1
00:00:01,279 --> 00:00:03,355
יוסטון, טקסס
2
00:00:25,950 --> 00:00:27,712
!אידיוטים בני זונות
3
00:00:27,747 --> 00:00:28,479
?מה לעזאזל
4
00:00:28,837 --> 00:00:31,026
אל תחשבו שאני לא יודע
!איזה משחק אתם משחקים
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,286
?מה עובר עלייך
6
00:00:32,716 --> 00:00:35,250
,אם לא הייתי ממהר
!הייתי מכסח אתכם
7
00:00:38,402 --> 00:00:43,551
?היי, לאן אתה הולך
.שמישהו יעצור אותו-
8
00:00:55,679 --> 00:00:56,654
.בוקר טוב
9
00:00:58,809 --> 00:00:59,649
!היי
10
00:01:00,675 --> 00:01:01,806
.מר וויטיקר
11
00:01:02,443 --> 00:01:04,608
,מר וויטיקר
!אדוני
12
00:01:07,059 --> 00:01:08,526
השם שלו הוא
,צ'ארלס וויטיקר
13
00:01:08,987 --> 00:01:10,722
.בן 32, רווק
14
00:01:10,855 --> 00:01:13,581
הוא מהנדס מחשבים
.שמתמחה במיפוי
15
00:01:13,798 --> 00:01:17,067
זה מקום העבודה שלו
.ביוסטון אתמול בבוקר
16
00:01:17,157 --> 00:01:19,064
,הוא אומר
,עצור. תקשיב
17
00:01:19,087 --> 00:01:20,109
.תעזרו לי
18
00:01:22,816 --> 00:01:24,343
זה היה הדבר האחרון
.שהוא אמר
19
00:01:26,264 --> 00:01:28,173
.אני מבינה שהוא מת
,אי ספיקת לב-
20
00:01:28,273 --> 00:01:30,165
שנגרמה ע"י מנת יתר עצומה
21
00:01:30,265 --> 00:01:32,256
של תרופות מרשם
.וסמים לא חוקיים
22
00:01:33,491 --> 00:01:35,135
אז, הוא לקח
.מנת-יתר והתחרפן
23
00:01:35,235 --> 00:01:36,813
למה האפ-בי-איי
?מעוניין בזה
24
00:01:36,967 --> 00:01:39,338
,היו לו כדורי שינה
,קריסטל מת', אקסטזי
25
00:01:39,340 --> 00:01:40,935
וסמי הרגעה לסוסים
,במערכת שלו
26
00:01:41,042 --> 00:01:43,642
אך לא נמצאו אריזות כדורים, או
אביזרים אחרים הקשורים לסמים
27
00:01:43,742 --> 00:01:44,591
.בשום מקום בביתו
28
00:01:44,647 --> 00:01:46,191
אין לו שום היסטוריה
.הקשורה בסמים
29
00:01:46,383 --> 00:01:49,021
פרופיל האבטחה שלו מורה
.שאין לו נטיות אובדניות
30
00:01:49,257 --> 00:01:52,529
,תאונה או התאבדות הן סבירות
.אך רצח הוא אפשרות
31
00:01:52,637 --> 00:01:54,913
הוא בבירור ניסה לומר
.משהו לפני שהוא מת
32
00:01:55,013 --> 00:01:57,778
.למה לקחת מנת יתר
?ואז להחליט לדבר
33
00:01:57,878 --> 00:01:59,543
?ולמה יש לו פרופיל אבטחה
34
00:01:59,578 --> 00:02:00,526
.כאן קבור הכלב
35
00:02:00,626 --> 00:02:02,265
זאת הסיבה למה אנחנו
.מתעניינים בו מלכתחילה
36
00:02:06,367 --> 00:02:07,351
.חכו כאן
37
00:02:10,104 --> 00:02:11,444
החדר הזה גורם לי
להרגיש כאילו
38
00:02:11,544 --> 00:02:13,595
,אני בתוך אקווריום
.וכולם מסתכלים עלי
39
00:02:13,842 --> 00:02:15,925
טוב, את גם בקלות
יכולה להרגיש כאילו
40
00:02:15,927 --> 00:02:18,321
הם כולם בתוך האקווריום
.ואת מתבוננת בהם
41
00:02:21,292 --> 00:02:22,275
?מה אתה עושה
42
00:02:22,791 --> 00:02:24,107
.אני עוקב אחר השיחה
43
00:02:24,402 --> 00:02:27,133
הסוכן אומר שאין לי
,סיווג ביטחוני מספק
44
00:02:27,233 --> 00:02:30,414
,בכדי לעבוד על התיק של וויטיקר
.ופישר מתווכחת איתו
45
00:02:30,558 --> 00:02:31,611
אתה קורא את
?השפתיים שלהם
46
00:02:31,711 --> 00:02:33,971
כן, הייתי קורא אם לא הייתי
.צריך לענות על שאלות מטופשות
47
00:02:34,071 --> 00:02:35,048
.טוב, בסדר בוס
48
00:02:35,229 --> 00:02:36,834
.אני לא הבוס שלך
?למה שתגידי דבר כזה
49
00:02:36,934 --> 00:02:39,043
פשוט, לפעמים אתה
.מתנהג כך לאחרונה
50
00:02:39,243 --> 00:02:40,978
,אבל אנחנו שווים
.שותפים
51
00:02:41,004 --> 00:02:42,866
.בסדר, מעולה
.פשוט תזכור זאת
52
00:02:42,966 --> 00:02:43,894
.אני אכן אזכור זאת
53
00:02:43,994 --> 00:02:44,778
.א-אני אזכור
54
00:02:45,091 --> 00:02:46,580
יופי, עכשיו אני לא יודע
.מה הם החליטו
55
00:02:46,673 --> 00:02:47,297
.חכה רגע, אדוני
56
00:02:47,397 --> 00:02:48,605
.אני סיימתי לדון בזה
57
00:02:48,902 --> 00:02:51,242
ג'יין, אני הסוכן
.המפקח דניאלס
58
00:02:51,429 --> 00:02:53,664
אני אחראי על הסיווג
.הביטחוני של המטה
59
00:02:53,719 --> 00:02:55,081
.אני אצטרך שתעזוב ברגע זה
60
00:02:55,181 --> 00:02:57,849
.התדרוך הזה מסווג
אדוני, אני באמצע תהליך-
61
00:02:57,913 --> 00:03:00,507
.קבלת סיווג בשבילו מוושינגטון
.באמצעות טופס טביעות אצבע
62
00:03:00,607 --> 00:03:01,863
.ג'יין הוא יועץ
63
00:03:02,063 --> 00:03:04,853
טופס טביעות אצבע מעניק
סיווג ביטחוני זמני
64
00:03:04,953 --> 00:03:07,449
,לנציגי ממשל איזורי
.במקרה של התקפת טרור
65
00:03:07,544 --> 00:03:08,937
.הוא לא ממש עומד בדרישות
66
00:03:09,037 --> 00:03:09,819
.אתה צודק
67
00:03:09,864 --> 00:03:11,781
ואם וויטיקר נרצח
68
00:03:11,783 --> 00:03:15,490
בגלל עבודה צבאית רגישה
,בשביל הפנטגון
69
00:03:15,540 --> 00:03:17,306
אני לא אמור לדעת
.כלום על כך
70
00:03:17,356 --> 00:03:19,320
.אז, אני אעזוב בשמחה
71
00:03:19,713 --> 00:03:20,445
.חכה
72
00:03:21,909 --> 00:03:23,680
?מה סיפרת לו
.כלום-
73
00:03:23,896 --> 00:03:26,099
מי אמר לך שהוא
?עובד בשביל הפנטגון
74
00:03:26,149 --> 00:03:27,890
ותשקול את
.התשובה שלך היטב
75
00:03:29,935 --> 00:03:30,710
.אתה אמרת
76
00:03:30,760 --> 00:03:34,213
.אל תהיה מגוכך
.אני מעולם לא ראיתי אותך קודם
77
00:03:34,263 --> 00:03:36,007
לא, אבל הנוכחות שלך
,כאן אמרה לי זאת
78
00:03:36,057 --> 00:03:36,971
מפני שלא היית כאן
79
00:03:37,021 --> 00:03:40,295
אם הוא עבד ברשת לכלי בית
?או בפיצה האט, נכון
80
00:03:40,345 --> 00:03:41,709
?תסלח לי
.נסלח לך-
81
00:03:41,771 --> 00:03:43,904
הוא לא בדיוק
.קולט מהר, הבחור
82
00:03:43,954 --> 00:03:45,594
.פישר, זה לא מקובל עליי
83
00:03:45,644 --> 00:03:48,229
...אני מתנצלת, אדוני
.לא, לא. שקט. אל תתנצלי-
84
00:03:48,279 --> 00:03:50,443
.אל תוציא את זה עליה
.היא לא עשתה שום דבר
85
00:03:51,513 --> 00:03:53,367
.בוקר טוב לכולם
86
00:03:54,354 --> 00:03:55,343
?על מה כל המהומה
87
00:03:55,401 --> 00:03:57,763
אני בדיוק הסברתי
לסוכנת פישר
88
00:03:57,813 --> 00:04:00,511
שלמר ג'יין אין סיווג
ביטחוני מתאים
89
00:04:00,546 --> 00:04:01,718
.בשביל התיק של וויטיקר
90
00:04:01,753 --> 00:04:03,831
.אה, טוב הבעיה נפתרה
91
00:04:03,866 --> 00:04:05,464
הרגע דיברתי עם
,סגן מנהל האפ.בי.איי
92
00:04:05,499 --> 00:04:06,544
.והוא אישר
93
00:04:06,579 --> 00:04:08,134
?ויש לך את האישור בכתב
94
00:04:08,184 --> 00:04:08,925
.כן אדוני
95
00:04:10,862 --> 00:04:13,587
,טוב, אם כך
.אני מניח שכל זה באחריותך
96
00:04:15,257 --> 00:04:16,268
.המשיכו
97
00:04:18,708 --> 00:04:20,020
.תודה, בוס
98
00:04:20,168 --> 00:04:21,094
.אין בעיה
99
00:04:21,129 --> 00:04:22,501
,מזל טוב, ג'יין
100
00:04:22,503 --> 00:04:24,309
יש לך מעתה סיווג
.ביטחוני מלא
101
00:04:24,338 --> 00:04:25,899
מעט מאד אזרחים
.מקבלים אותו
102
00:04:26,135 --> 00:04:28,375
.זה נהדר
.תודה רבה
103
00:04:28,425 --> 00:04:30,944
...הו, בסדר
.איזור 51
104
00:04:31,112 --> 00:04:32,315
?מה הסיפור האמיתי
105
00:04:32,480 --> 00:04:33,579
.תן לי את התקציר
106
00:04:34,816 --> 00:04:38,816
.המנטליסט עונה 6 פרק 12
-הפטיש המוזהב-
107
00:04:38,841 --> 00:04:41,385
onmyway תורגם על ידי
108
00:04:49,607 --> 00:04:51,568
הדירה של צ'ארלס וויטיקר
יוסטון, טקסס
109
00:04:54,154 --> 00:04:56,614
במשך כמה זמן אחיך
?התגורר כאן, מר וויטיקר
110
00:04:57,158 --> 00:04:58,590
.קרטיס, בבקשה
111
00:04:59,353 --> 00:05:01,205
.אני מאמין ארבע שנים בערך
112
00:05:02,561 --> 00:05:03,684
?אתן חושבות שזה היה רצח
113
00:05:03,719 --> 00:05:04,966
,אין ספק
.שזו הייתה התאבדות
114
00:05:05,016 --> 00:05:06,767
איך מישהו יכול להאכיל אותו
.כל כך הרבה כדורים
115
00:05:06,802 --> 00:05:09,068
.ובכן, זו שאלה טובה
?יש לך רעיונות
116
00:05:09,571 --> 00:05:10,373
.לא
117
00:05:11,789 --> 00:05:14,062
האם לאחיך הייתה איזושהי
?בעיית סמים, למיטב ידיעתך
118
00:05:14,442 --> 00:05:15,157
.לא, מעולם
119
00:05:15,207 --> 00:05:16,888
הוא היה ישר כמו
.סרגל כל חייו
120
00:05:17,604 --> 00:05:19,314
אבל למען השם, למה
?שמישהו ירצח אותו
121
00:05:19,349 --> 00:05:20,818
.טוב, הנה עוד שאלה טובה
122
00:05:21,082 --> 00:05:22,271
?איזשהם רעיונות לגבי זה
123
00:05:22,552 --> 00:05:24,892
לא. אני לא בטוח שאני
.אוהב את דרך ההתבטאות שלך
124
00:05:26,327 --> 00:05:29,040
.זאת חליפה מאד נחמדה
125
00:05:29,424 --> 00:05:31,138
תמיד אהבתי חליפות
בעלי רכיסה כפולה, אבל
126
00:05:31,173 --> 00:05:32,635
.זה לא עובד בשבילי
.אני נמוך מידיי
127
00:05:32,670 --> 00:05:33,606
?קנית אותה בלונדון
128
00:05:33,762 --> 00:05:35,311
.כן, למען האמת
129
00:05:36,598 --> 00:05:40,135
בדרך כלל או שמרוויחים את
הכסף או שיורשים אותו
130
00:05:40,170 --> 00:05:41,605
הכסף שלך
?הוא גם וגם, נכון
131
00:05:41,703 --> 00:05:42,596
.אני מניח
132
00:05:42,604 --> 00:05:44,724
.המשפחה מבוססת
133
00:05:44,759 --> 00:05:45,821
.אני מתחום הבנקאות
134
00:05:45,871 --> 00:05:47,142
.תוברך על השירות שלך
135
00:05:47,192 --> 00:05:49,692
,אחיך צייר מפות
לא משהו מיוחד
136
00:05:49,644 --> 00:05:51,461
בהשוואה לשאר
.המשפחה כמובן
137
00:05:51,780 --> 00:05:52,738
.אני לא אמרתי זאת
138
00:05:53,187 --> 00:05:56,020
,אחי היה מוכשר מאד
.אבל הוא הלך בדרכו שלו
139
00:05:56,963 --> 00:05:58,648
.המשפחה שלי מעריכה הישגים
140
00:05:59,454 --> 00:06:00,510
.צ'ארלס היה בעל חלומות
141
00:06:01,423 --> 00:06:03,389
האם הבחנת במשהו יוצא דופן
142
00:06:03,391 --> 00:06:04,981
בנוגע להתנהגותו
?של אחיך לאחרונה
143
00:06:05,081 --> 00:06:05,931
...גילוי מלא
144
00:06:06,000 --> 00:06:08,930
היה סיכסוך בנוגע לכסף
.שסבתא שלי הורישה
145
00:06:09,497 --> 00:06:11,256
היא רצתה לתרום
.אותו למוזיאון
146
00:06:11,266 --> 00:06:12,628
אנחנו ניסינו לפתור
.את הנושא הזה
147
00:06:14,119 --> 00:06:15,568
אני יודע שהוא
היה מאד נרגש
148
00:06:15,570 --> 00:06:17,860
בנוגע לאיזה פרויקט
.חדש בעבודה
149
00:06:18,827 --> 00:06:20,322
?האם העיתון הזה שלך
150
00:06:20,608 --> 00:06:21,688
.לא
?לא-
151
00:06:21,910 --> 00:06:22,689
.לא
152
00:06:24,060 --> 00:06:26,236
.בסדר
.אתה יכול ללכת
153
00:06:29,315 --> 00:06:31,818
.תודה, קרטיס
.אנחנו נהיה בקשר
154
00:06:32,354 --> 00:06:34,067
.תודה לכם
.יום טוב
155
00:06:36,229 --> 00:06:37,873
.טוב, הוא חשוד מרכזי
156
00:06:38,763 --> 00:06:39,759
?חזור שנית
157
00:06:40,028 --> 00:06:41,431
.אני דיברתי עם עמיתותי
158
00:06:42,863 --> 00:06:44,197
.ביי, קרטיס
159
00:06:44,199 --> 00:06:45,598
.תודה
160
00:06:50,872 --> 00:06:52,822
,טוב, הוא חשוד
?אתן יודעות
161
00:06:53,356 --> 00:06:56,800
עיניים נוצצות, חליפה תפורה
...בהזמנה, סיכסוך על ירושת הסבתא
162
00:06:56,835 --> 00:06:57,784
.חשוד מרכזי
163
00:06:57,819 --> 00:07:00,079
,אני אמצא לי כוס תה
,אשב וארגע
164
00:07:00,081 --> 00:07:01,540
.ואקרא את העיתון הזה
165
00:07:02,025 --> 00:07:03,586
.אתקשר אלכן יותר מאוחר
.אבל חכה שנייה-
166
00:07:03,618 --> 00:07:05,336
,אנו הולכות לקרטיז'יאן
.המעסיק שלו
167
00:07:05,371 --> 00:07:06,387
?לא עדיף שתבוא איתנו
168
00:07:06,388 --> 00:07:07,727
.אולי מאוחר יותר
169
00:07:07,789 --> 00:07:10,275
אני... אתקשר
.אם אצטרך אתכן
170
00:07:10,987 --> 00:07:12,071
"...אם תצט"
171
00:07:56,437 --> 00:07:57,904
.היי
.אייברי שולץ
172
00:07:57,906 --> 00:07:59,918
אני העוזרת המנהלית
.של גבריאל
173
00:07:59,969 --> 00:08:01,440
אני יכולה להכניס אתכן
.לפגישה איתו עכשיו
174
00:08:01,676 --> 00:08:02,953
,אני מצטערת
אבל תצטרכו להשאיר
175
00:08:02,985 --> 00:08:04,709
,את הפאלפונים והנשק כאן
176
00:08:04,813 --> 00:08:05,980
.אם יש לכן נשק
177
00:08:06,015 --> 00:08:07,904
.יש לנו
.ולא, אנחנו בסדר ככה
178
00:08:08,004 --> 00:08:11,160
זו מדיניות קפדנית של
.החברה מטעמי ביטחון
179
00:08:11,187 --> 00:08:12,483
,חמודה שלי
.אנחנו מהאפ.בי.איי
180
00:08:12,487 --> 00:08:14,220
אני לא מתכוונת לוותר
,על הברטה שלי
181
00:08:14,222 --> 00:08:16,019
.והטלפון שלי מכיל מידע מוגן
182
00:08:16,257 --> 00:08:17,275
.הדברים שלנו נשארים איתנו
183
00:08:17,325 --> 00:08:19,129
.הממ... בסדר
184
00:08:19,164 --> 00:08:22,020
אני... תנו לי רק
.לבדוק אם זה בסדר
185
00:08:22,733 --> 00:08:23,592
.תעשי זאת
186
00:08:23,631 --> 00:08:24,926
?יש לך ברטה
187
00:08:24,966 --> 00:08:26,020
?כן, לך
188
00:08:26,055 --> 00:08:27,689
,אני נושאת גלוק 26
...אבל
189
00:08:31,005 --> 00:08:32,000
?הלו
190
00:08:32,073 --> 00:08:34,647
?היי. תרזה
.אוסבלדו ארדיליס
191
00:08:34,776 --> 00:08:36,025
.הרבה זמן לא התראנו
192
00:08:36,311 --> 00:08:37,574
.היי, ארדיליס
193
00:08:37,795 --> 00:08:38,692
?מה שלומך
194
00:08:39,139 --> 00:08:40,729
?איך הולך בתחום האזרחי
195
00:08:40,949 --> 00:08:43,660
,את יודעת, יותר עבודה
.יותר כסף. לא מתלונן
196
00:08:43,710 --> 00:08:44,599
?איך באפ.בי.איי
197
00:08:44,649 --> 00:08:47,765
.אותו הכסף, יותר עבודה
198
00:08:47,800 --> 00:08:49,331
אבל, ביטוח שיניים
.רפואי מעולה
199
00:08:49,366 --> 00:08:52,535
הי תרזה, את חושבת שנוכל
להיפגש לארוחת ערב היום?
200
00:08:52,585 --> 00:08:54,033
.יש לי כמה עניינים לדון בהם
201
00:08:54,054 --> 00:08:54,899
?ארוחת ערב
202
00:08:54,906 --> 00:08:56,889
,ובכן
.א-אני ביוסטון
203
00:08:57,355 --> 00:08:58,451
.מעולה
.אני בשיקגו
204
00:08:58,501 --> 00:09:00,105
.יוסטון זה לא בעיה
.אני אקח את הסילון
205
00:09:00,502 --> 00:09:03,277
יש לך מטוס סילון שאתה תשתמש
?בו כדי לקחת אותי לארוחת ערב
206
00:09:03,327 --> 00:09:04,242
?מה הקטע
207
00:09:04,439 --> 00:09:06,821
...אני, אה
.אני מעדיף לדבר באופן אישי
208
00:09:07,008 --> 00:09:10,288
?זה קשור לעסקים, כן
?זה לא אישי, נכון
209
00:09:10,814 --> 00:09:11,741
.אלוהים, כן
210
00:09:11,791 --> 00:09:13,880
.לא. אך ורק עסקים
211
00:09:13,915 --> 00:09:15,246
.אז בסדר
.אתה מזמין
212
00:09:15,783 --> 00:09:16,547
.עשינו עסק
213
00:09:21,021 --> 00:09:22,107
.זה היה מוזר
214
00:09:22,142 --> 00:09:24,118
.נשמע מעניין
?יש איזו בעיה
215
00:09:24,259 --> 00:09:25,191
.אני מקווה שלא
216
00:09:25,208 --> 00:09:27,935
טוב. גבריאל אמר שזה בסדר
.שתשמרו על הדברים שלכן
217
00:09:27,978 --> 00:09:29,466
.אז, בואו אחרי
218
00:09:30,554 --> 00:09:32,066
זה ממש עצוב
.בנוגע לצ'ארלס
219
00:09:32,101 --> 00:09:34,164
,ראיתי אותו ביום ראשון
..והוא נראה ממש אחלה
220
00:09:34,199 --> 00:09:35,751
?מה אתן חושבות יכל לקרות
221
00:09:35,786 --> 00:09:37,157
זאת הסיבה שלמענה
.שאנו כאן
222
00:09:37,238 --> 00:09:39,339
.זאת מחלקת התרחישים שלנו
223
00:09:39,507 --> 00:09:41,067
...תרחישים זה
224
00:09:41,117 --> 00:09:42,119
.אנו יודעות
225
00:09:46,297 --> 00:09:48,172
.הסוכנות ליסבון ופישר
226
00:09:48,405 --> 00:09:51,155
.היי, אני גבריאל קווין
.אני מנהל את המקום הזה
227
00:09:51,190 --> 00:09:53,140
,זה ליאו דרמבלס
.היועץ המשפטי שלנו
228
00:09:53,175 --> 00:09:53,703
.שלום
229
00:09:53,821 --> 00:09:54,477
.בבקשה
230
00:09:54,689 --> 00:09:55,925
?אתה צריך עוד משהו
231
00:09:55,867 --> 00:09:57,531
.לא, אנחנו בסדר, אייברי
.תודה
232
00:09:58,468 --> 00:10:00,372
אני מצטער בקשר
.לעיכוב עם האבטחה
233
00:10:00,422 --> 00:10:02,753
אנו נוקטים בכל
.משנה זהירות שניתן
234
00:10:04,105 --> 00:10:05,182
אז, איך אנו יכולים
?לעזור לכן
235
00:10:05,266 --> 00:10:06,946
אני מבין שאתן חושבות
.שוויטיקר נרצח
236
00:10:07,068 --> 00:10:08,592
אנו לא יכולות לפסול
.זאת עדיין
237
00:10:08,639 --> 00:10:12,593
אבל התאבדות או לקיחת מנת יתר
?בטעות הן אפשרות יותר סבירה, לא
238
00:10:13,678 --> 00:10:15,871
.ספרו לנו מעט כל קארטז'יאן
239
00:10:17,151 --> 00:10:20,299
אנו מפתחים הדמיית מערכות
.טקטיות בשביל הצבא
240
00:10:20,896 --> 00:10:22,255
אנו קיימים בסביבות
.שש שנים
241
00:10:22,562 --> 00:10:24,198
המודיעין שאנו מפתחים
242
00:10:24,248 --> 00:10:26,873
מקרב אותנו להרבה
.חברה רעים מעבר לים
243
00:10:27,383 --> 00:10:30,282
האם וויטיקר עבד על
?משהו רגיש לאחרונה
244
00:10:30,332 --> 00:10:32,825
פרוייקטים בתהליך
.פיתוח הם מסווגים
245
00:10:32,860 --> 00:10:35,395
תצאו מנקודת הנחה שכל עבודה
.שאנו מבצעים היא רגישה
246
00:10:35,430 --> 00:10:37,287
?איך וויטיקר הגיע לכאן
247
00:10:37,555 --> 00:10:41,673
,הוא היה טיפשון חביב
,פיקח בצורה יוצאת דופן
248
00:10:42,854 --> 00:10:45,919
,סוג של ילד מגודל
.היה נותן לאנשים כינויי חיבה
249
00:10:45,954 --> 00:10:47,028
."הוא קרא לי "קווינר
250
00:10:47,063 --> 00:10:49,240
.הוא הדפיס זאת על חולצה
.הוא מין אדם כזה
251
00:10:49,275 --> 00:10:52,711
,מעצבן לפעמים
.אבל כולם חיבבו אותו
252
00:10:53,046 --> 00:10:54,741
בדקנו את הג'י.פי.אס
,ברכב שלו
253
00:10:54,841 --> 00:10:56,684
וזה הצביע שהוא היה
,כאן ביום ראשון
254
00:10:56,734 --> 00:10:57,931
.יום לפני שהוא מת
255
00:10:58,152 --> 00:10:59,860
הרבה מכם מגיעים
?לעבודה בסופי שבוע
256
00:10:59,910 --> 00:11:01,990
.בוודאי. הרבה, כן
257
00:11:02,025 --> 00:11:04,223
אתה לא לוקח את העבודה
.הזו בגלל שהיא קלה
258
00:11:04,459 --> 00:11:06,881
אנו נצטרך לדבר עם
,כל העובדים שלכם
259
00:11:06,931 --> 00:11:09,824
אבל אנו רוצות להתחיל עם
.החברה שהיו כאן ביום ראשון
260
00:11:11,238 --> 00:11:12,203
.בוודאי
261
00:11:12,836 --> 00:11:14,969
,אצטרך להיות נוכח
.בתפקיד יועץ משפטי
262
00:11:31,085 --> 00:11:32,474
.סליחה
...אל
263
00:11:33,075 --> 00:11:35,034
היי צ'ו, סיימת לתחקר
?את המקומיים
264
00:11:35,069 --> 00:11:37,038
כי, אני חושב שיש
.לי קצה חוט
265
00:11:37,342 --> 00:11:40,145
.יום ראשון, כן
תיקנתי כמה בעיות רזולוציה
266
00:11:40,178 --> 00:11:43,629
...על הסימולטור לדימוי שטח
?האם דיברת עם וויטיקר-
267
00:11:44,500 --> 00:11:48,420
,בטח. כן, את יודעת
"היי. מה קורה"
268
00:11:48,520 --> 00:11:49,569
.משהו כזה
269
00:11:49,996 --> 00:11:51,247
?איך הוא נראה
270
00:11:51,622 --> 00:11:54,724
...הוא היה אחד מהחברה האלה
.או שהוא שקט או שהוא קולני
271
00:11:55,043 --> 00:11:58,328
,ביום ראשון הוא היה שקט
.כאילו, שקוע במחשבות
272
00:11:58,665 --> 00:12:01,796
אח שלו אמר שהוא היה
.נרגש לגבי פרוייקט חדש
273
00:12:03,010 --> 00:12:04,259
?פרוייקט חדש
274
00:12:04,620 --> 00:12:06,196
?למה זה מוזר
275
00:12:09,232 --> 00:12:10,428
.לא היה שום פרוייקט חדש
276
00:12:10,491 --> 00:12:13,826
הוא היה תקוע על איזה דו"ח
.אבחון של גיאוגרפיה מרחבית
277
00:12:13,828 --> 00:12:16,401
,זה הדבר האחרון בעולם
.להתרגש ממנו
278
00:12:16,712 --> 00:12:19,258
וזה כל מה שאנו רשאים
.לחשוף בנוגע לכך
279
00:12:19,333 --> 00:12:22,244
האם ראית את וויטיקר משוחח
?עם מישהו אחר ביום ראשון
280
00:12:23,263 --> 00:12:25,190
כן, הוא שאל את
.הייגן המון שאלות
281
00:12:26,100 --> 00:12:28,756
,מרטין הייגן
.המקשר הצבאי שלנו
282
00:12:30,124 --> 00:12:31,830
?ומה וויטיקר אמר לך
283
00:12:32,346 --> 00:12:34,714
הוא רצה לדעת האם אחת
מהטכנולוגיות הסודיות
284
00:12:34,716 --> 00:12:36,671
,שמפותחות כאן
.הופיעה בידיים זרות
285
00:12:36,684 --> 00:12:37,771
?ומה ענית לו
286
00:12:37,806 --> 00:12:38,585
,התשובה היא כן
287
00:12:38,635 --> 00:12:40,490
אך תמיד ישנה מידה
.מסוימת של הדלפה
288
00:12:40,624 --> 00:12:44,450
והוא אמר לך שהוא חושב שמישהו
?בתוך החברה גונב נתונים
289
00:12:44,659 --> 00:12:45,759
.הוא לא אמר זאת
290
00:12:45,927 --> 00:12:47,204
אבל קיבלת את
?הרושם שכן
291
00:12:47,254 --> 00:12:48,626
,עם כל הכבוד
292
00:12:48,676 --> 00:12:51,058
הדעה של מר הייגן
.אינה רלוונטית
293
00:12:51,680 --> 00:12:53,344
,תרשו לי לציין
,סוכנות
294
00:12:54,049 --> 00:12:56,450
ישנן אפס ראיות
.שהאבטחה נפרצה כאן
295
00:12:56,637 --> 00:12:58,809
אנחנו אפילו לא יכולים להיות
.בטוחים שרצח בוצע במקרה זה
296
00:12:58,859 --> 00:13:01,138
בואו נשמר על פרופורציה
.בכל מה שקשור לנושא זה
297
00:13:04,234 --> 00:13:05,114
?'זה 'קצה חוט
298
00:13:05,149 --> 00:13:07,343
.זו הודעה מוצפנת
?רואה
299
00:13:08,349 --> 00:13:09,296
?שאומרת מה
300
00:13:10,318 --> 00:13:11,811
.אין לי מושג
301
00:13:12,584 --> 00:13:13,825
חשבתי שאתה טוב
.בפיצוח קודים
302
00:13:13,850 --> 00:13:14,732
.כן, זו לא הנקודה
303
00:13:14,782 --> 00:13:16,505
,הנקודה היא
.שיש כאן הודעה מוצפנת
304
00:13:16,605 --> 00:13:17,668
.או שרבוטים
305
00:13:18,390 --> 00:13:19,496
.בחייך
306
00:13:19,531 --> 00:13:21,970
.אתה קראת רומני פשע
307
00:13:23,061 --> 00:13:25,722
,אתה רוצה לתקשר עם מישהו
.אבל לא להיראות יחד איתו
308
00:13:25,900 --> 00:13:29,168
,אז אתה שם הודעה בעיתון
.ומשאיר אותו במקום ציבורי
309
00:13:29,218 --> 00:13:30,407
אתה חושב שוויטיקר
.היה מרגל
310
00:13:30,457 --> 00:13:32,588
.לא
.אני חושב שהוא מצא מרגל
311
00:13:32,673 --> 00:13:35,968
,הוא ראה מישהו משאיר את העיתון
.והוא יירט את המסירה
312
00:13:36,003 --> 00:13:38,933
אנחנו צריכים לגלות, מתי ואיפה
.הוא מצא את העיתון הזה
313
00:13:38,983 --> 00:13:41,910
יש מרחק רב בין ריגול
.לשרבוטים בעיתון
314
00:13:42,594 --> 00:13:45,252
תזכור, זה עדיין אפשרי
.לחלוטין שוויטקר התאבד
315
00:13:45,714 --> 00:13:48,501
החברה שבה עבד וויטיקר עבדה
.על כמה דברים סודיים ביותר
316
00:13:48,990 --> 00:13:52,321
הדירה שלו, נראתה כאילו היא
.מעוצבת ע"י ילד בן שמונה
317
00:13:52,819 --> 00:13:56,199
,הוא היה נאיבי
,סקרן, חכם מאד
318
00:13:56,497 --> 00:14:00,813
והיה לו עותק אחד של עיתון
,רציני שהוא מעולם לא קרא
319
00:14:00,863 --> 00:14:03,714
,אשר כמו שאתה רואה
,הוא דהוי ומוכתם
320
00:14:03,814 --> 00:14:05,773
כאילו השאירו אותו
.במקום כלשהו בחוץ
321
00:14:06,391 --> 00:14:07,503
.עכשיו הוא מת
322
00:14:09,294 --> 00:14:11,876
טוב, יש לי את צילומי
.האבטחה מקרטיז'יאן
323
00:14:12,344 --> 00:14:13,940
העיתון יצא לאור ביום
,שישי האחרון
324
00:14:13,975 --> 00:14:15,361
אז זו נקודת ההתחלה
.שלנו מין הסתם
325
00:14:18,241 --> 00:14:21,135
.וויטיקר מגיע לעבודה ב-08:45
326
00:14:21,589 --> 00:14:23,065
.ללא עיתון הנראה לעין
327
00:14:26,196 --> 00:14:29,872
,ב13:15 הוא יוצא
...ככל הנראה לארוחת צהריים
328
00:14:30,331 --> 00:14:31,766
.ללא עיתון
329
00:14:33,066 --> 00:14:34,080
!אה-הא
330
00:14:34,168 --> 00:14:36,864
...הוא חוזר ב-14:10 עם עיתון
331
00:14:41,153 --> 00:14:42,621
"רשומות פיננסיות"
332
00:14:43,038 --> 00:14:45,828
שהוא מחביא מתחת למעיל
.לפני שהוא נכנס לבניין
333
00:14:47,655 --> 00:14:49,179
?מאיזה כיוון הוא מגיע
334
00:14:49,350 --> 00:14:51,446
.אנחנו נשחזר את צעדיו
335
00:14:53,766 --> 00:14:55,808
.הוא הגיע מכיוון דרום
.תודה ווילי-
336
00:15:03,670 --> 00:15:04,611
.דרום
337
00:15:08,535 --> 00:15:10,248
לאיזה מרחק דרומה
?אנחנו נלך
338
00:15:10,283 --> 00:15:12,189
,בסופו של דבר
אנו נגיע לפארק קטן
339
00:15:12,239 --> 00:15:14,938
.עם ספסל מתחת לעץ פיקוס
?ולמה זה-
340
00:15:14,973 --> 00:15:18,631
,קקי ציפורים ושרף עץ
.בעל ריח קלוש של פיקוס
341
00:15:19,714 --> 00:15:21,122
.לא, אני מסודר
342
00:15:28,288 --> 00:15:29,620
.אהה, תראה
343
00:15:30,259 --> 00:15:31,795
.פיקוס רוביג'ינוזה
344
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
.זה עץ פיקוס
345
00:15:34,495 --> 00:15:36,285
.בסדר
.החלטה טובה, אולי
346
00:15:36,730 --> 00:15:37,593
...ו
347
00:15:38,532 --> 00:15:39,268
.כן
348
00:15:42,622 --> 00:15:43,625
.זה הספסל שלנו
349
00:15:44,272 --> 00:15:46,627
מה אתה לא יודע את
?"השם הלטיני ל"ספסל
350
00:15:46,974 --> 00:15:49,499
אין צורך להיות עוקצני
.רק בגלל שאני צדקתי
351
00:15:49,534 --> 00:15:51,749
אני כבר אמרתי
?החלטה טובה" מה עכשיו"
352
00:15:51,784 --> 00:15:54,529
.טוב, זה מאוחר כבר להיום
,נחזור מחר בשעת צהריים
353
00:15:54,579 --> 00:15:56,339
,נשאיר את העיתון
.נראה מי אוסף אותו
354
00:15:56,389 --> 00:15:58,096
.אם מישהו יאסוף אותו
.מישהו יאסוף-
355
00:15:58,146 --> 00:16:02,328
אני חושד שהמרגל השני מגיע פעם
.ביום לבדוק אם השאירו הודעה
356
00:16:02,798 --> 00:16:05,688
הוא ימשיך לבוא עד
.שימצא עיתון לאסוף
357
00:16:06,360 --> 00:16:07,910
או שוויטיקר פשוט
.מת ממנת יתר
358
00:16:07,945 --> 00:16:10,359
?עוד אי אילו פריצות דרך מבריקות
.אחרת אני הולך לחדר כושר
359
00:16:11,699 --> 00:16:12,909
.עדיף שתלך לחדר כושר
360
00:16:15,835 --> 00:16:17,063
?ג'יין
?ליסבון-
361
00:16:17,338 --> 00:16:18,159
?איפה אתה
362
00:16:18,539 --> 00:16:20,652
אני בעקבות ניחוח
.הרצח כמו כלב ציד
363
00:16:20,702 --> 00:16:23,984
,אנחנו בדיוק חקרנו את הצוות
,מסתבר שיום לפני מותו
364
00:16:24,034 --> 00:16:26,898
וויטיקר שאל אנשים
.לגבי ריגול תעשייתי
365
00:16:27,341 --> 00:16:29,018
כן, אני קצת מקדים
.אתכן בנושא זה
366
00:16:29,830 --> 00:16:31,164
.אתה פרצת לרכב שלי
367
00:16:31,419 --> 00:16:33,667
אני נכנסתי למכונית
.שלך ללא ידיעתך
368
00:16:33,717 --> 00:16:36,167
,אבל החדשות הטובות הן
,שמחר בסביבות 14:00
369
00:16:36,217 --> 00:16:37,894
.התיק הזה יפתר
370
00:16:38,416 --> 00:16:40,017
.אתה נשמע נורא בטוח בעצמך
371
00:16:40,067 --> 00:16:42,357
.תמיד
?אז מה קורה הערב
372
00:16:42,882 --> 00:16:45,699
הערב אני מתכוון לצבוע
.את יוסטון באדום
373
00:16:46,200 --> 00:16:46,927
?איפה צ'ו
374
00:16:47,201 --> 00:16:49,787
עושה הורדות ידיים עם
.חפצים כבדים, בחדר הכושר
375
00:16:49,837 --> 00:16:51,312
.אני פשוט רוצה שירות חדרים
376
00:16:51,362 --> 00:16:52,895
.לי במקרה יש דייט
377
00:16:53,601 --> 00:16:55,000
?סליחה? דייט
378
00:16:55,035 --> 00:16:57,384
מה, כאילו לא יכול להיות
?שיש לי דייט עם מישהו
379
00:16:57,712 --> 00:16:59,030
?יש לך דייט ביוסטון
380
00:16:59,065 --> 00:17:00,919
?כן, זוכר את אוסבלדו ארדיליס
381
00:17:00,969 --> 00:17:02,177
?ארדיליס
382
00:17:02,383 --> 00:17:05,178
...שלוש מילים
.מוקסינים עם ציציות
383
00:17:05,228 --> 00:17:07,440
.הוא גבר שנראה לא רע בכלל
?מוקסינים עם ציציות-
384
00:17:07,475 --> 00:17:08,831
.רגע
.חכה שנייה. תחזור אחורה
385
00:17:08,866 --> 00:17:10,782
.אמרת שכבר פתרת את התיק
?אתה תגלה לנו איך
386
00:17:11,125 --> 00:17:12,537
,תשאלי אותו
.אך הוא לא יענה לך
387
00:17:12,587 --> 00:17:14,530
,תעמידי פנים שאת לא מעוניינת
.ויכול להיות שהוא יספר
388
00:17:14,932 --> 00:17:16,312
.אני אפילו לא מתכוונת לנסות
389
00:17:16,438 --> 00:17:17,408
,סליחה
390
00:17:17,866 --> 00:17:21,192
,"את אמרת, "דייט
.ואז החלפנו נושא
391
00:17:21,469 --> 00:17:24,087
.כן, טוב
.זה לא בדיוק דייט
392
00:17:24,122 --> 00:17:27,569
.זו פגישה עסקית
.הוא טס במטוס פרטי משיקגו
393
00:17:27,619 --> 00:17:29,639
.וואו, זה מרשים מאד
?למה
394
00:17:30,070 --> 00:17:32,010
.אני לא יודעת
.אני אגלה הערב
395
00:17:47,551 --> 00:17:50,085
אז, איך החיים
?בסן פרנסיסקו
396
00:17:50,087 --> 00:17:51,186
.זה נחמד
397
00:17:51,188 --> 00:17:52,420
.אני בקושי נמצא שם
398
00:17:52,422 --> 00:17:54,014
התיק הזה גרם לי
.לטייל חצי מהחודש
399
00:17:54,366 --> 00:17:55,424
.תיק גדול
400
00:17:55,759 --> 00:17:57,265
כן, אני מגן על
.חברה סלולרית
401
00:17:57,427 --> 00:17:59,979
מתחרה אחר טוען שהלקוח שלי
.גנב מהם עיצוב של מכשיר טלפון
402
00:18:00,029 --> 00:18:02,850
התביעה היא על סך
,מאה מליון דולר בשטרות חוקים
403
00:18:02,866 --> 00:18:03,678
.פחות או יותר
404
00:18:03,700 --> 00:18:05,422
.אני אשמח לקבל קצת
405
00:18:06,751 --> 00:18:10,726
...,תקשיבי
,העניין הוא
406
00:18:11,943 --> 00:18:15,125
,כבר מספר פעמים
...בפגישות
407
00:18:16,013 --> 00:18:21,261
הטלפון שלי נהיה חם למרות
,שאני לא השתמשתי בו
408
00:18:21,296 --> 00:18:23,954
כאילו הוא עבד
,כל זמן הפגישה
409
00:18:24,004 --> 00:18:28,806
כאילו, כאילו מישהו פרץ אותו
.והשתמש בו על מנת לצותת לי
410
00:18:30,160 --> 00:18:33,280
ארדיליס, אתה עפת
כל הדרך משיקגו
411
00:18:33,330 --> 00:18:34,853
כדי לומר לי שהטלפון
?שלך מתחמם
412
00:18:36,017 --> 00:18:36,910
.כן
413
00:18:37,668 --> 00:18:39,060
?מה אתה לא מספר לי
414
00:18:41,804 --> 00:18:43,237
.שום דבר
.שום דבר שניתן להוכיח
415
00:18:45,108 --> 00:18:46,173
.תמשיך
416
00:18:47,036 --> 00:18:48,166
,במשך החודשיים אחרונים
417
00:18:50,371 --> 00:18:52,622
אני מקבל, את
,התחושה הרעה הזו
418
00:18:53,608 --> 00:18:55,430
את יודעת, כאילו
,מישהו עוקב אחרי
419
00:18:55,465 --> 00:18:57,385
מישהו זדוני, שממש
.לא אוהב אותי
420
00:18:57,387 --> 00:18:58,754
?קיבלת פעם תחושה כזו
421
00:18:59,319 --> 00:19:02,185
אני בטוחה שלחברה יש בלשים
.טובים בשכר חודשי
422
00:19:02,235 --> 00:19:03,774
כן, אבל אני לא
יכול לפנות אליהם
423
00:19:03,809 --> 00:19:06,046
בגלל שאני לא חושב שיש
.לזה קשר לעסק שלי
424
00:19:06,081 --> 00:19:07,998
?למה לא
.אמרת שזה תיק חשוב
425
00:19:08,231 --> 00:19:09,705
זו פשוט לא הדרך
.בה הצד השני פועל
426
00:19:09,755 --> 00:19:13,241
,זה אישי...אבל אין לי
.אין לי שום הוכחה אמיתית
427
00:19:13,337 --> 00:19:15,026
.אני נשמע כמו אדם מטורף
428
00:19:19,041 --> 00:19:21,067
.זה לא רק בראש שלי, תרזה
429
00:19:21,812 --> 00:19:23,123
.בחייך, את מכירה אותי
430
00:19:24,014 --> 00:19:25,622
,משהו קורה כאן
431
00:19:25,672 --> 00:19:30,419
ואני צריך את העצה של בלש שאני
.יכול לסמוך עליו במאה אחוז
432
00:19:32,555 --> 00:19:36,190
במקרה, אני יודעת בדיוק
.מה אתה צריך לעשות
433
00:19:36,944 --> 00:19:38,854
,ברגע שתחזור לסן פרנסיסקו
434
00:19:38,904 --> 00:19:40,902
תתקשר לווין ריגסבי
.וגרייס ואן-פלט
435
00:19:41,002 --> 00:19:42,345
,הם באיזור המפרץ
436
00:19:42,399 --> 00:19:44,322
ומה שאתה צריך, זה בדיוק
,את מה שהם עושים כרגע
437
00:19:44,372 --> 00:19:45,727
.אבטחה דיגיטלית
438
00:19:46,103 --> 00:19:48,881
,הם טובים, אם משהו קורה
.הם יגלו זאת
439
00:19:52,375 --> 00:19:53,484
.תרים כוסית
440
00:19:53,877 --> 00:19:54,750
.טלפונים חמים
441
00:19:57,540 --> 00:20:00,657
,הוא נראה קצת מתוח
.אבל הוא תמיד מעט מתוח
442
00:20:00,709 --> 00:20:03,266
,אני חושבת שהוא קצת משתגע
.אבל אי אפשר לדעת באמת
443
00:20:03,366 --> 00:20:05,018
.אולי באמת יש ציתות לטלפון
444
00:20:05,589 --> 00:20:08,252
בכל אופן, לריגסבי וואן-פלט
.לא תזיק קצת עבודה
445
00:20:08,287 --> 00:20:10,139
.אולי הוא פשוט רצה דייט איתך
446
00:20:10,558 --> 00:20:13,029
?חשבת על זה
!בבקשה, תפסיק-
447
00:20:13,296 --> 00:20:15,206
,ארדיליס
.הוא תמיד היה דלוק עלייך
448
00:20:17,906 --> 00:20:20,347
.זה 14:23
.זה בזבוז של זמן
449
00:20:20,370 --> 00:20:22,637
.המרגל התיאורטי לא מופיע
450
00:20:22,773 --> 00:20:25,454
.את צריכה שתהיה לך סבלנות, ליסבון
.אני מעדיפה שיהיה לי קפה-
451
00:20:25,542 --> 00:20:27,318
.יש שם בית קפה
?אתה רוצה משהו
452
00:20:27,511 --> 00:20:28,785
.אני מסודר
.בסדר-
453
00:21:15,292 --> 00:21:17,980
.סליחה אדוני
?אתה במקרה יודע מה השעה
454
00:21:18,829 --> 00:21:20,184
.יש לך שעון
455
00:21:20,475 --> 00:21:22,100
.כן, שכחתי לכוונן אותו
456
00:21:25,415 --> 00:21:28,784
.זה כמעט 14:25
.תודה-
457
00:21:28,834 --> 00:21:29,853
.אין בעיה
458
00:21:29,888 --> 00:21:31,959
?אתה לקחת את הטלפון שלי
?מה-
459
00:21:32,142 --> 00:21:33,516
...אני לא
.אני לא מוצא את הטלפון שלי
460
00:21:33,677 --> 00:21:35,245
לא, אני לא לקחתי
.כלום ממך
461
00:21:35,312 --> 00:21:36,585
?אז איפה הטלפון שלי
462
00:21:36,843 --> 00:21:37,982
?מאיפה לי לדעת
463
00:21:38,348 --> 00:21:39,725
!היי, היי
!חכה רגע
464
00:21:39,759 --> 00:21:41,464
!הצילו משטרה
!משטרה
465
00:21:41,618 --> 00:21:43,375
האיש הזה גנב את
.הטלפון שלי
466
00:21:43,468 --> 00:21:44,429
?מה קורה כאן
467
00:21:44,907 --> 00:21:46,621
הוא עצר אותי ושאל מה השעה
468
00:21:46,671 --> 00:21:48,614
ואז הוא חטף את הטלפון
.ישר מהיד שלי
469
00:21:48,664 --> 00:21:49,645
.הוא גנב
!הוא משקר-
470
00:21:49,695 --> 00:21:52,184
הוא עצר אותי, שאל
...מה השעה ואני
471
00:21:52,234 --> 00:21:54,743
?אדוני, אדוני, זה נכון
.לא אדוני-
472
00:21:55,244 --> 00:21:57,439
,הוא עצר אותי
...הוא שאל מה השעה ו
473
00:21:58,068 --> 00:21:59,948
.האיש הזה משוגע
.שקרן-
474
00:22:00,303 --> 00:22:02,266
אתה יכול להתקשר
?לטלפון שלי, בבקשה
475
00:22:03,906 --> 00:22:05,858
.555-0189
476
00:22:11,748 --> 00:22:13,142
.כן, הנה
.תודה
477
00:22:13,216 --> 00:22:14,940
.זה הטלפון שלי
.זה הרינגטון שלי
478
00:22:21,091 --> 00:22:21,978
.טוב מאד
479
00:22:22,013 --> 00:22:23,304
.אתה עבדת עלי
480
00:22:24,158 --> 00:22:25,198
.כן, תודה
481
00:22:25,233 --> 00:22:27,073
.יפה מאד
.יפה מאד
482
00:22:27,108 --> 00:22:29,045
אתה מתכוון פשוט
?לתת לו ללכת
483
00:22:29,080 --> 00:22:31,196
אדוני, אדוני, אני לא
.אמרתי שאתה יכול ללכת
484
00:22:31,601 --> 00:22:33,024
?מה קורה
485
00:22:33,355 --> 00:22:34,935
..הרבה מאד קורה
486
00:22:42,828 --> 00:22:47,269
,מר חסן זאריפ
.אתה בתסבוכת קטנה
487
00:22:47,767 --> 00:22:50,969
בבקשה, לפני שתבזבז
,מאמץ יקר ערך
488
00:22:52,459 --> 00:22:54,474
אני לא אשחק משחקים
.עם האפ.בי.איי
489
00:22:55,521 --> 00:22:56,733
?מה אתם רוצים לדעת
490
00:22:58,620 --> 00:23:01,884
כמה זמן כבר אתה קונה
?מודיעין מתוך קרטיז'יאן
491
00:23:02,916 --> 00:23:04,874
.שנה, בערך
492
00:23:06,219 --> 00:23:07,088
?ממי
493
00:23:07,826 --> 00:23:08,964
.אני לא יודע
494
00:23:09,723 --> 00:23:11,941
הלקוח שלי ארגן את
.הרכישה הראשונה
495
00:23:12,859 --> 00:23:13,816
?ומי הלקוח שלך
496
00:23:15,271 --> 00:23:19,664
הם רחוקים מאד, מחוץ לארץ
.הם בעלי השפעה ועשירים
497
00:23:20,842 --> 00:23:22,793
ואני לעולם לא אגלה
,לכם את השמות שלהם
498
00:23:23,595 --> 00:23:25,251
.אפילו אם תענה אותי
499
00:23:27,874 --> 00:23:28,748
.בסדר
500
00:23:29,844 --> 00:23:32,203
אז תספר לנו על המוכר
.מתוך קרטיז'יאן
501
00:23:32,694 --> 00:23:34,059
.אני לא יודע כלום
502
00:23:34,109 --> 00:23:37,294
,אני מתכוון
.כל התקשורת היא אנונימית
503
00:23:37,732 --> 00:23:41,988
,כשלמוכר יש מידע למכירה
.הוא משאיר עיתון בפארק
504
00:23:43,492 --> 00:23:45,048
.יש לנו קוד פשוט
505
00:23:45,125 --> 00:23:48,670
,זה אומר
."אותו מחיר כמו פעם שעברה"
506
00:23:48,720 --> 00:23:50,078
?ואז מה קורה
507
00:23:52,470 --> 00:23:54,462
יש לנו מקום נוסף
,באותו הפארק
508
00:23:54,512 --> 00:23:56,177
.בשביל ההחלפה המעשית
509
00:23:57,570 --> 00:23:58,502
.אני משאיר מזומן
510
00:23:59,005 --> 00:24:00,779
,המוכר אוסף את זה
511
00:24:00,829 --> 00:24:04,258
ומשאיר דיסק-און-קי
.עם הנתונים
512
00:24:04,308 --> 00:24:08,298
.אני שילמתי 475,000 דולר סך הכל
513
00:24:08,312 --> 00:24:09,297
.זה כואב
514
00:24:11,411 --> 00:24:13,216
אבל אין מושג מי
?הוא האדם הזה
515
00:24:14,487 --> 00:24:15,826
.לא אדוני, אין לי
516
00:24:17,905 --> 00:24:19,501
אתה מכיר את
?צ'ארלס וויטיקר
517
00:24:19,835 --> 00:24:20,713
.לא
518
00:24:21,963 --> 00:24:25,382
הוא עבד בקרטיז'יאן, מת
.לפני יומיים, אי ספיקת לב
519
00:24:27,472 --> 00:24:29,668
.שינוח על משכבו בשלום
520
00:24:30,236 --> 00:24:31,399
?מה לגבי זה
521
00:24:31,600 --> 00:24:35,238
,אנחנו חושבים שהוא נרצח
.או ע"י הלקוח שלך, או בידייך
522
00:24:35,288 --> 00:24:37,529
.או ממי שאתה קונה ממנו
523
00:24:38,898 --> 00:24:40,098
.אני מבין
524
00:24:41,674 --> 00:24:44,227
זה מוסיף מורכבות
.שונה לעניין
525
00:24:44,603 --> 00:24:45,481
.כן
526
00:24:45,985 --> 00:24:46,827
.מאד עצוב
527
00:24:48,648 --> 00:24:50,973
הלקוח שלי לא הרג
.את האדם הזה
528
00:24:51,023 --> 00:24:52,052
.אני מבטיח לך
529
00:24:53,092 --> 00:24:54,990
ההסדר ביננו היה
.יותר מידי משתלם
530
00:24:55,090 --> 00:24:56,847
אני לא עשיתי זאת מאותה
.הסיבה בדיוק
531
00:24:56,897 --> 00:24:59,588
...אני מתכוון
.אתם חייבים להאמין לי
532
00:25:02,073 --> 00:25:03,218
.כן אנחנו חייבים
533
00:25:05,038 --> 00:25:07,201
המרגל בתוך קרטיז'יאן
,הוא הרוצח
534
00:25:07,236 --> 00:25:09,434
ויש לי תוכנית
..מעולה ללכידתו
535
00:25:09,642 --> 00:25:10,623
?ומהי בדיוק
536
00:25:10,677 --> 00:25:12,743
טוב, למרגל המסתורי
.שלנו היה משהו למכור
537
00:25:12,745 --> 00:25:13,944
זאת הסיבה שהוא
,השאיר את העיתון
538
00:25:13,994 --> 00:25:15,408
.אבל וויטיקר דפק את זה
539
00:25:16,124 --> 00:25:17,904
אז עדיין יש להם
.משהו למכור
540
00:25:17,954 --> 00:25:19,769
והם לא יודעים שיירטנו
.את הקונה שלהם
541
00:25:19,819 --> 00:25:21,480
.בדיוק
.הם ינסו שוב
542
00:25:21,867 --> 00:25:24,490
פשוט צריך להרגיע אותם ולתת
.להם תחושה מזוייפת של ביטחון
543
00:25:24,540 --> 00:25:26,190
?ואיך בדיוק אנחנו 'נרגיע' אותם
544
00:25:26,506 --> 00:25:27,891
אנחנו צריכים לעצור
,מישהו אחר
545
00:25:27,941 --> 00:25:29,365
ולהאשים אותו ברצח
.של וויטיקר
546
00:25:29,428 --> 00:25:32,251
אנחנו לא יכולים לעצור
.אנשים תחת האשמת שווא
547
00:25:32,286 --> 00:25:32,973
?אנחנו לא יכולים
548
00:25:33,023 --> 00:25:33,673
.לא
.לא-
549
00:25:33,723 --> 00:25:34,528
?למה לא
550
00:25:34,823 --> 00:25:35,810
.זה לא חוקי
551
00:25:36,519 --> 00:25:38,513
.אה. טוב זאת בעיה
552
00:25:38,705 --> 00:25:40,584
אני מניח שאנחנו צריכים
.לחשוב מחוץ לקופסה
553
00:25:41,174 --> 00:25:42,713
זה תמיד היה
.סימן לא טוב
554
00:25:54,219 --> 00:25:54,988
.תרגע
555
00:25:55,889 --> 00:25:57,234
.אני רגוע
556
00:25:57,724 --> 00:25:58,613
?באמת
557
00:25:58,992 --> 00:26:00,865
ראיתי שוורים ברודיאו
.יותר רגועים ממך
558
00:26:02,454 --> 00:26:03,556
.בסדר, אני לא רגוע
559
00:26:04,787 --> 00:26:06,041
אתה מתנהג כמו שהתנהגת
560
00:26:06,091 --> 00:26:07,633
,בימים הראשונים שלך
.וזה עושה אותי עצבני
561
00:26:08,182 --> 00:26:10,446
?איך התנהגתי בימים הראשונים
.היית משוגע-
562
00:26:12,850 --> 00:26:13,927
.אני כבר לא
563
00:26:14,407 --> 00:26:16,124
?אתה לא
.לא-
564
00:26:16,308 --> 00:26:17,324
?אז מה אתה
565
00:26:19,149 --> 00:26:19,899
.אני בסדר
566
00:26:21,124 --> 00:26:22,883
אני יודע איך לתאם
.דברים מהסוג הזה
567
00:26:27,286 --> 00:26:28,040
.מר וויטיקר
568
00:26:29,222 --> 00:26:31,500
.מר ג'יין
?איך אני יכול לעזור לך
569
00:26:31,724 --> 00:26:33,533
השאלה היא, איך
?אני יכול לעזור לך
570
00:26:34,104 --> 00:26:35,016
.אני לא מבין
571
00:26:35,066 --> 00:26:37,057
ובכן, כמו שאתה יכול
,לתאר לעצמך, מר וויטיקר
572
00:26:37,107 --> 00:26:39,176
.אני צפיתי בך מקרוב מאד
573
00:26:39,460 --> 00:26:41,077
.מאד, מאד מקרוב
574
00:26:41,768 --> 00:26:43,057
.אני יודע מה עשית
575
00:26:43,670 --> 00:26:44,702
.כן, אני יודע
576
00:26:45,338 --> 00:26:46,611
?למה אתה מתכוון
?מה עשיתי
577
00:26:46,661 --> 00:26:48,122
אתה רוצה שאומר
?זאת בקול רם
578
00:26:48,811 --> 00:26:51,120
רוב האנשים ישלמו לי
.כדי שאשמור על שתיקה
579
00:26:51,787 --> 00:26:53,179
?אתה מבקש ממני שוחד
580
00:26:58,094 --> 00:26:59,534
!?איך אתה מעז
581
00:27:00,486 --> 00:27:01,595
...אהה
!אלוהים-
582
00:27:01,809 --> 00:27:02,733
?זה יספיק
583
00:27:03,044 --> 00:27:05,222
אדוני, אתה עצור
.בעוון תקיפה
584
00:27:05,451 --> 00:27:06,856
!דניאל, תתקשר למישהו
585
00:27:07,046 --> 00:27:08,123
.זה מגוכך
586
00:27:09,079 --> 00:27:10,147
?מה קורה
587
00:27:22,665 --> 00:27:23,995
.עורך דין
.קרטיס-
588
00:27:24,045 --> 00:27:25,159
.תקראי לי מר וויטיקר
589
00:27:25,172 --> 00:27:26,592
ואני רוצה לדבר עם
.העורך דין שלי
590
00:27:26,642 --> 00:27:28,977
מר וויטיקר, אתה לא
.צריך עורך דין
591
00:27:29,012 --> 00:27:29,808
.ועוד איך
592
00:27:29,943 --> 00:27:31,628
כל ליצן ברחוב יכול לומר לך
593
00:27:31,678 --> 00:27:33,318
אשמת התקיפה הזו
.לא תחזיק מעמד
594
00:27:34,014 --> 00:27:37,153
אני הועלבתי באופן בוטה
,על ידי... האיש הזה
595
00:27:37,188 --> 00:27:39,105
.ונעצרתי באשמת שווא
.אתה צודק-
596
00:27:39,140 --> 00:27:41,262
זה היה תירוץ לעצור
אותך ברחוב
597
00:27:41,312 --> 00:27:43,599
.באופן בולט לעין
?מה-
598
00:27:44,820 --> 00:27:47,046
אני מצטערת מאד על
.כל טרחה שנגרמה לך
599
00:27:47,294 --> 00:27:49,737
.אנו זקוקים לעזרתך
?עזרתי בנוגע למה-
600
00:27:49,837 --> 00:27:52,363
אנו חושבים שצ'ארלס ניסה
.לצוד מרגל במקום עבודתו
601
00:27:52,398 --> 00:27:53,545
?לצוד מרגל
602
00:27:53,700 --> 00:27:54,951
.צ'ארלס עשה מפות
603
00:27:54,986 --> 00:27:56,894
נכון, אבל החברה
,שהוא עבד בה
604
00:27:56,929 --> 00:28:00,431
,הם קבלני משנה של הפנטגון
.תוכנות לשדה הקרב
605
00:28:00,466 --> 00:28:03,447
מישהו גנב ומכר
.מידע צבאי רגיש
606
00:28:03,497 --> 00:28:04,671
.צ'ארלס עלה על זה
607
00:28:04,721 --> 00:28:06,945
נשמע בדיוק כמו
סוג של פנטזיה
608
00:28:06,980 --> 00:28:09,170
.שצ'ארלס היה ממציא בעצמו
.מלבד שזה נכון-
609
00:28:09,605 --> 00:28:12,016
את אומרת שאחי נרצח
?בגלל ניסיון לחשוף מרגל
610
00:28:12,018 --> 00:28:12,714
.כן
611
00:28:12,919 --> 00:28:14,204
?ועכשיו אתם צריכים את עזרתי
612
00:28:14,321 --> 00:28:17,165
אנו צריכים שהרוצח שלו ירגיש בטוח
.מספיק כדי לבצע עוד עסקה אחת
613
00:28:17,200 --> 00:28:19,390
אנו צריכים שהוא יחשוב
.שאף אחד לא מחפש אחריו
614
00:28:19,392 --> 00:28:21,326
אז אנחנו צריכים מישהו
,אחר להסתכל עליו
615
00:28:21,328 --> 00:28:22,827
.מישהו מתקבל על הדעת
616
00:28:22,829 --> 00:28:25,039
.אני
.בדיוק-
617
00:28:25,232 --> 00:28:26,531
.זה רעיון אבסורדי
618
00:28:26,533 --> 00:28:29,150
ככה באמת מתנהל
?האפ.בי.איי? באמת
619
00:28:29,185 --> 00:28:31,122
.אנחנו יחידה מיוחדת
620
00:28:31,137 --> 00:28:32,136
?מה אני אומר לא
621
00:28:32,138 --> 00:28:34,388
אז אנו נגיש כתב
.אישום על תקיפה
622
00:28:34,423 --> 00:28:35,874
אבל הרגע הודית
.שזה היה פיברוק
623
00:28:35,876 --> 00:28:36,942
.רק לך
624
00:28:37,143 --> 00:28:38,977
,בכל אופן
.אתה נשאר כאן
625
00:28:38,979 --> 00:28:40,252
.זו שערורייה
626
00:28:40,287 --> 00:28:42,349
...אני נשבע, עורך הדין שלי
...קרטיס-
627
00:28:42,883 --> 00:28:44,417
.זה לא נוגע אלייך
628
00:28:44,747 --> 00:28:48,644
זה נוגע לביטחון לאומי
.וצדק בשביל אחיך
629
00:28:49,122 --> 00:28:50,537
.אז תתמודד עם זה
630
00:28:57,897 --> 00:29:00,694
כמחווה, רצינו לעדכן אותך
.לגבי התיק של וויטיקר
631
00:29:01,034 --> 00:29:03,210
.ראינו חדשות
?אתם עצרתם את אח שלו
632
00:29:03,303 --> 00:29:06,214
,כן, עדיין לא האשמנו אותו
.אבל בקרוב
633
00:29:06,249 --> 00:29:09,245
הייתה מחלוקת לגבי ירושה
.שהשאיר קרוב משפחה
634
00:29:09,280 --> 00:29:11,472
,קרטיס נעשה חמדן
.כך זה נראה
635
00:29:11,507 --> 00:29:13,406
אני לא ידעתי שהיה
.כסף במשפחה
636
00:29:13,441 --> 00:29:14,829
.כמה מיליונים
637
00:29:14,864 --> 00:29:17,225
יש משהו נוסף שתצטרכו
?מאיתנו, סוכנות
638
00:29:17,260 --> 00:29:19,585
לא, לא. רק רצינו
.שתשמעו את זה מאיתנו
639
00:29:19,620 --> 00:29:21,961
אנו יודעות שלצ'ארלס היו
.הרבה חברים בעבודה
640
00:29:24,287 --> 00:29:26,174
.אני פשוט לא מאמינה
.זה כל כך עצוב
641
00:29:26,526 --> 00:29:29,235
זה מאד עצוב, אבל סיכסוכים
.משפחתיים יכולים להיות עמוקים
642
00:29:29,462 --> 00:29:31,107
אנו רואות מקרים
.מהסוג הזה כל הזמן
643
00:29:31,287 --> 00:29:33,598
.כן כמובן
.וואו
644
00:29:34,200 --> 00:29:36,023
טוב, שתהיה לכן נסיעה
.טוב בחזרה לאוסטין
645
00:29:37,395 --> 00:29:39,582
סן פרנסיסקו, קליפורניה
646
00:29:40,980 --> 00:29:43,408
ואתה לא עשית שום שיחות
?טלפון מאז התקרית
647
00:29:43,940 --> 00:29:46,094
.מהפלאפון שלי? לא
.קניתי חד פעמי
648
00:29:46,144 --> 00:29:46,965
?את יכולה להאמין לזה
649
00:29:47,000 --> 00:29:49,580
אני בסמטה אחורית מלוכלכת
קונה טלפון חד פעמי
650
00:29:49,582 --> 00:29:51,753
מידי ילד שבטח גנב
.אותו מלכתחילה
651
00:29:51,788 --> 00:29:52,483
.זה היה חכם
652
00:29:52,485 --> 00:29:55,235
,אם, למעשה
.החיים הדיגיטליים שלך נפרצו
653
00:29:55,717 --> 00:29:56,815
?שניכם יכולים לעשות זאת
654
00:29:56,850 --> 00:29:58,213
אתם יכולים להשתלט
?על הטלפון של מישהו
655
00:29:58,839 --> 00:29:59,611
.כן
656
00:29:59,626 --> 00:30:02,160
כי מי שזה לא יהיה שעושה
.לי את זה, אני רוצה לתפוס אותם
657
00:30:02,162 --> 00:30:03,334
.אני רוצה להרוס אותם
658
00:30:04,731 --> 00:30:06,645
.סליחה
.הקטנה לא רוצה לישון
659
00:30:07,173 --> 00:30:09,385
.לא, אני... אני מצטער
.אני פשוט נרגש
660
00:30:10,370 --> 00:30:12,669
תראה, אנו לא יכולים לצאת
,למלחמה על מי שצותת לטלפון שלך
661
00:30:12,719 --> 00:30:13,821
.אם צותתו לך
662
00:30:13,856 --> 00:30:15,647
.זה לא שירות שאנו מספקים
663
00:30:16,051 --> 00:30:17,144
.אני מבין
664
00:30:17,179 --> 00:30:18,910
אנו נתחיל בבדיקת
,הטלפון שלך מקרוב
665
00:30:18,912 --> 00:30:20,445
,וברגע שנדע משהו
.אנו ניידע אותך
666
00:30:20,447 --> 00:30:21,229
.תודה
667
00:30:21,481 --> 00:30:23,014
ואתה מבין את מבנה
?תימחור השירות
668
00:30:23,016 --> 00:30:24,449
.כן, אני מבין
.וזו לא בעיה
669
00:30:24,451 --> 00:30:25,537
.תעשו כל מה שצריך
670
00:30:26,052 --> 00:30:27,206
.תראו, אני מפחד
671
00:30:27,387 --> 00:30:29,047
.ואני רוצה שזה יסודר
672
00:30:29,870 --> 00:30:31,069
.בסדר גמור
673
00:30:32,057 --> 00:30:33,254
.אנו נהיה בקשר
674
00:30:36,878 --> 00:30:38,095
.וואו
675
00:30:38,833 --> 00:30:40,147
.זה עסיסי
676
00:30:40,667 --> 00:30:44,004
,אבל כמו שליסבון אמרה
.הוא נראה קצת כמי שמגזים
677
00:30:44,473 --> 00:30:46,051
את חושבת שהוא
?מדמיין דברים
678
00:30:46,083 --> 00:30:46,962
.אני מקווה שלא
679
00:30:46,997 --> 00:30:49,812
אני מתכוונת, אני מקווה שהוא
.לא בסכנה או משהו כזה
680
00:30:49,887 --> 00:30:52,355
אבל, זה יכול להיות
.תיק גדול בשבילנו
681
00:30:52,764 --> 00:30:56,076
יהיה חבל בשבילנו אם
.יסתבר שזו רק מפרנויה
682
00:31:04,359 --> 00:31:06,787
השעה 14:10, עדיין אין תנועה
.ליד הספסל בפארק
683
00:31:08,161 --> 00:31:11,112
אין שום סימן למישהו
.שמתקרב משני צידי הרחבה
684
00:31:11,147 --> 00:31:12,930
.מה אתה אומר
,תשמור על דממת אלחוט
685
00:31:12,932 --> 00:31:14,175
.אלא אם יש לך משהו לומר
686
00:31:14,275 --> 00:31:15,361
.כן אדוני
687
00:31:16,503 --> 00:31:17,921
.תראה להם מה זה, צ'ו
688
00:31:20,864 --> 00:31:22,865
.זה כמו מארב של זקנים
689
00:31:23,431 --> 00:31:27,226
.את, ספקנית וממורמרת
.אני בטוח ועליז
690
00:31:27,276 --> 00:31:29,539
אתה עליז רק
.בכדי לעצבן אותי
691
00:31:29,582 --> 00:31:31,849
אני עליז בגלל שאני
יושב כאן איתך
692
00:31:31,851 --> 00:31:34,759
.בפארק, ביום יפה שכזה
.בן של יונה-
693
00:31:34,809 --> 00:31:36,763
.זאת אייברי שולץ
.)לבריאות(בגרמנית-
694
00:31:36,798 --> 00:31:39,398
?היא אדם אמיתי
.היא המזכירה של המנכ"ל-
695
00:31:42,797 --> 00:31:44,368
.היא מתיישבת על ספסל המטרה
696
00:31:56,438 --> 00:31:57,614
.היא ביצעה את המסירה
697
00:31:59,343 --> 00:32:00,480
.בסדר ראינו מספיק
698
00:32:00,515 --> 00:32:01,304
.תתקדמו לכיוון
699
00:32:01,724 --> 00:32:02,482
.קיבלתי
700
00:32:03,357 --> 00:32:04,292
.ניכנסים
701
00:32:07,604 --> 00:32:08,470
?אתה רואה אותה
702
00:32:08,697 --> 00:32:09,469
.כן
703
00:32:09,785 --> 00:32:10,985
.תשאר איתה
704
00:32:11,388 --> 00:32:12,276
.קיבלתי
705
00:32:14,356 --> 00:32:16,354
,היא בתנועה
.קדימה, קדימה
706
00:32:17,370 --> 00:32:18,743
!תעצרי! אפ.בי.איי
707
00:32:18,778 --> 00:32:21,423
!אפ.בי.איי
!כולם לזוז! לזוז
708
00:32:22,602 --> 00:32:23,491
!תעצרי
709
00:32:25,719 --> 00:32:28,491
.היא נכנסת למזרקה
!תפוס אותה בצד השני
710
00:32:29,793 --> 00:32:31,845
!תעצרי במקומך
.אייברי שולץ-
711
00:32:33,579 --> 00:32:35,186
.את עצורה
712
00:32:37,026 --> 00:32:39,684
.המטרה תחת שליטה
.אני חוזר המטרה תחת שליטה
713
00:32:40,919 --> 00:32:42,545
.תצאי משם
714
00:32:45,191 --> 00:32:46,842
אני לעולם לא הייתי
.חושבת שזו היא
715
00:32:48,307 --> 00:32:49,940
?באמת
.את מפתיעה אותי
716
00:32:49,975 --> 00:32:51,730
בדרך כלל יש לך אינסטינקטים
.טובים לגבי אנשים
717
00:32:51,765 --> 00:32:52,528
?יש לי
718
00:32:52,632 --> 00:32:53,737
.לא, אני צוחק
719
00:32:54,392 --> 00:32:56,167
טוב, אני צחקתי
.לגבי זה שצחקתי
720
00:32:56,217 --> 00:32:57,885
יש לך אינסטינקטים ממש
.טובים לגבי אנשים
721
00:32:58,638 --> 00:33:01,826
פשוט היכולות הבן
...אישיות שלך מעט
722
00:33:01,861 --> 00:33:02,910
.אתה ממש מצחיק
723
00:33:04,611 --> 00:33:06,116
.עבודה טובה, צ'ו
724
00:33:07,760 --> 00:33:09,111
את נראית נפלא
.עם הכובע הזה
725
00:33:22,063 --> 00:33:23,854
.עשינו חיפוש בדירה שלך
726
00:33:25,000 --> 00:33:27,306
,יש לך כמה נעליים יקרות
.חוץ מזה הכל דיי פשוט וחסכני
727
00:33:29,171 --> 00:33:31,765
הקונה שלך טוען שהוא שילם
.לך חמש מאות אלף דולר
728
00:33:32,941 --> 00:33:35,665
לאמא שלי יש
.בעיה רפואית
729
00:33:36,378 --> 00:33:38,657
,ולי יש בעיה עם סמים
.עם להיות כנה
730
00:33:39,193 --> 00:33:40,373
.אז הכסף מתבזבז
731
00:33:40,423 --> 00:33:42,143
איך התחלת לעסוק
?בתחום הריגול
732
00:33:42,193 --> 00:33:44,879
אבא שלי היה סוחר מט"ח
,בקנה מידה גדול
733
00:33:44,929 --> 00:33:47,470
.עד שהוא פשט את הרגל
.הפסדנו את הכל
734
00:33:48,172 --> 00:33:50,830
לפני חמש שנים
.הוא התאבד
735
00:33:53,675 --> 00:33:56,431
הייתי נואשת, ואדם מסויים
,פנה אליי דרך האינטרנט
736
00:33:56,481 --> 00:33:58,117
אמר שהוא היה חבר
,של אבא שלי
737
00:33:58,217 --> 00:34:00,165
,אמר שהוא עיתונאי
738
00:34:00,455 --> 00:34:03,177
ואמר שהוא ישלם לי עבור
.מידע רכילותי מעולם ההי-טק
739
00:34:03,227 --> 00:34:04,253
.זה התפתח מנקודה זו
740
00:34:04,303 --> 00:34:05,736
?ומה שמו של אדם זה
741
00:34:05,919 --> 00:34:07,296
.הוא לא קיים
742
00:34:08,003 --> 00:34:12,042
הוא, זה ארגון פשע ברוסיה
.איפשהו, אני חושבת
743
00:34:12,409 --> 00:34:14,059
,ברגע שהבנתי את זה
.היה כבר מאוחר מידי
744
00:34:14,109 --> 00:34:15,192
.אני כבר הרחקתי לכת
745
00:34:15,536 --> 00:34:16,816
,כשאמרתי שאני רוצה להפסיק
746
00:34:16,866 --> 00:34:19,177
הם איימו לספר לקרטיז'יאן
,את כל מה שעשיתי
747
00:34:20,395 --> 00:34:22,168
אז הייתי חייבת
.להמשיך עם זה
748
00:34:23,626 --> 00:34:25,236
ואז האידיוט הזה
.התחיל לעקוב אחרי
749
00:34:25,286 --> 00:34:26,594
.צ'ארלס וויטיקר
750
00:34:27,371 --> 00:34:29,870
הייתה לי הרגשה
,שמישהו עוקב אחרי
751
00:34:31,297 --> 00:34:33,068
?אבל כך אתה מרגיש לא
752
00:34:33,233 --> 00:34:35,375
,כשאתה עושה משהו כזה
.אתה נהיה פרנואיד
753
00:34:35,937 --> 00:34:38,163
אז הכרחתי את עצמי
.להתעלם מהתחושה הזו
754
00:34:38,394 --> 00:34:39,660
.טעות ענקית
755
00:34:39,710 --> 00:34:41,652
היינו שנינו במשרד
.ביום ראשון
756
00:34:41,838 --> 00:34:43,586
הוא אמר לי שהוא
.יודע מה קורה
757
00:34:44,484 --> 00:34:46,771
אייברי, אנחנו עובדים
.בשביל הפנטגון
758
00:34:47,206 --> 00:34:50,628
...מה שאת עושה
.הם יאשימו אותך בבגידה
759
00:34:50,678 --> 00:34:51,768
.את חייבת להפסיק
760
00:34:51,818 --> 00:34:52,680
?בגידה
761
00:34:53,430 --> 00:34:55,587
.צ'ארלס, זה משחק
762
00:34:56,502 --> 00:34:57,982
זה משהו שאנחנו
,עושים בשביל הכיף
763
00:34:58,315 --> 00:34:59,918
אני וכמה חברים
.מהאוניברסיטה
764
00:34:59,968 --> 00:35:01,284
.אנו עושים זאת כבר שנים
765
00:35:01,334 --> 00:35:02,736
זה כמו המשחק
.'חפש את המטמון'
766
00:35:02,786 --> 00:35:05,008
?אז את לא מוכרת דברים
767
00:35:05,058 --> 00:35:06,878
?אני? מרגלת
?באמת
768
00:35:08,307 --> 00:35:09,294
.לא
769
00:35:10,149 --> 00:35:11,382
.צ'ארלס
770
00:35:14,528 --> 00:35:16,286
.זה רק משחק
771
00:35:18,731 --> 00:35:21,379
אבל ידעתי שהשקר הזה לא
.יחזיק אותו לאורך זמן
772
00:35:21,784 --> 00:35:23,324
ידעתי שאני צריכה
.להשתיק אותו
773
00:35:24,389 --> 00:35:26,106
אז הלכתי לפגוש אותו
.מוקדם בבוקר יום שני
774
00:35:28,653 --> 00:35:29,619
.היי
775
00:35:30,459 --> 00:35:31,486
?אנחנו יכולים לדבר
776
00:35:31,760 --> 00:35:33,658
.בטח
...תיכנסי, אני מניח
777
00:35:50,700 --> 00:35:53,574
הזרקתי לו מספיק סמים
.כדי להרוג סוס
778
00:35:55,806 --> 00:35:58,748
,הוא ממש לא נראה כך
.אבל הבחור היה חזק
779
00:35:59,455 --> 00:36:00,764
.חבל שהיית צריכה להרוג אותו
780
00:36:00,842 --> 00:36:02,204
.היי, אתה שוטר
781
00:36:02,376 --> 00:36:03,487
.אתה לא שופט
782
00:36:04,085 --> 00:36:07,383
.אל תשפוט אותי
.לא הייתה לי ברירה
783
00:36:07,433 --> 00:36:10,730
.לא, הייתה לך ברירה
.כן, יכולתי לוותר-
784
00:36:10,891 --> 00:36:12,617
אבל אני לא
.אדם שמוותר
785
00:36:14,257 --> 00:36:17,575
.וזאת מעלה
.זה לא חטא
786
00:36:26,544 --> 00:36:28,396
סן פרנסיסקו, קליפורניה
787
00:36:28,944 --> 00:36:29,627
?ויין
788
00:36:29,677 --> 00:36:31,822
היי, גרייס. אני לא מצליח
ליצור קשר עם ארדיליס
789
00:36:31,995 --> 00:36:33,805
במשרד שלו לא שמעו
.ממנו מאז יום שישי
790
00:36:33,975 --> 00:36:35,338
אי אפשר בדיוק להתקשר
לטלפון של מישהו
791
00:36:35,340 --> 00:36:36,320
.ולומר לו שהטלפון שלו מצותת
792
00:36:36,370 --> 00:36:38,183
את יכולה לאתר את האות של
?הפלאפון, לנסות להבין היכן הוא
793
00:36:38,233 --> 00:36:39,008
.בטח
794
00:36:44,071 --> 00:36:45,876
.רחוב אוונס 1313
795
00:36:45,998 --> 00:36:49,364
.רחוב אוונס 1313
796
00:36:49,414 --> 00:36:50,568
.בסדר, קיבלתי
797
00:36:51,740 --> 00:36:53,208
היי, אתה תהיה בבית
?לארוחת ערב
798
00:36:53,258 --> 00:36:54,375
.כן, בוודאי
799
00:36:55,677 --> 00:36:57,550
רגע, אתה נמצא בדוכן
?הטאקו המלוכלך ההוא
800
00:37:00,324 --> 00:37:02,559
אני יכולה לשמוע אותך פשוטו
.כמשמעו, מנסה לחשוב על תירוץ
801
00:37:02,609 --> 00:37:05,471
לא, מה שאת שומעת
.זה אותי אוכל טאקו
802
00:37:05,959 --> 00:37:07,560
.סלט הערב
.אני מבטיח
803
00:37:07,610 --> 00:37:08,608
.אוהב אותך
.ביי
804
00:37:09,591 --> 00:37:11,414
.היי חמודה
?מה את עושה
805
00:37:17,698 --> 00:37:21,345
מדליית השירות המכובדת
,של המודיעין הלאומי
806
00:37:22,271 --> 00:37:24,619
בשביל התרומה הבלתי
אנוכית של אחיך
807
00:37:24,669 --> 00:37:26,284
.לקהילת המודיעין
808
00:37:26,334 --> 00:37:27,719
אתה צריך להיות
.מאד גאה בו
809
00:37:37,386 --> 00:37:40,095
עכשיו ניקח אותך
?לחדר מצגות, בסדר
810
00:37:40,289 --> 00:37:42,444
,סוכנת פישר
?את מצטרפת
811
00:37:42,494 --> 00:37:44,008
.צ'ו וליסבון כבר שם
812
00:37:44,199 --> 00:37:46,116
.אני אצטרף בעוד רגע, אדוני
813
00:37:46,439 --> 00:37:47,396
.בסדר
814
00:37:54,747 --> 00:37:55,872
.בסדר, הוא הלך
815
00:37:57,192 --> 00:37:58,080
.שפנפנן
816
00:37:58,180 --> 00:37:59,547
.אני פשוט נוהג בהתחשבות
817
00:37:59,597 --> 00:38:02,578
,לראות אותי שוב
.יכול להרוס לו את היום הזה
818
00:38:04,362 --> 00:38:05,562
...דרך אגב, אני
819
00:38:05,914 --> 00:38:07,254
.מצאתי את הקראוון שחיפשתי
820
00:38:07,783 --> 00:38:10,684
אתה יכול לקבל איזה
,רכב שאתה רוצה
821
00:38:10,686 --> 00:38:12,837
ואתה בוחר
?בקראוון איירסטרים
822
00:38:12,887 --> 00:38:15,373
...אבל זה
.זה בשביל זוג גימלאים
823
00:38:15,473 --> 00:38:16,938
אני חושב שזה
,פתרון אלגנטי
824
00:38:17,537 --> 00:38:19,637
.משרד ורכב בחבילה אחת
825
00:38:19,687 --> 00:38:22,925
מה שיכול לשנות את כל
.הגישה שלי לפתרון פשעים
826
00:38:22,975 --> 00:38:24,218
אני לא אלחם
.איתך על כך
827
00:38:24,678 --> 00:38:27,166
היי, מה אמרת לו שכל כך עיצבן
.אותו עד כדי כך שהוא היכה אותך
828
00:38:27,266 --> 00:38:29,206
.יש לי משפט מפתח
829
00:38:34,208 --> 00:38:35,352
.משפט מפתח
830
00:38:52,163 --> 00:38:54,260
.רחוב אוונס 1313
831
00:39:57,832 --> 00:39:59,889
,הגעתם לויין
.אנא השאירו הודעה
832
00:40:00,523 --> 00:40:03,703
ויין, תתקשר אליי ברגע
.שאתה מקבל את ההודעה
833
00:40:04,366 --> 00:40:05,876
.למעשה אל תתקשר חזרה
834
00:40:06,601 --> 00:40:09,039
תפגוש אותי במקום שבו
.אכלת ארוחת צהריים
835
00:40:09,271 --> 00:40:10,445
.אני אחכה לך
836
00:40:11,073 --> 00:40:13,074
.אל תדאג, זה לא הילדים
837
00:40:13,642 --> 00:40:17,935
ארדיליס הוא לא היחיד
.שמצותתים לו, אלא לכולנו