.אוי לא
!לעזאזל
גדסדן גרוב חוות אזרחים חופשיים
!תכניסו את הילדים פנימה
!קדימה
!זוזו
!מהר! מהר
.תכניסו אותם פנימה
.טוב, קדימה אנשים .זה לא תרגיל
,קחו את הנשק .קחו תחמושת
סוכן מיוחד דניס .אבוט מהאפ-בי-איי
.אין לזה משמעות כאן
.טוב, זה בסדר, בן
אני מעוניין לדבר .עם האחראי כאן
,הם ישלחו מישהו החוצה .אם הם ירצו לשלוח
.בזהירות! בזהירות
חבר'ה, זה חייב ?להיות כל כך רציני
אולי פשוט נוכל ?להירגע קצת
המנטליסט .מסוקים שחורים
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
תורגם וסונכרן ע"י onmyway
יומיים קודם לכן
.חוארז, מקסיקו
.זו מחלקת משפטים שוב
צריך להתרגל לזה. הקורבן .היתה פרקליטת מדינה ידועה
,משרד עורכי הדין הכללי .דורש תשובות
.הרחוב סגור למעבר
.אין בעיות, מויזס
...הם .הם איתי
.היי, ג'יין
?איך הייתה הטיסה .בסדר-
?כמה זמן אתה כבר כאן .משהו כמו שעה-
,הדבר הזה נוסע ממש חלק .ממש חלק על הכביש המהיר
אמרתי לכם שיהיה מהיר .יותר לנסוע ברכב
?איפה ליסבון ?בלי ליסבון
באוסטין. עדיין מתעסקת .עם הרצח של ארדיליס
,פעמיים שוקולטה .לחברים שלי
.אני בסדר .לא תודה-
.אתם מפסידים .זה ממש, ממש טוב
,המפקח דלגדו
,סוכנת מיוחדת פישר .סוכן מיוחד צ'ו
.נעים מאד
ברגע ששמעתי שהקורבן היתה ,פרקליטת המדינה של ארה"ב
נתתי לתיק הזה .עדיפות ראשונה אצלי
.מכאן, בבקשה
המפקח דלגדו, איך זיהית ?את הגופה כל כך מהר
.צמיד התרעה רפואית
,זו היא אידית' פרלוק .בת חמישים ושלוש
הייתה לה אלרגיה חמורה .לאגוזים ומוצרי חלב
.זה לא מה שהרג אותה .זה היה כדור בראש
.כבר ערכתי בדיקה משלי
.תודה ג'יין
?באיזו שעה הגופה נמצאה
.הבוקר בשמונה
חוסר הדם בזירה מצביע שהיא נורתה במקום אחר
.והושלכה כאן
יש עדים שראו את ?הגופה מגיעה לכאן
.לא כאלה שידברו על זה
,ירייה נקייה בעורף .בסיגנון הוצאה להורג
.יכול להיות קרטל חוארז
המשטרה המקומית בודקת .את הכיוון הזה כרגע
,אני אומר לכם חבר'ה .המפקד ואני עברנו על הכל
?בואו נחסוך קצת זמן, בסדר
.תסתכלו על החולצה
.הסנדלים
...וזה
.קעקוע
.נראה כמו סמל כלשהו
אז יש לה קעקוע והיא .אוהבת בגדים פשוטים
.אבל היא לא
.היא פרקליטת מדינה
הלק השקוף והתספורת השמרנית ...מצביעים שהיא
שהיא התאמצה מאד כדי ...להיראות מטופחת וסמכותית
ועדיין, היא לבושה .כמו היפית מיושנת
.זו תחפושת .סמויה
?מה זה אמור להביע
פרלוק חיה בפורט וורט', ידוע ?לנו למה היא הייתה במקסיקו
לא, לא היו לה שום .עסקים רשמיים כאן
במשמר הגבול אומרים שהיא מעולם .לא חצתה את הגבול למקסיקו
אין לנו שום תיעוד שלה .טסה או נוהגת לכאן
.טוב, היא חצתה את הגבול איכשהו
אני אתקשר לווילי, שיבדוק את המעקב הסמוי בצד שלנו
.אז, ארוחת צהריים
?אתה אוהב טאמלס
?גברת גראהם
.תקראי לי אלסי
,לפני שאשכח .'זה היה של אידית
.הם ביקשו ממני להביא את זה
.תודה .שבי, בבקשה
אידית' הייתה כל .הזמן המחשב הזה
אם היא לא הייתה עובדת על תיק .כלשהו, היא הייתה משתפת תמונות
וכמה זמן את כבר ?'שוכרת חדר מאידית
.חמש שנים
נפגשנו כשהיא עזרה לי לנצח .במשפט, על כוונת סחר בסמים
לעולם אל תעבירי מזוודה דרך ,גבולות מדינה בשביל אף גבר
.לא משנה כמה טוב הוא נראה
את יכולה לחשוב על 'מישהו בחייה של אידית
שיכול להיות והייתה ?לו בעיה איתה
?'עם אידית .אף אחד
.'היא היתה ה'דבר האמיתי
,קצת נוקשה .אך היא ראתה את הטוב שבאנשים
.אין ספק שהצילה את חיי
את האדם האחרון שראה ,אותה לפי ידיעתנו
?וזה היה אתמול, באיזו שעה
.שש בבוקר
בדיוק עזבתי למשרת .מוקדמת, כשניתקלתי בה
היא אמרה שהיא תחזור .מאוחר יותר בערב
.עכשיו היא מתה
?היא אמרה לאן היא הולכת
.לא שאלתי
ואת בטוחה שהיא תכננה ?לחזור הביתה אמש
.היה לה תצהיר הבוקר
אידית' לעולם לא הייתה .מחמיצה את זה
הלקוחות שלה היו .כל החיים בשבילה
אם פרלוק נהגה כל ,הדרך מפורט' לחוארז
היא לא תכננה .להישאר לזמן רב
.זה חצי יום נהיגה לכל כיוון שלא נדבר על הזמן-
שהיא הייתה מבלה .בביקורת הגבולות
זה, זה לא .כל כך נורא
הליך קצר יותר מביקורת .שדה תעופה, מסתבר
...אני .אני הבאתי ארוחת צהריים
.עלי תירס ממולאים
,צ'ו, מפית קטנה .הנה
.אנחנו מסודרים .תודה-
מה אם הקורבן לא ?נהגה בעצמה למקסיקו
אתה מתכוון לאפשרות ?שהיא נחטפה
.כן, זו אפשרות
?מה אתה חושב, ג'יין
ובכן, אני חושב שתירצו .קצת רוטב עם זה
.תודה
מה אתה חושב ?לגבי המקרה
,טוב, היא הייתה בתחפושת .מעמידה פנים כהיפית שמאלנית
,תפתרי את התעלומה הזו .ואני חושב שתתפסי את הרוצח
.אם אתה צודק
טוב, זה אכן דורש תשומת לב .לחלק מהפרטים
כולם בוגדים באמת .הפנימית שלהם
,אם כבר מדברים על זה ...אה, צ'ו
.כמעט שכחתי .קניתי לך אותם בשוק
.שעועית קופצנית' מקסיקנית' (סוג של צמח לא אכיל)
.ידעתי שתאהב אותם
פעם מאד אהבתי .'שעועית קופצנית'
.שכחתי מהם לגמרי
?איך ידעת
טוב, לדעת מה אנשים רוצים .בסתר, זו המומחיות שלי
?באמת
?מה אני רוצה בסתר
את בטוחה שאת רוצה ?שאני אענה לזה
.תגיד לי
?אולי אעשה משהו יותר טוב מזה .אני פשוט אביא לך אחד
זו תהיה המתנה הקטנה .שלי בשבילך
?אחד מה
!יבוא
,המפקח .תודה רבה לך
איזו הצעה נהדרת לארוחת .צהריים, זה טעים מאד
?אתה רוצה קצת
.לא, לא. תודה
באתי כדי ליידע אתכם שזה .לא חיסול של הקרטל
איך אתה יכול ?להיות בטוח
המשטרה המקומית סיפרה לי שישנו שדה
,קרוב מאד ,ומבודד היטב
איפה שקרטל חאורז .משליכים את הגופות שלהם
.זה מנהג
כל המקומיים משתמשים בשדה
.כשיש להם גופה להיפטר ממנה
.אז לא מישהו מקומי
יכול להיות לקוח ,לשעבר בעל טינה
שמאשים את עו"ד שלו על .הזמן שישב, רצה נקמה
כן, אנחנו צריכים להסתכל .על התיקים של פרלוק
.אני אתקשר לאבוט ?נפגש באוסטין
.כן, אולי אני אתעקב קצת אני רוצה להעיף מבט
,נוסף בזירת הפשע .לפני שאסע מכאן
,לפי עמיתיה של פרלוק היה לה את המאזן הטוב ביותר
מכל פרקליטי ההגנה .בבית הדין לערעורים
,עשתה חיים קשים למחלקה הצבאית .ועשתה זאת עם מעט מאד כסף
לא פלא שהיא הייתה .כל כך מבוקשת
,אך עדיין להיות סנגורית ציבורית
נראה כמו עבודה .כפויית טובה
הם גם אמרו שאיומים באלימות .מהלקוחות שלה, היו שכיחים מאד
התיקים האלה הגיעו .'הרגע מפורט וורט
פישר וצ'ו בדרך לכאן כדי .לעזור לך לעבוד עליהם
.נראה כיף
?מה אתה בדיוק מחפש מר ג'יין
...ובכן
אתה לא ידעת שיש ,מטמנת גופות קרוב לכאן
,אבל, אתה יודע .זה צפוי
אתה נציג מדינה .רשמי וחשוב
.אבל המקומיים ידעו
ואיזו דרך טובה יותר להחביא ,את המעורבות שלך בפשע
?מאשר להפליל את הקרטל
.אין דרך טובה יותר
.בדיוק
אז למה להשליך את ?הגופה כאן ולא בשדה
זה בטח בגלל .שכאן יותר נוח
?אבל למה זה נוח יותר
.מר ג'יין
!מר ג'יין
?מר ג'יין
?מה יש לך ווילי
חיפשתי במצלמות המעקב של .הגבול ברדיוס של 160 ק"מ
.בקרבת העיר חוארז
?והמכונית של פרלוק עברה
לא. הרכב שלה לא זוהה בשום גשר או .מעבר גבול ב-24 השעות האחרונות
טוב, אם היא נחטפה, יכול .להיות שהיא הייתה ברכב אחר
,זה אפשרי .אך לא סביר
ובכן, קודם כל, המכונית שלה כבר .הייתה אמורה להימצא נטושה
חצי מכל טקסס .מחפשים אותה
ויש גם את סורק ההדמיה .התרמית בגבול
אפילו גופה בתא המטען .הייתה משדרת חתימת חום
אבל לא היו דיווחים .חשודים אמש
בסדר. מה לגבי ?דרכים לא חוקיות
,בדקתי עם מחלקת סמים ...הגירה ומשמר הגבול
.לא היו תצפיות חריגות
זה כאילו פרלוק הופיעה .בחאורז יש מאין
.היי ג'יין
אני חושב שאני יודע איך ,אידית' הגיעה למקסיקו
אבל אני צריך שתשימי .מעקב על הטלפון שלי
.פשוט תאמר לי איפה אתה
.ובכן, זאת הבעיה .אני לא ממש יודע איפה אני
ג'יין, אני אצטרך קצת .יותר מידע מזה
.ג'יין
?מה הבעיה עם ג'יין
.אני לא יודעת
?ג'יין אתה שם
טוב, אלו הן נקודות הציון .מהיכן שג'יין התקשר
.לא, זה לא יכול להיות
.היינו צריכים לעבור את הגבול
המפה אומרת שאנחנו .בג'נטרי, טקסס כעת
אנחנו השארנו את .ג'יין במקסיקו
נהר הריו גראנד .נמצא ממש קרוב
תן לי לנסות להתקשר .אליו שוב
טנדר מתקרב לכיוון .שלנו מדרך העפר
?מה לעזאזל אתם עושים
!זה שטח פרטי
.אפ-בי-איי .תניח את הרובה
.תראה לי את התג
לא נוכל לעשות זאת .עד שתוריד את הנשק
,אני לא מוריד את הנשק .עד שאת לא מראה לי תג
,היי חבר'ה .סליחה שאני מפריע
.הממ... תקשיבו
...לא משנה מה קורה .מה שלא יקרה, אל תירו
?ג'יין
?ג'יין מאיפה צצת
!מקסיקו
!במנהרה
אנחנו מדברים כאן ...על קרטל חוארז
לא הייתה לי ברירה אלא לאפשר !להם לחפור את המנהרה הזו
נתת להם לבנות מנהרה ,באורך 900 מ' לתוך השטח שלך
,ולא קיבלת שום דבר בתמורה ?מר פלפס
.בטח שקיבלתי ?אבל מה הייתי אמור לעשות
.הם איימו על המשפחה שלי
מצאנו דם בשטח האדמה ...שלך, הרבה דם
מרחק של 60 מטר .מהכניסה למנהרה
אני לא יודע כלום .בנוגע לזה
'B' דם מסוג .בדיוק כמו של אידית פרלוק
?מי זו אידית' פרלוק .האשה החפה מפשע שהרגת-
וגררת דרך המנהרה .והשלכת אותה בחוארז
זה רק עניין של זמן עד שנמצא את .הדי-אן-איי שלך, על הגופה שלה
.זה לא מה שקרה בכלל
.לא? ספר לי
אתמול בבוקר, יצאתי לבדוק .את הבקר וראיתי כמה עיטים
נסעתי לכיוונם במחשבה .שאחד מהעדר מת
.מצאתי את האשה הזו מתה
היא שכבה שם עם הידיים .מוצלבות, ממש מצמרר
הדבר האחרון שהייתי צריך .זה שוטרים מרחרחים בסביבה
.אז הזזתי אותה
?מה עשית עם המכונית שלה
.לא הייתה מכונית .רק הגופה
מר פלפס אשם בהרבה דברים .שישלחו אותו לכלא לזמן רב
אבל אתה לא חושב .שהוא הרג את פרלוק
.לא, אני לא .גם אני לא-
?לא
.היינו מוצאים יותר דם במנהרה
.אז אנו מסכימים
ואני לא אספר לאף אחד .אם את לא תספרי
אבל, מישהו הרג את האשה ,הזו בשטח של פלפס
מישהו שלא ידע על המנהרה, או .שהם היו מחביאים את הגופה בעצמם
מה שיותר מעניין אותי זה האופן .בו פלפס מצא את הגופה שוכבת
.עם הידיים מוצלבות
ובכן, זה מרמז על איזו .דרגה של איכפתיות
אז אתה חושב שהרוצח .הכיר את פרלוק
.אה, מעולה
האם זה מה שאני ?רוצה בסתר
...רצוי שזה יהיה טוב ,הסוכנת פישר-
אני סיימתי את חיפוש התמונות . בשביל הקעקוע ששלחת לי
אני מצטער שזה .לקח לי זמן רב
הקעקוע של פרלוק זה סמל
השייך לקרן הגנה משפטית .שנסגרה לפני 25 שנים
?היא הייתה חברה .נכון-
הם ייצגו ...קבוצות שוליים
.אלוהים ?זה טאמגוצ'י
.סילחי לי
?אני יכול .תודה
.קניתי את זה בשבילך
אהבתי את הדברים !האלה כל כך כילד
,הרגתי חלק לא קטן מהם .אבל אותו אני אשמור בחיים
!תודה רבה לך .התענוג שלי-
'וואו. את בטח היית ה'מסמר .במסיבות יום ההולדת של ילדים אחרים
?מה עשתה פרלוק בג'נטרי
זו דרך ארוכה מידי .בשביל טיול יומי
.אבל זו נסיעה נחמדה, האמת
איך מתקדמת העבודה ?על התיקים
.הם מרדימים אותי
החלטתי לקחת הפסקה ולבדוק .את אתר שיתף התמונות שלה
.תראה את זה
אלה התמונות שהיא הורידה .בלילה לפני שהיא נסעה לג'טרי
.שוק איכרים .יפה
?אני תוהה איפה זה
...טוב, זה קל .ג'נטרי
?איך אתה יודע
.טורבינות הרוח האלה הם בדיוק כמו .שאפשר לראות מהחווה של פלפס
בסדר, אז היא רואה את ,התמונות האלה באינטרנט
ויום למחרת היא פשוט עולה לרכב ?ונוסעת לטיול שלוקח יום שלם
?למה שמישהו יעשה את זה
קלח התירס הזה .נראה טעים מאד
אני יכול לנסוע באיירסטרים .שלי לג'נטרי
?רוצה להצטרף אלי
?(ב'דלי הכסף'(הרכב של ג'יין .לא תודה
.טוב, אז זו תהיה פישר
אני עדיין מנסה לאתר את מי ששם מעקב .על הטלפונים שלנו והרג את ארדיליס
לואן-פלט יש קצה חוט, אך אני מחכה לשופט שיחתום על צו החיפוש
.כדי לעשות חיפוש במקום
ובכן, ג'יי-ג'יי .חייב לי טובה
?לארוש
שמעתי שהוא עובד במחלקה לחקירות .שוטרים במשטרת סן פרנסיסקו
,רק תקישי באצבעותייך .אני בטוח שהוא יבוא
אנחנו האנשים האחרונים .שהוא ירצה לעזור להם
.הוא איבד את העבודה בגללנו
טוב, אני לא אומר ,שהוא ירצה לעזור לנו
אבל אם פשוט תזכירי שאני מעורב
,וש... את יודעת ,הוא חייב לי איזו טובה
.אני חושב שהוא ישמח לעזור
.רק אומר
ג'נטרי טקסס
?הגענו כבר
כן, טוב אנחנו בדרכים .כבר חמש שעות
.כנראה נימנמתי
.טוב
בוא נלך לפגוש .את המקומיים
הנה כמה תמונות של הקורבן .שאנו יכולים להראות
.ובכן, צהריים עכשיו
.יש יותר מידי אנשים
עדיף לחכות שהקהל .יתדלדל מעט
?לאן אתה הולך
...אני
...הולך
.לקחת תנומה קצרה
אתה מתכוון לישון ?בזמן עבודה
.שלום לך
היי, תהיתי אם אולי ראית את האשה .הזו בסביבה ביומיים האחרונים
.אנחנו מנסים למצוא אותה ?מי את-
.קים פישר, אני מהאפ-בי-איי
,כן .אני לא יודעת כלום
.'אני אקח את זה כ'לא
.תודה על הזמן שלך
.אני אקח אחד כזה
חמאת הבוטנים שלנו .טבעית וטחונה ביד
.תודה
.וואו, זה ממש טעים
.קלנסי
.קים
קלנסי, אתה נראה כמו אדם .שמתמצא בסביבת השוק הזה
אני עובד כאן ...כבר כמה שנים, אז
.אולי אתה יכול לעזור לי
?האם ראית את האשה הזו
יכול להיות שהיא היא ,הייתה כאן לפני כמה ימים
לבושה חולצת טי עם הדפס ."של "לשחרר את מנדלה
.אה, כן
.אני זוכר את החולצה .אני מאמין שנתתי לה דוגמית
?אתה זוכר עוד משהו ?אולי היה איתה עוד מישהו
אז, האם את השוטרת ?שכולם מדברים עליה
?שוטרת
.אני מהאפ-בי-איי
כנציגת החוק, את מחוייבת .להזדהות כאחת כזו
וואו, טוב. אשה חפה .מפשע נרצחה
.אני רק מחפשת מידע
את רוצה את האמת, אך את .ניגשת אלי בתחבולה
?מה השם שלך
.סוכנת מיוחדת פישר
.מיוחדת', אכן' ,ובכן, סוכנת פישר-
איך את מצפה ממישהו לפעול על פי חוקי הממשל
אם את לא פועלת ?על פי הם בעצמך
משטרת סן פרנסיסקו משרדי מנהלה
.שלום, לארוש
.נראה שאתה עסוק
,חד-עין כתמיד .ריגסבי הצעיר
.ואן-פלט
?אתה נהנה במח"ש
להתעסק בחוסר אמון ובוז
בשביל חצי מהמשכורת ?שקיבלתי בסי-בי-איי
לא, אני לא .נהנה במח"ש
אבל אתם לא כאן בכדי ?לדון בבעיות שלי, נכון
אני מאמין שליסבון .התקשרה אלייך
הטלפונים של הצוות הישן שלכם ...תחת ציתות, ארדיליס נרצח
...כן, היא .היא אמרה לי
,למען הכנות אני לא מעוניין
בכאב הראש, שעושה .רושם כמלווה את כולכם
,כמה שהעבודה הזו גרועה .היא נקייה מדרמה
.יום טוב
נאמר לנו להזכיר לך .שאתה חייב לג'יין
,ואם אתה תעזור לנו .החוב שלך איתו ייושב
אני אשיג... את הצו .ואעשה חיפוש במקום
אני אודיע לכם .אם אמצא משהו
.אני מעוניין לעזור בחיפוש
אתה כבר אינך בשירות פעיל
ג'יי-ג'יי, החיים .שלנו בסכנה
.נקי... מדרמה
.בוא נלך
.קהל קשוח
קשוח, אך לא .בלי תגמול
קלנסי מדוכן חמאת הבוטנים .זוכר שנתן דוגמית לפרלוק
.טוב, זה מעניין
,כן, ברגע ששמע שאני מהאפ-בי-איי .הוא נסגר כמו כל האחרים
אולי מישהו גילה שפרלוק הייתה ?סנגורית ממשלתית, וזה הכעיס אותו
.טוב, זו תאוריה סבירה
.אבל שגוייה
?לאן אתה הולך
ובכן, את אמרת שאידית' קיבלה ?דוגמית של חמאת בוטנים
?למה שהיא תעשה את זה
.צמיד ההתרעה הרפואית שלה .אמר שהיא הייתה אלרגית לבוטנים
.בינגו .עכשיו תורי
האם תרצה לטעום קצת ?חמאת בוטנים טרייה
.בטח
.כן אני רוצה
.זה ממש טעים ?אתה עשית אותה
.כן, אני עשיתי
אני רוצה לקנות .צנצנת מזה לדרך
...תודה, ו
,ואת זה .אחד מאלה, תודה
מה דעתך על 10 דולר ?בשביל שניהם
.סביר ביותר
?לאן אתה נוסע
.ככל הנראה מערבה
...כן, לא ,אין לי ממש תוכנית
פשוט מחפש כביש מישורי כדי .'להפליג עם ה'מלכות הכסופה
.רכב נחמד .כן, זה הבית
לפחות עד שאמצא .מקום להישתקע בו
אני רוצה שתהיה .לי חווה יום אחד
.אלה חיים טובים
"גדסדן גרוב"
"חוות אזרחים"
?מה זה בדיוק אומר
,פשוט מתיישבים .שחיים את החיים בדרך שלנו
.אה כן ?כמו.. כמו קומונה
.לא, לא משהו היפי שכזה
לא, אנו פשוט מתרחקים .ממשחקי הכוח שם בחוץ
.כן. אני מבין אותך
,אם אדם רוצה צדק וחופש בעולם הזה .הוא צריך להשיג אותם בעצמו
.זה נכון .כן-
,טוב .היה נעים לדבר איתך
.תודה .כן-
.זה הזמן לזוז
,היי, אתה יודע ...אם
,אם אתה אוהב חקלאות .אתה צריך לבוא לבקר אצלנו
.תעיף מבט
טוב, אני לא רוצה .לגרום לטירחה
.זו לא טירחה
,למעשה .אני בדיוק עכשיו נוסע לשם
?כן, בטח, למה לא .הצעה נדיבה מאד
.פטריק .אלכס-
.אני מאד שמח להכיר אותך
.גם אותך
,קיבלנו דיווח על רכב נטוש .שמתאים לתיאור הרכב של פרלוק
?באמת? איפה הוא
נטוש בואדי לא רחוק .מהמיקום שלך
מעולה, אני אסע לשם יחד .עם ג'יין ואנו נבדוק את זה
!היי
!היי, ג'יין! ג'יין
.כן אדוני .אנחנו יושבים על 4 ק"מ מרובע
הרבה מקום בשביל ,גידולים, גינות
.מגורים פרטיים
.זה סידור נחמד מאד .כן, זה בית-
.וואו
אקדח ברשיון מלא תחת .חוקי נשיאת נשק בהסתר
רובנו כאן בחווה, בוחרים לממש את .הזכות שלנו לפי התיקון השני לחוקה
,טוב, אם אתם אוהבים את זה .אני מת על זה
?איך הגעת לכאן
ובכן, בדיוק כמוך, אני ציפיתי .מהממשלה לתשובות
...לאחר השיחרור שלי
.אבל הם מעולם לא הגיעו
אז פניתי לאלכוהול .בשביל תמיכה
.טוב... הייתי שם
למזלי, החקלאי שהיה בעל החווה הזו, ראה את המאבק שלי
.ועזר לי לשנות את חיי
כשהוא נפטר, הוא השאיר .לי את כל זה
,אז החלטתי לעשות בשביל אחרים ...את מה שהוא עשה בשבילי
לעזור לאנשים למצוא מקום בו .הם יכולים להיות חופשיים
.זה מרשים מאד
הדלת תמיד פתוחה .לאנשים טובים
...אני לא יודע
אתה לא יכול להישאר .בדרכים לעד, פטריק
צריך לתת לזה לקחת אותך .למקום כלשהו בסופו של דבר
.תשאר הלילה ?תחשוב על זה, טוב
ג'יין, איפה היית ?כל הלילה
...אני
.אני ישנתי במתחם
?עם אנשי חמאת הבוטנים
כן, הם באמת .מאד נחמדים
...מאד נחמדים. ו .האויר כאן כל כך נקי
.ישנתי כמו תינוק
?אתה מתכוון לחזור אי פעם
כן, טוב, ברגע שאפענח מי .הרג את אידית' פרלוק
מה גורם לך לחשוב ?שהרוצח נמצא שם
ובכן, היא נסעה לג'נטרי כדי ליצור .קשר עם מישהו מחוות הבוטנים
אני מתכוון, איזה עוד סיבה יש לה להתלבש כמו מורדת
ולהסכים לקבל דוגמית מזון שיכולה ?לגרום לה להלם אנפילקטי
?יש לך איזשהו קצה חוט
.לא, אבל יש לי תוכנית
.אור היום מתבזבז, נווד
!אה, אני כבר יוצא
...אני אצטרך מסוק שחור ו
.טנק
.הא. כן, בטח
.אני רציני
?מה !אני רציני-
,אני יודעת על מה חתמנו אני יודעת שעלינו לתמוך בו
ולהיות 'טייסי משנה' כשזה .נוגע לגחמות שלו
אבל הוא נטש אותי .בשוק האיכרים אתמול
בסדר, ובכן, בואי .נחשוב על זה לרגע
ג'יין עושה מאמץ כנה .כדי להשתלב
.לא, הוא לא
תראי מה הוא .נתן לי אתמול
.רובוט
לא, לא, זה לא .סתם רובוט
,(זה וולטרון (סידרת אנימה ?בסדר
אני אהבתי את .זה בתור ילד
...דניס .הוא נטש אותי
.טוב, בסדר
.זה לא בסדר
,לא זה רחוק .'רחוק מאד מ'בסדר
בסדר, האם לג'יין היה ?משהו לומר לאחר מעשה
מי יודע?! הוא לא עונה להודעות .ולטלפונים שלי מאז שזה קרה
אני... תראה, איפה אנחנו ?מותחים את הקו האדום
עד לאיזו נקודה אנחנו ?נתכופף בשבילו
הרגע סיימתי שיחת .טלפון עם ג'יין
הוא אומר שהוא צריך ,מסוק שחור, שיירת רכבים
והדבר הכי קרוב שיש לך .שנראה כמו טנק
...הממ, פישר
?מה הבעיה שלה
.היא תהיה בסדר
על מה לעזאזל ?דיברת הרגע
אתה יודע להשתמש .בפטיש הזה
אני השתמשתי באחד או .שניים במהלך החיים
?איפה גדלת
?מה הבעיה פטריק
...המסוק הזה .חג סביבנו
.בטח איזו בעיה בגבול
,לא ,הוא לא מזוהה
.צבע כהה
אתה חושב על ?מה שאני חושב
מישהו שלא רוצה .שנדע מי הם
?מה זה היה
,טוב, אני לא רוצה להפחיד אף אחד .אבל בדרך כלל ככה זה מתחיל
הם בוחנים את השטח ...ממש לפני שהם
?לפני שמה
,סוכנת האפ-בי-איי אתמול .זאת נתנה למרשה תמונה
אתה יודע, היא ניסתה לתשאל .אותנו לגבי איזו אישה נעדרת
האפ-בי-איי בטח חושבים .שחטפנו אותה. -או הרגנו
.זה לא הולך ככה
.אנחנו אנשים טובים .(זה שטח ריבוני(עצמאי
חבר'ה אתם ?פרנואידים קצת, לא
.(זה לא וואקו (כת דיויד כורש .זה היה מסוק אחד
,מסוק שחור אחד ...אך פעם לא סימן טוב
אלא כמובן, אם .הלכת לאיבוד
עדיף להיות בטוח .מאשר להצטער אחר כך
.אנחנו צריכים להתכונן
?להתכונן למה
מסוק שחור ברק את השטח .שלנו, לפני פחות מ-10 דקות
?פשיטה
.יכול להיות
יש שם שיירה שלמה של רכבים .ממשלתיים מתקרבים לכיווננו
?כמה .הרבה-
.אלוהים .אפתח את הנשקייה-
.וואו, רגע ?אנחנו צריכים נשקים? באמת
,זה רק מסוק .כמה רכבים
.ברוגע, חבר'ה
חבר'ה, זה חייב להיות ?כל-כך רציני
?למה שלא נירגע קצת
.תורידו את הנשקים, אנשים
.קדימה, נשקים למטה
,בסדר כולם .תורידו את הנשקים שלכם
.ככה יותר טוב
.אנחנו כאן בשביל לדבר .בלי משחקי נשק, בבקשה
.שמי אלכס מילדריי .אני מדבר בשם גדסדן גרוב
מר מילדריי, יש לנו צו .המאשר לנו לחפש במקום הזה
?לחפש פה מה
ראיות הקשורות לחטיפתה .ורציחתה של אידית' פרלוק
.מעולם לא שמעתי עלייה
.טוב, יכול להיות
,אבל מישהו מהחווה הזאת .כן שמע עליה
.תראה, אנחנו נכנסים, אדוני
,ואשמח לשיתוף הפעולה שלכם .לפני שאנחנו עושים זאת
הכוח להציל חיים ...נמצא בידינו כרגע
.אם נוכל לפתור את הבעיה
,אני מדבר בשמם .אבל לא אני המחליט
.אנחנו לערוך הצבעה על זה
.בסדר
אני נותן לך שעה לשכנע את ,אנשיך לסגת
...ואז אנו ניכנסים
גם אם הצבעתם .כן או שלא
מה אנחנו רוצים ?לעשות, אנשים
אנחנו רוצים לתת לאפ-בי-איי !להיכנס לכאן? -לא
הם טוענים שישנו .חשוד ברצח בינינו
איך אנחנו יודעים בכלל ?שזה נכון
אנחנו לא יכולים לאפשר .לממשלה לרמוס אותנו
נכון! הם עשו זאת .במשך כל חיינו
אלכס. -האם לא זו ?הסיבה שבאנו לכאן
אני אוהב את מה שאתה עושה .כאן ואני רוצה לעזור לך
האם תאפשר לי ?לדבר אליהם עכשיו
אני מתכוון לומר משהו ,שאולי יפתיע אותך מאד
,אבל אם תשתף איתי פעולה
אני מבטיח לך שתצא .מזה כגיבור
.אתה תהיה מוערך מאד
.אני מבטיח ?בסדר
.כן
,בסדר, אנשים. חברי האזרחים .שמי הוא פטריק
.אני לא רק אזרח
אלא גם משרת תחת חוזה .את האפ-בי-איי שבחוץ
?אתה מהאפ-בי-איי
,אני איתם .אך לא אחד מהם
.תנו לו לדבר
.זו האמת
...יש רוצח כאן ביניכם
שרצח אישה טובה .בשם אידית' פרלוק
אני יכול למצוא את הרוצח ,צמא-הדם הזה ברגע זה
אני יכול להוציא ,אותו מבינכם
ואני יכול לעשות זאת, מבלי לתת לאפ-בי-איי הארורים
.להיכנס לתוך השטח שלכם ?איך זה נשמע לכם
.תמשיך לדבר
אידית' פרלוק הגיע לג'נטרי בכדי .לפגוש מישהו מהעבר הרחוק שלה
עבר שבו היא היתה .עו"ד שמאלנית
אז כל מי שמתחת ,לגיל 45
בבקשה גשו לחלקו .האחורי של האסם, ברגע זה
,מתחת לגיל 45 חלקו האחורי של האסם
...כל השאר, בבקשה .הישארו כאן
הניחוש שלי לגבי מה ...שקרה כאן
אידית' פרלוק הכירה הרבה קיצוניים מקבוצות שוליים שונות
.מהימים ההם
...אחד מהחברים הותיקים
...במנוסה
ומשתמש בחווה שלכם .כדי להיתחבא
'אני חושב שאידית גילתה זאת
והגיע לכאן בכדי .לבקר אותו
?יש מישהו
הרוצח הוא גם .בעל נשק פרטי
למי מכם אין ?אקדח בבעלותו
גשו לחלקו האחורי .של האסם, בבקשה
.עכשיו אנחנו מתקרבים
.הרוצח מתחיל להיות עצבני
הרוצח מרגיש כאילו .זה 38 מעלות פה בפנים
הרוצח מתחיל להרגיש .חלש, כל כך חם
,שזה לא אתה .או את
עכשיו אנו מאד .מאד קרובים
והייתי אומר שעכשיו ...'הרוצח רואה את אידית
.בכל פעם שהוא ממצמץ
כן, אתה יכול לראות ?אותה, נכון
.באה לנקום
.ממש בזוית הראייה שלך
.האשה המסכנה
!תפסיק עם זה
?מרשה, נכון ?מה השם האמיתי שלך
!זה שקר
!תזכרו מי הוא !הוא מהאפ-בי-איי
!הוא האוייב ...מרשה-
!מרשה
את לא רוצה .לעשות זאת
אל תגיד לי !מה אני רוצה
נמאס לי מזה שאתה אומר ,לכולם מה הם רוצים
!מה לעשות, מה לחשוב
...מרשה
.זה נגמר
הרצתי בדיקה של טביעות האצבע שלך .והן מספרות סיפור מעניין, מרשה
...או
...שעלי לומר אולי
.רייצ'ל
ב-1986 היית מעורבת בפיגוע טרור אקולוגי
.דרומית לגבול הקנדי
."אתה קורא לזה "טרור
אנו קוראים לזה "לשחרר את הטבע"
קרן ההגנה של אידית' פרלוק ייצגה .אותך, עד שברחת תחת ערבות
את יודעת, 27 שנים זהו .זמן רב להיות במנוסה
זה לא כל כך גרוע ברגע שאתה .עובר את 10 השנים הראשונות
עד שהעבר מופיע .בפתח דלתך
היא אמרה שהיא ראתה תמונה ,שלי באיזה בלוג טיולים
שהיא זיהתה אותי .באופן מידי
...רייצ'ל סולקט
אני חושבת שאנו .צריכות לדבר
היא אמרה לי שאם ,היא מצאה אותי
זה רק עניין של זמן .לפני שהרשויות ימצאו
אז פרלוק הופיעה .כדי לעזור לך
...כן .לעזור לי להסגיר את עצמי
אבל לא הייתה לך שום כוונה .להסגיר את עצמך
.ממש לא
אז ירית בה בחווה ,של פלפס
.וחזרת חזרה לשוק
היא הייתה צריכה להניח .לדברים כמו שהם
.כן
.הכל היה באשמתה
סקרמנטו, קליפורניה
.היי, לארוש ?יש לך חדשות
.השגתי את הצו
,יש לי כתובת בסקרמנטו .בדרכי לשם עכשיו
.זה מעולה ?איפה זה
נראה שזה נמצא .באיזור התעשיה
,בסדר. שלח לי את הכתובת .אני אצטרף אלייך
האם אתה לא זוכר ?כלום מהשיחה שלנו
כן, אבל אני יכול .לעזור לך
אני אעשה חיפוש ואודיע לך .אם אמצא משהו ששווה את זמנך
...תקשיב, לארוש, אני .שלום, ריגסבי-
,היי, מתוקה ?קלטת את זה
.כן
זה נראה שהוא נוסע .לכיוון אלק גרוב
אשלח לך את הכתובת .ברגע שמכוניתו תעצור
.תודה
...ווין
.היזהר
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.היי
?מה אתה רוצה
רק רציתי להתנצל שהשארתי .אותך שם ללא רכב
.אני מבינה
.הכל במסגרת העבודה .כן-
הבאתי לך את הדבר .הזה שרצית
.אלוהים ...איך אתה
מאיפה קיבלת ?את זה
.ג'יין נתן לי את זה
?ג'יין נתן לך שרביט
,כשהייתי ילדה
חשבתי שאני אוכל לשנות כל כך הרבה דברים
.לו רק היה לי אחד כזה
?לשנות אילו דברים
,את יודעת ,להפוך את עצמי לבלתי נראית
לשגר את עצמי .למקומות קסומים
בטח היית מאוכזבת .כשזה לא עבד
.מעולם לא היה לי אחד
,'אמי חשבה שכל ה'קטע של נסיכה .היה שטויות במיץ
.כמובן שהיא צדקה
.כמובן
אם אפשר לתאר אנשי סי-בי-איי .לשעבר במילה אחת, זה צפויים
.אני יכול להסביר
אני צריך לבצע .את החיפוש במקום לבד
.אתה תישאר בחוץ
!משטרה
!צו חיפוש
!ריגסבי
?הכל בסדר
.לא, זה לא בסדר .המקום הזה מפחיד
אם אתה חושב שאני אבצע ,חיפוש בחור הזה לבדי
.אתה טועה בגדול
?אתה שומע את זה
כן, זה נשמע כמו .אדם שמדבר
!ג'יי-ג'יי
.הכלב... שלי
.זה בסדר
.פשוט... תישאר איתי
...פשוט תישאר .תישאר איתי
.זה בסדר
תורגם וסונכרן ע"י onmyway
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י