סן פרנסיסקו קליפורניה
שתי טיפות בכל .אוזן פעמיים ביום
אנחנו נרפא .אותך צ'יק צ'ק
?ליסבון לא אמרה שתצלצל .כשתהיה פריצת דרך בתיק-
.אולי לא הייתה כזו .אצלצל אליה בכל זאת-
.אתה כזה דאגן
?את יכולה לקחת אותה !כן. -לא אני לא-
מלבד מקרים בהם .יש על מה לדאוג
,הלו? -היי זה ריגסבי ?יש חדש
התכוונתי להתקשר מהרכב, משטרת .סן פרנסיסקו מעבירה את התיק אלינו
היי, הם קיבלו את התיק .ממשטרת סן פרנסיסקו
.זה נהדר ?איך שיכנעתם אותם
כשאתה מהאפ-בי-איי אנשים נוטים .לתת לך את מה שאתה רוצה
הם פיתחו כיווני ?חקירה כלשהם
לא ממש. הם הסכימו שמי שרצח את .לארוש וארדיליס, צותת לטלפונים שלנו
זה בטח מישהו שעצרנו .בסי-בי-איי ונוטר טינה
.ארכיב רשימה ואעדכן אתכם .מעולה, נשתמע-
?ווין - .אני בא -
אתה יכול לשים לה טיפות בזמן ?שאני אכין לה את האמבטיה
.בטח, כן .תודה-
.לכי לאבא
.בואי לאבא
.בסדר
טוב, בואי נראה .מה יש לנו כאן
?גרייס
.טוב, ילדונת
.זה לא יכאב בכלל
...לפחות אני .אני חושב שלא
!לא
!ווין !?אתם בסדר
?ווין, היא נפגעה ?היא נפגעה
.היא בסדר .אלוהים, אלוהים אדירים -
.היא בסדר .אנחנו בסדר
המנטליסט מים אפורים
onmyway :תרגום
Frodo :סינכרון Chuck :סינכרון לגרסא זו
+
,אם היא מתקשה להירדם .נסי לקחת אותה לסיבוב ברכב
בדרך כלל זה .מרדים אותה מיד
תודה. אני אתקשר .אלייך יותר מאוחר
מדי תהיה בסדר גמור .עם דודה שלך
.אני יודעת
בן יהיה בסדר .עם אמא שלו
.שניהם יהיו בסדר .בטח-
.היי, בואי אלי
.היי
.ברוכים הבאים לאוסטין
?אתם בסדר .כן-
,כן. אנחנו בסדר ...בהתחשב
?התארגנתם כבר במלון .כן-
קיבלנו תשובה מהמעבדה לזיהוי .פלילי בסן פרנסיסקו
נראה שהפורץ נכנס לבית דרך חלון .המרתף, שלא היה מחובר לאזעקה
?זיהוי פלילי מצאו משהו
לא, ניתוח בליסטי בדק את ,התרמילים שנמצאו בזירת הפשע
.לא היו שום התאמות ?יש עדי ראיה-
,אנשים שמעו יריות .אבל אף אחד לא ראה כלום
בואו. אנחנו בדיוק עומדים .להתחיל בתדריך
.היי, אנו נתפוס אותו .בואו
אנו מאמינים שהתוקף הוא אותו אדם שהרג את עו"ד אוסבלדו ארדיליס
ואת ראש לשכת חקירות בקליפורניה .הסוכן ג'יי-ג'יי לארוש
בחבילות שלכם, אתם תמצאו .רשימה ראשונית של חשודים
חלקם עדיין כלואים, אך זה אפשרי .שהוא מארגן הכל מתוך הכלא
,ישנם שנים עשר שמות .אז יש לנו פחות עבודה
.תעשו היכרות עם התיקים
אני אקצה לכל אחד מכם חשוד .לחקירה במהלך היום, תודה
.טוב לראותכם, חברים .כן, גם אותך-
.היי
?מה שלומך .בסדר-
שמעתי הרגע שהאפ-בי-איי שכר אתכם .באופן רשמי כיועצים בתיק הזה
.אתם הראשונים שגילו שאנו תחת מעקב .ומכירים את התיק הזה טוב מכולם
.אל תדאגו .אנחנו נגלה מי זה
לא בזמן הקרוב, בדרך בה אתה ?ניגש לעניין שנים עשר חשודים
ביקשתי מווילי להריץ את החשודים במאגר האפ-בי-איי לפשעים אלימים
.אלו הם החשודים שסומנו ?מה הקשר שלהם לארדיליס-
הוא היה מעורב בכל .התביעות לדין כנגדם
הכל טוב ויפה, אבל אנו אלא שתפסנו אותם ותיחקרנו אותם
ואנחנו בהחלט מכירים אותם יותר .טוב מאיזה מאגר מידע
?מה אתה חושב שאנו צריכים לעשות .לסמוך על האינסטינקטים שלנו-
.אתה מתכוון לקחת ניחוש פרוע
ב80% אחוז מהפעמים הניחוש .הראשון של בלש, הוא נכון
.אתה הרגע המצאת את זה
וידעת זאת כי האינסטינקטים .שלך אמרו לך
.עכשיו, קדימה .כולם לבחור תמונה
.מי שנראה לכם נכון
,ג'ון האטן .שודד הבנקים
הוא חכם, נחוש אני יכול לדמיין .אותו עושה משהו כזה
.יש לך תחושה. גרייס, אל תתביישי .אני אבחר בדוני קלופפר-
הוא פושע מקצוען שמעורב .בכמה מקרי רצח
.זה בהחלט אפשרי
.צ'ו, אתה יודע שאתה רוצה .טומי וולקר-
.סוציופת במלוא מובן המילה ?ליסבון
.אני לא יודעת ?ריצ'ארד הייבאך
.ליינוס ווגנר אולי .הפדופיל והפסיכולוג הרצחני-
.בחירות מצויינות
עכשיו יש לנו קבוצה .של חשודים
בסדר, נלך על חמשתם, אתן לסוכנים .שלי לבדוק את שבעת הנותרים
,כדי להתחיל, עלינו לדעת מי בכלא .מי בחוץ, ועם מי הם דיברו לאחרונה
טוב, זה לא בדיוק הקטע שלי, אם .תצטרכו עזרה, אהיה על הספה שלי
.אני צריכה עזרה
.היי, הסוכנת פישר- .היי-
אני רוצה שתדעו שכולם כאן .תומכים ב100% בחקירה הזו
.אנחנו מעריכים זאת .תודה-
,מכיוון שאין לך מה לעשות כאן .אגנוב אותך. יש לנו עוד מקרה
.אין מנוחה לרשעים ?היכן גלגל ה'מזל' עצר היום
,ברדלי, טקסס .כשעה מערבה מכאן
הגופה נמצאה הבוקר .באתר פיצוח פצלים
ברדלי, טקסס ארבע שעות קודם לכן
אחד העובדים מצא את .הקורבן בבור שפכים
שם הקורבן הוא .דן בקר
חוואי מקומי בעל חווה .קטנה, 200 דונם בערך
לפני חודשיים הגיש תביעה נגד חברת .אנרגיה מקומית בשם נפט מילמן
?הם מפצחי פצלים (שיטה להפקת נפט)
כן, הם פיתחו אתרי פיצוח פצלים ,במשך השנים האחרונות
.הגופה נמצאה בשטח ממשלתי מוחכר .זו הסיבה שאנו לקחנו את המקרה
בקר תבע, כי טען שהחברה .זיהמה את מי התהום בחווה שלו
מתנגד לשיטת הפיצוח, נמצא מת .באתר החברה אותה הוא תבע, קלאסי
אנו לא יודעים אם החברה מעורבת .עדיף שלא נקפוץ למסקנות
.בוודאי שעדיף
,לפחות .זה ילך יותר מהר
השריף אומר שחוקר מקרי המוות .לקח את הגופה לפני כשעה
יופי. ראיתי יותר .מידי מאלה
.סלחו לי, רבותיי .שלום לכם
.אני סוכנת אפ-בי-איי פישר .זה עמיתי, פטריק ג'יין
,נרצה לשאול אתכם כמה שאלות .בנוגע לרצח של דן בקר
.רק... רק אותך .השאר יכולים ללכת הביתה
.לא הם לא .הם רק עובדים כאן. הוא האחראי-
.הישארו קרובים .נגיע אליכם עוד רגע
מה גורם לך לחשוב ?שאני האחראי
,המגפיים מעור נחש
,מכנסי הג'ינס הנוקשים שלך
...אבזם חגורה נוצץ
אווירת הפיקוד .שאופפת אותך
,שמי ג'ייסון קרן .מנהל תפעול ראשי
אתה זה שמחליט את ,ההחלטות הקשות כאן
את מי לפטר, את מי לשכור .את מי לשחד
הלוואי הייתי יכול. זה היה עושה .את העבודה שלי הרבה יותר קלה
אין צורך להיות .כל כך צנוע
אתם חברת נפט גדולה ויכולים ?לעשות מה שאתם רוצים, נכון
.אתה חתיכת טיפוס, אה
אז למה אתם חושבים ?שזה היה רצח
חוקר מקרי המוות אמר שככל הנראה .סיבת המוות הייתה מכה בראש
,אז זה רצח ...או שהוא
?נפל וקיבל מכה בראש ,בכל מקרה
אנחנו נעזור לכם בחקירה .בכל דרך שנוכל
בגלל שאנו לא חברת .נפט גדולה, אדוני
אנחנו חברה אזורית וחלק .מהקהילות בהן אנו עובדים
,כשאנו מצליחים .הם משגשגים
...משהו .לא משגשג
כן, הציוד שלנו כל .הזמן נכבה
זה התחיל אחרי שהמופרעים האלה .הפגינו ליד המשרדים שלנו אתמול
לאיזה מופרעים ?אתה מתכוון
קבוצה שקוראת לעצמה .הקואופרטיב
האקרים מתנגדי תאגידים .שמפיצים את תעלוליהם באינטרנט
אנחנו חושבים שהם מחבלים במחשב .שאחראי על המשאבות ההידראוליות
אולי כדי שתדבר .איתם לגבי בקר
אתה חושב שקבוצה של מתנגדי תאגידים
אחראית על הרצח של מתנגד ?לחבר פיצוח פצלים
כל מה שאני יודע זה שהקואופרטיב ,אוהב לבצע פעולות ראווה
,ולא משנה להם במי הם פוגעים העיקר לפגוע בסדר יום של התאגיד
האם הם יהרגו אדם ?וינסו להפליל אותנו
אני חושב שזה .אפשרי בהחלט
תראו, לצערי אני מאד ?עסוק כרגע, בסדר
יש לכם עוד שאלות, אתם יכולים לבוא .למשרד, יהיה יותר קל לדבר שם
.בסדר חבר'ה ?מה קורה כאן
.עממי
,בוא נלך לדבר עם משפחתו של בקר .נראה מה יש להם לומר
,בסדר גמור .גברתי
טוב, יש לנו חשוד .אחד פחות
ליינוס ווגנר שהה בצינוק במשך .חמשת החודשים האחרונים
.אתה יכול גם להוריד את קולפפר .הוא התחתן ועבר לונצואלה
הוא לא היה בארה"ב .מעל שנה
?את מי את בוחרת עכשיו .אני כל הזמן חוזרת להייבאך-
הוא היה ברשימת .רד ג'ון' של ג'יין'
קירקלנד עינה אותו וכמעט הרג .אותו, אני הייתי שומרת טינה
?יש לו אליבי .צלצלתי למשרד שלו בדנבר-
.מצאתי משהו .ג'ון האטון שוחרר מהכלא
.'מסתבר שהוא משוחרר 'כאסיר עובד .הכתובת החדשה שלו נמצאת ביוסטון
זה שעתיים מכאן. אבל האטון .שודד בנקים, הוא לא רוצח
מי שתקף את הבית עקף ,את מערכת האבטחה
.זה דורש תיכנון .זה מתאים להאטון-
.אלך לדבר איתו .איכפת לך שאבוא? -לא -
?אני יכול לנהוג ?לא. -למה לא-
,יועצים לא נוהגים .זו המדיניות
.של מי? -שלי .נו, בחייך-
החווה של דן בקר ברדלי, טקסס
?גברת בקר .לא-
.אני... סוזן פיצג'רלד .חברת המשפחה
,אבל מולי כאן .איפשהו
אני הסוכנת פישר .מהאפ-בי-איי
.זה פטריק ג'יין ?אנחנו יכולים להיכנס
.בוודאי, כן
.זה בעלי, אמט .שלום-
.היי
,סלחי לי ?איפה המטבח
.דרך שם .תודה-
.הם מהאפ-בי-איי
כמה זמן אתם ?מכירים את דן
.מאז היה ילד .תמיד היינו קרובים-
זה מה שהופך את .זה לכל כך קשה
?מי אתה .פטריק ג'יין-
.אני מהאפ-בי-איי .את בטח, מולי
.משתתף בצערך
.תודה
.לא הייתי ממלאת מהברז .תשתמש בבקבוק המים
.מיי התהום מלאים במתאן .זה ככה כבר כמעט שנה
.פיצוח פצלים .כן-
?נפלא, לא .זה הרג גם חלק מהבקר שלנו
טוב, אני יכול להבין .למה דן רצה לתבוע
,דן היה זוכה בתביעה הזו .לא משנה מה היה קורה
?חשבת שהתביעה הייתה רעיון גרוע .אני פשוט לא הבנתי את הנקודה-
,אף אחד לא יעיד נגד נפט מילמן .שמרוויחים המון כסף בשבילהם
והתביעה הזו לא עזרה לדן להיות .אהוד מידי בעיר, אני בטוחה בזה
.אולם היו סיבות אחרות ?לא כך
.יכולנו למכור במקום לתבוע .אנחנו צריכים את הכסף
ודן בקושי היה יכול לעבוד .עם הגב הכואב שלו
ודן לא יכל להוריש את .החווה לבנו -נת'ניאל
הוא בדרכו חזרה הביתה .מטיול מחנאות
זה היה חשוב מאד לדן
שהבן שלו ירש את האדמה ...שהוא ירש מאבא שלו ו
...הוא היה עקשן .וכעת כשדבר לא עוצר בעדך-
?את מתכוונת למכור
.וואו
.ברגע הראשון שאוכל
מה אתם חושבים ?על נפט מילמן
...ובכן .אני אומר זאת-
הם הצילו את העיר הזו. היא גססה .והם החזירו אותה לחיים
אז אתה לא חושב שהייתה להם ?מעורבות כלשהי במוות של דן
.לא! לא. אין מצב .אתה טיפש, פיצג'רלד-
?ומי אתה .ברייס קנדריק-
אני ודני הכרנו אחד את .השני מאז היינו ילדים
הכרתי אותו יותר .טוב מכולם
ולא הייתי סומך על שני האידיוטים ...האלה, נפט מילמן
עומדים מאחורי זה .בחייך, ברייס-
החברה הורסת .את העיר הזאת
...משטרה, פוליטיקאים .הם לא נוקפים אצבע
.בגלל שהם משוחדים .הנה אנחנו מתחילים שוב-
אף אחד לא מעז .להתנגד להם
.דן ניסה .ותראו מה קרה לו
.הם לא הרגו את דן .זה טירוף
הסיבה היחידה שאתה ...אומר זאת, אמט
בגלל שאתה משתף .פעולה עימם
אגב, הם מכרו זיכיון לפיצוח .פצלים ברגע שהם יכלו
.רודפי כסף, שניהם
אתה היית עושה את אותו הדבר
.לו הייתה לך אדמה ששווה משהו- .כן-
!בן זונה זחוח !היי-
.הכל בסר אנשים
...כן .זה תחת שליטה-
.אני רגוע .אני רגוע
.סליחה
למה אתה כל כך משוכנע ?שנפט מילמן הרגו את דן
לפני כשבועיים הם שלחו כמה ,בריונים להכות אותו
.פגעו בו קשה, הרסו את הגב שלו .הם רצו שדני יבטל את התביעה
.הוא אמר שלא יעשה את זה .אני לא ראיתי דו"ח משטרתי-
.הוא לא הלך למשטרה ...אמרתי לך
כל העיר הזו משוחדת .על ידיהם
?דן ידע מי הזמין את התקיפה .היה לו חשד, כן-
היה מישהו מאחורי השוחד ...והאיומים ו
.אדם חשוב מנפט מילמן ?איזה אדם חשוב-
.דני לא ידע
.אבל זה היה אחד מהם
ביתו של האטון יוסטון, טקסס
.היי ?היי. אפשר לעזור לכם-
.אפ-בי-איי, גברתי .אנחנו מחפשים את ג'ון האטון
?ג'וני .ג'וני, האפ-בי-איי כאן
.זה בסדר, מותק .תמשיכי
מצטערת אני לא .יכולה להישאר
נתראה ביום רביעי ?אחה"צ, בסדר
.כן .טיסה נעימה
.אני זוכר אתכם מקליפורניה
?אפ-בי-איי, אה .זאת התקדמות
?מה אתה עושה מחוץ לכלא .נהנה מחברת אשתי-
.היא אישה טובה .אני נהנה מחיים ביתיים
איך השתחררת ?כל כך מוקדם
.התנהגתי יפה .הם שיחררו אותי
.איכלוס יתר בבתי הכלא .זו בעיה
?היית בסן פרנסיסקו לאחרונה .למה? -תענה על השאלה-
לא שזכור לי. -אולי תיזכר .במשרד שלנו. בוא נלך
.רעיון מעולה
.רציתי לצאת קצת מהבית
.כן. האטון איתנו .נחזור בעוד כמה שעות
?מוכן .שנייה-
.בסדר .בוא ניסע
!אפ-בי-איי
!ידיים באוויר .היי, תירגע! אני גם אפ-בי-איי-
.קימבל צ'ו. זה ווין ריגסבי .זה בסדר-
,אני מילר .מהמחלקה לשוד בנקים, יוסטון
מה לעזאזל אתם ?עושים עם האטון
.לוקחים אותו לחקירה
לא, אתה לא יכול .לעשות את זה
?ולמה לא ?למה לא-
.בגלל שהוא עובד בשבילי
+
האטון עובד בצוות שלי במשך השנה האחרונה
עוזר לנו להפיל צוותים של שודדי בנק .זו הסיבה ששיחררו אותו מוקדם
?האם לא הזכרתי את זה
הוא גם חשוד בשני .מקרי רצח
.מקרי רצח? אתה צוחק ?מתי
.בתווך השבועיים האחרונים .שניהם בסן פרנסיסקו
?האטון היה שם לאחרונה .סן חוזה-
.היה לנו מבצע שם. חזרנו רק אתמול .אבל, תפסתם את האדם הלא נכון
.סן חוזה כשעה נסיעה מהבית שלי .הוא יכל לעשות זאת. -כן
,לא, אתה מבין .אני חושב שמילר היה יודע
?אתה רואה את הנקודה הזו .זה האטון יש לו צמיד מעקב
.אני יודע היכן הוא בכל רגע .ככה ידעתי שהוא עזב את הבית
.הוא לא הרוצח שלך
?אנחנו סיימנו כאן, לא .כן. כן, סיימנו-
.מיטב האיחולים, חבר'ה
משרדי הנהלת נפט מילמן ברדלי, טקסס
?אתם מהאפ-בי-איי .כן-
.סמואל מילמן .אני בעל המקום הזה
.ברוכים הבאים .הסוכנת פישר-
.פטריק ג'יין .ג'יין-
.ג'ייסון סיפר לי עלייך
אולי אתה מסכים עם מה שהאנשים .האלה עשו לחברה שלי
אבל בואו ואראה .לכם משהו
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
,הם קוראים לעצמם הקואופרטיב .שאין לי מושג מה זה אומר
המוזיקה זה סוג של .כרטיס ביקור
אתה יודע, בזמני, אם הייתה ,לך בעיה אם מישהו
היית פשוט אומר להם .פנים אל פנים
ושום שטויות כמו פריצה למחשב
לא שאני מעמיד פנים .שאני מבין משהו מזה
האם אתם בודקים את האפשרות שהם ?הרגו את האיש המסכן ההוא, בקר
מר קרן שאל בדיוק .אותו הדבר
.זו תאוריה תקפה .כן, אולי-
אך הקואופרטיב זו קבוצה פעילה .ברשת, רצח זה משהו אחר
.תראו, תראו
,מדברים על החמור .והוא מופיע
,מר ג'יין .גברת פישר
?לכבוד מה זכינו בעונג
האם מי מכם היה בקשר ישיר .עם דן בקר? -לא אני
בשנים האחרונות לקחתי צעד .אחורה מהניהול היום יומי
החברה הפנתה את המיקוד שלה לפיצוח .פצלים וזה תחום ההתמחות שלי
אז זה יהיה אתה שהזמין .את התקיפה על בקר
.זה מצחיק .כן
לא, לא הוזמנו שום תקיפות .או, משהו דומה לזה
ניתן לצפות שאדם במעמד .שלך יהיה שקרן טוב יותר
,מר ג'יין .אנחנו לא חברה חורשת רעות
אתה באמת ובתמים ?מאמין לזה, נכון
!בוודאי שכן .תראה-
.אנחנו הקורבנות כאן
?מה לעזאזל ...מה
?מה קורה כאן
?ג'ייסון
.זה הקואופרטיב
נפט מילמן ביצעו את ...הפשע האחרון שלהם
רציחתו של אדם .בשם דן בקר
.זה לא יעבור בשקט
.הקואופרטיב יאזין
.הקואופרטיב יצפה
ולא ינוח עד אשר .צדק יעשה
.טוב, זה היה מוזר
זה ברור שהם חושבים שנפט מילמן ?מאחורי זה, אבל למה
אמרת שהקואופרטיב פרץ .למחשבי המשרד שלהם
אולי הם מצאו משהו .שמקשר אותם לרצח
אז מדוע לא לבוא ?אלינו עם המידע
קבוצות מהסוג הזה לא בדיוק .חובבות אפ-בי-איי
אנחנו חוקרים חצי מהם .על פשעי סייבר
אז איך אנו מגלים מה ?הקואופרטיב יודע
אנחנו יכולים להתחיל עם מי .שהכין את הוידאו הזה
אתה יכול לאתר ?אותו, ווילי
.כן, אני יכול לנסות .תודיע לי אם תמצא משהו-
.שמעתי שזה לא צלח עם אחד החשודים .האטון? נפילה גדולה-
.נשארו רק מספר שמות ברשימה .הם עומדים להיגמר
?ליסבון
אני צריך לדבר איתך .במשרד שלי
,הסוכנת ליסבון .לורה דובין
עורכת הדין של .ריצ'ארד הייבאך
מר הייבאך בדנבר, אבל .אני אצרף אותו בועידה
.שלום ריצ'ארד
אני נמצאת כאן עם
,לעזאזל איתכם אנשים ...אתם
,רק רגע .ריצ'ארד, בבקשה
,הסוכן אבוט האם ידעת שסוכנת ליסבון
יצרה קשר עם המעסיק של מר הייבאך
על מנת לשאול על מקום הימצאו ?בזמן הרצח של אוסבלדו ארדיליס
.לא הייתי מודע לכך ,למען הפרוטוקול-
מר הייבאך היה בארוחת ערב .יחד עם שני חברים לעבודה
,אני רוצה לדעת איזו הצדקה יש לך !להעמיד בסיכון את הקריירה שלי
.זו חקירה פעילה .אני לא יכולה לדבר על זה
.מה שאומר שאין לך מה להגיד ,הסוכן אבוט
הלקוח שלי סבל מספיק .מידיה של הסוכנת ליסבון
,אם תמשיכו לעשות זאת .לא תשאר לנו ברירה אלא לתבוע
.לא יהיה בכך צורך .טוב-
אני יכולה להחשיב את החקירה ?בעניינו של מר הייבאך כסגורה
.את יכולה
אני רוצה התנצלות ,ממנה
משפתיה של סוכנת !ליסבון
מר הייבאך, אני מאד מצטערת אם ,גרמתי לך לחוסר נוחות כלשהי
.זה לא יקרה שוב !מוטב שלא-
.סוכנים
בבקשה המפקד, אתה לא .יכול לרדת מזה. -אנחנו לא
יש משהו מוזר בקשר .לאדם הזה
אני רוצה שרכיבי ,צוות מעקב
אבל תמתיני 24 שעות .לפני שאת עושה זאת
.אני רוצה שיחשוב שירדנו ממנו .כן אדוני-
.טוב, חמוד .אראה אותך בקרוב
.אוהב אותך
?איך בן .הוא בסדר-
בבקשה תאמרי לי שיש לך .חדשות טובות. -הלוואי והיו
וולקר בכלא פדרלי, ביקשתי מהם לבדוק את התקשורת
,במהלך ששת החודשים האחרונים .לא היה שם כלום
יש משהו בנוגע לשבעת ?החשודים האחרים
.כמה כיוונים .אין פריצות דרך
,מה שמשאיר אותנו עם הייבאך .שאין לנו כלום לעליו
.קח הפסקה .תאכל משהו
.כן. בסדר .תודה
כמובן שהוא השתמש .בשרת פרוקסי אנונימי
למה שתרצה לעשות ?לי חיים קלים
?דיברתי בקול
.לא נורא .אני גרייס
...אני ווילי
.מצטער אם הפרעתי לך .תסלחי לי
?אתה רוצה עזרה
ניסית פעם לפרוץ שרת פרוקסי ?אנונימי? -בטח. מה קורה
.חבר הקואופרטיב פרסם וידאו מקודם .אני מחפש את מיקום ההעלאה
הבעיה שהוא העביר אותו .דרך 70 שרתים שונים
לרוב, החברה האלה משתמשים במחשבים .ציבוריים בכדי להימנע מזיהוי
.בדקתי, 20 מהשרתים הם ציבוריים ?פתחת את מאפיניי תיקית הסרטון-
אני מכירה תוכנה טובה .לפענוח פשעי סייבר
?דורסי, אולי .מק'קלרן, מהירה יותר-
.מתחילים
הוא העלה את הוידאו היום .ב-17:00 בערך
,מעניין. הוא פרסם כתריסר סרטונים .כולם הועלו בין 17:00 לחצות
יש העלאות במקומות ציבוריים ?שפתוחים עד מאוחר
ווילי אמר שהבחור שלנו העלה סרטונים מהמעבדה הזו
כמעט בכל ערב בין .השעות 17:00 לחצות
עכשיו 21:00, אז יכול להיות .שהוא כאן
!ששש
.זה יכול להיות כל אחד
.זה הוא
?אתה בטוח .תראי את עיני הסנאי שלו-
?את לא חושבת
?תסלח לי, אדוני
אפ-בי-איי. אני רוצה לשאול .אותך כמה שאלות, בבקשה
.פישר
.שיקרתי .זה הוא
...אדוני
.אפ-בי-איי !עצור
!היי, היי !?מה את עושה-
.סליחה
.סליחה.ששש !תעזבי אותו בשקט-
+
.אית'ן זורן
,נרשמת לאוניברסיטת טקסס בגיל 14 .נשרת לאחר סימסטר אחד
נעצרת שנה לאחר מכן .באשמת פריצה לנאסא
.אני מניח שיש לך נקודה
אני לא חושב שאתה בדיוק .מתאים להגדרה אדם חברותי
לו הייתי צריך ...לנחש
הייתי אומר, שאתה .הוא האחראי
אתה מאמין שנפט מילמן .אחראית על מותו של דן בקר
?למה
ובכן, תקרא .לזה תחושה
,אני לא חושב שאתה מבין .מר זורן
הממשלה אינה נוהגת ביד .עדינה עם פשעי סייבר
קשירת קשר לביצוע פשע סייבר .גוררת גזר דין של 10 שנים
יכול להיות שאתה קשוח ,מאוחרי המקלדת
...אבל באגף הכלא
...אהה
לקואופרטיב יש חשבון אי-מייל .דרכו שטינקרים יכולים ליצור קשר
דן שלח הודעה בדבר התביעה .הבעייתית שלו ורצה את עזרתי
?עזרתך במה
הוא שמע שמועה שאחד המנהלים בנפט מילמן
...ניהל פנקס שחור של שמות .כל האנשים שהוא שיחד
.דן רצה את יומן הזה
...מנהל .ג'ייסון קרן
.בדיוק
אז דן ואני .תיכננו יחד תוכנית
אני אארגן הפגנת מחאה .בחזית הבניין
שתסיח את דעתם של ,אנשי הבטחון
ודן יוכל לפרוץ למשרדו .של קרן מאחור
ביצענו את זה ביום ראשון כך .שלא יהיה איש במשרד
,בסדר, מה לגבי האזעקה ?המנעולים, המצלמות
בדיחה, למישהו עם .כישורים כמו שלי
פרצתי את מערכת האזעקה ונתתי לדן רשימת
שילובי קודים אפשריים .של ג'ייסון, אם יהיה צורך
רוב האנשים מאד צפויים .בבחירות שלהם
ובכן, משהו השתבש .בתוכנית
או שדן נתפס בפעולה .או שתפסו אותו לאחר מכן
כל מה שאני יודע בוודאות הוא .שלא שמעתי ממנו מאז שוב
.המכלית תעלה מיליון דולר .וואו, וואו, וואו-
תסלח לי? -המזכירה שלך ,יצאה לארוחת צהריים
,מקווה שלא איכפת לך .הרשנו לעצמנו להיכנס
?מה אתם עושים כאן
למה לא סיפרת לנו ?שדן בקר פרץ למשרד שלך
.בגלל שהוא לא פרץ .הוא דווקא כן-
והוא עשה חיפוש במקום
עד שהוא מצא את .הכספת שלך
.כספת
,אה-הא הוא פתח אותה
וגנב את פנקס השמות .השחור שלך
ג'ייסון, על מה ?הם מדברים
מר קרן שיחד אזרחים ונציגי עירייה .למנוע מהם להעיד כנגד החברה שלך
.זה מגוחך
,אין לי שום פנקס שחור ,וגם אם היה לי
איך בקר פתח את הכספת ?שלי בלי הקוד
הוא פתח. ככל הנראה יש לך קוד ?פשוט, תאריך יום ההולדת שלך
...איך אתה .כן-
האם עוד משהו נלקח ?מלבד הפנקס
.לא
.זה היה כן
?הפנקס ומה עוד
,שום דבר לא נלקח ?בסדר
,לא פנקס שחור !ולא שום דבר
?תראו, יודעים מה .אני מצטער, אבל אתם צריכים לעזוב
יש לנו רק עוד .מספר שאלות
אז אני אצטרך לקרוא .לעו"ד שלנו -בדיוק
.זה מעניין ?מה-
תראי את הסימונים על השטיח. הזיזו .את הארונית, כשחיפשו את הכספת
כמה פעמים אני ?צריך לומר לך
!לא הייתה שום פריצה
.סיימנו כאן
אז אתה חושב שדן .לקח משהו אחר
?כמו מה .לא יודע. כסף אולי-
קרן היה צריך מקור מזומנים זמין. הוא לא משחד אנשים בצ'קים.
אני צריך לעצור איפשהו .בדרך חזרה
?לאן אנחנו הולכים .לדבר עם החברים של דן-
?למה
.סבלנות
כולם כאן. בבקשה .היכנסו ושבו
.תודה לכם
הייתה התפתחות מאד .מעניינת בתיק
אני אצטרך את תשומת .לבכם המלאה
הסוכנת פישר, אם .תועילי בטובך? תודה
האם השיר הזה ?אומר משהו למי מכם
"גשר לונדון מתמוטט" ?זה שיר ילדים, לא כך
?עוד משהו
?ברייס
?סוזאן
?מולי
זו הסיבה שהבאת ?אותנו לכאן
תודה על הזמן .שלכם
.מצטער על אי הנוחות
אתה מתכוון לספר .לי מה זה היה? -לא
אני רוצה לדבר .עם האטון שוב
.לא .פשוט תקשיב לי עד הסוף-
.הוא לובש צמיד מעקב
בדקתי עם הצוות של מילר והם אמרו .שהאטון לא עזב את הבית 14 שעות
?...ו ?זה לא נראה לך מוזר-
.לא בהכרח
.ניסיתי להתקשר להאטון .אין תשובה
תראה, אולי זה כלום. אך אין לנו ?שום קצוות חוט. מה יש לנו להפסיד
,רק שתדעו .זה בזבוז זמן
?אתה בטוח שהאטון בבית
.הוא כאן .הוא בטח ישן
!ג'ון, תפתח
?יש לך מפתח .לא, חכה-
.סלח לי
מה לעזאזל !?אתה עושה
.סליחה
אתם לא יכולים !להיכנס לשם
.הוא לא למעלה
.אני מדווח על התראת מבוקש
זה לא הגיוני. צמיד המעקב .שלו אומר שהוא כאן
.כן
כי הוא התאים את הטלפון שלו, לשדר .את אותו האות כמו צמיד המעקב
,אתה משאיר אותו דלוק .וכולם חושבים שאתה עדיין בבית
.כן
.אני מנחש שהוא נעלם
!לכו תזדיינו
+
.תודה, צ'ו .קיבלתי את זה
הרגע סיימתי שיחה עם .אשתו של האטון
היא הייתה בסן דיאגו יומיים .ואין לה מושג היכן בעלה
?יש משהו צ'ו קיבל הרגע מידע-
מוכר בחנות מכולת ראה את .האטון לפני 20 דקות
הוא יצא משם מערבה .בג'יפ כחול
טוב, יש לי את מצלמת הרמזור .הכי קרובה לשם
.הנה זה
.הוא פנה שמאלה בהמפטון
אתחיל לעבור על עוד הקלטות. אולי אוכל לאתר לאן מועדות פניו.
.בסדר
ווילי. יש לך חמש דקות ?כדי לעזור לתפוס רוצח
.כן. בהחלט .מצויין-
כמה אתה באמת יכול ללמוד ,על מישהו באינטרנט
?אני מתכוון, פרטים אינטימיים .אתה תהיה מופתע-
כמובן שאם יש לך צו בית משפט ,לרשומות טלפון ועסקאות אשראי
.אתה יכול לגלות הרבה יותר
האם יש לנו צו ?בית משפט
הייתי שואל אם ?לא היה לנו
הכל פועל לפי התוכנית. הסוכן .קולינס בביתו, שואב את הדלק מהרכב
.בסדר, הוא יוצא עכשיו
.בסדר, זה עובד .הוא עצר בתחנת הדלק
?אתה מוכן בצד שלך .הכל מוכן. אנחנו ערוכים-
.בסדר
היי, מה לא בסדר ?עם הרדיו
.לא יודע .בדיוק עכשיו התחיל
.שלום, ברייס
.כן, אתה .אני מדבר אלייך, ברייס
?הלו
זה הקואופרטיב. באמת חשבת ?שתוכל להתחמק מזה
?מה
מה לעזאזל ?קורה כאן
בחייך, אנחנו יודעים .שהרגת את דן בקר
לא, אני לא. לעולם לא .הייתי פוגע בדן
,אנו יודעים שעשית זאת .ועכשיו אנו יודעים גם למה
אתה עזרת לדן לפרוץ ,למשרדו של ג'ייסון קרן
אבל לא מצאתם רק את ?הפנקס השחור, נכון
.לא, לא היית רוצח את דן בשביל זה .מצאת את המזומנים של קרן
הרגת את דן כדי שתוכל .לשמור את הכסף לעצמך
.לא, אני לא
.אל תדאג .אנו לא נסגיר אותך
הקואופרטיב עושה .צדק בדרך שלו
אתה לא תתחמק .מזה, ברייס
?מה אתה מתכוון לעשות
ובכן, אנו יודעים היכן החבאת .את הכסף ולקחנו אותו
אין שום אפשרות שאתה .יכול לדעת זאת
,אנחנו יודעים הכל .ברייס
?אתה לא מאמין לנו
היום לצהריים הזמנת כריך נקניק .וגבינה, עם צ'יפס ושתייה
שבוע שעבר היית אצל רופא עור .למקרה חוזר של פטריות ברגליים
לפני חודשיים, פוטרת .באשמת הטרדה מינית
?עכשיו אתה מאמין לי
איך אתה ?יודע את זה
,אמרתי לך, אנו יודעים הכל .ווידאנו שלא תרוויח ממותו של בקר
.שלום, ברייס
?הלו
?מה יש לך שם ברייס
.אנחנו יודעים שעזרת לדן
.היו לו בעיות בגב
הוא לא יכל להזיז את .הארונית ההיא בעצמו
.כל אחד יכל לעזור לו
?למה אני
ג'יין יכל לראות שאתה היית היחיד
שהבין את ההכוונה האמיתית מאחורי ."השיר "גשר לונדון מתמוטט
אתה שמעת את הקואופרטיב משדר ?אותו במהלך הפריצה, נכון
.כן, עזרתי לדן
הוא רצה גיבוי למקרה .שמשהו ישתבש
מצאנו את הכספת ,במשרד של קרן
,היה מזומן בתוכה .יחד עם הפנקס השחור
,מאה אלף דולר ...בנאדם
אבל דן לא רצה ?את הכסף
.לא
חשב שזה יעשה .ממנו גנב
.אבל אני לא .הייתי צריך את הכסף הזה
.הגיע לי הכסף הזה
,כולם מסביב מתעשרים ?למה שלא יהיה לי קצת גם
,חשבתי שמה שדן לא ידע .לא יוכל לפגוע בו
.בוא נצא מכאן
!הפסיקו פיצוח פצלים עכשיו
?אז מה השתבש
.מזל רע, אני מניח
.תודה, בנאדם
.עבודה יפה
!?מה זה לעזאזל !היי, חכה רגע, דן-
!תן לי להסביר !תן לי להסביר
אנחנו לא שומרים .את הכסף
.זה לא מה שהיינו אמורים לעשות !זה מגיע לנו, דן-
!הם מרוויחים מהאדמות שלנו .זה לא הופך את זה לנכון-
.אני מחזיר את זה .בחיים לא-
.היי
.הוא לא נשם
...ואני
.לא ידעתי מה לעשות
אז נפטרת מהגופה בשטח .של נפט מילמן
חשבתי שאם למישהו מגיע .להסתבך בצרות, זה הם
אני מעולם לא התכוונתי .לפגוע בדן
.מר קרן
.זה פנקס מאד מפורט .תודה לך על זה
יש לנו הרבה על ?מה לדבר, לא כך
זה יסחב שנים בבתי המשפט .ואת יודעת זאת
יש לנו כמה .עו"ד מעולים
.הם לא יעבדו בשבילך !אתה מפוטר
,סמואל .אנחנו יכולים לנצח את זה
סיימתי עם השקרים .שלך, ג'ייסון
.תעיפי אותו מהעיניים שלי
!סמואל, חכה
!סמואל
.חכה רגע .תחזור אחורה
.ג'יפ כחול
.היי
.אפ-בי-איי, גברתי
.בסדר
.לעזאזל
יש סיכוי כלשהו שאתם יכולים ?לחזור בעוד חצי שעה
הוא פרץ את צמיד המעקב כדי שיוכל .לזיין את חברתו, מבלי שאשתו תגלה
המאהבת אמרה שביקרה את האטון ,ביום חמישי האחרון בסן חוזה
.ביום שארדיליס נרצח .הם היו במלון כל הזמן הזה-
.זה אושר .האטון הוא לא הבחור שלנו
אז איפה אנחנו ?בנוגע להייבאך
פרטי המעקב שלו אמורים .להיות זמינים, תן לי לצלצל
.הלו? -הסוכן ברנס, היי .זאת הסוכנת ליסבון מאוסטין
?יש לך משהו לדווח
.לא. אין לנו כלום .לא ראיתי את הבחור כל הערב
.בסדר, תעדכן אותי
.אין לנו כלום
.בא לי אלכוהול .אני בא-
.בוא נקרא לג'יין .אני לא באה-
?את בטוחה .כן, אני גמורה, נתראה מחר-
.טוב, ליסבון. לילה טוב .בסדר-
.היי. נרדמתי
.מצטער, רציתי רק לבדוק מה איתך .יצאתי לשתות עם החברה
?מה היה עם האטון
.זה לא הוא .אני אסביר יותר מאוחר
.תחזרי לישון ?אתה נהנה-
,כן. כן .אני נהנה
.אני שמחה .זה טוב בשבילך
.תודה
.אני אוהב אותך מתוקה ?את יודעת זאת, נכון
.אוהבת אותך גם
,טוב .נתראה בקרוב
.לילה טוב
onmyway :תרגום Frodo :סינכרון
Chuck :סנכרון לגרסא זו