יוסטון, טקסס
!אידיוטים בני זונות
?מה לעזאזל
אל תחשבו שאני לא יודע !איזה משחק אתם משחקים
?מה עובר עלייך
,אם לא הייתי ממהר !הייתי מכסח אתכם
?היי, לאן אתה הולך .שמישהו יעצור אותו-
.בוקר טוב
!היי
.מר וויטיקר
,מר וויטיקר !אדוני
השם שלו הוא ,צ'ארלס וויטיקר
.בן 32, רווק
הוא מהנדס מחשבים .שמתמחה במיפוי
זה מקום העבודה שלו .ביוסטון אתמול בבוקר
,הוא אומר ,עצור. תקשיב
.תעזרו לי
זה היה הדבר האחרון .שהוא אמר
.אני מבינה שהוא מת ,אי ספיקת לב-
שנגרמה ע"י מנת יתר עצומה
של תרופות מרשם .וסמים לא חוקיים
אז, הוא לקח .מנת-יתר והתחרפן
למה האפ-בי-איי ?מעוניין בזה
,היו לו כדורי שינה ,קריסטל מת', אקסטזי
וסמי הרגעה לסוסים ,במערכת שלו
אך לא נמצאו אריזות כדורים, או אביזרים אחרים הקשורים לסמים
.בשום מקום בביתו
אין לו שום היסטוריה .הקשורה בסמים
פרופיל האבטחה שלו מורה .שאין לו נטיות אובדניות
,תאונה או התאבדות הן סבירות .אך רצח הוא אפשרות
הוא בבירור ניסה לומר .משהו לפני שהוא מת
.למה לקחת מנת יתר ?ואז להחליט לדבר
?ולמה יש לו פרופיל אבטחה
.כאן קבור הכלב
זאת הסיבה למה אנחנו .מתעניינים בו מלכתחילה
.חכו כאן
החדר הזה גורם לי להרגיש כאילו
,אני בתוך אקווריום .וכולם מסתכלים עלי
טוב, את גם בקלות יכולה להרגיש כאילו
הם כולם בתוך האקווריום .ואת מתבוננת בהם
?מה אתה עושה
.אני עוקב אחר השיחה
הסוכן אומר שאין לי ,סיווג ביטחוני מספק
,בכדי לעבוד על התיק של וויטיקר .ופישר מתווכחת איתו
אתה קורא את ?השפתיים שלהם
כן, הייתי קורא אם לא הייתי .צריך לענות על שאלות מטופשות
.טוב, בסדר בוס
.אני לא הבוס שלך ?למה שתגידי דבר כזה
פשוט, לפעמים אתה .מתנהג כך לאחרונה
,אבל אנחנו שווים .שותפים
.בסדר, מעולה .פשוט תזכור זאת
.אני אכן אזכור זאת
.א-אני אזכור
יופי, עכשיו אני לא יודע .מה הם החליטו
.חכה רגע, אדוני
.אני סיימתי לדון בזה
ג'יין, אני הסוכן .המפקח דניאלס
אני אחראי על הסיווג .הביטחוני של המטה
.אני אצטרך שתעזוב ברגע זה
.התדרוך הזה מסווג אדוני, אני באמצע תהליך-
.קבלת סיווג בשבילו מוושינגטון .באמצעות טופס טביעות אצבע
.ג'יין הוא יועץ
טופס טביעות אצבע מעניק סיווג ביטחוני זמני
,לנציגי ממשל איזורי .במקרה של התקפת טרור
.הוא לא ממש עומד בדרישות
.אתה צודק
ואם וויטיקר נרצח
בגלל עבודה צבאית רגישה ,בשביל הפנטגון
אני לא אמור לדעת .כלום על כך
.אז, אני אעזוב בשמחה
.חכה
?מה סיפרת לו .כלום-
מי אמר לך שהוא ?עובד בשביל הפנטגון
ותשקול את .התשובה שלך היטב
.אתה אמרת
.אל תהיה מגוכך .אני מעולם לא ראיתי אותך קודם
לא, אבל הנוכחות שלך ,כאן אמרה לי זאת
מפני שלא היית כאן
אם הוא עבד ברשת לכלי בית ?או בפיצה האט, נכון
?תסלח לי .נסלח לך-
הוא לא בדיוק .קולט מהר, הבחור
.פישר, זה לא מקובל עליי
...אני מתנצלת, אדוני .לא, לא. שקט. אל תתנצלי-
.אל תוציא את זה עליה .היא לא עשתה שום דבר
.בוקר טוב לכולם
?על מה כל המהומה
אני בדיוק הסברתי לסוכנת פישר
שלמר ג'יין אין סיווג ביטחוני מתאים
.בשביל התיק של וויטיקר
.אה, טוב הבעיה נפתרה
הרגע דיברתי עם ,סגן מנהל האפ.בי.איי
.והוא אישר
?ויש לך את האישור בכתב
.כן אדוני
,טוב, אם כך .אני מניח שכל זה באחריותך
.המשיכו
.תודה, בוס
.אין בעיה
,מזל טוב, ג'יין
יש לך מעתה סיווג .ביטחוני מלא
מעט מאד אזרחים .מקבלים אותו
.זה נהדר .תודה רבה
...הו, בסדר .איזור 51
?מה הסיפור האמיתי
.תן לי את התקציר
.המנטליסט עונה 6 פרק 12 -הפטיש המוזהב-
onmyway תורגם על ידי
הדירה של צ'ארלס וויטיקר יוסטון, טקסס
במשך כמה זמן אחיך ?התגורר כאן, מר וויטיקר
.קרטיס, בבקשה
.אני מאמין ארבע שנים בערך
?אתן חושבות שזה היה רצח
,אין ספק .שזו הייתה התאבדות
איך מישהו יכול להאכיל אותו .כל כך הרבה כדורים
.ובכן, זו שאלה טובה ?יש לך רעיונות
.לא
האם לאחיך הייתה איזושהי ?בעיית סמים, למיטב ידיעתך
.לא, מעולם
הוא היה ישר כמו .סרגל כל חייו
אבל למען השם, למה ?שמישהו ירצח אותו
.טוב, הנה עוד שאלה טובה
?איזשהם רעיונות לגבי זה
לא. אני לא בטוח שאני .אוהב את דרך ההתבטאות שלך
.זאת חליפה מאד נחמדה
תמיד אהבתי חליפות בעלי רכיסה כפולה, אבל
.זה לא עובד בשבילי .אני נמוך מידיי
?קנית אותה בלונדון
.כן, למען האמת
בדרך כלל או שמרוויחים את הכסף או שיורשים אותו
הכסף שלך ?הוא גם וגם, נכון
.אני מניח
.המשפחה מבוססת
.אני מתחום הבנקאות
.תוברך על השירות שלך
,אחיך צייר מפות לא משהו מיוחד
בהשוואה לשאר .המשפחה כמובן
.אני לא אמרתי זאת
,אחי היה מוכשר מאד .אבל הוא הלך בדרכו שלו
.המשפחה שלי מעריכה הישגים
.צ'ארלס היה בעל חלומות
האם הבחנת במשהו יוצא דופן
בנוגע להתנהגותו ?של אחיך לאחרונה
...גילוי מלא
היה סיכסוך בנוגע לכסף .שסבתא שלי הורישה
היא רצתה לתרום .אותו למוזיאון
אנחנו ניסינו לפתור .את הנושא הזה
אני יודע שהוא היה מאד נרגש
בנוגע לאיזה פרויקט .חדש בעבודה
?האם העיתון הזה שלך
.לא ?לא-
.לא
.בסדר .אתה יכול ללכת
.תודה, קרטיס .אנחנו נהיה בקשר
.תודה לכם .יום טוב
.טוב, הוא חשוד מרכזי
?חזור שנית
.אני דיברתי עם עמיתותי
.ביי, קרטיס
.תודה
,טוב, הוא חשוד ?אתן יודעות
עיניים נוצצות, חליפה תפורה ...בהזמנה, סיכסוך על ירושת הסבתא
.חשוד מרכזי
,אני אמצא לי כוס תה ,אשב וארגע
.ואקרא את העיתון הזה
.אתקשר אלכן יותר מאוחר .אבל חכה שנייה-
,אנו הולכות לקרטיז'יאן .המעסיק שלו
?לא עדיף שתבוא איתנו
.אולי מאוחר יותר
אני... אתקשר .אם אצטרך אתכן
"...אם תצט"
.היי .אייברי שולץ
אני העוזרת המנהלית .של גבריאל
אני יכולה להכניס אתכן .לפגישה איתו עכשיו
,אני מצטערת אבל תצטרכו להשאיר
,את הפאלפונים והנשק כאן
.אם יש לכן נשק
.יש לנו .ולא, אנחנו בסדר ככה
זו מדיניות קפדנית של .החברה מטעמי ביטחון
,חמודה שלי .אנחנו מהאפ.בי.איי
אני לא מתכוונת לוותר ,על הברטה שלי
.והטלפון שלי מכיל מידע מוגן
.הדברים שלנו נשארים איתנו
.הממ... בסדר
אני... תנו לי רק .לבדוק אם זה בסדר
.תעשי זאת
?יש לך ברטה
?כן, לך
,אני נושאת גלוק 26 ...אבל
?הלו
?היי. תרזה .אוסבלדו ארדיליס
.הרבה זמן לא התראנו
.היי, ארדיליס
?מה שלומך
?איך הולך בתחום האזרחי
,את יודעת, יותר עבודה .יותר כסף. לא מתלונן
?איך באפ.בי.איי
.אותו הכסף, יותר עבודה
אבל, ביטוח שיניים .רפואי מעולה
הי תרזה, את חושבת שנוכל להיפגש לארוחת ערב היום?
.יש לי כמה עניינים לדון בהם
?ארוחת ערב
,ובכן .א-אני ביוסטון
.מעולה .אני בשיקגו
.יוסטון זה לא בעיה .אני אקח את הסילון
יש לך מטוס סילון שאתה תשתמש ?בו כדי לקחת אותי לארוחת ערב
?מה הקטע
...אני, אה .אני מעדיף לדבר באופן אישי
?זה קשור לעסקים, כן ?זה לא אישי, נכון
.אלוהים, כן
.לא. אך ורק עסקים
.אז בסדר .אתה מזמין
.עשינו עסק
.זה היה מוזר
.נשמע מעניין ?יש איזו בעיה
.אני מקווה שלא
טוב. גבריאל אמר שזה בסדר .שתשמרו על הדברים שלכן
.אז, בואו אחרי
זה ממש עצוב .בנוגע לצ'ארלס
,ראיתי אותו ביום ראשון ..והוא נראה ממש אחלה
?מה אתן חושבות יכל לקרות
זאת הסיבה שלמענה .שאנו כאן
.זאת מחלקת התרחישים שלנו
...תרחישים זה
.אנו יודעות
.הסוכנות ליסבון ופישר
.היי, אני גבריאל קווין .אני מנהל את המקום הזה
,זה ליאו דרמבלס .היועץ המשפטי שלנו
.שלום
.בבקשה
?אתה צריך עוד משהו
.לא, אנחנו בסדר, אייברי .תודה
אני מצטער בקשר .לעיכוב עם האבטחה
אנו נוקטים בכל .משנה זהירות שניתן
אז, איך אנו יכולים ?לעזור לכן
אני מבין שאתן חושבות .שוויטיקר נרצח
אנו לא יכולות לפסול .זאת עדיין
אבל התאבדות או לקיחת מנת יתר ?בטעות הן אפשרות יותר סבירה, לא
.ספרו לנו מעט כל קארטז'יאן
אנו מפתחים הדמיית מערכות .טקטיות בשביל הצבא
אנו קיימים בסביבות .שש שנים
המודיעין שאנו מפתחים
מקרב אותנו להרבה .חברה רעים מעבר לים
האם וויטיקר עבד על ?משהו רגיש לאחרונה
פרוייקטים בתהליך .פיתוח הם מסווגים
תצאו מנקודת הנחה שכל עבודה .שאנו מבצעים היא רגישה
?איך וויטיקר הגיע לכאן
,הוא היה טיפשון חביב ,פיקח בצורה יוצאת דופן
,סוג של ילד מגודל .היה נותן לאנשים כינויי חיבה
."הוא קרא לי "קווינר
.הוא הדפיס זאת על חולצה .הוא מין אדם כזה
,מעצבן לפעמים .אבל כולם חיבבו אותו
בדקנו את הג'י.פי.אס ,ברכב שלו
וזה הצביע שהוא היה ,כאן ביום ראשון
.יום לפני שהוא מת
הרבה מכם מגיעים ?לעבודה בסופי שבוע
.בוודאי. הרבה, כן
אתה לא לוקח את העבודה .הזו בגלל שהיא קלה
אנו נצטרך לדבר עם ,כל העובדים שלכם
אבל אנו רוצות להתחיל עם .החברה שהיו כאן ביום ראשון
.בוודאי
,אצטרך להיות נוכח .בתפקיד יועץ משפטי
.סליחה ...אל
היי צ'ו, סיימת לתחקר ?את המקומיים
כי, אני חושב שיש .לי קצה חוט
.יום ראשון, כן תיקנתי כמה בעיות רזולוציה
...על הסימולטור לדימוי שטח ?האם דיברת עם וויטיקר-
,בטח. כן, את יודעת "היי. מה קורה"
.משהו כזה
?איך הוא נראה
...הוא היה אחד מהחברה האלה .או שהוא שקט או שהוא קולני
,ביום ראשון הוא היה שקט .כאילו, שקוע במחשבות
אח שלו אמר שהוא היה .נרגש לגבי פרוייקט חדש
?פרוייקט חדש
?למה זה מוזר
.לא היה שום פרוייקט חדש
הוא היה תקוע על איזה דו"ח .אבחון של גיאוגרפיה מרחבית
,זה הדבר האחרון בעולם .להתרגש ממנו
וזה כל מה שאנו רשאים .לחשוף בנוגע לכך
האם ראית את וויטיקר משוחח ?עם מישהו אחר ביום ראשון
כן, הוא שאל את .הייגן המון שאלות
,מרטין הייגן .המקשר הצבאי שלנו
?ומה וויטיקר אמר לך
הוא רצה לדעת האם אחת מהטכנולוגיות הסודיות
,שמפותחות כאן .הופיעה בידיים זרות
?ומה ענית לו
,התשובה היא כן
אך תמיד ישנה מידה .מסוימת של הדלפה
והוא אמר לך שהוא חושב שמישהו ?בתוך החברה גונב נתונים
.הוא לא אמר זאת
אבל קיבלת את ?הרושם שכן
,עם כל הכבוד
הדעה של מר הייגן .אינה רלוונטית
,תרשו לי לציין ,סוכנות
ישנן אפס ראיות .שהאבטחה נפרצה כאן
אנחנו אפילו לא יכולים להיות .בטוחים שרצח בוצע במקרה זה
בואו נשמר על פרופורציה .בכל מה שקשור לנושא זה
?'זה 'קצה חוט
.זו הודעה מוצפנת ?רואה
?שאומרת מה
.אין לי מושג
חשבתי שאתה טוב .בפיצוח קודים
.כן, זו לא הנקודה
,הנקודה היא .שיש כאן הודעה מוצפנת
.או שרבוטים
.בחייך
.אתה קראת רומני פשע
,אתה רוצה לתקשר עם מישהו .אבל לא להיראות יחד איתו
,אז אתה שם הודעה בעיתון .ומשאיר אותו במקום ציבורי
אתה חושב שוויטיקר .היה מרגל
.לא .אני חושב שהוא מצא מרגל
,הוא ראה מישהו משאיר את העיתון .והוא יירט את המסירה
אנחנו צריכים לגלות, מתי ואיפה .הוא מצא את העיתון הזה
יש מרחק רב בין ריגול .לשרבוטים בעיתון
תזכור, זה עדיין אפשרי .לחלוטין שוויטקר התאבד
החברה שבה עבד וויטיקר עבדה .על כמה דברים סודיים ביותר
הדירה שלו, נראתה כאילו היא .מעוצבת ע"י ילד בן שמונה
,הוא היה נאיבי ,סקרן, חכם מאד
והיה לו עותק אחד של עיתון ,רציני שהוא מעולם לא קרא
,אשר כמו שאתה רואה ,הוא דהוי ומוכתם
כאילו השאירו אותו .במקום כלשהו בחוץ
.עכשיו הוא מת
טוב, יש לי את צילומי .האבטחה מקרטיז'יאן
העיתון יצא לאור ביום ,שישי האחרון
אז זו נקודת ההתחלה .שלנו מין הסתם
.וויטיקר מגיע לעבודה ב-08:45
.ללא עיתון הנראה לעין
,ב13:15 הוא יוצא ...ככל הנראה לארוחת צהריים
.ללא עיתון
!אה-הא
...הוא חוזר ב-14:10 עם עיתון
"רשומות פיננסיות"
שהוא מחביא מתחת למעיל .לפני שהוא נכנס לבניין
?מאיזה כיוון הוא מגיע
.אנחנו נשחזר את צעדיו
.הוא הגיע מכיוון דרום .תודה ווילי-
.דרום
לאיזה מרחק דרומה ?אנחנו נלך
,בסופו של דבר אנו נגיע לפארק קטן
.עם ספסל מתחת לעץ פיקוס ?ולמה זה-
,קקי ציפורים ושרף עץ .בעל ריח קלוש של פיקוס
.לא, אני מסודר
.אהה, תראה
.פיקוס רוביג'ינוזה
.זה עץ פיקוס
.בסדר .החלטה טובה, אולי
...ו
.כן
.זה הספסל שלנו
מה אתה לא יודע את ?"השם הלטיני ל"ספסל
אין צורך להיות עוקצני .רק בגלל שאני צדקתי
אני כבר אמרתי ?החלטה טובה" מה עכשיו"
.טוב, זה מאוחר כבר להיום ,נחזור מחר בשעת צהריים
,נשאיר את העיתון .נראה מי אוסף אותו
.אם מישהו יאסוף אותו .מישהו יאסוף-
אני חושד שהמרגל השני מגיע פעם .ביום לבדוק אם השאירו הודעה
הוא ימשיך לבוא עד .שימצא עיתון לאסוף
או שוויטיקר פשוט .מת ממנת יתר
?עוד אי אילו פריצות דרך מבריקות .אחרת אני הולך לחדר כושר
.עדיף שתלך לחדר כושר
?ג'יין ?ליסבון-
?איפה אתה
אני בעקבות ניחוח .הרצח כמו כלב ציד
,אנחנו בדיוק חקרנו את הצוות ,מסתבר שיום לפני מותו
וויטיקר שאל אנשים .לגבי ריגול תעשייתי
כן, אני קצת מקדים .אתכן בנושא זה
.אתה פרצת לרכב שלי
אני נכנסתי למכונית .שלך ללא ידיעתך
,אבל החדשות הטובות הן ,שמחר בסביבות 14:00
.התיק הזה יפתר
.אתה נשמע נורא בטוח בעצמך
.תמיד ?אז מה קורה הערב
הערב אני מתכוון לצבוע .את יוסטון באדום
?איפה צ'ו
עושה הורדות ידיים עם .חפצים כבדים, בחדר הכושר
.אני פשוט רוצה שירות חדרים
.לי במקרה יש דייט
?סליחה? דייט
מה, כאילו לא יכול להיות ?שיש לי דייט עם מישהו
?יש לך דייט ביוסטון
?כן, זוכר את אוסבלדו ארדיליס
?ארדיליס
...שלוש מילים .מוקסינים עם ציציות
.הוא גבר שנראה לא רע בכלל ?מוקסינים עם ציציות-
.רגע .חכה שנייה. תחזור אחורה
.אמרת שכבר פתרת את התיק ?אתה תגלה לנו איך
,תשאלי אותו .אך הוא לא יענה לך
,תעמידי פנים שאת לא מעוניינת .ויכול להיות שהוא יספר
.אני אפילו לא מתכוונת לנסות
,סליחה
,"את אמרת, "דייט .ואז החלפנו נושא
.כן, טוב .זה לא בדיוק דייט
.זו פגישה עסקית .הוא טס במטוס פרטי משיקגו
.וואו, זה מרשים מאד ?למה
.אני לא יודעת .אני אגלה הערב
אז, איך החיים ?בסן פרנסיסקו
.זה נחמד
.אני בקושי נמצא שם
התיק הזה גרם לי .לטייל חצי מהחודש
.תיק גדול
כן, אני מגן על .חברה סלולרית
מתחרה אחר טוען שהלקוח שלי .גנב מהם עיצוב של מכשיר טלפון
התביעה היא על סך ,מאה מליון דולר בשטרות חוקים
.פחות או יותר
.אני אשמח לקבל קצת
...,תקשיבי ,העניין הוא
,כבר מספר פעמים ...בפגישות
הטלפון שלי נהיה חם למרות ,שאני לא השתמשתי בו
כאילו הוא עבד ,כל זמן הפגישה
כאילו, כאילו מישהו פרץ אותו .והשתמש בו על מנת לצותת לי
ארדיליס, אתה עפת כל הדרך משיקגו
כדי לומר לי שהטלפון ?שלך מתחמם
.כן
?מה אתה לא מספר לי
.שום דבר .שום דבר שניתן להוכיח
.תמשיך
,במשך החודשיים אחרונים
אני מקבל, את ,התחושה הרעה הזו
את יודעת, כאילו ,מישהו עוקב אחרי
מישהו זדוני, שממש .לא אוהב אותי
?קיבלת פעם תחושה כזו
אני בטוחה שלחברה יש בלשים .טובים בשכר חודשי
כן, אבל אני לא יכול לפנות אליהם
בגלל שאני לא חושב שיש .לזה קשר לעסק שלי
?למה לא .אמרת שזה תיק חשוב
זו פשוט לא הדרך .בה הצד השני פועל
,זה אישי...אבל אין לי .אין לי שום הוכחה אמיתית
.אני נשמע כמו אדם מטורף
.זה לא רק בראש שלי, תרזה
.בחייך, את מכירה אותי
,משהו קורה כאן
ואני צריך את העצה של בלש שאני .יכול לסמוך עליו במאה אחוז
במקרה, אני יודעת בדיוק .מה אתה צריך לעשות
,ברגע שתחזור לסן פרנסיסקו
תתקשר לווין ריגסבי .וגרייס ואן-פלט
,הם באיזור המפרץ
ומה שאתה צריך, זה בדיוק ,את מה שהם עושים כרגע
.אבטחה דיגיטלית
,הם טובים, אם משהו קורה .הם יגלו זאת
.תרים כוסית
.טלפונים חמים
,הוא נראה קצת מתוח .אבל הוא תמיד מעט מתוח
,אני חושבת שהוא קצת משתגע .אבל אי אפשר לדעת באמת
.אולי באמת יש ציתות לטלפון
בכל אופן, לריגסבי וואן-פלט .לא תזיק קצת עבודה
.אולי הוא פשוט רצה דייט איתך
?חשבת על זה !בבקשה, תפסיק-
,ארדיליס .הוא תמיד היה דלוק עלייך
.זה 14:23 .זה בזבוז של זמן
.המרגל התיאורטי לא מופיע
.את צריכה שתהיה לך סבלנות, ליסבון .אני מעדיפה שיהיה לי קפה-
.יש שם בית קפה ?אתה רוצה משהו
.אני מסודר .בסדר-
.סליחה אדוני ?אתה במקרה יודע מה השעה
.יש לך שעון
.כן, שכחתי לכוונן אותו
.זה כמעט 14:25 .תודה-
.אין בעיה
?אתה לקחת את הטלפון שלי ?מה-
...אני לא .אני לא מוצא את הטלפון שלי
לא, אני לא לקחתי .כלום ממך
?אז איפה הטלפון שלי
?מאיפה לי לדעת
!היי, היי !חכה רגע
!הצילו משטרה !משטרה
האיש הזה גנב את .הטלפון שלי
?מה קורה כאן
הוא עצר אותי ושאל מה השעה
ואז הוא חטף את הטלפון .ישר מהיד שלי
.הוא גנב !הוא משקר-
הוא עצר אותי, שאל ...מה השעה ואני
?אדוני, אדוני, זה נכון .לא אדוני-
,הוא עצר אותי ...הוא שאל מה השעה ו
.האיש הזה משוגע .שקרן-
אתה יכול להתקשר ?לטלפון שלי, בבקשה
.555-0189
.כן, הנה .תודה
.זה הטלפון שלי .זה הרינגטון שלי
.טוב מאד
.אתה עבדת עלי
.כן, תודה
.יפה מאד .יפה מאד
אתה מתכוון פשוט ?לתת לו ללכת
אדוני, אדוני, אני לא .אמרתי שאתה יכול ללכת
?מה קורה
..הרבה מאד קורה
,מר חסן זאריפ .אתה בתסבוכת קטנה
בבקשה, לפני שתבזבז ,מאמץ יקר ערך
אני לא אשחק משחקים .עם האפ.בי.איי
?מה אתם רוצים לדעת
כמה זמן כבר אתה קונה ?מודיעין מתוך קרטיז'יאן
.שנה, בערך
?ממי
.אני לא יודע
הלקוח שלי ארגן את .הרכישה הראשונה
?ומי הלקוח שלך
הם רחוקים מאד, מחוץ לארץ .הם בעלי השפעה ועשירים
ואני לעולם לא אגלה ,לכם את השמות שלהם
.אפילו אם תענה אותי
.בסדר
אז תספר לנו על המוכר .מתוך קרטיז'יאן
.אני לא יודע כלום
,אני מתכוון .כל התקשורת היא אנונימית
,כשלמוכר יש מידע למכירה .הוא משאיר עיתון בפארק
.יש לנו קוד פשוט
,זה אומר ."אותו מחיר כמו פעם שעברה"
?ואז מה קורה
יש לנו מקום נוסף ,באותו הפארק
.בשביל ההחלפה המעשית
.אני משאיר מזומן
,המוכר אוסף את זה
ומשאיר דיסק-און-קי .עם הנתונים
.אני שילמתי 475,000 דולר סך הכל
.זה כואב
אבל אין מושג מי ?הוא האדם הזה
.לא אדוני, אין לי
אתה מכיר את ?צ'ארלס וויטיקר
.לא
הוא עבד בקרטיז'יאן, מת .לפני יומיים, אי ספיקת לב
.שינוח על משכבו בשלום
?מה לגבי זה
,אנחנו חושבים שהוא נרצח .או ע"י הלקוח שלך, או בידייך
.או ממי שאתה קונה ממנו
.אני מבין
זה מוסיף מורכבות .שונה לעניין
.כן
.מאד עצוב
הלקוח שלי לא הרג .את האדם הזה
.אני מבטיח לך
ההסדר ביננו היה .יותר מידי משתלם
אני לא עשיתי זאת מאותה .הסיבה בדיוק
...אני מתכוון .אתם חייבים להאמין לי
.כן אנחנו חייבים
המרגל בתוך קרטיז'יאן ,הוא הרוצח
ויש לי תוכנית ..מעולה ללכידתו
?ומהי בדיוק
טוב, למרגל המסתורי .שלנו היה משהו למכור
זאת הסיבה שהוא ,השאיר את העיתון
.אבל וויטיקר דפק את זה
אז עדיין יש להם .משהו למכור
והם לא יודעים שיירטנו .את הקונה שלהם
.בדיוק .הם ינסו שוב
פשוט צריך להרגיע אותם ולתת .להם תחושה מזוייפת של ביטחון
?ואיך בדיוק אנחנו 'נרגיע' אותם
אנחנו צריכים לעצור ,מישהו אחר
ולהאשים אותו ברצח .של וויטיקר
אנחנו לא יכולים לעצור .אנשים תחת האשמת שווא
?אנחנו לא יכולים
.לא .לא-
?למה לא
.זה לא חוקי
.אה. טוב זאת בעיה
אני מניח שאנחנו צריכים .לחשוב מחוץ לקופסה
זה תמיד היה .סימן לא טוב
.תרגע
.אני רגוע
?באמת
ראיתי שוורים ברודיאו .יותר רגועים ממך
.בסדר, אני לא רגוע
אתה מתנהג כמו שהתנהגת
,בימים הראשונים שלך .וזה עושה אותי עצבני
?איך התנהגתי בימים הראשונים .היית משוגע-
.אני כבר לא
?אתה לא .לא-
?אז מה אתה
.אני בסדר
אני יודע איך לתאם .דברים מהסוג הזה
.מר וויטיקר
.מר ג'יין ?איך אני יכול לעזור לך
השאלה היא, איך ?אני יכול לעזור לך
.אני לא מבין
ובכן, כמו שאתה יכול ,לתאר לעצמך, מר וויטיקר
.אני צפיתי בך מקרוב מאד
.מאד, מאד מקרוב
.אני יודע מה עשית
.כן, אני יודע
?למה אתה מתכוון ?מה עשיתי
אתה רוצה שאומר ?זאת בקול רם
רוב האנשים ישלמו לי .כדי שאשמור על שתיקה
?אתה מבקש ממני שוחד
!?איך אתה מעז
...אהה !אלוהים-
?זה יספיק
אדוני, אתה עצור .בעוון תקיפה
!דניאל, תתקשר למישהו
.זה מגוכך
?מה קורה
.עורך דין .קרטיס-
.תקראי לי מר וויטיקר
ואני רוצה לדבר עם .העורך דין שלי
מר וויטיקר, אתה לא .צריך עורך דין
.ועוד איך
כל ליצן ברחוב יכול לומר לך
אשמת התקיפה הזו .לא תחזיק מעמד
אני הועלבתי באופן בוטה ,על ידי... האיש הזה
.ונעצרתי באשמת שווא .אתה צודק-
זה היה תירוץ לעצור אותך ברחוב
.באופן בולט לעין ?מה-
אני מצטערת מאד על .כל טרחה שנגרמה לך
.אנו זקוקים לעזרתך ?עזרתי בנוגע למה-
אנו חושבים שצ'ארלס ניסה .לצוד מרגל במקום עבודתו
?לצוד מרגל
.צ'ארלס עשה מפות
נכון, אבל החברה ,שהוא עבד בה
,הם קבלני משנה של הפנטגון .תוכנות לשדה הקרב
מישהו גנב ומכר .מידע צבאי רגיש
.צ'ארלס עלה על זה
נשמע בדיוק כמו סוג של פנטזיה
.שצ'ארלס היה ממציא בעצמו .מלבד שזה נכון-
את אומרת שאחי נרצח ?בגלל ניסיון לחשוף מרגל
.כן
?ועכשיו אתם צריכים את עזרתי
אנו צריכים שהרוצח שלו ירגיש בטוח .מספיק כדי לבצע עוד עסקה אחת
אנו צריכים שהוא יחשוב .שאף אחד לא מחפש אחריו
אז אנחנו צריכים מישהו ,אחר להסתכל עליו
.מישהו מתקבל על הדעת
.אני .בדיוק-
.זה רעיון אבסורדי
ככה באמת מתנהל ?האפ.בי.איי? באמת
.אנחנו יחידה מיוחדת
?מה אני אומר לא
אז אנו נגיש כתב .אישום על תקיפה
אבל הרגע הודית .שזה היה פיברוק
.רק לך
,בכל אופן .אתה נשאר כאן
.זו שערורייה
...אני נשבע, עורך הדין שלי ...קרטיס-
.זה לא נוגע אלייך
זה נוגע לביטחון לאומי .וצדק בשביל אחיך
.אז תתמודד עם זה
כמחווה, רצינו לעדכן אותך .לגבי התיק של וויטיקר
.ראינו חדשות ?אתם עצרתם את אח שלו
,כן, עדיין לא האשמנו אותו .אבל בקרוב
הייתה מחלוקת לגבי ירושה .שהשאיר קרוב משפחה
,קרטיס נעשה חמדן .כך זה נראה
אני לא ידעתי שהיה .כסף במשפחה
.כמה מיליונים
יש משהו נוסף שתצטרכו ?מאיתנו, סוכנות
לא, לא. רק רצינו .שתשמעו את זה מאיתנו
אנו יודעות שלצ'ארלס היו .הרבה חברים בעבודה
.אני פשוט לא מאמינה .זה כל כך עצוב
זה מאד עצוב, אבל סיכסוכים .משפחתיים יכולים להיות עמוקים
אנו רואות מקרים .מהסוג הזה כל הזמן
.כן כמובן .וואו
טוב, שתהיה לכן נסיעה .טוב בחזרה לאוסטין
סן פרנסיסקו, קליפורניה
ואתה לא עשית שום שיחות ?טלפון מאז התקרית
.מהפלאפון שלי? לא .קניתי חד פעמי
?את יכולה להאמין לזה
אני בסמטה אחורית מלוכלכת קונה טלפון חד פעמי
מידי ילד שבטח גנב .אותו מלכתחילה
.זה היה חכם
,אם, למעשה .החיים הדיגיטליים שלך נפרצו
?שניכם יכולים לעשות זאת
אתם יכולים להשתלט ?על הטלפון של מישהו
.כן
כי מי שזה לא יהיה שעושה .לי את זה, אני רוצה לתפוס אותם
.אני רוצה להרוס אותם
.סליחה .הקטנה לא רוצה לישון
.לא, אני... אני מצטער .אני פשוט נרגש
תראה, אנו לא יכולים לצאת ,למלחמה על מי שצותת לטלפון שלך
.אם צותתו לך
.זה לא שירות שאנו מספקים
.אני מבין
אנו נתחיל בבדיקת ,הטלפון שלך מקרוב
,וברגע שנדע משהו .אנו ניידע אותך
.תודה
ואתה מבין את מבנה ?תימחור השירות
.כן, אני מבין .וזו לא בעיה
.תעשו כל מה שצריך
.תראו, אני מפחד
.ואני רוצה שזה יסודר
.בסדר גמור
.אנו נהיה בקשר
.וואו
.זה עסיסי
,אבל כמו שליסבון אמרה .הוא נראה קצת כמי שמגזים
את חושבת שהוא ?מדמיין דברים
.אני מקווה שלא
אני מתכוונת, אני מקווה שהוא .לא בסכנה או משהו כזה
אבל, זה יכול להיות .תיק גדול בשבילנו
יהיה חבל בשבילנו אם .יסתבר שזו רק מפרנויה
השעה 14:10, עדיין אין תנועה .ליד הספסל בפארק
אין שום סימן למישהו .שמתקרב משני צידי הרחבה
.מה אתה אומר ,תשמור על דממת אלחוט
.אלא אם יש לך משהו לומר
.כן אדוני
.תראה להם מה זה, צ'ו
.זה כמו מארב של זקנים
.את, ספקנית וממורמרת .אני בטוח ועליז
אתה עליז רק .בכדי לעצבן אותי
אני עליז בגלל שאני יושב כאן איתך
.בפארק, ביום יפה שכזה .בן של יונה-
.זאת אייברי שולץ .)לבריאות(בגרמנית-
?היא אדם אמיתי .היא המזכירה של המנכ"ל-
.היא מתיישבת על ספסל המטרה
.היא ביצעה את המסירה
.בסדר ראינו מספיק
.תתקדמו לכיוון
.קיבלתי
.ניכנסים
?אתה רואה אותה
.כן
.תשאר איתה
.קיבלתי
,היא בתנועה .קדימה, קדימה
!תעצרי! אפ.בי.איי
!אפ.בי.איי !כולם לזוז! לזוז
!תעצרי
.היא נכנסת למזרקה !תפוס אותה בצד השני
!תעצרי במקומך .אייברי שולץ-
.את עצורה
.המטרה תחת שליטה .אני חוזר המטרה תחת שליטה
.תצאי משם
אני לעולם לא הייתי .חושבת שזו היא
?באמת .את מפתיעה אותי
בדרך כלל יש לך אינסטינקטים .טובים לגבי אנשים
?יש לי
.לא, אני צוחק
טוב, אני צחקתי .לגבי זה שצחקתי
יש לך אינסטינקטים ממש .טובים לגבי אנשים
פשוט היכולות הבן ...אישיות שלך מעט
.אתה ממש מצחיק
.עבודה טובה, צ'ו
את נראית נפלא .עם הכובע הזה
.עשינו חיפוש בדירה שלך
,יש לך כמה נעליים יקרות .חוץ מזה הכל דיי פשוט וחסכני
הקונה שלך טוען שהוא שילם .לך חמש מאות אלף דולר
לאמא שלי יש .בעיה רפואית
,ולי יש בעיה עם סמים .עם להיות כנה
.אז הכסף מתבזבז
איך התחלת לעסוק ?בתחום הריגול
אבא שלי היה סוחר מט"ח ,בקנה מידה גדול
.עד שהוא פשט את הרגל .הפסדנו את הכל
לפני חמש שנים .הוא התאבד
הייתי נואשת, ואדם מסויים ,פנה אליי דרך האינטרנט
אמר שהוא היה חבר ,של אבא שלי
,אמר שהוא עיתונאי
ואמר שהוא ישלם לי עבור .מידע רכילותי מעולם ההי-טק
.זה התפתח מנקודה זו
?ומה שמו של אדם זה
.הוא לא קיים
הוא, זה ארגון פשע ברוסיה .איפשהו, אני חושבת
,ברגע שהבנתי את זה .היה כבר מאוחר מידי
.אני כבר הרחקתי לכת
,כשאמרתי שאני רוצה להפסיק
הם איימו לספר לקרטיז'יאן ,את כל מה שעשיתי
אז הייתי חייבת .להמשיך עם זה
ואז האידיוט הזה .התחיל לעקוב אחרי
.צ'ארלס וויטיקר
הייתה לי הרגשה ,שמישהו עוקב אחרי
?אבל כך אתה מרגיש לא
,כשאתה עושה משהו כזה .אתה נהיה פרנואיד
אז הכרחתי את עצמי .להתעלם מהתחושה הזו
.טעות ענקית
היינו שנינו במשרד .ביום ראשון
הוא אמר לי שהוא .יודע מה קורה
אייברי, אנחנו עובדים .בשביל הפנטגון
...מה שאת עושה .הם יאשימו אותך בבגידה
.את חייבת להפסיק
?בגידה
.צ'ארלס, זה משחק
זה משהו שאנחנו ,עושים בשביל הכיף
אני וכמה חברים .מהאוניברסיטה
.אנו עושים זאת כבר שנים
זה כמו המשחק .'חפש את המטמון'
?אז את לא מוכרת דברים
?אני? מרגלת ?באמת
.לא
.צ'ארלס
.זה רק משחק
אבל ידעתי שהשקר הזה לא .יחזיק אותו לאורך זמן
ידעתי שאני צריכה .להשתיק אותו
אז הלכתי לפגוש אותו .מוקדם בבוקר יום שני
.היי
?אנחנו יכולים לדבר
.בטח ...תיכנסי, אני מניח
הזרקתי לו מספיק סמים .כדי להרוג סוס
,הוא ממש לא נראה כך .אבל הבחור היה חזק
.חבל שהיית צריכה להרוג אותו
.היי, אתה שוטר
.אתה לא שופט
.אל תשפוט אותי .לא הייתה לי ברירה
.לא, הייתה לך ברירה .כן, יכולתי לוותר-
אבל אני לא .אדם שמוותר
.וזאת מעלה .זה לא חטא
סן פרנסיסקו, קליפורניה
?ויין
היי, גרייס. אני לא מצליח ליצור קשר עם ארדיליס
במשרד שלו לא שמעו .ממנו מאז יום שישי
אי אפשר בדיוק להתקשר לטלפון של מישהו
.ולומר לו שהטלפון שלו מצותת
את יכולה לאתר את האות של ?הפלאפון, לנסות להבין היכן הוא
.בטח
.רחוב אוונס 1313
.בסדר, קיבלתי
היי, אתה תהיה בבית ?לארוחת ערב
.כן, בוודאי
רגע, אתה נמצא בדוכן ?הטאקו המלוכלך ההוא
אני יכולה לשמוע אותך פשוטו .כמשמעו, מנסה לחשוב על תירוץ
לא, מה שאת שומעת .זה אותי אוכל טאקו
.סלט הערב .אני מבטיח
.אוהב אותך .ביי
.היי חמודה ?מה את עושה
מדליית השירות המכובדת ,של המודיעין הלאומי
בשביל התרומה הבלתי אנוכית של אחיך
.לקהילת המודיעין
אתה צריך להיות .מאד גאה בו
עכשיו ניקח אותך ?לחדר מצגות, בסדר
,סוכנת פישר ?את מצטרפת
.צ'ו וליסבון כבר שם
.אני אצטרף בעוד רגע, אדוני
.בסדר
.בסדר, הוא הלך
.שפנפנן
.אני פשוט נוהג בהתחשבות
,לראות אותי שוב .יכול להרוס לו את היום הזה
...דרך אגב, אני
.מצאתי את הקראוון שחיפשתי
אתה יכול לקבל איזה ,רכב שאתה רוצה
ואתה בוחר ?בקראוון איירסטרים
...אבל זה .זה בשביל זוג גימלאים
אני חושב שזה ,פתרון אלגנטי
.משרד ורכב בחבילה אחת
מה שיכול לשנות את כל .הגישה שלי לפתרון פשעים
אני לא אלחם .איתך על כך
היי, מה אמרת לו שכל כך עיצבן .אותו עד כדי כך שהוא היכה אותך
.יש לי משפט מפתח
.משפט מפתח
.רחוב אוונס 1313
,הגעתם לויין .אנא השאירו הודעה
ויין, תתקשר אליי ברגע .שאתה מקבל את ההודעה
.למעשה אל תתקשר חזרה
תפגוש אותי במקום שבו .אכלת ארוחת צהריים
.אני אחכה לך
.אל תדאג, זה לא הילדים
ארדיליס הוא לא היחיד .שמצותתים לו, אלא לכולנו