת אשתי-
272
00:15:18,817 --> 00:15:21,557
.היא אישה טובה
.אני נהנה מחיים ביתיים
273
00:15:21,845 --> 00:15:23,159
איך השתחררת
?כל כך מוקדם
274
00:15:23,161 --> 00:15:25,566
.התנהגתי יפה
.הם שיחררו אותי
275
00:15:25,709 --> 00:15:27,774
.איכלוס יתר בבתי הכלא
.זו בעיה
276
00:15:27,776 --> 00:15:30,866
?היית בסן פרנסיסקו לאחרונה
.למה? -תענה על השאלה-
277
00:15:30,868 --> 00:15:34,497
לא שזכור לי. -אולי תיזכר
.במשרד שלנו. בוא נלך
278
00:15:34,499 --> 00:15:36,025
.רעיון מעולה
279
00:15:38,183 --> 00:15:39,935
.רציתי לצאת קצת מהבית
280
00:15:45,125 --> 00:15:48,259
.כן. האטון איתנו
.נחזור בעוד כמה שעות
281
00:15:50,181 --> 00:15:51,389
?מוכן
.שנייה-
282
00:15:54,048 --> 00:15:55,375
.בסדר
.בוא ניסע
283
00:15:59,192 --> 00:16:00,301
!אפ-בי-איי
284
00:16:00,303 --> 00:16:02,799
!ידיים באוויר
.היי, תירגע! אני גם אפ-בי-איי-
285
00:16:02,801 --> 00:16:05,751
.קימבל צ'ו. זה ווין ריגסבי
.זה בסדר-
286
00:16:07,025 --> 00:16:09,636
,אני מילר
.מהמחלקה לשוד בנקים, יוסטון
287
00:16:09,937 --> 00:16:11,413
מה לעזאזל אתם
?עושים עם האטון
288
00:16:11,415 --> 00:16:12,866
.לוקחים אותו לחקירה
289
00:16:12,868 --> 00:16:13,996
לא, אתה לא יכול
.לעשות את זה
290
00:16:13,998 --> 00:16:15,688
?ולמה לא
?למה לא-
291
00:16:15,690 --> 00:16:17,011
.בגלל שהוא עובד בשבילי
292
00:16:29,664 --> 00:16:31,754
האטון עובד בצוות שלי
במשך השנה האחרונה
293
00:16:31,756 --> 00:16:34,822
עוזר לנו להפיל צוותים של שודדי בנק
.זו הסיבה ששיחררו אותו מוקדם
294
00:16:34,991 --> 00:16:36,505
?האם לא הזכרתי את זה
295
00:16:36,507 --> 00:16:38,559
הוא גם חשוד בשני
.מקרי רצח
296
00:16:39,262 --> 00:16:41,863
.מקרי רצח? אתה צוחק
?מתי
297
00:16:41,992 --> 00:16:44,316
.בתווך השבועיים האחרונים
.שניהם בסן פרנסיסקו
298
00:16:44,458 --> 00:16:46,886
?האטון היה שם לאחרונה
.סן חוזה-
299
00:16:46,888 --> 00:16:50,455
.היה לנו מבצע שם. חזרנו רק אתמול
.אבל, תפסתם את האדם הלא נכון
300
00:16:50,457 --> 00:16:53,307
.סן חוזה כשעה נסיעה מהבית שלי
.הוא יכל לעשות זאת. -כן
301
00:16:53,309 --> 00:16:56,233
,לא, אתה מבין
.אני חושב שמילר היה יודע
302
00:16:56,506 --> 00:17:01,318
?אתה רואה את הנקודה הזו
.זה האטון יש לו צמיד מעקב
303
00:17:01,320 --> 00:17:05,122
.אני יודע היכן הוא בכל רגע
.ככה ידעתי שהוא עזב את הבית
304
00:17:05,227 --> 00:17:06,434
.הוא לא הרוצח שלך
305
00:17:06,436 --> 00:17:09,501
?אנחנו סיימנו כאן, לא
.כן. כן, סיימנו-
306
00:17:09,973 --> 00:17:11,293
.מיטב האיחולים, חבר'ה
307
00:17:13,560 --> 00:17:17,584
משרדי הנהלת נפט מילמן
ברדלי, טקסס
308
00:17:24,705 --> 00:17:26,739
?אתם מהאפ-בי-איי
.כן-
309
00:17:27,045 --> 00:17:29,319
.סמואל מילמן
.אני בעל המקום הזה
310
00:17:29,321 --> 00:17:31,705
.ברוכים הבאים
.הסוכנת פישר-
311
00:17:31,951 --> 00:17:33,945
.פטריק ג'יין
.ג'יין-
312
00:17:35,365 --> 00:17:36,787
.ג'ייסון סיפר לי עלייך
313
00:17:36,965 --> 00:17:40,346
אולי אתה מסכים עם מה שהאנשים
.האלה עשו לחברה שלי
314
00:17:40,835 --> 00:17:42,606
אבל בואו ואראה
.לכם משהו
315
00:17:45,156 --> 00:17:47,033
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
316
00:17:47,137 --> 00:17:48,877
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
317
00:17:48,879 --> 00:17:50,518
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
318
00:17:58,282 --> 00:18:02,343
,הם קוראים לעצמם הקואופרטיב
.שאין לי מושג מה זה אומר
319
00:18:02,345 --> 00:18:04,735
המוזיקה זה סוג של
.כרטיס ביקור
320
00:18:05,502 --> 00:18:08,161
אתה יודע, בזמני, אם הייתה
,לך בעיה אם מישהו
321
00:18:08,163 --> 00:18:10,387
היית פשוט אומר להם
.פנים אל פנים
322
00:18:10,389 --> 00:18:12,923
ושום שטויות כמו פריצה למחשב
323
00:18:12,925 --> 00:18:15,456
לא שאני מעמיד פנים
.שאני מבין משהו מזה
324
00:18:15,560 --> 00:18:19,128
האם אתם בודקים את האפשרות שהם
?הרגו את האיש המסכן ההוא, בקר
325
00:18:19,130 --> 00:18:21,745
מר קרן שאל בדיוק
.אותו הדבר
326
00:18:21,747 --> 00:18:24,260
.זו תאוריה תקפה
.כן, אולי-
327
00:18:24,525 --> 00:18:29,316
אך הקואופרטיב זו קבוצה פעילה
.ברשת, רצח זה משהו אחר
328
00:18:29,934 --> 00:18:31,855
.תראו, תראו
329
00:18:32,001 --> 00:18:34,786
,מדברים על החמור
.והוא מופיע
330
00:18:34,956 --> 00:18:37,234
,מר ג'יין
.גברת פישר
331
00:18:37,236 --> 00:18:39,784
?לכבוד מה זכינו בעונג
332
00:18:40,055 --> 00:18:43,235
האם מי מכם היה בקשר ישיר
.עם דן בקר? -לא אני
333
00:18:43,237 --> 00:18:47,460
בשנים האחרונות לקחתי צעד
.אחורה מהניהול היום יומי
334
00:18:47,515 --> 00:18:53,666
החברה הפנתה את המיקוד שלה לפיצוח
.פצלים וזה תחום ההתמחות שלי
335
00:18:53,668 --> 00:18:56,638
אז זה יהיה אתה שהזמין
.את התקיפה על בקר
336
00:18:58,190 --> 00:18:59,723
.זה מצחיק
.כן
337
00:19:00,004 --> 00:19:03,833
לא, לא הוזמנו שום תקיפות
.או, משהו דומה לזה
338
00:19:06,108 --> 00:19:08,923
ניתן לצפות שאדם במעמד
.שלך יהיה שקרן טוב יותר
339
00:19:08,988 --> 00:19:11,709
,מר ג'יין
.אנחנו לא חברה חורשת רעות
340
00:19:11,814 --> 00:19:13,985
אתה באמת ובתמים
?מאמין לזה, נכון
341
00:19:13,987 --> 00:19:15,953
!בוודאי שכן
.תראה-
342
00:19:15,955 --> 00:19:17,488
.אנחנו הקורבנות כאן
343
00:19:19,569 --> 00:19:21,559
?מה לעזאזל
...מה
344
00:19:25,012 --> 00:19:26,294
?מה קורה כאן
345
00:19:27,200 --> 00:19:28,326
?ג'ייסון
346
00:19:28,985 --> 00:19:30,536
.זה הקואופרטיב
347
00:19:31,469 --> 00:19:34,593
נפט מילמן ביצעו את
...הפשע האחרון שלהם
348
00:19:35,218 --> 00:19:38,584
רציחתו של אדם
.בשם דן בקר
349
00:19:38,976 --> 00:19:41,022
.זה לא יעבור בשקט
350
00:19:41,262 --> 00:19:43,727
.הקואופרטיב יאזין
351
00:19:44,146 --> 00:19:46,569
.הקואופרטיב יצפה
352
00:19:46,899 --> 00:19:50,102
ולא ינוח עד אשר
.צדק יעשה
353
00:19:50,552 --> 00:19:52,235
.טוב, זה היה מוזר
354
00:19:52,237 --> 00:19:55,447
זה ברור שהם חושבים שנפט מילמן
?מאחורי זה, אבל למה
355
00:19:55,449 --> 00:19:57,742
אמרת שהקואופרטיב פרץ
.למחשבי המשרד שלהם
356
00:19:57,744 --> 00:19:59,891
אולי הם מצאו משהו
.שמקשר אותם לרצח
357
00:19:59,893 --> 00:20:01,365
אז מדוע לא לבוא
?אלינו עם המידע
358
00:20:01,367 --> 00:20:03,958
קבוצות מהסוג הזה לא בדיוק
.חובבות אפ-בי-איי
359
00:20:03,960 --> 00:20:06,034
אנחנו חוקרים חצי מהם
.על פשעי סייבר
360
00:20:06,178 --> 00:20:08,238
אז איך אנו מגלים מה
?הקואופרטיב יודע
361
00:20:08,240 --> 00:20:10,441
אנחנו יכולים להתחיל עם מי
.שהכין את הוידאו הזה
362
00:20:10,443 --> 00:20:11,960
אתה יכול לאתר
?אותו, ווילי
363
00:20:11,962 --> 00:20:14,450
.כן, אני יכול לנסות
.תודיע לי אם תמצא משהו-
364
00:20:15,980 --> 00:20:19,302
.שמעתי שזה לא צלח עם אחד החשודים
.האטון? נפילה גדולה-
365
00:20:19,304 --> 00:20:21,948
.נשארו רק מספר שמות ברשימה
.הם עומדים להיגמר
366
00:20:22,182 --> 00:20:23,289
?ליסבון
367
00:20:24,620 --> 00:20:26,297
אני צריך לדבר איתך
.במשרד שלי
368
00:20:32,807 --> 00:20:34,865
,הסוכנת ליסבון
.לורה דובין
369
00:20:37,293 --> 00:20:39,201
עורכת הדין של
.ריצ'ארד הייבאך
370
00:20:43,059 --> 00:20:47,125
מר הייבאך בדנבר, אבל
.אני אצרף אותו בועידה
371
00:20:47,997 --> 00:20:49,174
.שלום ריצ'ארד
372
00:20:49,176 --> 00:20:51,605
אני נמצאת כאן עם
373
00:20:51,607 --> 00:20:52,613
,לעזאזל איתכם אנשים
...אתם
374
00:20:52,615 --> 00:20:54,716
,רק רגע
.ריצ'ארד, בבקשה
375
00:20:56,800 --> 00:20:59,834
,הסוכן אבוט
האם ידעת שסוכנת ליסבון
376
00:20:59,836 --> 00:21:01,695
יצרה קשר עם המעסיק
של מר הייבאך
377
00:21:01,697 --> 00:21:05,446
על מנת לשאול על מקום הימצאו
?בזמן הרצח של אוסבלדו ארדיליס
378
00:21:05,448 --> 00:21:07,809
.לא הייתי מודע לכך
,למען הפרוטוקול-
379
00:21:07,811 --> 00:21:11,194
מר הייבאך היה בארוחת ערב
.יחד עם שני חברים לעבודה
380
00:21:11,196 --> 00:21:15,636
,אני רוצה לדעת איזו הצדקה יש לך
!להעמיד בסיכון את הקריירה שלי
381
00:21:15,638 --> 00:21:19,416
.זו חקירה פעילה
.אני לא יכולה לדבר על זה
382
00:21:19,418 --> 00:21:22,169
.מה שאומר שאין לך מה להגיד
,הסוכן אבוט
383
00:21:22,171 --> 00:21:25,927
הלקוח שלי סבל מספיק
.מידיה של הסוכנת ליסבון
384
00:21:26,261 --> 00:21:30,234
,אם תמשיכו לעשות זאת
.לא תשאר לנו ברירה אלא לתבוע
385
00:21:30,604 --> 00:21:33,221
.לא יהיה בכך צורך
.טוב-
386
00:21:34,189 --> 00:21:37,749
אני יכולה להחשיב את החקירה
?בעניינו של מר הייבאך כסגורה
387
00:21:38,185 --> 00:21:39,242
.את יכולה
388
00:21:39,463 --> 00:21:41,378
אני רוצה התנצלות
,ממנה
389
00:21:41,726 --> 00:21:43,409
משפתיה של סוכנת
!ליסבון
390
00:21:55,627 --> 00:21:59,594
מר הייבאך, אני מאד מצטערת אם
,גרמתי לך לחוסר נוחות כלשהי
391
00:21:59,596 --> 00:22:02,252
.זה לא יקרה שוב
!מוטב שלא-
392
00:22:05,833 --> 00:22:07,103
.סוכנים
393
00:22:12,629 --> 00:22:15,528
בבקשה המפקד, אתה לא
.יכול לרדת מזה. -אנחנו לא
394
00:22:16,498 --> 00:22:19,282
יש משהו מוזר בקשר
.לאדם הזה
395
00:22:19,284 --> 00:22:21,340
אני רוצה שרכיבי
,צוות מעקב
396
00:22:21,669 --> 00:22:24,109
אבל תמתיני 24 שעות
.לפני שאת עושה זאת
397
00:22:24,381 --> 00:22:27,564
.אני רוצה שיחשוב שירדנו ממנו
.כן אדוני-
398
00:22:30,356 --> 00:22:32,537
.טוב, חמוד
.אראה אותך בקרוב
399
00:22:32,539 --> 00:22:33,755
.אוהב אותך
400
00:22:36,931 --> 00:22:39,020
?איך בן
.הוא בסדר-
401
00:22:39,022 --> 00:22:41,591
בבקשה תאמרי לי שיש לך
.חדשות טובות. -הלוואי והיו
402
00:22:41,744 --> 00:22:44,780
וולקר בכלא פדרלי, ביקשתי
מהם לבדוק את התקשורת
403
00:22:44,830 --> 00:22:47,235
,במהלך ששת החודשים האחרונים
.לא היה שם כלום
404
00:22:47,254 --> 00:22:48,897
יש משהו בנוגע לשבעת
?החשודים האחרים
405
00:22:48,899 --> 00:22:51,040
.כמה כיוונים
.אין פריצות דרך
406
00:22:51,218 --> 00:22:55,033
,מה שמשאיר אותנו עם הייבאך
.שאין לנו כלום לעליו
407
00:22:55,639 --> 00:22:57,760
.קח הפסקה
.תאכל משהו
408
00:22:58,579 --> 00:23:00,869
.כן. בסדר
.תודה
409
00:23:06,344 --> 00:23:08,518
כמובן שהוא השתמש
.בשרת פרוקסי אנונימי
410
00:23:08,553 --> 00:23:10,546
למה שתרצה לעשות
?לי חיים קלים
411
00:23:11,503 --> 00:23:13,242
?דיברתי בקול
412
00:23:13,270 --> 00:23:15,227
.לא נורא
.אני גרייס
413
00:23:15,439 --> 00:23:16,640
...אני ווילי
414
00:23:17,209 --> 00:23:19,506
.מצטער אם הפרעתי לך
.תסלחי לי
415
00:23:21,150 --> 00:23:22,219
?אתה רוצה עזרה
416
00:23:22,269 --> 00:23:27,204
ניסית פעם לפרוץ שרת פרוקסי
?אנונימי? -בטח. מה קורה
417
00:23:28,993 --> 00:23:34,428
.חבר הקואופרטיב פרסם וידאו מקודם
.אני מחפש את מיקום ההעלאה
418
00:23:34,430 --> 00:23:37,257
הבעיה שהוא העביר אותו
.דרך 70 שרתים שונים
419
00:23:37,259 --> 00:23:40,143
לרוב, החברה האלה משתמשים במחשבים
.ציבוריים בכדי להימנע מזיהוי
420
00:23:40,145 --> 00:23:44,262
.בדקתי, 20 מהשרתים הם ציבוריים
?פתחת את מאפיניי תיקית הסרטון-
421
00:23:44,593 --> 00:23:47,233
אני מכירה תוכנה טובה
.לפענוח פשעי סייבר
422
00:23:47,848 --> 00:23:50,547
?דורסי, אולי
.מק'קלרן, מהירה יותר-
423
00:23:56,759 --> 00:23:57,879
.מתחילים
424
00:23:58,046 --> 00:24:02,038
הוא העלה את הוידאו היום
.ב-17:00 בערך
425
00:24:04,409 --> 00:24:09,468
,מעניין. הוא פרסם כתריסר סרטונים
.כולם הועלו בין 17:00 לחצות
426
00:24:09,529 --> 00:24:11,304
יש העלאות במקומות ציבוריים
?שפתוחים עד מאוחר
427
00:24:15,481 --> 00:24:18,328
ווילי אמר שהבחור שלנו העלה
סרטונים מהמעבדה הזו
428
00:24:18,330 --> 00:24:21,277
כמעט בכל ערב בין
.השעות 17:00 לחצות
429
00:24:21,481 --> 00:24:23,182
עכשיו 21:00, אז יכול להיות
.שהוא כאן
430
00:24:23,183 --> 00:24:24,884
!ששש
431
00:24:26,563 --> 00:24:28,108
.זה יכול להיות כל אחד
432
00:24:32,565 --> 00:24:33,779
.זה הוא
433
00:24:35,933 --> 00:24:38,856
?אתה בטוח
.תראי את עיני הסנאי שלו-
434
00:24:39,184 --> 00:24:40,356
?את לא חושבת
435
00:24:45,092 --> 00:24:46,419
?תסלח לי, אדוני
436
00:24:47,676 --> 00:24:50,222
אפ-בי-איי. אני רוצה לשאול
.אותך כמה שאלות, בבקשה
437
00:24:51,467 --> 00:24:52,549
.פישר
438
00:24:53,019 --> 00:24:54,921
.שיקרתי
.זה הוא
439
00:24:57,069 --> 00:24:58,220
...אדוני
440
00:24:58,663 --> 00:25:01,264
.אפ-בי-איי
!עצור
441
00:25:02,934 --> 00:25:04,601
!היי, היי
!?מה את עושה-
442
00:25:04,603 --> 00:25:05,502
.סליחה
443
00:25:05,504 --> 00:25:07,471
.סליחה.ששש
!תעזבי אותו בשקט-
444
00:25:27,789 --> 00:25:29,923
.אית'ן זורן
445
00:25:29,925 --> 00:25:35,240
,נרשמת לאוניברסיטת טקסס בגיל 14
.נשרת לאחר סימסטר אחד
446
00:25:36,432 --> 00:25:39,333
נעצרת שנה לאחר מכן
.באשמת פריצה לנאסא
447
00:25:39,335 --> 00:25:40,768
.אני מניח שיש לך נקודה
448
00:25:40,870 --> 00:25:45,572
אני לא חושב שאתה בדיוק
.מתאים להגדרה אדם חברותי
449
00:25:45,574 --> 00:25:48,442
לו הייתי צריך
...לנחש
450
00:25:49,777 --> 00:25:53,814
הייתי אומר, שאתה
.הוא האחראי
451
00:25:55,384 --> 00:26:00,687
אתה מאמין שנפט מילמן
.אחראית על מותו של דן בקר
452
00:26:00,689 --> 00:26:02,022
?למה
453
00:26:02,024 --> 00:26:04,091
ובכן, תקרא
.לזה תחושה
454
00:26:04,093 --> 00:26:06,393
,אני לא חושב שאתה מבין
.מר זורן
455
00:26:06,395 --> 00:26:10,731
הממשלה אינה נוהגת ביד
.עדינה עם פשעי סייבר
456
00:26:10,733 --> 00:26:16,759
קשירת קשר לביצוע פשע סייבר
.גוררת גזר דין של 10 שנים
457
00:26:17,373 --> 00:26:21,341
יכול להיות שאתה קשוח
,מאוחרי המקלדת
458
00:26:21,343 --> 00:26:23,343
...אבל באגף הכלא
459
00:26:29,584 --> 00:26:31,184
...אהה
460
00:26:32,987 --> 00:26:38,625
לקואופרטיב יש חשבון אי-מייל
.דרכו שטינקרים יכולים ליצור קשר
461
00:26:38,627 --> 00:26:43,130
דן שלח הודעה בדבר התביעה
.הבעייתית שלו ורצה את עזרתי
462
00:26:43,132 --> 00:26:44,298
?עזרתך במה
463
00:26:44,300 --> 00:26:47,501
הוא שמע שמועה שאחד
המנהלים בנפט מילמן
464
00:26:47,503 --> 00:26:51,171
...ניהל פנקס שחור של שמות
.כל האנשים שהוא שיחד
465
00:26:51,173 --> 00:26:52,773
.דן רצה את יומן הזה
466
00:26:52,775 --> 00:26:55,008
...מנהל
.ג'ייסון קרן
467
00:26:55,010 --> 00:26:56,510
.בדיוק
468
00:26:56,512 --> 00:26:58,211
אז דן ואני
.תיכננו יחד תוכנית
469
00:26:58,213 --> 00:27:01,882
אני אארגן הפגנת מחאה
.בחזית הבניין
470
00:27:01,884 --> 00:27:03,650
שתסיח את דעתם של
,אנשי הבטחון
471
00:27:03,652 --> 00:27:06,687
ודן יוכל לפרוץ למשרדו
.של קרן מאחור
472
00:27:06,689 --> 00:27:09,590
ביצענו את זה ביום ראשון כך
.שלא יהיה איש במשרד
473
00:27:09,592 --> 00:27:12,559
,בסדר, מה לגבי האזעקה
?המנעולים, המצלמות
474
00:27:13,596 --> 00:27:16,163
בדיחה, למישהו עם
.כישורים כמו שלי
475
00:27:17,599 --> 00:27:20,334
פרצתי את מערכת האזעקה
ונתתי לדן רשימת
476
00:27:20,336 --> 00:27:25,338
שילובי קודים אפשריים
.של ג'ייסון, אם יהיה צורך
477
00:27:25,541 --> 00:27:29,042
רוב האנשים מאד צפויים
.בבחירות שלהם
478
00:27:30,511 --> 00:27:33,447
ובכן, משהו השתבש
.בתוכנית
479
00:27:33,449 --> 00:27:37,559
או שדן נתפס בפעולה
.או שתפסו אותו לאחר מכן
480
00:27:37,594 --> 00:27:41,955
כל מה שאני יודע בוודאות הוא
.שלא שמעתי ממנו מאז שוב
481
00:27:43,992 --> 00:27:47,060
.המכלית תעלה מיליון דולר
.וואו, וואו, וואו-
482
00:27:47,062 --> 00:27:49,763
תסלח לי? -המזכירה שלך
,יצאה לארוחת צהריים
483
00:27:49,765 --> 00:27:51,965
,מקווה שלא איכפת לך
.הרשנו לעצמנו להיכנס
484
00:27:51,967 --> 00:27:53,042
?מה אתם עושים כאן
485
00:27:53,135 --> 00:27:55,906
למה לא סיפרת לנו
?שדן בקר פרץ למשרד שלך
486
00:27:55,941 --> 00:27:58,872
.בגלל שהוא לא פרץ
.הוא דווקא כן-
487
00:27:58,874 --> 00:28:01,842
והוא עשה חיפוש במקום
488
00:28:01,844 --> 00:28:05,078
עד שהוא מצא את
.הכספת שלך
489
00:28:06,114 --> 00:28:07,381
.כספת
490
00:28:08,683 --> 00:28:09,850
,אה-הא
הוא פתח אותה
491
00:28:09,852 --> 00:28:11,752
וגנב את פנקס השמות
.השחור שלך
492
00:28:11,754 --> 00:28:13,754
ג'ייסון, על מה
?הם מדברים
493
00:28:14,535 --> 00:28:19,716
מר קרן שיחד אזרחים ונציגי עירייה
.למנוע מהם להעיד כנגד החברה שלך
494
00:28:20,062 --> 00:28:21,495
.זה מגוחך
495
00:28:21,497 --> 00:28:23,797
,אין לי שום פנקס שחור
,וגם אם היה לי
496
00:28:23,799 --> 00:28:25,999
איך בקר פתח את הכספת
?שלי בלי הקוד
497
00:28:26,001 --> 00:28:29,496
הוא פתח. ככל הנראה יש לך קוד
?פשוט, תאריך יום ההולדת שלך
498
00:28:29,531 --> 00:28:31,176
...איך אתה
.כן-
499
00:28:31,640 --> 00:28:33,907
האם עוד משהו נלקח
?מלבד הפנקס
500
00:28:33,909 --> 00:28:34,941
.לא
501
00:28:34,943 --> 00:28:37,077
.זה היה כן
502
00:28:37,079 --> 00:28:39,279
?הפנקס ומה עוד
503
00:28:39,281 --> 00:28:41,014
,שום דבר לא נלקח
?בסדר
504
00:28:41,016 --> 00:28:42,610
,לא פנקס שחור
!ולא שום דבר
505
00:28:42,645 --> 00:28:45,303
?תראו, יודעים מה
.אני מצטער, אבל אתם צריכים לעזוב
506
00:28:45,353 --> 00:28:47,351
יש לנו רק עוד
.מספר שאלות
507
00:28:47,386 --> 00:28:50,490
אז אני אצטרך לקרוא
.לעו"ד שלנו -בדיוק
508
00:28:50,492 --> 00:28:52,059
.זה מעניין
?מה-
509
00:28:52,061 --> 00:28:57,264
תראי את הסימונים על השטיח. הזיזו
.את הארונית, כשחיפשו את הכספת
510
00:28:57,266 --> 00:28:59,199
כמה פעמים אני
?צריך לומר לך
511
00:28:59,201 --> 00:29:01,001
!לא הייתה שום פריצה
512
00:29:04,995 --> 00:29:06,540
.סיימנו כאן
513
00:29:14,148 --> 00:29:16,583
אז אתה חושב שדן
.לקח משהו אחר
514
00:29:16,585 --> 00:29:18,919
?כמו מה
.לא יודע. כסף אולי-
515
00:29:18,921 --> 00:29:21,711
קרן היה צריך מקור מזומנים זמין.
הוא לא משחד אנשים בצ'קים.
516
00:29:21,924 --> 00:29:23,957
אני צריך לעצור איפשהו
.בדרך חזרה
517
00:29:23,959 --> 00:29:26,426
?לאן אנחנו הולכים
.לדבר עם החברים של דן-
518
00:29:26,428 --> 00:29:27,994
?למה
519
00:29:27,996 --> 00:29:29,396
.סבלנות
520
00:29:33,908 --> 00:29:36,369
כולם כאן. בבקשה
.היכנסו ושבו
521
00:29:36,371 --> 00:29:37,804
.תודה לכם
522
00:29:37,806 --> 00:29:40,542
הייתה התפתחות מאד
.מעניינת בתיק
523
00:29:40,776 --> 00:29:43,844
אני אצטרך את תשומת
.לבכם המלאה
524
00:29:43,846 --> 00:29:47,084
הסוכנת פישר, אם
.תועילי בטובך? תודה
525
00:29:48,451 --> 00:29:51,333
האם השיר הזה
?אומר משהו למי מכם
526
00:29:53,721 --> 00:29:57,141
"גשר לונדון מתמוטט"
?זה שיר ילדים, לא כך
527
00:29:57,176 --> 00:29:58,458
?עוד משהו
528
00:29:59,127 --> 00:30:00,312
?ברייס
529
00:30:01,429 --> 00:30:02,896
?סוזאן
530
00:30:04,432 --> 00:30:05,565
?מולי
531
00:30:07,068 --> 00:30:08,802
זו הסיבה שהבאת
?אותנו לכאן
532
00:30:10,505 --> 00:30:11,738
תודה על הזמן
.שלכם
533
00:30:12,811 --> 00:30:14,370
.מצטער על אי הנוחות
534
00:30:22,316 --> 00:30:24,951
אתה מתכוון לספר
.לי מה זה היה? -לא
535
00:30:31,726 --> 00:30:33,393
אני רוצה לדבר
.עם האטון שוב
536
00:30:34,196 --> 00:30:35,729
.לא
.פשוט תקשיב לי עד הסוף-
537
00:30:35,731 --> 00:30:37,164
.הוא לובש צמיד מעקב
538
00:30:37,166 --> 00:30:40,400
בדקתי עם הצוות של מילר והם אמרו
.שהאטון לא עזב את הבית 14 שעות
539
00:30:40,402 --> 00:30:42,536
?...ו
?זה לא נראה לך מוזר-
540
00:30:42,538 --> 00:30:44,037
.לא בהכרח
541
00:30:44,039 --> 00:30:46,907
.ניסיתי להתקשר להאטון
.אין תשובה
542
00:30:46,909 --> 00:30:51,211
תראה, אולי זה כלום. אך אין לנו
?שום קצוות חוט. מה יש לנו להפסיד
543
00:30:53,603 --> 00:30:56,153
,רק שתדעו
.זה בזבוז זמן
544
00:31:06,228 --> 00:31:08,395
?אתה בטוח שהאטון בבית
545
00:31:12,267 --> 00:31:15,202
.הוא כאן
.הוא בטח ישן
546
00:31:15,778 --> 00:31:17,571
!ג'ון, תפתח
547
00:31:19,040 --> 00:31:21,274
?יש לך מפתח
.לא, חכה-
548
00:31:21,276 --> 00:31:22,542
.סלח לי
549
00:31:23,544 --> 00:31:25,011
מה לעזאזל
!?אתה עושה
550
00:31:25,013 --> 00:31:26,079
.סליחה
551
00:31:27,615 --> 00:31:29,583
אתם לא יכולים
!להיכנס לשם
552
00:31:35,857 --> 00:31:37,157
.הוא לא למעלה
553
00:31:38,527 --> 00:31:40,560
.אני מדווח על התראת מבוקש
554
00:31:41,889 --> 00:31:44,518
זה לא הגיוני. צמיד המעקב
.שלו אומר שהוא כאן
555
00:31:48,769 --> 00:31:50,337
.כן
556
00:31:51,639 --> 00:31:55,683
כי הוא התאים את הטלפון שלו, לשדר
.את אותו האות כמו צמיד המעקב
557
00:31:55,878 --> 00:31:59,346
,אתה משאיר אותו דלוק
.וכולם חושבים שאתה עדיין בבית
558
00:32:01,350 --> 00:32:02,382
.כן
559
00:32:02,384 --> 00:32:04,017
.אני מנחש שהוא נעלם
560
00:32:04,018 --> 00:32:05,821
!לכו תזדיינו
561
00:32:14,043 --> 00:32:15,276
.תודה, צ'ו
.קיבלתי את זה
562
00:32:15,278 --> 00:32:16,911
הרגע סיימתי שיחה עם
.אשתו של האטון
563
00:32:16,913 --> 00:32:20,748
היא הייתה בסן דיאגו יומיים
.ואין לה מושג היכן בעלה
564
00:32:20,750 --> 00:32:23,287
?יש משהו
צ'ו קיבל הרגע מידע-
565
00:32:23,322 --> 00:32:25,839
מוכר בחנות מכולת ראה את
.האטון לפני 20 דקות
566
00:32:25,874 --> 00:32:27,994
הוא יצא משם מערבה
.בג'יפ כחול
567
00:32:29,359 --> 00:32:31,726
טוב, יש לי את מצלמת הרמזור
.הכי קרובה לשם
568
00:32:31,728 --> 00:32:33,695
.הנה זה
569
00:32:34,763 --> 00:32:36,064
.הוא פנה שמאלה בהמפטון
570
00:32:36,377 --> 00:32:38,533
אתחיל לעבור על עוד הקלטות.
אולי אוכל לאתר לאן מועדות פניו.
571
00:32:38,535 --> 00:32:39,901
.בסדר
572
00:32:40,257 --> 00:32:43,206
ווילי. יש לך חמש דקות
?כדי לעזור לתפוס רוצח
573
00:32:43,749 --> 00:32:46,514
.כן. בהחלט
.מצויין-
574
00:32:46,549 --> 00:32:49,187
כמה אתה באמת יכול ללמוד
,על מישהו באינטרנט
575
00:32:49,237 --> 00:32:52,084
?אני מתכוון, פרטים אינטימיים
.אתה תהיה מופתע-
576
00:32:52,115 --> 00:32:55,271
כמובן שאם יש לך צו בית משפט
,לרשומות טלפון ועסקאות אשראי
577
00:32:55,306 --> 00:32:56,529
.אתה יכול לגלות הרבה יותר
578
00:32:58,021 --> 00:32:59,887
האם יש לנו צו
?בית משפט
579
00:33:01,091 --> 00:33:02,950
הייתי שואל אם
?לא היה לנו
580
00:33:07,732 --> 00:33:12,023
הכל פועל לפי התוכנית. הסוכן
.קולינס בביתו, שואב את הדלק מהרכב
581
00:33:40,262 --> 00:33:43,031
.בסדר, הוא יוצא עכשיו
582
00:33:43,681 --> 00:33:46,565
.בסדר, זה עובד
.הוא עצר בתחנת הדלק
583
00:33:46,636 --> 00:33:49,894
?אתה מוכן בצד שלך
.הכל מוכן. אנחנו ערוכים-
584
00:33:49,929 --> 00:33:51,105
.בסדר
585
00:34:24,140 --> 00:34:25,907
היי, מה לא בסדר
?עם הרדיו
586
00:34:25,909 --> 00:34:28,176
.לא יודע
.בדיוק עכשיו התחיל
587
00:34:31,480 --> 00:34:33,147
.שלום, ברייס
588
00:34:37,286 --> 00:34:39,954
.כן, אתה
.אני מדבר אלייך, ברייס
589
00:34:41,161 --> 00:34:42,069
?הלו
590
00:34:42,958 --> 00:34:46,360
זה הקואופרטיב. באמת חשבת
?שתוכל להתחמק מזה
591
00:34:49,498 --> 00:34:50,565
?מה
592
00:34:51,800 --> 00:34:53,568
מה לעזאזל
?קורה כאן
593
00:34:53,570 --> 00:34:56,671
בחייך, אנחנו יודעים
.שהרגת את דן בקר
594
00:35:00,542 --> 00:35:05,313
לא, אני לא. לעולם לא
.הייתי פוגע בדן
595
00:35:05,315 --> 00:35:09,350
,אנו יודעים שעשית זאת
.ועכשיו אנו יודעים גם למה
596
00:35:09,352 --> 00:35:11,252
אתה עזרת לדן לפרוץ
,למשרדו של ג'ייסון קרן
597
00:35:11,254 --> 00:35:13,354
אבל לא מצאתם רק את
?הפנקס השחור, נכון
598
00:35:13,356 --> 00:35:17,491
.לא, לא היית רוצח את דן בשביל זה
.מצאת את המזומנים של קרן
599
00:35:17,493 --> 00:35:20,228
הרגת את דן כדי שתוכל
.לשמור את הכסף לעצמך
600
00:35:22,164 --> 00:35:24,632
.לא, אני לא
601
00:35:24,634 --> 00:35:28,603
.אל תדאג
.אנו לא נסגיר אותך
602
00:35:28,605 --> 00:35:31,672
הקואופרטיב עושה
.צדק בדרך שלו
603
00:35:31,674 --> 00:35:34,475
אתה לא תתחמק
.מזה, ברייס
604
00:35:35,711 --> 00:35:37,178
?מה אתה מתכוון לעשות
605
00:35:37,180 --> 00:35:39,714
ובכן, אנו יודעים היכן החבאת
.את הכסף ולקחנו אותו
606
00:35:39,716 --> 00:35:41,649
אין שום אפשרות שאתה
.יכול לדעת זאת
607
00:35:41,651 --> 00:35:43,551
,אנחנו יודעים הכל
.ברייס
608
00:35:43,553 --> 00:35:45,686
?אתה לא מאמין לנו
609
00:35:45,688 --> 00:35:49,323
היום לצהריים הזמנת כריך נקניק
.וגבינה, עם צ'יפס ושתייה
610
00:35:49,325 --> 00:35:54,328
שבוע שעבר היית אצל רופא עור
.למקרה חוזר של פטריות ברגליים
611
00:35:54,330 --> 00:35:59,467
לפני חודשיים, פוטרת
.באשמת הטרדה מינית
612
00:35:59,469 --> 00:36:00,868
?עכשיו אתה מאמין לי
613
00:36:00,870 --> 00:36:02,603
איך אתה
?יודע את זה
614
00:36:02,605 --> 00:36:07,275
,אמרתי לך, אנו יודעים הכל
.ווידאנו שלא תרוויח ממותו של בקר
615
00:36:07,277 --> 00:36:09,010
.שלום, ברייס
616
00:36:10,012 --> 00:36:11,612
?הלו
617
00:36:51,253 --> 00:36:52,987
?מה יש לך שם ברייס
618
00:36:58,895 --> 00:37:01,009
.אנחנו יודעים שעזרת לדן
619
00:37:01,636 --> 00:37:03,227
.היו לו בעיות בגב
620
00:37:03,333 --> 00:37:06,031
הוא לא יכל להזיז את
.הארונית ההיא בעצמו
621
00:37:08,670 --> 00:37:11,105
.כל אחד יכל לעזור לו
622
00:37:11,107 --> 00:37:12,106
?למה אני
623
00:37:12,108 --> 00:37:13,956
ג'יין יכל לראות שאתה
היית היחיד
624
00:37:13,991 --> 00:37:16,710
שהבין את ההכוונה האמיתית מאחורי
."השיר "גשר לונדון מתמוטט
625
00:37:17,243 --> 00:37:20,053
אתה שמעת את הקואופרטיב משדר
?אותו במהלך הפריצה, נכון
626
00:37:24,820 --> 00:37:27,054
.כן, עזרתי לדן
627
00:37:27,056 --> 00:37:30,658
הוא רצה גיבוי למקרה
.שמשהו ישתבש
628
00:37:30,660 --> 00:37:32,760
מצאנו את הכספת
,במשרד של קרן
629
00:37:32,762 --> 00:37:35,629
,היה מזומן בתוכה
.יחד עם הפנקס השחור
630
00:37:37,900 --> 00:37:40,301
,מאה אלף דולר
...בנאדם
631
00:37:40,825 --> 00:37:42,503
אבל דן לא רצה
?את הכסף
632
00:37:42,505 --> 00:37:44,238
.לא
633
00:37:44,240 --> 00:37:45,773
חשב שזה יעשה
.ממנו גנב
634
00:37:46,743 --> 00:37:49,643
.אבל אני לא
.הייתי צריך את הכסף הזה
635
00:37:49,645 --> 00:37:51,412
.הגיע לי הכסף הזה
636
00:37:51,414 --> 00:37:54,215
,כולם מסביב מתעשרים
?למה שלא יהיה לי קצת גם
637
00:37:54,217 --> 00:37:56,442
,חשבתי שמה שדן לא ידע
.לא יוכל לפגוע בו
638
00:37:56,477 --> 00:37:57,653
.בוא נצא מכאן
639
00:37:57,688 --> 00:37:59,520
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
640
00:37:59,522 --> 00:38:01,355
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
641
00:38:02,625 --> 00:38:04,759
?אז מה השתבש
642
00:38:07,829 --> 00:38:09,497
.מזל רע, אני מניח
643
00:38:15,070 --> 00:38:16,303
.תודה, בנאדם
644
00:38:17,672 --> 00:38:19,173
.עבודה יפה
645
00:38:23,311 --> 00:38:25,098
!?מה זה לעזאזל
!היי, חכה רגע, דן-
646
00:38:25,133 --> 00:38:27,434
!תן לי להסביר
!תן לי להסביר
647
00:38:27,450 --> 00:38:29,049
אנחנו לא שומרים
.את הכסף
648
00:38:29,051 --> 00:38:31,385
.זה לא מה שהיינו אמורים לעשות
!זה מגיע לנו, דן-
649
00:38:31,387 --> 00:38:34,822
!הם מרוויחים מהאדמות שלנו
.זה לא הופך את זה לנכון-
650
00:38:34,824 --> 00:38:37,191
.אני מחזיר את זה
.בחיים לא-
651
00:38:38,193 --> 00:38:39,059
.היי
652
00:38:48,579 --> 00:38:50,871
.הוא לא נשם
653
00:38:51,673 --> 00:38:52,973
...ואני
654
00:38:54,342 --> 00:38:56,710
.לא ידעתי מה לעשות
655
00:38:58,947 --> 00:39:01,415
אז נפטרת מהגופה בשטח
.של נפט מילמן
656
00:39:01,417 --> 00:39:04,685
חשבתי שאם למישהו מגיע
.להסתבך בצרות, זה הם
657
00:39:07,356 --> 00:39:11,492
אני מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בדן
658
00:39:16,965 --> 00:39:18,566
.מר קרן
659
00:39:19,868 --> 00:39:23,571
.זה פנקס מאד מפורט
.תודה לך על זה
660
00:39:23,573 --> 00:39:25,372
יש לנו הרבה על
?מה לדבר, לא כך
661
00:39:25,374 --> 00:39:28,342
זה יסחב שנים בבתי המשפט
.ואת יודעת זאת
662
00:39:29,211 --> 00:39:30,744
יש לנו כמה
.עו"ד מעולים
663
00:39:30,746 --> 00:39:34,203
.הם לא יעבדו בשבילך
!אתה מפוטר
664
00:39:34,238 --> 00:39:35,975
,סמואל
.אנחנו יכולים לנצח את זה
665
00:39:36,010 --> 00:39:38,531
סיימתי עם השקרים
.שלך, ג'ייסון
666
00:39:39,045 --> 00:39:40,254
.תעיפי אותו מהעיניים שלי
667
00:39:40,256 --> 00:39:41,422
!סמואל, חכה
668
00:39:41,424 --> 00:39:42,423
!סמואל
669
00:39:52,667 --> 00:39:54,802
.חכה רגע
.תחזור אחורה
670
00:39:54,804 --> 00:39:56,070
.ג'יפ כחול
671
00:40:09,881 --> 00:40:10,784
.היי
672
00:40:13,256 --> 00:40:14,121
.אפ-בי-איי, גברתי
673
00:40:14,123 --> 00:40:15,890
.בסדר
674
00:40:15,892 --> 00:40:17,691
.לעזאזל
675
00:40:17,693 --> 00:40:20,217
יש סיכוי כלשהו שאתם יכולים
?לחזור בעוד חצי שעה
676
00:40:20,841 --> 00:40:24,365
הוא פרץ את צמיד המעקב כדי שיוכל
.לזיין את חברתו, מבלי שאשתו תגלה
677
00:40:24,400 --> 00:40:26,985
המאהבת אמרה שביקרה את האטון
,ביום חמישי האחרון בסן חוזה
678
00:40:27,035 --> 00:40:30,238
.ביום שארדיליס נרצח
.הם היו במלון כל הזמן הזה-
679
00:40:30,273 --> 00:40:32,706
.זה אושר
.האטון הוא לא הבחור שלנו
680
00:40:32,708 --> 00:40:34,008
אז איפה אנחנו
?בנוגע להייבאך
681
00:40:34,010 --> 00:40:37,231
פרטי המעקב שלו אמורים
.להיות זמינים, תן לי לצלצל
682
00:40:40,969 --> 00:40:44,862
.הלו? -הסוכן ברנס, היי
.זאת הסוכנת ליסבון מאוסטין
683
00:40:44,897 --> 00:40:46,420
?יש לך משהו לדווח
684
00:40:46,422 --> 00:40:49,715
.לא. אין לנו כלום
.לא ראיתי את הבחור כל הערב
685
00:40:49,750 --> 00:40:51,185
.בסדר, תעדכן אותי
686
00:40:51,915 --> 00:40:53,240
.אין לנו כלום
687
00:40:55,097 --> 00:40:57,541
.בא לי אלכוהול
.אני בא-
688
00:40:57,833 --> 00:40:59,675
.בוא נקרא לג'יין
.אני לא באה-
689
00:41:00,278 --> 00:41:02,498
?את בטוחה
.כן, אני גמורה, נתראה מחר-
690
00:41:02,533 --> 00:41:04,271
.טוב, ליסבון. לילה טוב
.בסדר-
691
00:41:16,485 --> 00:41:17,952
.היי. נרדמתי
692
00:41:17,954 --> 00:41:21,188
.מצטער, רציתי רק לבדוק מה איתך
.יצאתי לשתות עם החברה
693
00:41:22,491 --> 00:41:23,991
?מה היה עם האטון
694
00:41:23,993 --> 00:41:25,793
.זה לא הוא
.אני אסביר יותר מאוחר
695
00:41:25,795 --> 00:41:27,962
.תחזרי לישון
?אתה נהנה-
696
00:41:27,964 --> 00:41:29,396
,כן. כן
.אני נהנה
697
00:41:31,067 --> 00:41:32,499
.אני שמחה
.זה טוב בשבילך
698
00:41:32,501 --> 00:41:33,634
.תודה
699
00:41:33,636 --> 00:41:35,803
.אני אוהב אותך מתוקה
?את יודעת זאת, נכון
700
00:41:35,805 --> 00:41:37,037
.אוהבת אותך גם
701
00:41:37,039 --> 00:41:38,806
,טוב
.נתראה בקרוב
702
00:41:38,808 --> 00:41:41,742
.לילה טוב
703
00:42:23,370 --> 00:42:27,500
onmyway :תרגום
Frodo :סינכרון