בפרקים הקודמים ...של המנטליסט
ליסבון... אני רק רוצה .שתדעי שאני בסדר
.ואתגעגע אלייך
...שנתיים לאחר-מכן
.פטריק. -קים
.תודה על החברה .הייתי זקוק לזה
אני כאן כדי .להציע לך הצעה
הסוכנות מוכנה לבטל ,את כל האישומים נגדך
.אם תבוא לעבוד עבורנו
אתה על אדמת ארצות .הברית כרגע
.זו... העסקה
.תסכים, או שתעזוב .אני עוזב-
הם הסכימו .לכול דרישותיך
.לכל אחת ואחת ?איך עשית זאת
את זוכרת את הדיסק הנייד שמצאנו ?במרתף היינות של ברטראם
.מסד-הנתונים המוצפן
הייתה שם רשימה ."של חברי ארגון "בלייק
.השתמשתי בזה כיתרון .אבל לא פיצחנו את ההצפנה-
כן, אבל הבולשת .לא יודעים את זה
+
-מטה הבולשת- -אוסטין, טקסס-
.הכנתי לך שולחן
.אתה יכול לעבוד כאן
.אני לא צריך שולחן
באמת? אתה עובד ?בעמידה
.בשכיבה
.אני צריך כורסה
.באמת? -באמת
פותח את המחשבה. זו הסיבה .שפסיכולוגים נותנים לך לשכב
לא ידעתי. אתה לא יכול .לקבל ספה כאן
?לעולם לא היית אצל פסיכולוג
.לא. -מעניין
זה שקר, אבל נחזור .לזה אחר-כך
למה לא אוכל ?לקבל כורסה
רק עובדים בעלי סיווג-בטחוני .שלוש ומעלה מקבלים ספות
...ספות, כורסאות
.אותו דבר
?מה הסיווג-הביטחוני שלי
.אתה יועץ .אין לך סיווג-ביטחוני
.מה הסיווג-הביטחוני שלך? -4
אתה יכול לבקש בקשה לכיסא ,אורתופדי אם יש לך בעיות גב
.אבל עליך להשיג אישור מרופא
.לא, ביקשתי כורסה ...ואבוט, הבוס שלך
.אמר שאוכל לקבל כורסה
.אתה יכול לקבל ספה .אתה רק לא יכול לקבל אותה כאן
.אין כורסה- אני בחוץ
טוב, כנראה שאתה .לא מבין את העסקה
.אתה לא קובע את החוקים
,כן, אני קובע .וראית את זה כבר
למה אמרת שלעולם לא ?היית אצל פסיכולוג
?במה את מתביישת
אני מתנצלת ששיקרתי .לך, פטריק
.אבל לא שיקרת לי. -מעולה
אני שמחה שאתה .מרגיש ככה
לא התכוונתי להקשר .אליך כל-כך
כוונתי הייתה רק לאשר את .זהותך, ולהשגיח עליך
ואז התחלנו ...לדבר, ואני
.לא משנה
.אני מצטערת
ואנסה לתקן את המצב על-ידי .זה שאהיה ישרה ככל הניתן בעתיד
את תמיד מסווה את ?האשמה באמצעות כעס
אין שום-דבר בחיי .שעלי להתבייש בו
,אבל אלו הם חיי
ובין אם הייתי ,אצל פסיכולוג או לא
.זה לא עניינך
.זה חדר הישיבות, כמובן
חדר המנוחה .נמצא כאן
?למה הלכת לפסיכולוג
.בסדר
.אשיג לך כורסה
.מעולה
אני אוהב את הכורסאות כמו .במועדונים, אבל גדולות יותר
כורסה מעור בלוי, משהו ?שאוכל להתרפק בתוכו, את מבינה
בדיוק כמו זו שהייתה .לי ב-סי.בי.איי
.פישר, יוצאים
.נוסעים לקורפוס קריסטי
חמישה סוכני היחידה .ללוחמה בסמים נרצחו
?חמישה
.חמישה. קדימה, נלך
-קורפוס קריסטי, טקסס-
מטה-שטח, היחידה- -ללוחמה בסמים
קיימות שלושה אפשרויות ,לתרמילי-קליעים
,אז היו שלושה יורים .אולי יותר
הסוכנים שישבו פה .לא הבינו מאיפה זה בא להם
.הם מצאו את מצלמת-האבטחה
.היא הוסתרה בשעון
.מצאתי עוד אחד במנורה
.הם ידעו מה מבוקשם
אחד הסוכנים שרד .את הירי הראשון
?רואים את פסי-הדם
הוא ניסה לזחול למקום .בטוח כשהוא נהרג
...עבודה נקייה
,אין עדים .אין תצלומים
,למה יש מראה בחדר הזה
ולמה היא ממוקמת ?כל-כך גבוה על הקיר
.מצלמה נוספת .(הנה לכם (צרפתית-
תורגם על ידי Chuck & Boldman78
Chuck סונכרן על-ידי מצוות אקסטרים The Joker -ו
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 11-
# צפייה מהנה #
+
.תקשיבו, אני יודע מי אחראי לזה .אני יודע
מה שהסוכן הייגנס מתכוון הוא שליחידה ללוחמה בסמים
יש סיבה טובה להאמין שרשת ,סמים מקורפוס קריסטי
...עומד מאחורי הרציחות ."גולף קוסט רינג"
?למה שהם ירצו לעשות זאת
.נקמה
בחודש שעבר, החרמנו 100 ,קילוגרם סמים מהם
והרגנו את אחד .מהסגנים שלהם
.שמענו שהם רוצים לנקום
.חקירות פנים חקרו .זו הייתה ירייה נקייה
תפסנו אחד מהם .לפני שנתיים
.הם ממושמעים ומאורגנים
.וסודיים ביותר
הפשיטה שביצענו ,לפני כמה שבועות
הייתה הפשיטה הראשונה .שהשאירה חותם בשורותיהם
אבל הם עדיין שולטים כמעט בכול .משלוחי הסמים אל קורפוס קריסטי
?איפה היית כשהיו היריות
.הייתי בבית
הייתי במעקב עד מאוחר .בלילה לפני
מי מנהל את ?"גאלף קוסט רינג"
.אין לנו מושג
.אבל יש לנו תיאור
אנחנו חושבים שאדון-אקס הזה
הוא איש-עסקים ,חכם וממושמע
ככל הנראה משתמש .בחוק כמסווה
.הוא מסתתר באופן גלוי .בדיוק-
...תראו, אנשים כאלה
.ירצו שתכירו אותם
.זה מניע אותם לפעול
.אבל הוא.. חסר אגו
?טוב, זה מוזר, לא
?מה מוזר
אמרת שאדון-אקס הזה .הוא ממושמע
....אני חושב
אני חושב שלירות בחמישה ,סוכנים ללוחמה בסמים
.זה חוסר-משמעת
?במי אתה חושד
.ישנן כמה אפשרויות
.‎הקטור רויז
מפתח נדל"ן שממוקם .בקורפוס קריסטי
אבל יש לו עסקאות .בכול טקסס
,פרנסיסקו פרז ,"הידוע בכינוי "פאקו
קולומביאני עם קשרים .לקרטל סמים
אנחנו יודעים שהוא ,בעיר כרגע
.‎‎אבל לא בטוחים למה
הוא שהה בארצות-הברית .לפני כמה חודשים
.מייקל אליס
,הוא בעל חברת השקעות ,רוב ההשקעה מגיעה מהונו הפרטי
אבל עדיין בקשרים-עסקיים .ברחבי העולם
,הוא נחקר על הונאת מסים
,הונאת הרשות לניירות-ערך .אבל אין משהו באמת מרשיע
?מי זה .זה ריצ'י ורגאס-
זה אחד מחברי הרשת-סמים .שנהרג בפשיטה
.לא, אני מתכוון לאישה
,זו קריסטל מרקהאם .חברה של וגראס
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותה
.תחקרנו אותה כבר בעבר
,כמה פעמים כבר .אבל היא לא הועילה
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא אותה
ווילי, הצלחת להוציא משהו ?מתצלומי-האבטחה ששלחנו לך
,למען האמת, כן .הנה הזהויות של שלושת היורים
.זה היה מהיר
ברגע שהצלחתי להוציא ,תמונות ברורות מסרטוני-האבטחה
נותר רק להריץ את .התוכנה לזיהוי-פנים
שלושתם נמצאו .במאגר-הנתונים הפדרלי
?טוב, אז מי הם ...לפי משטרת קורפוס קריסטי-
מדובר בעבריינים מקומיים. אין להם ."קשר ל-"גאלף קוסט רינג
אולי היחידה ללוחמה .בסמים טעו
או שאולי רשת-הסמים שכרה .אנשים חיצוניים לביצוע הירי
,הכתובות שלהם קיימות .אבל זה לא יעזור לכם
,המשטרה המקומית בדקה .והם כבר מזמן אינם
אז צריכים לחכות לתוצאות .מהתצפית. אני שונאת את זה
?רוצה לנסוע לקורפוס קריסטי
.כן, נזוז
את הקשבת לשמע בסרטון של ?היחידה ללוחמה בסמים
?כן, למה
אמנם לא ראית ,את הרכב של היורה
.אבל יכולת לשמוע את המנוע שלו
?אז
.אול נוכל להשתמש בזה
.זה רעיון מעולה
לכול דגם של מנוע .ישנה חתימת-קול ייחודית
אם נצליח למצוא ,את זו של היורים
ולהשוות לחתימות-קול ,ידועות של מנועים
.אולי נוכל לקבל התאמה
מעולה. תתקשר אליי .אם תמצא משהו. -אין בעיה
.הוא יכול לעשות זאת? -כן
.זו הבולשת. -כן
-מועדון היאכטות, קורפוס קריסטי-
?קריסטל מרקהאם
.כן? -הסוכנת פישר, מהבולשת .זה פטריק ג'יין
אנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות בנוגע
על היריות שהיו לאחרונה .במשרדי היחידה ללוחמה בסמים
.אני לא יודעת כלום על זה
חמישה סוכנים של היחידה ללוחמה .בסמים נהרגו, גברתי
.כן, אני נזכרת עכשיו .זה הופע בחדשות. זה נורא
מה תרצו לדעת בנושא? -אנשים סוברים .שה-"גולף קוסט רינג" אחראים לזה
נקמה על מותו של חבר .שלך ריצ'י ורגאס
.ריצ'י לא היה חבר שלי
?לא? איך היית מכנה אותו
.ידיד. ידיד טוב
ואני עצובה מאוד .על מותו
.הוא היה בחור טוב
.הוא היה עבריין .לא ידעתי-
לא? -לעולם לא שאלתי .אותו במה הוא עובד
,זו יכולה להיות שאלה חצופה ?את מבינה
.סלחו לי
?אני משוחררת
.כן, כמובן
,כן, אבל קודם ?אוכל לקבל את המספר שלך
,אמרתי לך .אני לא יודעת כלום
אני מאמין לך. זו לא הסיבה .שבגללה אני מבקש את המספר שלך
.אני קצת חלוד .אני מצטער
עבר זמן מה .מהפעם האחרונה
אתה רוצה ?את המספר שלי
כן, ככה שייתכן ,ואתקשר אלייך
...ואולי נוכל
.אני לא יודעת ...אני לעולם
.זה היה וויילי, מהמשרד
.הוא זיהה את הרכב של היורים
.שברולט אימפלה, מסוף שנות ה-60 ,ישנן שלוש כאלה באזור
אבל אף-אחת מהן .לא רשומה בבעלות היורים
?ידוע לנו מה מיקומן
אחת מהם נמצאת במרכז .קורפוס קריסטי
השנייה נמצאת ,במחסן המחוזי
,והשלישית בבלה ויסטה
ככה שעומד בפנינו .יום עמוס
,תודה על זמנך .העלמה מרקהאם
?תוכלי לתת לנו רגע
.כן
.תודה
...אז אמרת שלעולם
.לעולם לא יצאתי עם שוטר
טוב, את לא תצאי עם .שוטר גם עכשיו. אני לא שוטר
.אז מה אתה? -זה לא מה, אלא מי
ואשמח לספר לך עליי .כשנצא לארוחת-ערב
.תודה. אתקשר אלייך
.אשקול אם לענות
אתה הצעת לה .לצאת לדייט? -כן
...שמחה עבורך .אני חושבת
.אני מופתעת
לא חשבתי שהיא .הסוג המועדף עליך
היא חושבת שהשברולט אימפלה שאנחנו .מחפשים נמצאת במחסן המחוזי
?איך אתה יודע .אני יודע-
אתה חושב שהיא יודעת .יותר ממה שהיא טוענת
זו הסיבה שבגללה .הצעת לה לצאת לדייט
לא, הצעתי לה לצאת לדייט .בגלל שהיא הסוג המועדף עליי
?היא הסכימה
.כן
,אולי היא הסוג המועדף עליך
אתה לא נראה הסוג .המועדף עליה
לא, היא שמחה ...אחרי שהצעתי לה
אחרי ששכנעתי אותה .שאיני שוטר
?אנחנו נמשיך לאנשהו היום
?זה הרכב המדובר
.כן
טוב, שניכם תשמרו בצד .ובחלק האחורי של המחסן
.אתה בא אתנו
.קריסטל, זה פטריק ג'יין .תתקשרי אליי כשתוכלי
אני רוצה לדעת אם תרצי .להיפגש לארוחת-ערב הערב
!השטח פנוי
.השטח פנוי! -בואי נבדוק מאחורה
.השטח פנוי
.וואו. -כן
.מצאנו משהו
.אני באה
.‎מצאנו את היורים
.שלום, קריסטל
.לא, לא. את לא מפריעה
אז מתאימה לך ארוחת ?ערב, הערב
.מצוין . מצוין
...נניח ב-8
,שאאסוף אותך ?או שנפגש שם
.מעולה. מחכה ומצפה
+
אז שלושת הקורבנות .נהרגו באותה הדרך
.גרונם נשסף בהתחלה
זה מסביר את כמויות .הדם הרבות
ולאחר-מכן, ליתר-בטחון ,אני מניח
.הם נורו-שנית בראש .בטווח אפס
מישהו בטח רצה .שהם ימותו
עבדת על תיקי ?רצח בקרטלים בעבר
עבדתי על מספיק תיקים בשביל להבין .שזה נעשה בדרכם האישית
.בדיוק מה שחשבתי
,הבנתי. היורים מתים .הצדק נעשה
?נישאר כאן עוד הרבה .יש לי תכניות
הנה, מצאתי פלאפון .חד-פעמי
.אין אנשי-קשר
?שיחות-אחרונות
,היו שש שיחות ,כולן בשלושה ימים האחרונים
.וכולם לאותו המספר .תתקשר-
.המספר מנותק
חברת-הטלפון טוענת .שהמספר נותק אתמול
?על-שם מי היה רשום
,פראנק פרייס ...שהוא שמו הבדוי של
.פרנסיסקו "פאקו" פרז
.בן 34 , קולומביאני
יש לו קשר-משפחתי עמוק .לקרטל "אפסדס" שבבוגוט
אמרת שהוא שהה בארצות-הברית .במהלך השלושה-חודשים האחרונים
?מה הוא עשה .לא ידוע-
?לפני כן .‎שוב, לא ידוע-
רישומים קולומביאנים .אינם מדויקים
ואתה חושד ?בו כתור אדון-אקס
.כן, תמיד חשדתי
...החשודים הנוספים ?רויז ואליס
,הם מתאימים לתיאור .אבל נפגשנו, ודברנו
?ניהול רשת-סמים? רצח
אני לא חושב .שהם מסוגלים לזה
אז למה לא פשוט ?לעצור את פרז
הוא היווה בעיה .למשגיחי
המודיעין שלנו טוען שפרז ,הוא רק מתווך בין הקרטל
לבין רשת הסמים .בקורפוס קריסטי
אבל לא האדם .שמנהל את הרשת סמים
...אבל מה שאני חושב
הוא מנהל את .רשת-הסמים
.אנחנו מתקשים באיתור פרז
מה תוכל עוד לספר ?‎לנו עליו
.לא הרבה
.פרז שומר על פרופיל נמוך
למען האמת, אני מופתע שהוא .השאיר אחריו טלפון חד-פעמי
.לא מתאים לו, זה מרושל
.‎תודה
.כמובן, תודה
.תודה
אתה עומד לספר ?לי על עצמך
לא. זו הייתה רק שיטה .לגרום לך לצאת אתי
אף-פעם לא סיפרתי למישהו .מי אני באמת
בגלל זה אנחנו .כל-כך מתאימים
אני חושב שאת .דומה לי
אתה חושב? -האישיות האמתית של ,קריסטל קיימת
אותה את לא מראה .לאף-אחד
...מתחת ליופי, ולחיוכים
,ישנה אישיות אמתית .חזקה, ומחוברת למציאות
.אולי
טוב, זו הקריסטל .שארצה להכיר
,יחסית לאדם חלוד .אתה די מצליח פה
?אני מצליח, נכון .מצוין
אז, מה הקטע עם ?טבעת הנישואין
.סיפור ארוך
אולי כדאי שנזמין .כמה משקאות
.רעיון טוב
.סלח לי
.שלום. -שלום
.בואי
גאונים חושבים .באותו אופן
.נכון
אז איך הולך לג'יין ?עם חברה שלו
זה חסר-סיכוי ,אם את שואלת אותי
אבל ג'יין נראה .שהוא נהנה
.הוא בדרך-כלל נהנה
.שלום
הגברים שיושבים על הבר .מוסרים לכן את זה
.אוי ואבוי
?הגברים האלה
.טוב, הם באים
.טוב
.שלום, גבירותיי
.אני דייל, זה מייק
.שלום
.אני קים. -אני טרזה
.טרזה, שם יפה. -תודה
אתן בעיר בגלל ?הכנס ברפואת-שיניים
.לא, לא. אנחנו שוטרות
.את צוחקת
,לא. למען האמת .‎אנחנו סוכנות בבולשת
.מגניב
...טוב
היה נחמד להכיר .את שתיכן
.שיהיה לכן ערב טוב
.תמיד עובד
...דייל
.נזכרתי
?מה זה .זה התג שלך -
שלחו לי את זה .מההנהלה היום
.מזל טוב
.את נראית מופתעת ...לא, אני-
.זה לא הרגיש לי אמתי .עכשיו זה אמתי
.אני סוכנת בבולשת .ברוכה הבאה-
.תודה
.אלוהים אדירים
זה הסיפור המטורף ביותר ?ששמעתי אי-פעם. הרגת אותו
זה מסביר למה אתה עדיין .עונד את טבעת הנישואים
.יכול להיות
...מסכן ?אחרי כל מה שעברת
.אי אפשר לתאר בכלל
טוב, גם לך היו .חיים לא קלים
.ממש לא דומה לשלך
אני לא מאמין להתנהגות .של הבחורה הקשוחה
...אני חושב
שהיה לך אכפת ...מאוד מוורגאס
וזה מאוד כאב לך .כשהוא נהרג
.בטח שזה כאב
לכאב יש את הדרך שלו .לשתק אותך
,זה עוצר ממך להתקדם בחיים
...ועד כמה שקשה, ועם כל האשמה
...כל שנותר לך לעשות
.זה להמשיך הלאה
בכל מקרה, זה מה שאני .מנסה לעשות
...מנסה
...והחקירה שאתה מבצע
.היא חשובה? -כן
.אני מתכוונת, בשבילך
.כן
.אולי אוכל לעזור
.חשבתי שאת לא יודעת כלום
,שיקרת לנו .העלמה מרקהאם
לא רציתי להסתיר ,את המידע
,אבל אתם חייבים להבין ...אני לא יכולה
.להיות מעורבת בכל זה
?ועכשיו את יכולה
,מה אני יכולה לומר .מישהו שינה את דעתי
מה את יכולה לומר לנו ?על פאקו פרז
.יש לו דירה ליד החוף
אני וריצ'י חגגנו שם .כמה פעמים
?את יודעת מה הכתובת
...כן, בטח, אוקיינוס 2014 .או משהו
.זה ממש ליד הים
יש עוד משהו שאת יכולה ?לספר לנו על פרז
שהוא יהרוג אותי, אם הוא .ידע שדיברתי אתכם
?הוא איים עליך בעבר
לא. אבל הוא .בחור אלים
?אתם בטוחים שזה חסוי
שאני מוגנת? -אין לך ממה .לחשוש, העלמה מרקהאם
אין אדם מחוץ לחדר הזה שידע .ששיתפת אתנו אי-פעם פעולה
.תסמכי עלי
?מצאתם משהו
,פרז גר כאן בוודאות
.אבל אין זכר ממנו כשהגענו
?אתה חושב שהוא ידע על בואנו .קשה לומר, הוא עזב מהר-
.הטלוויזיה עדיין דולקת
.לבניין יש מצלמות-אבטחה
.תראו אם אפשר להוציא את התצלומים ,ננסה למצוא עם איזה רכב עזב
.או אם עזב עם מישהו .נטפל בזה-
טלפונים, מחשבים, כל כלי .אפשרי למעקב אחרי פרז
,אני רוצה את כול המידע .יש לו יתרון עלינו
.קדימה, לזוז .השעון מתקתק
.תודה על ההסעה
.העונג כולו שלי
?אוכל ללוות אותך
אם תלווה אותי, אני ,עלולה להזמין אותך פנימה
.ושנינו יודעים לאן זה יוביל
.אתה בעייתי
.לא בעייתי כמו זבוב
מה שהופך אותי לעכבישה. אני לא .יודעת איך אני מרגישה עם זה
.כמו בבית, אני מניח
?בפעם הבאה, בסדר
?אז תהיה פעם הבאה
,אם אתה רוצה .ואם תתקשר אלי
.אתה יודע למה הכוונה
.מחר. אתקשר מחר
.יופי
.להתראות .להתראות-
?איפה היית
?מה אתה עושה כאן, פאקו
.לא היה לי לאן ללכת
הבולשת פשטה .על הדירה שלי
טוב, זה לא עונה .על השאלה שלי
,למה אתה כאן ?בבית שלי
אני חושב שאת .יודעת את התשובה
אני חושב שאת שלחת את .הבולשת לדירה שלי
אני חושב שרצית שהם ימצאו .אותי ויעצרו אותי
אין לי מושג על .מה !אתה מדבר. -די
.את יודעת עבור מי אני עובד
את יודעת מה הם יעשו כשהם .יגלו שהלשנת עליי לבולשת
.ואת יודע מה אעשה
,שלא תעז לאיים עליי .חתיכת זבל
?שכחת עם מי אתה מדבר
.אני מנהלת את העיר הזאת .אני הבוסית
.תן לי כבוד
...עכשיו
.נתחיל מהתחלה
למה שארצה לדבר ?עם הבולשת
!אל תשחקי אותה טיפשה
,ברגע שאעוף לך מהדרך תהיה לך גישה ישירה
.לקרטל של אספדס
אבל את לא יכולה .לסלק אותי
.אחרת, קולומביה? יעלם .המוצר שלך? יעלם
.את? תיעלמי
המשחק הזה שלך ,עם הבולשת
.זה לא יעבוד
.בטח שכן
חמישה סוכנים של ,המחלקה למלחמה בסמים מתים
והבולשת חושבת .שאתה עשית את זה
אני מתכוונת, אני לא יכולה ...לעשות לך כלום, אבל
מה אם אגרום לזה ?להיראות שמישהו אחר עשה
?לא חשבת על זה
...הירגע, פאקו
...אם הייתי רוצה שתמות
.היית מת כבר
.אל תדאג, לא אהרוג אותך
.לא עכשיו, בכל אופן
.חשבתי שתתקשר מחר
.זה מחר באיזשהו מקום .בבאלי, אני חושב
?יש בעיה
.ממש לא. אני רק מופתעת
אני לא מופתעת הרבה .בימים אלו
אני מתקשר כי אני .רוצה להיפגש מחר
?את פנויה
,יש לי כמה סידורים ,ולדאוג לכמה דברים
.אבל אני פנויה בערב
.קבענו
.לילה טוב, פטריק
.לילה טוב, קריסטל
+
יש לנו התראת מעקב .על פרז
משטרת קורפוס קריסטי .תסייע לנו בחיפושים
מה זה? -התצלומים ממצלמות .האבטחה בבניין של פרז
?מצאת משהו .עדיין לא -
,המצלמה מצלמת את חזית הבניין ככה שפרז יכול להתהלך בחופשיות
.מבלי שנדע בכלל
.בנות, שאלה מהירה ?איזה חולצה ללבוש
ג'יין, אנחנו באמצע .משהו עכשיו
.אני חייב עזרה .זה ייקח שניה
?איזה מהן ?זאת... או זאת
.את זאת
?את בטוחה .זאת בסדר -
ג'יין, באמת? בחייך. אנחנו .מנסות לאתר את פרז
אתה מתכוון לעזור עם ?החקירה, או לא
?מי אמר שאני לא
אתה עוזר... בזה .שאתה יוצא לדייט
?זה השתלם כבר פעם, לא
.דרך-אגב, תודה רבה על הספה .זה מחמם מאוד את המקום
הוא זומם משהו עם .האישה הזאת
כן, רואים. -אני מתכוונת שהוא .יודע משהו, אבל לא מגלה
ראיתי את זה .המון פעמים
לא יודעת. הוא נראה .מאוד מעוניין בה
.היא בכלל לא הטיפוס שלו .זה מה שאני אמרתי-
איזה בחורות ?הוא אוהב
.לא יודעת
.זה מבוי סתום
.אולי פרז ידע על המצלמות
.היה שווה לנסות .את צודקת -
במשרד של הלוחמה בסמים, היורים .ידעו על 2 מצלמות נסתרות
נכון. -אבל לא על ?השלישית. למה
?מודיעין לא טוב
יכול להיות, אבל עדיין ?מאיפה מגיע המודיעין
איך הם ידעו על מצלמות ?האבטחה הנסתרות מלכתחילה
.לא יודעת
אבל אני יודעת איפה .אפשר לברר
.היי, פטריק
היי, רק רציתי לוודא שאנחנו .עדיין נפגשים הלילה
.אני מצפה לזה
?אתה רוצה להגיע אליי הביתה ?בשמחה, מתי-
.בסביבות שבע. -נתראה
.להתראות
?נוח .אל תדאג, זו נסיעה קצרה
אז, מי ידע על ?המצלמות הנסתרות
.אני
.העמיתים שלי. -והיורים ?מישהו סיפר להם. מי
.אולי מישהו מצוותי הניקיון
אחד הטכנאים שהתקינו .את המצלמות
ארגוני הפשע יכולים .לקנות כמה אנשים שירצה
מה שאני יודע, שאף אחד .מהצוות שלי לא עשה זאת
.שבו, זה ייקח קצת זמן
.היית צריך לחשוב לעומק, פאקו
.היית צריך להיות חכם יותר
...בכל זאת
.אתה גבר
.משטרת קורפוס קריסטי ?במה אפשר לסייע
אני חושבת שראיתי את המבוקש .מהחדשות. פאקו פרז
?איפה ראית אותו
.נכנס לבית ריק בשכונה שלי
אני חושבת שזה מוזר כי .הבית ריק כבר חודשים
?מה הכתובת, גברתי
.רחוב קלינטון 945
.אני שולחת שוטרים
אם תראי אותו, אל ?תתקרבי אליו. מובן
.כן, בטח
?מה שמך
.מצטערת, חייבת לרוץ
.אני אהרוג אותך
?את שומעת אותי, כלבה
!אני אהרוג אותך
.להתראות, פאקו
.אתה יודע מה לעשות
.תסמס כשאתה מסיים
!להתכופף !להתכופף
!לנצור אש !לנצור אש
.ג'קסון, סלאזר, בואו איתי
?מה קורה, צ'ו
.מצאנו את פרז. הוא מת ?מה קרה-
נראה שהוא פתח באש על .שוטרים של קורפוס קריסטי
.השוטרים השיבו אש .הוא נהרג
?יש לנו משהו מהזירה
אקדח. כל ששת .הכדורים נורו
.אבל יש משהו מוזר
מצאתי חור שנוצר מקליע .באחד ממשקופי החלונות בבית
אז? -זה נמצא בחלק .האחורי של הבית
.כלומר מישהו ירה מהחצר .אני לא חושב שפרז היה לבד
.תודה
.האם זו... -קריסטל מרקהאם
היגינס אמר שהשותפים שלו ,ראיינו אותה
.אבל זה לא מה שמעניין אותי
.תראי את זה
היא מביטה למצלמה, כאילו .היא יודעת שהיא שם
.אני חושבת שהיא ידעה
.הם ממש יפים .תודה
.זה קצת מיושן
.אני אוהבת אותם
.אתה יכול לשבת
.אני אניח אותם באגרטל .בסדר-
.היי
.אני באמצע משהו .התקשרי אלי אחר-כך
קריסטל מרקהאם היא .ראש רשת-הסמים
?ג'יין
!לעזאזל, הוא ניתק
.חשבתי שנשתה ליד הים
לידיד שלי יש סירה .שהוא מרשה לי לשוט בה
?מה אתה אומר .נשמע נהדר-
.בסדר
+
ידיד שלך משאיל ?לך את זה
.לא יוצא לו להשתמש בה
?נכון שהוא נדיב
.חתיכת ידיד
?שאקנא
.תמיד
.תודה
?איך הולך עם החקירה
.היו לנו כמה פריצות דרך
,מצאנו את פאקו פרז .תודות לך
?הוא במעצר
.לא... הוא מת
משטרת קורפוס .קירסטי הרגה אותו
טוב, לפחות זה מה שהם .חושבים שקרה
?ואתה
אני אוהב לשמור .על ראש פתוח
.אני אוהבת את זה בך
.לחיים. -לחיים
,עכשיו כשפאקו מת .אני מניחה שתחזור לאוסטין
.בבוא הזמן
?מה מחזיק אותך כאן
.את
.סליחה
.תסלחי לי
.גסות רוח
.אתה אדם מבוקש .אולי אני זו שצריכה לקנא
.זה רק עבודה .לא משהו חשוב
אני מקווה שהחקירה שלך ?תמשך שבועות. -למה
ככה נכיר יותר טוב .אחד את השנייה
ובכן, אני לא חושב שזה .ייקח עוד הרבה זמן
.פיתחתי תאוריה חדשה
?אתה יכול לספר לי .בטח, אני בוטח בך -
דבר ראשון שהפריע לי הוא שהיורים
,ידעו על 2 מצלמות נסתרות .ולא על השלישית
.לא הגיוני
אלא אם כן, מי ששלח אותם .רצה שיתפסו
.חכם. -כן, נכון
?והדבר השני
.זאת רק תאוריה כמו שאמרתי
אבל, אדון-אקס שמחלק הסמים ,מדבר עליו כל-כך הרבה
,אנחנו יודעים שהוא ממושמע .מאורגן, וזהיר
.וחכם
...אבל ...אבל -
.הנה אדם שמנהל רשת סמים .לא רק מנהל, אלא מנהל בצורה חלק
ועדיין אף אחד לא .יודע מי זה
.זה אדם נטול אגו לחלוטין
ובכל חיי, לא נתקלתי .בגבר חסר אגו
?גבר שנמנע מכל תשומת הלב
,זה גרם לי לחשוב
.אולי אדון-אקס הוא אישה
.זאת תאוריה מעניינת .אני גם חושב כך -
אני לא אוהבת את התאוריה הזו.
.אני אפתח בקבוק נוסף
.אני אוהב את זה
אני סקרנית לגבי משהו, אל תלחץ .אם לא תוכל לענות על זה. -אני לא
?מי האישה הזו לדעתך
.את
?למה אתה חושב ככה
.את חכמה
חכמה מספיק כדי לגרום .לשאר לחשוב שאת לא
,וזו בדיוק התכונה
שאפשרה לאדון-אקס להיות .מסתורי כל השנים האלו
חוץ מזה, ידעתי יותר טוב ממה שאת חושבת
...שאת מעוניינת בי, בגלל
.טוב, שהיית מעוניינת בי
.אתה ממעיט בערכך
לא הפעם. -כנראה שלא .נדע לעולם
יש לי שאלה- אם אני ,מסוגלת לכול זה
...‎כל-כך חכמה, כפי שאמרת
,איך אני נתפסת כאן ?במה שגיתי
.זה לא משהו שעשית .התנהגת למופת. באמת
והדרך שבה גרמת ,ליורים להיתפס
ולהרוג אותם, ולקשור אותם ...לרצח פרז
ולדאוג שפרז ...ייהרג כפי שעשית
.החלק הכי אהוב עליי
אני מתכוון, משטרת קורפוס קריסטי .חושבים שהם הרגו אותו
.אתה טועה במשהו אחד, פטריק
.לא דאגתי שיהרגו את פאקו
.עשיתי זאת בעצמי
.טעות שלי
...כן
.נכון
.אם תירי בי, תתפסי
.הסתכל סביב פטריק .אין עדים
.נכון
...אבל
...הבולשת
.האזינו לכל מה שאמרת
...והם יופיעו
...בעוד
.עכשיו
.נסיון יפה
,כאן הבולשת .זרקי את נשקך מיד
.ביי
?ג'יין? אתה בסדר
.אני בסדר. בקושי
?לקח לכם זמן להגיע, לא
...עוד דקה והייתי
...צף איפה שהוא במרינה
.כמו ברווז מת
אולי למדת את .הלקח שלך
?איזה לקח בדיוק
אם היית מספר לנו על ,התוכנית מראש
.היינו מגיעים בזמן
.ניסיתי לומר לו זאת שנים
?צ'ו, אתה בטח איתי? נכון
לא, אני איתן. אתה .מתקשר גרוע
למזלך מצאנו את .הסירה הנכונה
טוב, בסדר, אולי אני צריך לעבוד .על מיומנויות התקשורת שלי
.אבל אתם יודעים, אין בעיה
.תודה שפתרת את המקרה
.קצת היפותרמיה .אהיה בסדר
תורגם על ידי Chuck & Boldman78
Chuck סונכרן על ידי Extreme מקבוצת The Joker -ו
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י