1
00:00:02,489 --> 00:00:03,998
בפרקים הקודמים
...של המנטליסט
2
00:00:04,101 --> 00:00:07,266
ליסבון... אני רק רוצה
.שתדעי שאני בסדר
3
00:00:08,468 --> 00:00:09,913
.ואתגעגע אלייך
4
00:00:10,584 --> 00:00:12,890
...שנתיים לאחר-מכן
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,508
.פטריק. -קים
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,777
.תודה על החברה
.הייתי זקוק לזה
7
00:00:17,933 --> 00:00:19,089
אני כאן כדי
.להציע לך הצעה
8
00:00:19,090 --> 00:00:21,957
הסוכנות מוכנה לבטל
,את כל האישומים נגדך
9
00:00:21,958 --> 00:00:23,261
.אם תבוא לעבוד עבורנו
10
00:00:23,262 --> 00:00:25,049
אתה על אדמת ארצות
.הברית כרגע
11
00:00:25,237 --> 00:00:27,309
.זו... העסקה
12
00:00:27,309 --> 00:00:29,360
.תסכים, או שתעזוב
.אני עוזב-
13
00:00:29,525 --> 00:00:31,494
הם הסכימו
.לכול דרישותיך
14
00:00:31,603 --> 00:00:34,100
.לכל אחת ואחת
?איך עשית זאת
15
00:00:34,100 --> 00:00:36,779
את זוכרת את הדיסק הנייד שמצאנו
?במרתף היינות של ברטראם
16
00:00:36,988 --> 00:00:38,460
.מסד-הנתונים המוצפן
17
00:00:38,561 --> 00:00:40,610
הייתה שם רשימה
."של חברי ארגון "בלייק
18
00:00:40,611 --> 00:00:43,292
.השתמשתי בזה כיתרון
.אבל לא פיצחנו את ההצפנה-
19
00:00:43,348 --> 00:00:44,949
כן, אבל הבולשת
.לא יודעים את זה
20
00:00:45,299 --> 00:00:45,969
+
21
00:00:50,575 --> 00:00:53,797
-מטה הבולשת-
-אוסטין, טקסס-
22
00:00:55,362 --> 00:00:57,082
.הכנתי לך שולחן
23
00:00:57,255 --> 00:00:58,860
.אתה יכול לעבוד כאן
24
00:00:59,002 --> 00:01:00,163
.אני לא צריך שולחן
25
00:01:00,164 --> 00:01:01,350
באמת? אתה עובד
?בעמידה
26
00:01:01,618 --> 00:01:03,026
.בשכיבה
27
00:01:03,404 --> 00:01:04,420
.אני צריך כורסה
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,175
.באמת? -באמת
29
00:01:06,365 --> 00:01:09,394
פותח את המחשבה. זו הסיבה
.שפסיכולוגים נותנים לך לשכב
30
00:01:09,539 --> 00:01:12,048
לא ידעתי. אתה לא יכול
.לקבל ספה כאן
31
00:01:13,202 --> 00:01:14,449
?לעולם לא היית אצל פסיכולוג
32
00:01:14,617 --> 00:01:16,748
.לא. -מעניין
33
00:01:16,789 --> 00:01:17,952
זה שקר, אבל נחזור
.לזה אחר-כך
34
00:01:17,953 --> 00:01:19,818
למה לא אוכל
?לקבל כורסה
35
00:01:19,932 --> 00:01:23,072
רק עובדים בעלי סיווג-בטחוני
.שלוש ומעלה מקבלים ספות
36
00:01:23,073 --> 00:01:24,987
...ספות, כורסאות
37
00:01:25,295 --> 00:01:27,127
.אותו דבר
38
00:01:27,243 --> 00:01:28,512
?מה הסיווג-הביטחוני שלי
39
00:01:28,570 --> 00:01:30,433
.אתה יועץ
.אין לך סיווג-ביטחוני
40
00:01:30,562 --> 00:01:32,172
.מה הסיווג-הביטחוני שלך? -4
41
00:01:32,303 --> 00:01:34,451
אתה יכול לבקש בקשה לכיסא
,אורתופדי אם יש לך בעיות גב
42
00:01:34,451 --> 00:01:35,947
.אבל עליך להשיג אישור מרופא
43
00:01:36,000 --> 00:01:38,751
.לא, ביקשתי כורסה
...ואבוט, הבוס שלך
44
00:01:38,751 --> 00:01:39,833
.אמר שאוכל לקבל כורסה
45
00:01:39,834 --> 00:01:43,230
.אתה יכול לקבל ספה
.אתה רק לא יכול לקבל אותה כאן
46
00:01:43,230 --> 00:01:45,271
.אין כורסה- אני בחוץ
47
00:01:45,271 --> 00:01:46,918
טוב, כנראה שאתה
.לא מבין את העסקה
48
00:01:46,919 --> 00:01:48,585
.אתה לא קובע את החוקים
49
00:01:48,585 --> 00:01:51,599
,כן, אני קובע
.וראית את זה כבר
50
00:01:53,058 --> 00:01:55,406
למה אמרת שלעולם לא
?היית אצל פסיכולוג
51
00:01:56,271 --> 00:01:57,584
?במה את מתביישת
52
00:01:58,792 --> 00:02:01,413
אני מתנצלת ששיקרתי
.לך, פטריק
53
00:02:01,413 --> 00:02:03,620
.אבל לא שיקרת לי. -מעולה
54
00:02:04,261 --> 00:02:05,787
אני שמחה שאתה
.מרגיש ככה
55
00:02:06,667 --> 00:02:08,486
לא התכוונתי להקשר
.אליך כל-כך
56
00:02:08,487 --> 00:02:12,607
כוונתי הייתה רק לאשר את
.זהותך, ולהשגיח עליך
57
00:02:12,808 --> 00:02:15,967
ואז התחלנו
...לדבר, ואני
58
00:02:19,074 --> 00:02:19,912
.לא משנה
59
00:02:20,510 --> 00:02:21,775
.אני מצטערת
60
00:02:21,996 --> 00:02:26,644
ואנסה לתקן את המצב על-ידי
.זה שאהיה ישרה ככל הניתן בעתיד
61
00:02:26,789 --> 00:02:28,800
את תמיד מסווה את
?האשמה באמצעות כעס
62
00:02:30,203 --> 00:02:32,502
אין שום-דבר בחיי
.שעלי להתבייש בו
63
00:02:32,729 --> 00:02:33,634
,אבל אלו הם חיי
64
00:02:33,811 --> 00:02:36,743
ובין אם הייתי
,אצל פסיכולוג או לא
65
00:02:37,409 --> 00:02:38,730
.זה לא עניינך
66
00:02:39,237 --> 00:02:41,506
.זה חדר הישיבות, כמובן
67
00:02:41,506 --> 00:02:43,246
חדר המנוחה
.נמצא כאן
68
00:02:43,306 --> 00:02:44,683
?למה הלכת לפסיכולוג
69
00:02:46,800 --> 00:02:47,972
.בסדר
70
00:02:49,476 --> 00:02:51,909
.אשיג לך כורסה
71
00:02:52,412 --> 00:02:53,462
.מעולה
72
00:02:53,463 --> 00:02:56,020
אני אוהב את הכורסאות כמו
.במועדונים, אבל גדולות יותר
73
00:02:56,144 --> 00:02:58,956
כורסה מעור בלוי, משהו
?שאוכל להתרפק בתוכו, את מבינה
74
00:02:58,956 --> 00:03:00,896
בדיוק כמו זו שהייתה
.לי ב-סי.בי.איי
75
00:03:01,010 --> 00:03:02,942
.פישר, יוצאים
76
00:03:02,962 --> 00:03:04,567
.נוסעים לקורפוס קריסטי
77
00:03:04,910 --> 00:03:06,566
חמישה סוכני היחידה
.ללוחמה בסמים נרצחו
78
00:03:06,690 --> 00:03:07,813
?חמישה
79
00:03:07,896 --> 00:03:10,019
.חמישה. קדימה, נלך
80
00:03:16,386 --> 00:03:18,829
-קורפוס קריסטי, טקסס-
81
00:03:19,303 --> 00:03:22,135
מטה-שטח, היחידה-
-ללוחמה בסמים
82
00:03:22,573 --> 00:03:24,380
קיימות שלושה אפשרויות
,לתרמילי-קליעים
83
00:03:24,380 --> 00:03:26,720
,אז היו שלושה יורים
.אולי יותר
84
00:03:32,637 --> 00:03:34,532
הסוכנים שישבו פה
.לא הבינו מאיפה זה בא להם
85
00:03:52,202 --> 00:03:53,649
.הם מצאו את מצלמת-האבטחה
86
00:03:53,883 --> 00:03:55,585
.היא הוסתרה בשעון
87
00:03:59,189 --> 00:04:01,087
.מצאתי עוד אחד במנורה
88
00:04:03,216 --> 00:04:04,623
.הם ידעו מה מבוקשם
89
00:04:10,515 --> 00:04:12,890
אחד הסוכנים שרד
.את הירי הראשון
90
00:04:12,890 --> 00:04:14,739
?רואים את פסי-הדם
91
00:04:19,494 --> 00:04:22,332
הוא ניסה לזחול למקום
.בטוח כשהוא נהרג
92
00:04:22,673 --> 00:04:23,720
...עבודה נקייה
93
00:04:23,909 --> 00:04:25,902
,אין עדים
.אין תצלומים
94
00:04:29,968 --> 00:04:32,029
,למה יש מראה בחדר הזה
95
00:04:32,378 --> 00:04:35,349
ולמה היא ממוקמת
?כל-כך גבוה על הקיר
96
00:04:41,509 --> 00:04:43,479
.מצלמה נוספת
.(הנה לכם (צרפתית-
97
00:04:47,894 --> 00:04:49,324
תורגם על ידי
Chuck & Boldman78
98
00:04:49,342 --> 00:04:50,807
Chuck סונכרן על-ידי
מצוות אקסטרים The Joker -ו
99
00:04:50,808 --> 00:04:52,137
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י
100
00:04:52,138 --> 00:04:54,147
-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 11-
101
00:04:54,163 --> 00:04:56,108
# צפייה מהנה #
102
00:04:56,188 --> 00:04:56,851
+
103
00:04:57,348 --> 00:05:00,858
.תקשיבו, אני יודע מי אחראי לזה
.אני יודע
104
00:05:00,976 --> 00:05:03,027
מה שהסוכן הייגנס מתכוון הוא
שליחידה ללוחמה בסמים
105
00:05:03,027 --> 00:05:06,407
יש סיבה טובה להאמין שרשת
,סמים מקורפוס קריסטי
106
00:05:06,407 --> 00:05:09,326
...עומד מאחורי הרציחות
."גולף קוסט רינג"
107
00:05:09,536 --> 00:05:10,918
?למה שהם ירצו לעשות זאת
108
00:05:11,182 --> 00:05:12,604
.נקמה
109
00:05:13,071 --> 00:05:15,414
בחודש שעבר, החרמנו 100
,קילוגרם סמים מהם
110
00:05:15,414 --> 00:05:17,152
והרגנו את אחד
.מהסגנים שלהם
111
00:05:17,435 --> 00:05:19,131
.שמענו שהם רוצים לנקום
112
00:05:19,300 --> 00:05:22,094
.חקירות פנים חקרו
.זו הייתה ירייה נקייה
113
00:05:22,273 --> 00:05:24,513
תפסנו אחד מהם
.לפני שנתיים
114
00:05:24,635 --> 00:05:26,367
.הם ממושמעים ומאורגנים
115
00:05:26,557 --> 00:05:27,868
.וסודיים ביותר
116
00:05:27,963 --> 00:05:29,133
הפשיטה שביצענו
,לפני כמה שבועות
117
00:05:29,133 --> 00:05:30,924
הייתה הפשיטה הראשונה
.שהשאירה חותם בשורותיהם
118
00:05:31,146 --> 00:05:34,255
אבל הם עדיין שולטים כמעט בכול
.משלוחי הסמים אל קורפוס קריסטי
119
00:05:34,435 --> 00:05:36,437
?איפה היית כשהיו היריות
120
00:05:36,558 --> 00:05:37,676
.הייתי בבית
121
00:05:37,892 --> 00:05:39,514
הייתי במעקב עד מאוחר
.בלילה לפני
122
00:05:39,615 --> 00:05:41,934
מי מנהל את
?"גאלף קוסט רינג"
123
00:05:44,214 --> 00:05:45,436
.אין לנו מושג
124
00:05:45,471 --> 00:05:47,186
.אבל יש לנו תיאור
125
00:05:47,701 --> 00:05:49,122
אנחנו חושבים שאדון-אקס הזה
126
00:05:49,125 --> 00:05:51,200
הוא איש-עסקים
,חכם וממושמע
127
00:05:51,200 --> 00:05:53,363
ככל הנראה משתמש
.בחוק כמסווה
128
00:05:53,363 --> 00:05:55,492
.הוא מסתתר באופן גלוי
.בדיוק-
129
00:05:55,974 --> 00:05:57,278
...תראו, אנשים כאלה
130
00:05:57,395 --> 00:05:58,824
.ירצו שתכירו אותם
131
00:05:58,932 --> 00:05:59,922
.זה מניע אותם לפעול
132
00:06:00,031 --> 00:06:02,712
.אבל הוא.. חסר אגו
133
00:06:02,874 --> 00:06:04,575
?טוב, זה מוזר, לא
134
00:06:04,773 --> 00:06:05,803
?מה מוזר
135
00:06:05,866 --> 00:06:08,284
אמרת שאדון-אקס הזה
.הוא ממושמע
136
00:06:08,285 --> 00:06:09,467
....אני חושב
137
00:06:10,000 --> 00:06:11,509
אני חושב שלירות בחמישה
,סוכנים ללוחמה בסמים
138
00:06:11,510 --> 00:06:12,973
.זה חוסר-משמעת
139
00:06:14,446 --> 00:06:15,522
?במי אתה חושד
140
00:06:17,060 --> 00:06:18,680
.ישנן כמה אפשרויות
141
00:06:20,572 --> 00:06:22,054
.הקטור רויז
142
00:06:22,254 --> 00:06:24,861
מפתח נדל"ן שממוקם
.בקורפוס קריסטי
143
00:06:24,959 --> 00:06:27,280
אבל יש לו עסקאות
.בכול טקסס
144
00:06:28,123 --> 00:06:30,881
,פרנסיסקו פרז
,"הידוע בכינוי "פאקו
145
00:06:30,988 --> 00:06:33,566
קולומביאני עם קשרים
.לקרטל סמים
146
00:06:33,726 --> 00:06:34,997
אנחנו יודעים שהוא
,בעיר כרגע
147
00:06:34,998 --> 00:06:36,931
.אבל לא בטוחים למה
148
00:06:37,467 --> 00:06:39,764
הוא שהה בארצות-הברית
.לפני כמה חודשים
149
00:06:40,670 --> 00:06:41,883
.מייקל אליס
150
00:06:42,034 --> 00:06:44,879
,הוא בעל חברת השקעות
,רוב ההשקעה מגיעה מהונו הפרטי
151
00:06:44,879 --> 00:06:46,644
אבל עדיין בקשרים-עסקיים
.ברחבי העולם
152
00:06:46,817 --> 00:06:48,783
,הוא נחקר על הונאת מסים
153
00:06:48,884 --> 00:06:52,407
,הונאת הרשות לניירות-ערך
.אבל אין משהו באמת מרשיע
154
00:06:52,548 --> 00:06:54,900
?מי זה
.זה ריצ'י ורגאס-
155
00:06:54,900 --> 00:06:56,681
זה אחד מחברי הרשת-סמים
.שנהרג בפשיטה
156
00:06:56,681 --> 00:06:57,995
.לא, אני מתכוון לאישה
157
00:06:59,630 --> 00:07:01,925
,זו קריסטל מרקהאם
.חברה של וגראס
158
00:07:02,682 --> 00:07:04,281
אתה יודע איפה נוכל
?למצוא אותה
159
00:07:04,962 --> 00:07:06,413
.תחקרנו אותה כבר בעבר
160
00:07:06,414 --> 00:07:08,355
,כמה פעמים כבר
.אבל היא לא הועילה
161
00:07:08,891 --> 00:07:10,553
אתה יודע איפה נוכל
?למצוא אותה
162
00:07:13,165 --> 00:07:15,499
ווילי, הצלחת להוציא משהו
?מתצלומי-האבטחה ששלחנו לך
163
00:07:15,625 --> 00:07:18,886
,למען האמת, כן
.הנה הזהויות של שלושת היורים
164
00:07:18,921 --> 00:07:19,954
.זה היה מהיר
165
00:07:20,063 --> 00:07:21,881
ברגע שהצלחתי להוציא
,תמונות ברורות מסרטוני-האבטחה
166
00:07:21,882 --> 00:07:24,361
נותר רק להריץ את
.התוכנה לזיהוי-פנים
167
00:07:24,361 --> 00:07:25,892
שלושתם נמצאו
.במאגר-הנתונים הפדרלי
168
00:07:26,020 --> 00:07:28,507
?טוב, אז מי הם
...לפי משטרת קורפוס קריסטי-
169
00:07:28,622 --> 00:07:31,369
מדובר בעבריינים מקומיים. אין להם
."קשר ל-"גאלף קוסט רינג
170
00:07:31,370 --> 00:07:33,031
אולי היחידה ללוחמה
.בסמים טעו
171
00:07:33,032 --> 00:07:35,007
או שאולי רשת-הסמים שכרה
.אנשים חיצוניים לביצוע הירי
172
00:07:35,149 --> 00:07:37,375
,הכתובות שלהם קיימות
.אבל זה לא יעזור לכם
173
00:07:37,376 --> 00:07:39,954
,המשטרה המקומית בדקה
.והם כבר מזמן אינם
174
00:07:39,954 --> 00:07:42,534
אז צריכים לחכות לתוצאות
.מהתצפית. אני שונאת את זה
175
00:07:42,535 --> 00:07:43,961
?רוצה לנסוע לקורפוס קריסטי
176
00:07:43,961 --> 00:07:45,252
.כן, נזוז
177
00:08:03,856 --> 00:08:06,550
את הקשבת לשמע בסרטון של
?היחידה ללוחמה בסמים
178
00:08:06,551 --> 00:08:07,642
?כן, למה
179
00:08:07,642 --> 00:08:08,929
אמנם לא ראית
,את הרכב של היורה
180
00:08:08,930 --> 00:08:10,313
.אבל יכולת לשמוע את המנוע שלו
181
00:08:10,454 --> 00:08:11,670
?אז
182
00:08:12,111 --> 00:08:13,663
.אול נוכל להשתמש בזה
183
00:08:14,040 --> 00:08:15,722
.זה רעיון מעולה
184
00:08:15,893 --> 00:08:19,418
לכול דגם של מנוע
.ישנה חתימת-קול ייחודית
185
00:08:19,418 --> 00:08:21,215
אם נצליח למצוא
,את זו של היורים
186
00:08:21,215 --> 00:08:24,274
ולהשוות לחתימות-קול
,ידועות של מנועים
187
00:08:24,378 --> 00:08:26,018
.אולי נוכל לקבל התאמה
188
00:08:26,118 --> 00:08:28,115
מעולה. תתקשר אליי
.אם תמצא משהו. -אין בעיה
189
00:08:28,212 --> 00:08:30,227
.הוא יכול לעשות זאת? -כן
190
00:08:30,228 --> 00:08:32,993
.זו הבולשת. -כן
191
00:08:40,699 --> 00:08:43,982
-מועדון היאכטות, קורפוס קריסטי-
192
00:08:49,665 --> 00:08:51,029
?קריסטל מרקהאם
193
00:08:51,931 --> 00:08:55,024
.כן? -הסוכנת פישר, מהבולשת
.זה פטריק ג'יין
194
00:08:55,147 --> 00:08:56,624
אנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות בנוגע
195
00:08:56,624 --> 00:08:58,595
על היריות שהיו לאחרונה
.במשרדי היחידה ללוחמה בסמים
196
00:08:58,709 --> 00:09:00,273
.אני לא יודעת כלום על זה
197
00:09:00,606 --> 00:09:03,603
חמישה סוכנים של היחידה ללוחמה
.בסמים נהרגו, גברתי
198
00:09:04,076 --> 00:09:07,530
.כן, אני נזכרת עכשיו
.זה הופע בחדשות. זה נורא
199
00:09:08,365 --> 00:09:11,428
מה תרצו לדעת בנושא? -אנשים סוברים
.שה-"גולף קוסט רינג" אחראים לזה
200
00:09:11,428 --> 00:09:13,989
נקמה על מותו של חבר
.שלך ריצ'י ורגאס
201
00:09:13,989 --> 00:09:15,413
.ריצ'י לא היה חבר שלי
202
00:09:15,527 --> 00:09:17,602
?לא? איך היית מכנה אותו
203
00:09:17,603 --> 00:09:20,060
.ידיד. ידיד טוב
204
00:09:20,061 --> 00:09:22,600
ואני עצובה מאוד
.על מותו
205
00:09:22,768 --> 00:09:23,799
.הוא היה בחור טוב
206
00:09:24,020 --> 00:09:25,981
.הוא היה עבריין
.לא ידעתי-
207
00:09:26,053 --> 00:09:28,284
לא? -לעולם לא שאלתי
.אותו במה הוא עובד
208
00:09:28,284 --> 00:09:30,863
,זו יכולה להיות שאלה חצופה
?את מבינה
209
00:09:30,864 --> 00:09:31,889
.סלחו לי
210
00:09:34,303 --> 00:09:35,322
?אני משוחררת
211
00:09:35,322 --> 00:09:36,626
.כן, כמובן
212
00:09:36,629 --> 00:09:38,600
,כן, אבל קודם
?אוכל לקבל את המספר שלך
213
00:09:38,803 --> 00:09:40,284
,אמרתי לך
.אני לא יודעת כלום
214
00:09:40,367 --> 00:09:44,092
אני מאמין לך. זו לא הסיבה
.שבגללה אני מבקש את המספר שלך
215
00:09:45,319 --> 00:09:47,108
.אני קצת חלוד
.אני מצטער
216
00:09:47,109 --> 00:09:48,809
עבר זמן מה
.מהפעם האחרונה
217
00:09:49,647 --> 00:09:51,413
אתה רוצה
?את המספר שלי
218
00:09:51,413 --> 00:09:53,112
כן, ככה שייתכן
,ואתקשר אלייך
219
00:09:53,112 --> 00:09:54,523
...ואולי נוכל
220
00:09:56,043 --> 00:09:58,822
.אני לא יודעת
...אני לעולם
221
00:09:59,452 --> 00:10:01,062
.זה היה וויילי, מהמשרד
222
00:10:01,062 --> 00:10:02,465
.הוא זיהה את הרכב של היורים
223
00:10:02,465 --> 00:10:04,732
.שברולט אימפלה, מסוף שנות ה-60
,ישנן שלוש כאלה באזור
224
00:10:04,732 --> 00:10:06,228
אבל אף-אחת מהן
.לא רשומה בבעלות היורים
225
00:10:06,228 --> 00:10:07,873
?ידוע לנו מה מיקומן
226
00:10:07,873 --> 00:10:09,743
אחת מהם נמצאת במרכז
.קורפוס קריסטי
227
00:10:09,743 --> 00:10:11,556
השנייה נמצאת
,במחסן המחוזי
228
00:10:11,556 --> 00:10:12,744
,והשלישית בבלה ויסטה
229
00:10:12,744 --> 00:10:15,010
ככה שעומד בפנינו
.יום עמוס
230
00:10:15,506 --> 00:10:17,804
,תודה על זמנך
.העלמה מרקהאם
231
00:10:20,113 --> 00:10:21,818
?תוכלי לתת לנו רגע
232
00:10:24,303 --> 00:10:25,455
.כן
233
00:10:26,191 --> 00:10:27,342
.תודה
234
00:10:28,302 --> 00:10:30,593
...אז אמרת שלעולם
235
00:10:30,692 --> 00:10:32,518
.לעולם לא יצאתי עם שוטר
236
00:10:32,721 --> 00:10:35,271
טוב, את לא תצאי עם
.שוטר גם עכשיו. אני לא שוטר
237
00:10:35,715 --> 00:10:39,267
.אז מה אתה? -זה לא מה, אלא מי
238
00:10:39,423 --> 00:10:43,533
ואשמח לספר לך עליי
.כשנצא לארוחת-ערב
239
00:10:56,090 --> 00:10:57,986
.תודה. אתקשר אלייך
240
00:10:58,306 --> 00:10:59,839
.אשקול אם לענות
241
00:11:09,143 --> 00:11:11,482
אתה הצעת לה
.לצאת לדייט? -כן
242
00:11:11,796 --> 00:11:14,520
...שמחה עבורך
.אני חושבת
243
00:11:16,068 --> 00:11:17,288
.אני מופתעת
244
00:11:20,288 --> 00:11:22,234
לא חשבתי שהיא
.הסוג המועדף עליך
245
00:11:22,420 --> 00:11:25,746
היא חושבת שהשברולט אימפלה שאנחנו
.מחפשים נמצאת במחסן המחוזי
246
00:11:25,747 --> 00:11:28,850
?איך אתה יודע
.אני יודע-
247
00:11:31,239 --> 00:11:34,185
אתה חושב שהיא יודעת
.יותר ממה שהיא טוענת
248
00:11:34,185 --> 00:11:36,269
זו הסיבה שבגללה
.הצעת לה לצאת לדייט
249
00:11:36,472 --> 00:11:39,765
לא, הצעתי לה לצאת לדייט
.בגלל שהיא הסוג המועדף עליי
250
00:11:40,210 --> 00:11:41,267
?היא הסכימה
251
00:11:41,268 --> 00:11:42,296
.כן
252
00:11:45,970 --> 00:11:47,104
,אולי היא הסוג המועדף עליך
253
00:11:47,129 --> 00:11:48,831
אתה לא נראה הסוג
.המועדף עליה
254
00:11:48,877 --> 00:11:50,778
לא, היא שמחה
...אחרי שהצעתי לה
255
00:11:51,099 --> 00:11:53,305
אחרי ששכנעתי אותה
.שאיני שוטר
256
00:11:53,400 --> 00:11:54,788
?אנחנו נמשיך לאנשהו היום
257
00:12:13,599 --> 00:12:14,872
?זה הרכב המדובר
258
00:12:15,242 --> 00:12:16,410
.כן
259
00:12:26,484 --> 00:12:29,063
טוב, שניכם תשמרו בצד
.ובחלק האחורי של המחסן
260
00:12:29,175 --> 00:12:30,370
.אתה בא אתנו
261
00:12:36,689 --> 00:12:39,878
.קריסטל, זה פטריק ג'יין
.תתקשרי אליי כשתוכלי
262
00:12:40,070 --> 00:12:42,317
אני רוצה לדעת אם תרצי
.להיפגש לארוחת-ערב הערב
263
00:13:05,052 --> 00:13:06,187
!השטח פנוי
264
00:13:07,879 --> 00:13:10,023
.השטח פנוי! -בואי נבדוק מאחורה
265
00:13:21,224 --> 00:13:22,335
.השטח פנוי
266
00:13:23,317 --> 00:13:25,425
.וואו. -כן
267
00:13:25,867 --> 00:13:27,145
.מצאנו משהו
268
00:13:27,346 --> 00:13:28,472
.אני באה
269
00:13:36,601 --> 00:13:37,852
.מצאנו את היורים
270
00:13:47,497 --> 00:13:48,741
.שלום, קריסטל
271
00:13:49,535 --> 00:13:51,620
.לא, לא. את לא מפריעה
272
00:13:51,621 --> 00:13:53,142
אז מתאימה לך ארוחת
?ערב, הערב
273
00:13:54,132 --> 00:13:55,938
.מצוין
. מצוין
274
00:13:56,077 --> 00:13:58,081
...נניח ב-8
275
00:13:58,150 --> 00:14:00,719
,שאאסוף אותך
?או שנפגש שם
276
00:14:02,088 --> 00:14:04,192
.מעולה. מחכה ומצפה
277
00:14:09,542 --> 00:14:10,171
+
278
00:14:12,605 --> 00:14:15,000
אז שלושת הקורבנות
.נהרגו באותה הדרך
279
00:14:15,001 --> 00:14:16,377
.גרונם נשסף בהתחלה
280
00:14:16,378 --> 00:14:18,334
זה מסביר את כמויות
.הדם הרבות
281
00:14:19,273 --> 00:14:20,605
ולאחר-מכן, ליתר-בטחון
,אני מניח
282
00:14:20,605 --> 00:14:23,200
.הם נורו-שנית בראש
.בטווח אפס
283
00:14:23,474 --> 00:14:25,226
מישהו בטח רצה
.שהם ימותו
284
00:14:25,495 --> 00:14:27,359
עבדת על תיקי
?רצח בקרטלים בעבר
285
00:14:27,511 --> 00:14:29,487
עבדתי על מספיק תיקים בשביל להבין
.שזה נעשה בדרכם האישית
286
00:14:29,487 --> 00:14:30,915
.בדיוק מה שחשבתי
287
00:14:31,043 --> 00:14:33,637
,הבנתי. היורים מתים
.הצדק נעשה
288
00:14:33,637 --> 00:14:37,065
?נישאר כאן עוד הרבה
.יש לי תכניות
289
00:14:37,215 --> 00:14:39,549
הנה, מצאתי פלאפון
.חד-פעמי
290
00:14:40,395 --> 00:14:41,942
.אין אנשי-קשר
291
00:14:42,060 --> 00:14:43,185
?שיחות-אחרונות
292
00:14:43,256 --> 00:14:45,779
,היו שש שיחות
,כולן בשלושה ימים האחרונים
293
00:14:45,779 --> 00:14:47,833
.וכולם לאותו המספר
.תתקשר-
294
00:14:50,885 --> 00:14:52,261
.המספר מנותק
295
00:14:53,248 --> 00:14:55,940
חברת-הטלפון טוענת
.שהמספר נותק אתמול
296
00:14:56,062 --> 00:14:57,662
?על-שם מי היה רשום
297
00:15:00,328 --> 00:15:04,969
,פראנק פרייס
...שהוא שמו הבדוי של
298
00:15:05,353 --> 00:15:07,417
.פרנסיסקו "פאקו" פרז
299
00:15:07,590 --> 00:15:09,996
.בן 34 , קולומביאני
300
00:15:09,996 --> 00:15:13,325
יש לו קשר-משפחתי עמוק
.לקרטל "אפסדס" שבבוגוט
301
00:15:13,493 --> 00:15:15,937
אמרת שהוא שהה בארצות-הברית
.במהלך השלושה-חודשים האחרונים
302
00:15:15,995 --> 00:15:18,137
?מה הוא עשה
.לא ידוע-
303
00:15:18,386 --> 00:15:20,632
?לפני כן
.שוב, לא ידוע-
304
00:15:20,632 --> 00:15:22,735
רישומים קולומביאנים
.אינם מדויקים
305
00:15:22,878 --> 00:15:24,311
ואתה חושד
?בו כתור אדון-אקס
306
00:15:24,413 --> 00:15:26,890
.כן, תמיד חשדתי
307
00:15:27,419 --> 00:15:29,277
...החשודים הנוספים
?רויז ואליס
308
00:15:29,458 --> 00:15:33,810
,הם מתאימים לתיאור
.אבל נפגשנו, ודברנו
309
00:15:34,087 --> 00:15:36,285
?ניהול רשת-סמים? רצח
310
00:15:36,630 --> 00:15:38,257
אני לא חושב
.שהם מסוגלים לזה
311
00:15:38,425 --> 00:15:40,200
אז למה לא פשוט
?לעצור את פרז
312
00:15:40,373 --> 00:15:42,677
הוא היווה בעיה
.למשגיחי
313
00:15:43,445 --> 00:15:47,132
המודיעין שלנו טוען שפרז
,הוא רק מתווך בין הקרטל
314
00:15:47,132 --> 00:15:48,836
לבין רשת הסמים
.בקורפוס קריסטי
315
00:15:48,971 --> 00:15:50,331
אבל לא האדם
.שמנהל את הרשת סמים
316
00:15:50,679 --> 00:15:52,116
...אבל מה שאני חושב
317
00:15:52,903 --> 00:15:54,036
הוא מנהל את
.רשת-הסמים
318
00:15:54,380 --> 00:15:56,600
.אנחנו מתקשים באיתור פרז
319
00:15:56,819 --> 00:15:58,640
מה תוכל עוד לספר
?לנו עליו
320
00:15:59,811 --> 00:16:01,085
.לא הרבה
321
00:16:01,279 --> 00:16:03,333
.פרז שומר על פרופיל נמוך
322
00:16:04,299 --> 00:16:07,088
למען האמת, אני מופתע שהוא
.השאיר אחריו טלפון חד-פעמי
323
00:16:07,193 --> 00:16:09,639
.לא מתאים לו, זה מרושל
324
00:16:16,591 --> 00:16:17,718
.תודה
325
00:16:18,089 --> 00:16:19,381
.כמובן, תודה
326
00:16:23,327 --> 00:16:24,550
.תודה
327
00:16:29,270 --> 00:16:30,760
אתה עומד לספר
?לי על עצמך
328
00:16:31,064 --> 00:16:32,975
לא. זו הייתה רק שיטה
.לגרום לך לצאת אתי
329
00:16:32,975 --> 00:16:36,994
אף-פעם לא סיפרתי למישהו
.מי אני באמת
330
00:16:37,871 --> 00:16:39,847
בגלל זה אנחנו
.כל-כך מתאימים
331
00:16:40,003 --> 00:16:41,517
אני חושב שאת
.דומה לי
332
00:16:42,690 --> 00:16:45,027
אתה חושב? -האישיות האמתית של
,קריסטל קיימת
333
00:16:45,027 --> 00:16:47,027
אותה את לא מראה
.לאף-אחד
334
00:16:47,610 --> 00:16:50,475
...מתחת ליופי, ולחיוכים
335
00:16:51,047 --> 00:16:54,341
,ישנה אישיות אמתית
.חזקה, ומחוברת למציאות
336
00:16:56,736 --> 00:16:57,877
.אולי
337
00:16:58,193 --> 00:17:00,230
טוב, זו הקריסטל
.שארצה להכיר
338
00:17:02,474 --> 00:17:05,630
,יחסית לאדם חלוד
.אתה די מצליח פה
339
00:17:06,546 --> 00:17:09,567
?אני מצליח, נכון
.מצוין
340
00:17:10,978 --> 00:17:13,005
אז, מה הקטע עם
?טבעת הנישואין
341
00:17:17,598 --> 00:17:19,090
.סיפור ארוך
342
00:17:19,750 --> 00:17:21,619
אולי כדאי שנזמין
.כמה משקאות
343
00:17:21,760 --> 00:17:23,306
.רעיון טוב
344
00:17:24,131 --> 00:17:25,227
.סלח לי
345
00:17:37,722 --> 00:17:39,609
.שלום. -שלום
346
00:17:39,933 --> 00:17:41,035
.בואי
347
00:17:46,465 --> 00:17:47,867
גאונים חושבים
.באותו אופן
348
00:17:47,868 --> 00:17:49,142
.נכון
349
00:17:49,323 --> 00:17:51,052
אז איך הולך לג'יין
?עם חברה שלו
350
00:17:51,052 --> 00:17:53,502
זה חסר-סיכוי
,אם את שואלת אותי
351
00:17:53,592 --> 00:17:56,818
אבל ג'יין נראה
.שהוא נהנה
352
00:17:56,819 --> 00:17:58,954
.הוא בדרך-כלל נהנה
353
00:17:58,955 --> 00:18:00,103
.שלום
354
00:18:00,104 --> 00:18:02,021
הגברים שיושבים על הבר
.מוסרים לכן את זה
355
00:18:02,022 --> 00:18:04,846
.אוי ואבוי
356
00:18:05,062 --> 00:18:06,184
?הגברים האלה
357
00:18:06,380 --> 00:18:07,722
.טוב, הם באים
358
00:18:07,821 --> 00:18:08,977
.טוב
359
00:18:10,303 --> 00:18:11,888
.שלום, גבירותיי
360
00:18:11,978 --> 00:18:14,689
.אני דייל, זה מייק
361
00:18:15,750 --> 00:18:16,973
.שלום
362
00:18:17,392 --> 00:18:19,662
.אני קים. -אני טרזה
363
00:18:19,848 --> 00:18:22,777
.טרזה, שם יפה. -תודה
364
00:18:22,778 --> 00:18:25,641
אתן בעיר בגלל
?הכנס ברפואת-שיניים
365
00:18:27,090 --> 00:18:30,173
.לא, לא. אנחנו שוטרות
366
00:18:30,580 --> 00:18:31,752
.את צוחקת
367
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
,לא. למען האמת
.אנחנו סוכנות בבולשת
368
00:18:38,301 --> 00:18:39,568
.מגניב
369
00:18:40,039 --> 00:18:41,256
...טוב
370
00:18:41,731 --> 00:18:42,930
היה נחמד להכיר
.את שתיכן
371
00:18:42,930 --> 00:18:44,160
.שיהיה לכן ערב טוב
372
00:18:46,545 --> 00:18:49,225
.תמיד עובד
373
00:18:49,723 --> 00:18:50,918
...דייל
374
00:18:52,769 --> 00:18:54,206
.נזכרתי
375
00:18:56,483 --> 00:18:58,500
?מה זה
.זה התג שלך -
376
00:18:58,891 --> 00:19:00,618
שלחו לי את זה
.מההנהלה היום
377
00:19:01,167 --> 00:19:02,349
.מזל טוב
378
00:19:04,015 --> 00:19:06,578
.את נראית מופתעת
...לא, אני-
379
00:19:06,667 --> 00:19:10,151
.זה לא הרגיש לי אמתי
.עכשיו זה אמתי
380
00:19:10,530 --> 00:19:12,643
.אני סוכנת בבולשת
.ברוכה הבאה-
381
00:19:13,183 --> 00:19:14,373
.תודה
382
00:19:16,152 --> 00:19:17,275
.אלוהים אדירים
383
00:19:18,066 --> 00:19:21,300
זה הסיפור המטורף ביותר
?ששמעתי אי-פעם. הרגת אותו
384
00:19:22,759 --> 00:19:25,039
זה מסביר למה אתה עדיין
.עונד את טבעת הנישואים
385
00:19:26,183 --> 00:19:27,475
.יכול להיות
386
00:19:27,686 --> 00:19:30,138
...מסכן
?אחרי כל מה שעברת
387
00:19:30,557 --> 00:19:32,027
.אי אפשר לתאר בכלל
388
00:19:32,555 --> 00:19:34,950
טוב, גם לך היו
.חיים לא קלים
389
00:19:35,655 --> 00:19:37,276
.ממש לא דומה לשלך
390
00:19:39,033 --> 00:19:41,185
אני לא מאמין להתנהגות
.של הבחורה הקשוחה
391
00:19:43,022 --> 00:19:44,321
...אני חושב
392
00:19:45,261 --> 00:19:47,501
שהיה לך אכפת
...מאוד מוורגאס
393
00:19:48,577 --> 00:19:51,193
וזה מאוד כאב לך
.כשהוא נהרג
394
00:19:51,473 --> 00:19:52,774
.בטח שזה כאב
395
00:19:53,403 --> 00:19:56,145
לכאב יש את הדרך שלו
.לשתק אותך
396
00:19:57,391 --> 00:19:59,671
,זה עוצר ממך להתקדם בחיים
397
00:19:59,671 --> 00:20:04,452
...ועד כמה שקשה, ועם כל האשמה
398
00:20:04,880 --> 00:20:06,692
...כל שנותר לך לעשות
399
00:20:07,468 --> 00:20:08,759
.זה להמשיך הלאה
400
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
בכל מקרה, זה מה שאני
.מנסה לעשות
401
00:20:14,773 --> 00:20:16,093
...מנסה
402
00:20:19,612 --> 00:20:21,795
...והחקירה שאתה מבצע
403
00:20:22,088 --> 00:20:24,431
.היא חשובה? -כן
404
00:20:24,894 --> 00:20:26,762
.אני מתכוונת, בשבילך
405
00:20:28,207 --> 00:20:29,491
.כן
406
00:20:31,076 --> 00:20:32,401
.אולי אוכל לעזור
407
00:20:33,234 --> 00:20:35,076
.חשבתי שאת לא יודעת כלום
408
00:20:38,266 --> 00:20:39,844
,שיקרת לנו
.העלמה מרקהאם
409
00:20:39,969 --> 00:20:42,222
לא רציתי להסתיר
,את המידע
410
00:20:42,222 --> 00:20:44,079
,אבל אתם חייבים להבין
...אני לא יכולה
411
00:20:44,327 --> 00:20:45,859
.להיות מעורבת בכל זה
412
00:20:46,407 --> 00:20:47,596
?ועכשיו את יכולה
413
00:20:47,850 --> 00:20:50,795
,מה אני יכולה לומר
.מישהו שינה את דעתי
414
00:20:51,461 --> 00:20:53,257
מה את יכולה לומר לנו
?על פאקו פרז
415
00:20:53,787 --> 00:20:56,805
.יש לו דירה ליד החוף
416
00:20:57,123 --> 00:20:59,635
אני וריצ'י חגגנו שם
.כמה פעמים
417
00:20:59,907 --> 00:21:01,075
?את יודעת מה הכתובת
418
00:21:01,075 --> 00:21:04,647
...כן, בטח, אוקיינוס 2014
.או משהו
419
00:21:04,659 --> 00:21:06,306
.זה ממש ליד הים
420
00:21:07,229 --> 00:21:09,285
יש עוד משהו שאת יכולה
?לספר לנו על פרז
421
00:21:09,331 --> 00:21:12,273
שהוא יהרוג אותי, אם הוא
.ידע שדיברתי אתכם
422
00:21:12,469 --> 00:21:13,909
?הוא איים עליך בעבר
423
00:21:14,245 --> 00:21:17,219
לא. אבל הוא
.בחור אלים
424
00:21:19,365 --> 00:21:21,678
?אתם בטוחים שזה חסוי
425
00:21:22,069 --> 00:21:25,372
שאני מוגנת? -אין לך ממה
.לחשוש, העלמה מרקהאם
426
00:21:25,515 --> 00:21:28,431
אין אדם מחוץ לחדר הזה שידע
.ששיתפת אתנו אי-פעם פעולה
427
00:21:29,902 --> 00:21:31,118
.תסמכי עלי
428
00:21:48,789 --> 00:21:49,956
?מצאתם משהו
429
00:21:49,957 --> 00:21:51,269
,פרז גר כאן בוודאות
430
00:21:51,270 --> 00:21:52,640
.אבל אין זכר ממנו כשהגענו
431
00:21:52,969 --> 00:21:56,102
?אתה חושב שהוא ידע על בואנו
.קשה לומר, הוא עזב מהר-
432
00:21:56,103 --> 00:21:57,388
.הטלוויזיה עדיין דולקת
433
00:21:57,609 --> 00:21:59,304
.לבניין יש מצלמות-אבטחה
434
00:21:59,304 --> 00:22:01,812
.תראו אם אפשר להוציא את התצלומים
,ננסה למצוא עם איזה רכב עזב
435
00:22:01,812 --> 00:22:03,406
.או אם עזב עם מישהו
.נטפל בזה-
436
00:22:07,882 --> 00:22:10,691
טלפונים, מחשבים, כל כלי
.אפשרי למעקב אחרי פרז
437
00:22:10,691 --> 00:22:12,623
,אני רוצה את כול המידע
.יש לו יתרון עלינו
438
00:22:12,624 --> 00:22:14,624
.קדימה, לזוז
.השעון מתקתק
439
00:22:27,772 --> 00:22:29,612
.תודה על ההסעה
440
00:22:29,613 --> 00:22:30,817
.העונג כולו שלי
441
00:22:31,663 --> 00:22:32,897
?אוכל ללוות אותך
442
00:22:33,995 --> 00:22:37,144
אם תלווה אותי, אני
,עלולה להזמין אותך פנימה
443
00:22:37,731 --> 00:22:39,570
.ושנינו יודעים לאן זה יוביל
444
00:22:42,127 --> 00:22:43,300
.אתה בעייתי
445
00:22:43,574 --> 00:22:44,639
.לא בעייתי כמו זבוב
446
00:22:45,622 --> 00:22:48,119
מה שהופך אותי לעכבישה. אני לא
.יודעת איך אני מרגישה עם זה
447
00:22:48,120 --> 00:22:49,714
.כמו בבית, אני מניח
448
00:22:50,916 --> 00:22:52,605
?בפעם הבאה, בסדר
449
00:22:52,606 --> 00:22:53,927
?אז תהיה פעם הבאה
450
00:22:54,190 --> 00:22:57,067
,אם אתה רוצה
.ואם תתקשר אלי
451
00:22:58,286 --> 00:23:00,088
.אתה יודע למה הכוונה
452
00:23:00,952 --> 00:23:02,855
.מחר. אתקשר מחר
453
00:23:03,133 --> 00:23:04,664
.יופי
454
00:23:11,849 --> 00:23:13,437
.להתראות
.להתראות-
455
00:23:25,289 --> 00:23:26,996
?איפה היית
456
00:23:37,123 --> 00:23:38,693
?מה אתה עושה כאן, פאקו
457
00:23:39,300 --> 00:23:41,031
.לא היה לי לאן ללכת
458
00:23:41,740 --> 00:23:44,527
הבולשת פשטה
.על הדירה שלי
459
00:23:44,728 --> 00:23:46,343
טוב, זה לא עונה
.על השאלה שלי
460
00:23:46,343 --> 00:23:49,102
,למה אתה כאן
?בבית שלי
461
00:23:49,103 --> 00:23:50,652
אני חושב שאת
.יודעת את התשובה
462
00:23:51,216 --> 00:23:53,930
אני חושב שאת שלחת את
.הבולשת לדירה שלי
463
00:23:54,256 --> 00:23:57,676
אני חושב שרצית שהם ימצאו
.אותי ויעצרו אותי
464
00:23:58,236 --> 00:24:00,259
אין לי מושג על .מה
!אתה מדבר. -די
465
00:24:04,854 --> 00:24:06,697
.את יודעת עבור מי אני עובד
466
00:24:07,195 --> 00:24:11,965
את יודעת מה הם יעשו כשהם
.יגלו שהלשנת עליי לבולשת
467
00:24:12,776 --> 00:24:14,511
.ואת יודע מה אעשה
468
00:24:15,566 --> 00:24:18,676
,שלא תעז לאיים עליי
.חתיכת זבל
469
00:24:19,224 --> 00:24:20,834
?שכחת עם מי אתה מדבר
470
00:24:20,834 --> 00:24:22,450
.אני מנהלת את העיר הזאת
.אני הבוסית
471
00:24:22,450 --> 00:24:23,848
.תן לי כבוד
472
00:24:30,866 --> 00:24:32,006
...עכשיו
473
00:24:34,182 --> 00:24:35,384
.נתחיל מהתחלה
474
00:24:37,983 --> 00:24:40,095
למה שארצה לדבר
?עם הבולשת
475
00:24:40,380 --> 00:24:42,085
!אל תשחקי אותה טיפשה
476
00:24:42,428 --> 00:24:44,180
,ברגע שאעוף לך מהדרך
תהיה לך גישה ישירה
477
00:24:44,181 --> 00:24:45,458
.לקרטל של אספדס
478
00:24:46,299 --> 00:24:48,607
אבל את לא יכולה
.לסלק אותי
479
00:24:49,269 --> 00:24:53,263
.אחרת, קולומביה? יעלם
.המוצר שלך? יעלם
480
00:24:53,264 --> 00:24:55,584
.את? תיעלמי
481
00:24:56,388 --> 00:24:59,245
המשחק הזה שלך
,עם הבולשת
482
00:24:59,246 --> 00:25:00,911
.זה לא יעבוד
483
00:25:02,358 --> 00:25:04,890
.בטח שכן
484
00:25:05,623 --> 00:25:07,729
חמישה סוכנים של
,המחלקה למלחמה בסמים מתים
485
00:25:08,255 --> 00:25:10,891
והבולשת חושבת
.שאתה עשית את זה
486
00:25:11,527 --> 00:25:14,024
אני מתכוונת, אני לא יכולה
...לעשות לך כלום, אבל
487
00:25:14,782 --> 00:25:17,113
מה אם אגרום לזה
?להיראות שמישהו אחר עשה
488
00:25:19,419 --> 00:25:21,304
?לא חשבת על זה
489
00:25:23,254 --> 00:25:26,184
...הירגע, פאקו
490
00:25:30,097 --> 00:25:32,202
...אם הייתי רוצה שתמות
491
00:25:34,833 --> 00:25:36,251
.היית מת כבר
492
00:25:42,372 --> 00:25:44,034
.אל תדאג, לא אהרוג אותך
493
00:25:44,432 --> 00:25:45,917
.לא עכשיו, בכל אופן
494
00:26:26,920 --> 00:26:28,808
.חשבתי שתתקשר מחר
495
00:26:29,194 --> 00:26:32,344
.זה מחר באיזשהו מקום
.בבאלי, אני חושב
496
00:26:33,132 --> 00:26:34,263
?יש בעיה
497
00:26:34,327 --> 00:26:38,027
.ממש לא. אני רק מופתעת
498
00:26:38,436 --> 00:26:40,115
אני לא מופתעת הרבה
.בימים אלו
499
00:26:41,248 --> 00:26:43,400
אני מתקשר כי אני
.רוצה להיפגש מחר
500
00:26:43,773 --> 00:26:44,827
?את פנויה
501
00:26:47,487 --> 00:26:50,169
,יש לי כמה סידורים
,ולדאוג לכמה דברים
502
00:26:50,170 --> 00:26:53,043
.אבל אני פנויה בערב
503
00:26:53,044 --> 00:26:54,183
.קבענו
504
00:26:58,026 --> 00:26:59,303
.לילה טוב, פטריק
505
00:26:59,468 --> 00:27:01,158
.לילה טוב, קריסטל
506
00:27:12,075 --> 00:27:12,210
+
507
00:27:11,830 --> 00:27:13,195
יש לנו התראת מעקב
.על פרז
508
00:27:13,196 --> 00:27:15,426
משטרת קורפוס קריסטי
.תסייע לנו בחיפושים
509
00:27:15,584 --> 00:27:18,863
מה זה? -התצלומים ממצלמות
.האבטחה בבניין של פרז
510
00:27:18,864 --> 00:27:20,657
?מצאת משהו
.עדיין לא -
511
00:27:20,658 --> 00:27:23,752
,המצלמה מצלמת את חזית הבניין
ככה שפרז יכול להתהלך בחופשיות
512
00:27:23,753 --> 00:27:25,111
.מבלי שנדע בכלל
513
00:27:25,119 --> 00:27:28,049
.בנות, שאלה מהירה
?איזה חולצה ללבוש
514
00:27:28,138 --> 00:27:29,514
ג'יין, אנחנו באמצע
.משהו עכשיו
515
00:27:29,516 --> 00:27:31,776
.אני חייב עזרה
.זה ייקח שניה
516
00:27:32,932 --> 00:27:35,244
?איזה מהן
?זאת... או זאת
517
00:27:35,696 --> 00:27:36,907
.את זאת
518
00:27:37,246 --> 00:27:39,439
?את בטוחה
.זאת בסדר -
519
00:27:41,468 --> 00:27:43,779
ג'יין, באמת? בחייך. אנחנו
.מנסות לאתר את פרז
520
00:27:43,780 --> 00:27:45,945
אתה מתכוון לעזור עם
?החקירה, או לא
521
00:27:46,133 --> 00:27:47,119
?מי אמר שאני לא
522
00:27:47,120 --> 00:27:49,752
אתה עוזר... בזה
.שאתה יוצא לדייט
523
00:27:49,753 --> 00:27:51,304
?זה השתלם כבר פעם, לא
524
00:27:51,305 --> 00:27:54,593
.דרך-אגב, תודה רבה על הספה
.זה מחמם מאוד את המקום
525
00:27:57,139 --> 00:27:59,178
הוא זומם משהו עם
.האישה הזאת
526
00:27:59,179 --> 00:28:02,922
כן, רואים. -אני מתכוונת שהוא
.יודע משהו, אבל לא מגלה
527
00:28:02,923 --> 00:28:04,579
ראיתי את זה
.המון פעמים
528
00:28:04,580 --> 00:28:06,566
לא יודעת. הוא נראה
.מאוד מעוניין בה
529
00:28:06,567 --> 00:28:09,082
.היא בכלל לא הטיפוס שלו
.זה מה שאני אמרתי-
530
00:28:09,083 --> 00:28:10,398
איזה בחורות
?הוא אוהב
531
00:28:11,252 --> 00:28:12,425
.לא יודעת
532
00:28:15,518 --> 00:28:16,924
.זה מבוי סתום
533
00:28:17,763 --> 00:28:19,657
.אולי פרז ידע על המצלמות
534
00:28:19,658 --> 00:28:21,858
.היה שווה לנסות
.את צודקת -
535
00:28:22,245 --> 00:28:27,243
במשרד של הלוחמה בסמים, היורים
.ידעו על 2 מצלמות נסתרות
536
00:28:27,244 --> 00:28:29,358
נכון. -אבל לא על
?השלישית. למה
537
00:28:30,206 --> 00:28:31,506
?מודיעין לא טוב
538
00:28:31,507 --> 00:28:34,079
יכול להיות, אבל עדיין
?מאיפה מגיע המודיעין
539
00:28:34,080 --> 00:28:37,440
איך הם ידעו על מצלמות
?האבטחה הנסתרות מלכתחילה
540
00:28:37,441 --> 00:28:38,580
.לא יודעת
541
00:28:39,132 --> 00:28:41,941
אבל אני יודעת איפה
.אפשר לברר
542
00:28:44,745 --> 00:28:46,329
.היי, פטריק
543
00:28:46,871 --> 00:28:50,244
היי, רק רציתי לוודא שאנחנו
.עדיין נפגשים הלילה
544
00:28:51,065 --> 00:28:52,813
.אני מצפה לזה
545
00:28:53,341 --> 00:28:55,880
?אתה רוצה להגיע אליי הביתה
?בשמחה, מתי-
546
00:28:57,278 --> 00:28:59,019
.בסביבות שבע. -נתראה
547
00:29:00,038 --> 00:29:01,280
.להתראות
548
00:29:05,341 --> 00:29:08,359
?נוח
.אל תדאג, זו נסיעה קצרה
549
00:29:11,129 --> 00:29:13,025
אז, מי ידע על
?המצלמות הנסתרות
550
00:29:13,026 --> 00:29:14,253
.אני
551
00:29:15,072 --> 00:29:19,014
.העמיתים שלי. -והיורים
?מישהו סיפר להם. מי
552
00:29:19,121 --> 00:29:21,384
.אולי מישהו מצוותי הניקיון
553
00:29:21,694 --> 00:29:23,613
אחד הטכנאים שהתקינו
.את המצלמות
554
00:29:23,826 --> 00:29:25,706
ארגוני הפשע יכולים
.לקנות כמה אנשים שירצה
555
00:29:26,375 --> 00:29:29,521
מה שאני יודע, שאף אחד
.מהצוות שלי לא עשה זאת
556
00:29:30,914 --> 00:29:33,810
.שבו, זה ייקח קצת זמן
557
00:29:41,329 --> 00:29:43,373
.היית צריך לחשוב לעומק, פאקו
558
00:29:45,167 --> 00:29:46,554
.היית צריך להיות חכם יותר
559
00:29:51,058 --> 00:29:52,400
...בכל זאת
560
00:29:53,267 --> 00:29:54,818
.אתה גבר
561
00:29:57,371 --> 00:30:00,084
.משטרת קורפוס קריסטי
?במה אפשר לסייע
562
00:30:00,674 --> 00:30:04,367
אני חושבת שראיתי את המבוקש
.מהחדשות. פאקו פרז
563
00:30:04,754 --> 00:30:05,977
?איפה ראית אותו
564
00:30:06,236 --> 00:30:08,629
.נכנס לבית ריק בשכונה שלי
565
00:30:08,630 --> 00:30:10,680
אני חושבת שזה מוזר כי
.הבית ריק כבר חודשים
566
00:30:11,386 --> 00:30:13,171
?מה הכתובת, גברתי
567
00:30:13,172 --> 00:30:16,495
.רחוב קלינטון 945
568
00:30:16,991 --> 00:30:18,712
.אני שולחת שוטרים
569
00:30:19,013 --> 00:30:21,885
אם תראי אותו, אל
?תתקרבי אליו. מובן
570
00:30:21,886 --> 00:30:23,157
.כן, בטח
571
00:30:23,158 --> 00:30:24,273
?מה שמך
572
00:30:33,878 --> 00:30:35,643
.מצטערת, חייבת לרוץ
573
00:30:35,644 --> 00:30:37,997
.אני אהרוג אותך
574
00:30:38,471 --> 00:30:40,256
?את שומעת אותי, כלבה
575
00:30:40,257 --> 00:30:41,990
!אני אהרוג אותך
576
00:30:43,346 --> 00:30:44,455
.להתראות, פאקו
577
00:30:48,922 --> 00:30:50,117
.אתה יודע מה לעשות
578
00:30:51,721 --> 00:30:53,057
.תסמס כשאתה מסיים
579
00:32:00,946 --> 00:32:02,843
!להתכופף
!להתכופף
580
00:32:07,536 --> 00:32:09,561
!לנצור אש
!לנצור אש
581
00:32:11,355 --> 00:32:13,570
.ג'קסון, סלאזר, בואו איתי
582
00:33:22,562 --> 00:33:23,724
?מה קורה, צ'ו
583
00:33:23,725 --> 00:33:25,842
.מצאנו את פרז. הוא מת
?מה קרה-
584
00:33:25,923 --> 00:33:28,107
נראה שהוא פתח באש על
.שוטרים של קורפוס קריסטי
585
00:33:28,108 --> 00:33:30,261
.השוטרים השיבו אש
.הוא נהרג
586
00:33:30,262 --> 00:33:31,573
?יש לנו משהו מהזירה
587
00:33:31,928 --> 00:33:33,678
אקדח. כל ששת
.הכדורים נורו
588
00:33:33,959 --> 00:33:35,371
.אבל יש משהו מוזר
589
00:33:35,372 --> 00:33:37,556
מצאתי חור שנוצר מקליע
.באחד ממשקופי החלונות בבית
590
00:33:38,266 --> 00:33:40,542
אז? -זה נמצא בחלק
.האחורי של הבית
591
00:33:40,543 --> 00:33:43,710
.כלומר מישהו ירה מהחצר
.אני לא חושב שפרז היה לבד
592
00:33:43,978 --> 00:33:45,194
.תודה
593
00:33:54,747 --> 00:33:56,879
.האם זו... -קריסטל מרקהאם
594
00:33:57,450 --> 00:33:59,429
היגינס אמר שהשותפים שלו
,ראיינו אותה
595
00:33:59,429 --> 00:34:01,101
.אבל זה לא מה שמעניין אותי
596
00:34:01,615 --> 00:34:03,213
.תראי את זה
597
00:34:06,277 --> 00:34:10,248
היא מביטה למצלמה, כאילו
.היא יודעת שהיא שם
598
00:34:10,754 --> 00:34:12,141
.אני חושבת שהיא ידעה
599
00:34:15,955 --> 00:34:18,538
.הם ממש יפים
.תודה
600
00:34:18,538 --> 00:34:20,014
.זה קצת מיושן
601
00:34:20,329 --> 00:34:21,712
.אני אוהבת אותם
602
00:34:25,203 --> 00:34:26,460
.אתה יכול לשבת
603
00:34:26,699 --> 00:34:28,294
.אני אניח אותם באגרטל
.בסדר-
604
00:34:38,117 --> 00:34:39,278
.היי
605
00:34:39,443 --> 00:34:42,744
.אני באמצע משהו
.התקשרי אלי אחר-כך
606
00:34:42,941 --> 00:34:44,657
קריסטל מרקהאם היא
.ראש רשת-הסמים
607
00:34:44,668 --> 00:34:45,880
?ג'יין
608
00:34:46,091 --> 00:34:47,716
!לעזאזל, הוא ניתק
609
00:34:59,062 --> 00:35:02,005
.חשבתי שנשתה ליד הים
610
00:35:02,006 --> 00:35:04,126
לידיד שלי יש סירה
.שהוא מרשה לי לשוט בה
611
00:35:04,127 --> 00:35:06,150
?מה אתה אומר
.נשמע נהדר-
612
00:35:06,331 --> 00:35:07,478
.בסדר
613
00:35:17,267 --> 00:35:17,431
+
614
00:35:23,725 --> 00:35:26,874
ידיד שלך משאיל
?לך את זה
615
00:35:27,290 --> 00:35:29,384
.לא יוצא לו להשתמש בה
616
00:35:30,240 --> 00:35:31,372
?נכון שהוא נדיב
617
00:35:31,664 --> 00:35:32,981
.חתיכת ידיד
618
00:35:33,329 --> 00:35:34,551
?שאקנא
619
00:35:36,243 --> 00:35:37,479
.תמיד
620
00:35:46,811 --> 00:35:47,922
.תודה
621
00:36:05,560 --> 00:36:07,081
?איך הולך עם החקירה
622
00:36:07,082 --> 00:36:08,638
.היו לנו כמה פריצות דרך
623
00:36:08,639 --> 00:36:10,865
,מצאנו את פאקו פרז
.תודות לך
624
00:36:11,912 --> 00:36:13,377
?הוא במעצר
625
00:36:13,806 --> 00:36:15,836
.לא... הוא מת
626
00:36:16,443 --> 00:36:17,981
משטרת קורפוס
.קירסטי הרגה אותו
627
00:36:17,981 --> 00:36:20,442
טוב, לפחות זה מה שהם
.חושבים שקרה
628
00:36:20,534 --> 00:36:21,724
?ואתה
629
00:36:21,933 --> 00:36:24,509
אני אוהב לשמור
.על ראש פתוח
630
00:36:24,746 --> 00:36:26,275
.אני אוהבת את זה בך
631
00:36:29,605 --> 00:36:31,279
.לחיים. -לחיים
632
00:36:34,825 --> 00:36:38,460
,עכשיו כשפאקו מת
.אני מניחה שתחזור לאוסטין
633
00:36:39,258 --> 00:36:40,289
.בבוא הזמן
634
00:36:42,365 --> 00:36:43,728
?מה מחזיק אותך כאן
635
00:36:43,963 --> 00:36:45,157
.את
636
00:36:49,296 --> 00:36:50,599
.סליחה
637
00:36:50,786 --> 00:36:52,014
.תסלחי לי
638
00:36:52,336 --> 00:36:54,094
.גסות רוח
639
00:36:58,134 --> 00:37:00,626
.אתה אדם מבוקש
.אולי אני זו שצריכה לקנא
640
00:37:00,917 --> 00:37:02,628
.זה רק עבודה
.לא משהו חשוב
641
00:37:02,891 --> 00:37:06,961
אני מקווה שהחקירה שלך
?תמשך שבועות. -למה
642
00:37:07,515 --> 00:37:09,455
ככה נכיר יותר טוב
.אחד את השנייה
643
00:37:11,121 --> 00:37:13,512
ובכן, אני לא חושב שזה
.ייקח עוד הרבה זמן
644
00:37:13,803 --> 00:37:15,156
.פיתחתי תאוריה חדשה
645
00:37:16,132 --> 00:37:18,830
?אתה יכול לספר לי
.בטח, אני בוטח בך -
646
00:37:19,588 --> 00:37:22,186
דבר ראשון שהפריע לי
הוא שהיורים
647
00:37:23,386 --> 00:37:25,978
,ידעו על 2 מצלמות נסתרות
.ולא על השלישית
648
00:37:26,688 --> 00:37:27,743
.לא הגיוני
649
00:37:28,436 --> 00:37:32,455
אלא אם כן, מי ששלח אותם
.רצה שיתפסו
650
00:37:32,694 --> 00:37:34,485
.חכם. -כן, נכון
651
00:37:34,571 --> 00:37:35,726
?והדבר השני
652
00:37:35,727 --> 00:37:37,221
.זאת רק תאוריה כמו שאמרתי
653
00:37:37,222 --> 00:37:40,117
אבל, אדון-אקס שמחלק הסמים
,מדבר עליו כל-כך הרבה
654
00:37:40,118 --> 00:37:43,366
,אנחנו יודעים שהוא ממושמע
.מאורגן, וזהיר
655
00:37:43,722 --> 00:37:44,939
.וחכם
656
00:37:45,890 --> 00:37:47,371
...אבל
...אבל -
657
00:37:47,578 --> 00:37:52,848
.הנה אדם שמנהל רשת סמים
.לא רק מנהל, אלא מנהל בצורה חלק
658
00:37:53,281 --> 00:37:55,201
ועדיין אף אחד לא
.יודע מי זה
659
00:37:56,018 --> 00:37:58,577
.זה אדם נטול אגו לחלוטין
660
00:37:58,597 --> 00:38:02,104
ובכל חיי, לא נתקלתי
.בגבר חסר אגו
661
00:38:02,700 --> 00:38:07,785
?גבר שנמנע מכל תשומת הלב
662
00:38:08,207 --> 00:38:09,464
,זה גרם לי לחשוב
663
00:38:11,186 --> 00:38:14,099
.אולי אדון-אקס הוא אישה
664
00:38:15,207 --> 00:38:18,314
.זאת תאוריה מעניינת
.אני גם חושב כך -
665
00:38:18,978 --> 00:38:20,365
אני לא אוהבת
את התאוריה הזו.
666
00:38:20,577 --> 00:38:22,355
.אני אפתח בקבוק נוסף
667
00:38:37,706 --> 00:38:38,865
.אני אוהב את זה
668
00:38:39,456 --> 00:38:44,435
אני סקרנית לגבי משהו, אל תלחץ
.אם לא תוכל לענות על זה. -אני לא
669
00:38:46,385 --> 00:38:49,233
?מי האישה הזו לדעתך
670
00:38:52,707 --> 00:38:53,972
.את
671
00:39:02,854 --> 00:39:03,986
?למה אתה חושב ככה
672
00:39:03,987 --> 00:39:05,204
.את חכמה
673
00:39:05,768 --> 00:39:08,956
חכמה מספיק כדי לגרום
.לשאר לחשוב שאת לא
674
00:39:09,654 --> 00:39:11,283
,וזו בדיוק התכונה
675
00:39:11,770 --> 00:39:15,294
שאפשרה לאדון-אקס להיות
.מסתורי כל השנים האלו
676
00:39:15,295 --> 00:39:17,154
חוץ מזה, ידעתי יותר טוב
ממה שאת חושבת
677
00:39:17,156 --> 00:39:18,913
...שאת מעוניינת בי, בגלל
678
00:39:19,638 --> 00:39:22,920
.טוב, שהיית מעוניינת בי
679
00:39:25,626 --> 00:39:27,463
.אתה ממעיט בערכך
680
00:39:27,464 --> 00:39:31,499
לא הפעם. -כנראה שלא
.נדע לעולם
681
00:39:33,153 --> 00:39:35,991
יש לי שאלה- אם אני
,מסוגלת לכול זה
682
00:39:35,992 --> 00:39:38,039
...כל-כך חכמה, כפי שאמרת
683
00:39:38,900 --> 00:39:40,922
,איך אני נתפסת כאן
?במה שגיתי
684
00:39:41,291 --> 00:39:45,249
.זה לא משהו שעשית
.התנהגת למופת. באמת
685
00:39:45,250 --> 00:39:47,692
והדרך שבה גרמת
,ליורים להיתפס
686
00:39:47,693 --> 00:39:51,185
ולהרוג אותם, ולקשור אותם
...לרצח פרז
687
00:39:51,427 --> 00:39:53,377
ולדאוג שפרז
...ייהרג כפי שעשית
688
00:39:53,378 --> 00:39:54,759
.החלק הכי אהוב עליי
689
00:39:54,760 --> 00:39:58,083
אני מתכוון, משטרת קורפוס קריסטי
.חושבים שהם הרגו אותו
690
00:40:01,111 --> 00:40:03,028
.אתה טועה במשהו אחד, פטריק
691
00:40:04,054 --> 00:40:06,154
.לא דאגתי שיהרגו את פאקו
692
00:40:07,099 --> 00:40:08,364
.עשיתי זאת בעצמי
693
00:40:10,929 --> 00:40:12,136
.טעות שלי
694
00:40:14,278 --> 00:40:15,553
...כן
695
00:40:16,087 --> 00:40:17,196
.נכון
696
00:40:19,957 --> 00:40:21,745
.אם תירי בי, תתפסי
697
00:40:21,846 --> 00:40:23,963
.הסתכל סביב פטריק
.אין עדים
698
00:40:24,190 --> 00:40:25,328
.נכון
699
00:40:27,449 --> 00:40:28,681
...אבל
700
00:40:30,393 --> 00:40:31,662
...הבולשת
701
00:40:34,071 --> 00:40:36,808
.האזינו לכל מה שאמרת
702
00:40:37,812 --> 00:40:39,879
...והם יופיעו
703
00:40:41,705 --> 00:40:43,095
...בעוד
704
00:40:45,736 --> 00:40:46,974
.עכשיו
705
00:40:54,251 --> 00:40:55,360
.עכשיו
706
00:40:58,658 --> 00:40:59,789
.עכשיו
707
00:41:00,126 --> 00:41:01,235
.נסיון יפה
708
00:41:11,606 --> 00:41:14,534
,כאן הבולשת
.זרקי את נשקך מיד
709
00:41:37,560 --> 00:41:38,770
.ביי
710
00:41:41,565 --> 00:41:43,418
?ג'יין? אתה בסדר
711
00:41:43,419 --> 00:41:44,901
.אני בסדר. בקושי
712
00:41:45,831 --> 00:41:47,314
?לקח לכם זמן להגיע, לא
713
00:41:47,321 --> 00:41:48,476
...עוד דקה והייתי
714
00:41:49,473 --> 00:41:51,315
...צף איפה שהוא במרינה
715
00:41:51,796 --> 00:41:52,832
.כמו ברווז מת
716
00:41:52,833 --> 00:41:54,358
אולי למדת את
.הלקח שלך
717
00:41:54,359 --> 00:41:55,941
?איזה לקח בדיוק
718
00:41:55,942 --> 00:41:58,591
אם היית מספר לנו על
,התוכנית מראש
719
00:41:58,591 --> 00:41:59,900
.היינו מגיעים בזמן
720
00:41:59,901 --> 00:42:01,893
.ניסיתי לומר לו זאת שנים
721
00:42:01,894 --> 00:42:03,650
?צ'ו, אתה בטח איתי? נכון
722
00:42:03,651 --> 00:42:05,895
לא, אני איתן. אתה
.מתקשר גרוע
723
00:42:05,896 --> 00:42:07,535
למזלך מצאנו את
.הסירה הנכונה
724
00:42:09,443 --> 00:42:12,821
טוב, בסדר, אולי אני צריך לעבוד
.על מיומנויות התקשורת שלי
725
00:42:13,195 --> 00:42:14,404
.אבל אתם יודעים, אין בעיה
726
00:42:14,405 --> 00:42:15,777
.תודה שפתרת את המקרה
727
00:42:16,144 --> 00:42:18,484
.קצת היפותרמיה
.אהיה בסדר
728
00:42:19,640 --> 00:42:21,664
תורגם על ידי
Chuck & Boldman78
729
00:42:21,665 --> 00:42:23,665
Chuck סונכרן על ידי
Extreme מקבוצת The Joker -ו
730
00:42:23,690 --> 00:42:25,690
CaptainAmerica סונכרן לגירסא זו ע"י