1
00:00:00,772 --> 00:00:02,258
בפרקים הקודמים
...של המנטליסט

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,299
ואן פאלט מצאה כמה קבצים
.מוצפנים במשרד של ברטראם

3
00:00:05,577 --> 00:00:07,231
.זה נראה כמו רשימה

4
00:00:07,283 --> 00:00:09,290
.פטריק
.קים-

5
00:00:09,394 --> 00:00:11,621
.תודה על החברה
.הייתי צריך קצת חברה

6
00:00:11,887 --> 00:00:12,911
?מי לא צריך

7
00:00:12,911 --> 00:00:14,221
אני כאן כדי להציע
.לך הצעה

8
00:00:14,237 --> 00:00:17,062
הסוכנות מוכנה לבטל
...את כל האישומים נגדך

9
00:00:17,062 --> 00:00:19,658
.אם תבוא לעבוד אצלנו
?עבור הבולשת-

10
00:00:20,351 --> 00:00:24,056
.אלו התנאים שלי
.עליך לקרוא אותם ולחתום

11
00:00:24,630 --> 00:00:25,751
.נוכל לעמוד בזה

12
00:00:25,751 --> 00:00:27,410
אתן לך את מספר הטלפון שלי
,בבית בארצות-הברית

13
00:00:27,410 --> 00:00:29,894
למקרה שאי-פעם תחזור
.לארצות-הברית

14
00:00:30,385 --> 00:00:33,353
,אתה על אדמת ארצות-הברית
,אני השלטון הפדרלי

15
00:00:33,353 --> 00:00:37,050
.ואני אומר לך שזו... העסקה

16
00:00:37,290 --> 00:00:40,359
.וזו... מפית
.תסכים לעסקה, או שתעזוב

17
00:00:40,441 --> 00:00:41,663
.אני עוזב

18
00:00:42,758 --> 00:00:44,522
?קים
.הסוכנת פישר-

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,386
.הסוכנת פישר

20
00:00:51,195 --> 00:00:53,396
-"תחנת משטרת "קנון ריבר-
-וושינגטון-

21
00:01:09,883 --> 00:01:10,901
?ראית במקרה את המהדק

22
00:01:11,338 --> 00:01:12,438
.הוא התקלקל אתמול

23
00:01:12,599 --> 00:01:13,862
?יש לנו מהדק אחר

24
00:01:14,012 --> 00:01:16,068
.נסי אולי את מכונת-הצילום
.יש לזה אפשרות להדק נייר

25
00:01:16,187 --> 00:01:17,246
?זה לא בזבוז של נייר

26
00:01:17,570 --> 00:01:18,906
.לא, יש לנו המון נייר

27
00:01:19,770 --> 00:01:21,011
.אני אלך על אטב-משרדי

28
00:01:23,755 --> 00:01:25,410
.הסוכנת פישר
.המפקדת ליסבון-

29
00:01:25,794 --> 00:01:26,921
?נוכל לדבר

30
00:01:29,906 --> 00:01:30,961
.חדר נחמד

31
00:01:31,781 --> 00:01:33,074
.אנא, התיישבי

32
00:01:36,786 --> 00:01:39,445
?מה מצבו של ג'יין
.הוא עדיין במעצר-

33
00:01:39,637 --> 00:01:40,667
.אני יודעת

34
00:01:40,668 --> 00:01:43,524
,הם לא מוסרים את המכתבים שלי
.זה כבר שלושה חודשים

35
00:01:43,525 --> 00:01:45,840
.הוא מוחזק בבידוד במכוון

36
00:01:45,955 --> 00:01:46,967
?במכוון

37
00:01:47,722 --> 00:01:49,668
את מתכוונת עד
.שיעשה כמבוקשכם

38
00:01:49,885 --> 00:01:52,202
.אנחנו רוצים לעזור לו
.אתם רוצים להשתמש בו-

39
00:01:52,292 --> 00:01:53,403
?ומה רע בזה

40
00:01:53,816 --> 00:01:55,014
,במקרה שלא שמת לב

41
00:01:55,014 --> 00:01:57,445
ג'יין בקושי בנוי לתפקיד
.של סוכן פדרלי

42
00:01:57,967 --> 00:01:59,610
מתישהו הוא התאים
?לתפקיד של סוכן פדרלי

43
00:01:59,761 --> 00:02:01,842
לא, לא ממש, אבל הוא רצה
.להיות חלק מזה

44
00:02:01,983 --> 00:02:05,887
כשהוא היה, הוא עצר את פעילותו
,בת ה-10 שנים של רוצח-סדרתי

45
00:02:05,888 --> 00:02:10,332
,וחשף רשת של אוכפי-חוק מושחתים
.שהופצה ברחבי המדינה

46
00:02:10,547 --> 00:02:13,450
כן, אבל כל זה לא עבר
?דרך הצינורות המקובלים, נכון

47
00:02:13,451 --> 00:02:16,381
כן, אנו מודעים לשיטת הפעולה של
.ג'יין, ואנו מודעים לסיכון הכרוך

48
00:02:16,382 --> 00:02:18,381
אבל, לא נוכל להתעלם
.מהיתרונות

49
00:02:18,859 --> 00:02:21,291
הוא הכתיר בהצלחה כל
.מקרה שלקחתם לפתור

50
00:02:21,474 --> 00:02:22,592
.כן, הוא תרם רבות

51
00:02:22,733 --> 00:02:24,465
.וזו הסיבה שלשמה אני כאן

52
00:02:25,065 --> 00:02:26,077
?מה את רוצה ממני

53
00:02:26,660 --> 00:02:27,896
.עזרי לי, ליסבון

54
00:02:28,335 --> 00:02:30,690
ישנן בעיות של בטחון-לאומי
.שעומדות על הפרק

55
00:02:30,803 --> 00:02:33,280
ג'יין לא יסכים לעבודה
.עמנו אלא אם נסכים לדרישותיו

56
00:02:33,493 --> 00:02:35,235
הוא גאה מדי
.בשביל לוותר

57
00:02:35,310 --> 00:02:37,797
.עליכם להסכים לדרישותיו
.תסכימו לאחת מדרישותיו

58
00:02:38,278 --> 00:02:39,635
.את אחת מדרישותיו

59
00:02:39,937 --> 00:02:41,115
.תסכימו לדרישה אחרת

60
00:02:41,425 --> 00:02:42,512
.אנו אוזלים בזמן

61
00:02:43,094 --> 00:02:45,256
,העבודה שלך כאן כל-כך לחוצה
,שאת לא יכולה לקחת הפסקה

62
00:02:45,256 --> 00:02:46,451
?בשביל לעזור למדינה שלך

63
00:02:47,736 --> 00:02:50,047
,שלום, המפקדת
,קצין הקישור שלי, פלפס

64
00:02:50,048 --> 00:02:51,801
"הוא יוכל ללכת ל-"קיימרט
.כדי לקנות שדכן

65
00:02:51,801 --> 00:02:53,801
אז, "סווינגליין", או
?"'סטנלי בוסטיטץ"

66
00:02:58,267 --> 00:03:01,011
-מתקן מעצר של הבולשת-
-אוסטין, טקסס-

67
00:03:11,228 --> 00:03:13,769
.אורחת. נהדר

68
00:03:14,593 --> 00:03:17,271
.ולא לביקור משמחה, לפי העמידה

69
00:03:18,483 --> 00:03:20,015
.טיפה יותר טוב

70
00:03:21,506 --> 00:03:22,676
.טוב לראותך

71
00:03:23,679 --> 00:03:24,869
?מחזיק מעמד

72
00:03:26,346 --> 00:03:28,517
.את יודעת איך זה מעצר

73
00:03:29,513 --> 00:03:30,607
.לא ממש

74
00:03:30,719 --> 00:03:33,457
,טוב, אין צורך בהעמדת פנים
.ליסבון. שנינו באותו מצב

75
00:03:33,544 --> 00:03:36,484
,איך זה? יש לי בית
.וקריירה מכובדת

76
00:03:36,679 --> 00:03:38,281
.אתה עצור באשמת רצח

77
00:03:38,282 --> 00:03:40,822
.וואו, ממש דקדקנית
.שנינו לכודים

78
00:03:40,941 --> 00:03:42,311
?איך בדיוק אני לכודה

79
00:03:42,811 --> 00:03:44,054
.אני גרה בוושינגטון

80
00:03:44,314 --> 00:03:45,321
.אני אוהבת את וושינגטון

81
00:03:45,475 --> 00:03:46,719
.קול גבוה

82
00:03:50,514 --> 00:03:51,776
?למה אתה כל-כך עקשן

83
00:03:52,098 --> 00:03:54,398
הבולשת מציעים לך פה
."כרטיס "יציאה חינם מהכלא

84
00:03:54,482 --> 00:03:56,022
את גורמת לזה
.להישמע כמו דבר טוב

85
00:03:56,022 --> 00:03:57,577
?וזה לא
.לא בתנאים שלהם-

86
00:03:57,951 --> 00:03:59,871
אם לא אוכל
,לחיות לפי תנאי שלי

87
00:03:59,993 --> 00:04:01,177
."אני גם ככה "בכלא

88
00:04:01,818 --> 00:04:04,415
יהיה נחמד באותו האופן לשבת בתוך
.סוויטת-המעצר הקטנה הזו

89
00:04:04,681 --> 00:04:06,648
,טוב, זו החלטה שלך
.אבל לא היום

90
00:04:06,860 --> 00:04:09,416
,הבולשת הביאו אותי הנה
,והם לא ישחררו אותי הביתה

91
00:04:09,416 --> 00:04:11,076
עד שלא תעזור להם
.עם המקרה

92
00:04:11,378 --> 00:04:14,112
אז תזיז את התחת שלך
.מהכיסא, ובוא נזוז

93
00:04:16,793 --> 00:04:18,018
...טוב

94
00:04:20,168 --> 00:04:22,337
.סוכנים פדרליים עוברים

95
00:04:25,001 --> 00:04:26,731
:תורגם על ידי
(פרטיים) Chuck ו-Boldman78

96
00:04:26,732 --> 00:04:28,780
:סונכרן על ידי
(פרטי) Chuck

97
00:04:28,781 --> 00:04:30,781
-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 10-

98
00:04:30,782 --> 00:04:32,782
# צפייה מהנה #

99
00:04:32,807 --> 00:04:34,807
IceBreaker-תודה רבה ל
!על העזרה בסינכרון

100
00:04:41,746 --> 00:04:46,167
-הבולשת הפדראלית-
-מטה לפעילויות-שטח, אוסטין-

101
00:04:56,906 --> 00:04:58,449
.אני לא רואה ספות באזור

102
00:04:58,723 --> 00:05:01,357
.אל תתחיל לעשות בעיות
.לפחות, עוד לא

103
00:05:03,728 --> 00:05:06,502
אנחנו ניעזר בסניף
.ניו-יורק בתיק הזה

104
00:05:07,475 --> 00:05:10,359
והנה הנכס שלנו
.בדיוק הגיע

105
00:05:11,109 --> 00:05:12,946
.מר ג'יין
.ליסבון

106
00:05:13,425 --> 00:05:15,368
."קראת לי "נכס
.זה מרגש כל-כך

107
00:05:15,874 --> 00:05:17,057
.אני אופטימי

108
00:05:17,628 --> 00:05:19,609
,בדיוק התחלנו את התדרוך
.אם תועילו בטובכם לשבת

109
00:05:19,965 --> 00:05:21,748
.אני בסדר. שלום, צ'ו
.שלום, ג'יין-

110
00:05:21,890 --> 00:05:23,136
?מה קורה

111
00:05:23,652 --> 00:05:26,429
,אנחנו באמצע תדרוך
.נוכל להתעדכן אחר-כך. -הבנתי

112
00:05:26,582 --> 00:05:27,898
.שלום

113
00:05:33,517 --> 00:05:34,929
.זה הבל שניידרמן

114
00:05:35,047 --> 00:05:37,548
הוא עמד בראש הקבוצה
שכתבה את המערכת החדשה

115
00:05:37,549 --> 00:05:40,333
המגנה על מערכת
.הבנקאות-הפדראלית

116
00:05:40,932 --> 00:05:44,020
לפני יומיים, הוא נעלם מדירתו
.אשר בברוקלין

117
00:05:44,686 --> 00:05:46,789
.נמצאו סימני מאבק בחדרו

118
00:05:46,790 --> 00:05:49,738
הפלאפון של שניידרמן
.נפל על הרצפה

119
00:05:50,006 --> 00:05:52,574
אנחנו מאמינים וייתכן
.כי הוא נחטף

120
00:05:52,833 --> 00:05:54,158
?הגיעה בקשה לכופר

121
00:05:54,280 --> 00:05:56,281
.עוד לא, אך מצפים להגעתה

122
00:05:57,268 --> 00:05:59,282
או שיידרש כופר, או שהם
,יוציאו ממנו את הקוד

123
00:05:59,282 --> 00:06:02,101
ויפתחו במתקפה על מערכת
.הבנקאות-הפדראלית

124
00:06:02,699 --> 00:06:05,811
הידע של הבל יכול
להביא להתמוטטותה

125
00:06:05,812 --> 00:06:07,325
.של המערכת הבנקאית שלנו

126
00:06:07,326 --> 00:06:09,821
מרגש. זה המקרה
?שלשמו אני פה

127
00:06:09,821 --> 00:06:12,072
.אנחנו מגיעים לזה
.ידעתי שראית אותי-

128
00:06:12,808 --> 00:06:14,184
.ידעתי

129
00:06:15,020 --> 00:06:18,031
,להבל יש אישה צעירה
.שמה הוא דיפיינס שניידרמן

130
00:06:18,550 --> 00:06:23,136
,ועכשיו, כמובן, היא רגישה
ומאמינה שאנחנו לא מנצלים

131
00:06:23,137 --> 00:06:25,502
.את כל משאבינו למציאת בעליה

132
00:06:25,502 --> 00:06:28,454
ולצערנו, אנחנו לא יכולים
ליידע אף-אחד מחוץ לבולשת

133
00:06:28,454 --> 00:06:30,834
.על חטיפתו של אדון שניידרמן

134
00:06:30,932 --> 00:06:33,082
אחרת, זה עלול לפגוע
.במערכת הפיננסית

135
00:06:33,220 --> 00:06:36,784
המטה בניו-יורק שלח סוכן
,שהתחזה למדיום

136
00:06:37,017 --> 00:06:39,407
אך העלמה שניידרמן
.הבינה מיד במה מדובר

137
00:06:39,873 --> 00:06:41,647
.טוב, כמובן
.היא צוענייה

138
00:06:42,390 --> 00:06:44,370
היא יודעת דבר
.או שניים לגבי מדיומים

139
00:06:44,517 --> 00:06:45,731
מה גורם לך לחשוב
?שהיא צוענייה

140
00:06:45,850 --> 00:06:47,591
,דיפיינס הוא שם צועני
?לא כך

141
00:06:47,592 --> 00:06:48,535
.תסתכלו על החדר שלה

142
00:06:48,712 --> 00:06:50,441
.היא צוענייה חובבת-חתולים

143
00:06:50,859 --> 00:06:53,129
,הבל הוא יהודי (קין והבל)
מה שאומר שהיא הפנתה את גבה

144
00:06:53,129 --> 00:06:54,800
.לכל השבט שלה כדי להתחתן

145
00:06:55,019 --> 00:06:57,463
,אז עכשיו בעלה נעדר
.ואין לה משפחה תומכת

146
00:06:57,463 --> 00:06:59,702
.מצבה הנפשי זועק לעזרה

147
00:07:00,430 --> 00:07:02,017
.טוב, הנה לנו

148
00:07:03,241 --> 00:07:04,019
.קדימה, לעבודה

149
00:07:04,268 --> 00:07:07,215
-נמל התעופה הבין-לאומי, אוסטין-

150
00:07:15,799 --> 00:07:16,974
.תודה

151
00:07:17,418 --> 00:07:19,471
.מחלקת-תיירים
,ציפיתי למטוס-ממשלתי

152
00:07:19,471 --> 00:07:21,170
.או לפחות למסוק

153
00:07:21,329 --> 00:07:22,821
!המושב הצמוד למעבר שלי

154
00:07:23,197 --> 00:07:24,640
.אתה תשב איפה שקיבלת לשבת

155
00:07:24,998 --> 00:07:26,511
.את יודעת, את יכולה להירגע

156
00:07:26,878 --> 00:07:27,910
.הכול בסדר

157
00:07:28,680 --> 00:07:31,161
,אתה עדיין אסיר פדרלי
.ואתה תחת אחריותי

158
00:07:31,162 --> 00:07:32,734
.אז לא, אני לא אירגע

159
00:07:33,137 --> 00:07:35,568
,ואתה תעשה כפי שאגיד לך
?אתה מבין

160
00:07:35,569 --> 00:07:36,960
.כן, אני מבין אותך, קים

161
00:07:37,117 --> 00:07:40,260
...אני מבין אותך טוב מאוד
.טוב יותר משאת מבינה את עצמך

162
00:07:40,623 --> 00:07:44,721
אתה תישאר תחת פיקוח ובקרה
.מלאה של צוותי הבולשת כל הזמן

163
00:07:45,818 --> 00:07:48,225
.שטות אחת, ואתה חוזר למעצר

164
00:07:50,255 --> 00:07:51,947
היא לא התנהגה ככה
.בכלל באי

165
00:07:52,202 --> 00:07:54,636
?איך היא התנהגה באי
.הייתי סמויה-

166
00:07:55,624 --> 00:07:56,822
.את מכוונת ששיקרת

167
00:07:56,834 --> 00:07:58,522
.השתמשתי בזהות בדוייה

168
00:07:58,523 --> 00:07:59,810
.למען האמת, אני לא חושב כך

169
00:07:59,810 --> 00:08:02,466
אני חושב שזו הייתה
.זהותך האמתית

170
00:08:02,634 --> 00:08:06,467
אני חושב שתחפושת "הסוכנת
.הפדרלית-הקשוחה" לא אמתית

171
00:08:07,097 --> 00:08:08,660
.לא, זו זהותי האמתית

172
00:08:09,619 --> 00:08:10,797
.אנחנו עולים למטוס

173
00:08:12,480 --> 00:08:13,810
.זכור את החוקים

174
00:08:17,102 --> 00:08:20,059
-ברוקלין, ניו-יורק-

175
00:08:26,639 --> 00:08:29,650
אין כמו הריח של
.מיץ בצל, ומזון מעובד

176
00:08:31,562 --> 00:08:32,863
?יש לך 20 דולר

177
00:08:35,379 --> 00:08:36,752
.תודה

178
00:08:40,321 --> 00:08:42,457
איש-הקשר ממתין לנו למעלה
.ביחד עם מטה ניו-יורק

179
00:08:42,457 --> 00:08:44,104
שניכם, תישארו כאן
.ותשגיחו על היציאות

180
00:08:44,195 --> 00:08:48,029
.ושניכם, שימרו על מזרח ומערב
.עצרו כל מי שעוזב את הבניין

181
00:08:49,640 --> 00:08:50,885
.היי

182
00:08:51,536 --> 00:08:53,050
?פיקוח מלא, זוכר

183
00:08:53,417 --> 00:08:54,716
.כן, אני קצת רעב

184
00:08:54,829 --> 00:08:56,091
.לא מעניין אותי

185
00:08:56,900 --> 00:08:58,901
.כבר שילמתי
.עכשיו-

186
00:09:05,763 --> 00:09:07,466
.זו דירתו של שניידרמן

187
00:09:07,739 --> 00:09:09,396
,הבניין ברובו משמש לאחסון
.לא מעבר לזה

188
00:09:09,397 --> 00:09:11,215
אבל יש כמה דיירים
.בקומה האחרונה

189
00:09:11,611 --> 00:09:12,763
.אין מצלמות-אבטחה

190
00:09:12,763 --> 00:09:13,955
?מי הם הדיירים שגרים כאן

191
00:09:14,122 --> 00:09:16,916
:בדרך-כלל מדובר בשולי החברה
.אמנים, ושאר שולי-החברה

192
00:09:17,011 --> 00:09:19,279
,לא מדובר בדיור חוקי כאן
.אבל אתה מקבל חתיכת נוף

193
00:09:20,511 --> 00:09:23,577
...בתמונות ששלחת
?היו סימני מאבק בחדר השינה

194
00:09:24,060 --> 00:09:25,497
.מכאן. אראה לך

195
00:09:35,542 --> 00:09:36,895
.שלום

196
00:09:38,573 --> 00:09:40,608
.גברת שניידרמן

197
00:09:42,433 --> 00:09:43,590
.דיפיינס

198
00:09:44,058 --> 00:09:45,094
.דיפיינס

199
00:09:46,408 --> 00:09:47,488
?את צוענייה רומניה

200
00:09:48,539 --> 00:09:49,801
?מה אתה יודע על זה

201
00:09:50,108 --> 00:09:52,742
.נדדתי בין קרקסים
.אבי עבד בעסקי-הבידור

202
00:09:54,135 --> 00:09:55,672
.אז, דיפיינס

203
00:09:57,565 --> 00:09:59,131
.ציירת לא רעה

204
00:10:01,888 --> 00:10:03,250
?ומי אתה

205
00:10:03,466 --> 00:10:04,512
.פטריק ג'יין

206
00:10:05,159 --> 00:10:07,726
הוזמנתי על-ידי הבולשת
.הם אמרו שאת צריכה עזרה

207
00:10:12,774 --> 00:10:14,008
אתה בעל יכולות
.על-טבעיות

208
00:10:14,687 --> 00:10:15,906
.כך אמרו עליי

209
00:10:18,003 --> 00:10:19,234
.טוב

210
00:10:23,027 --> 00:10:24,556
.קרא בכף ידי

211
00:10:25,840 --> 00:10:27,784
זה עובד רק
.עם היד החזקה

212
00:10:33,318 --> 00:10:35,052
.לא, אני לא יכול

213
00:10:35,508 --> 00:10:36,936
ידעתי שאין לך
.באמת יכולות על-טבעיות

214
00:10:37,000 --> 00:10:38,420
לא, את לא נותנת
.לי לקרוא

215
00:10:39,011 --> 00:10:41,094
את מודאגת בנוגע
,למציאת בעלך

216
00:10:41,376 --> 00:10:44,059
ואת לא רוצה שיקרא אותך
.איזה חזיר מהממשלה

217
00:10:44,059 --> 00:10:47,760
...את מפוחדת ובודדה
.ואת לא בוטחת בזרים

218
00:10:47,878 --> 00:10:49,899
.אני לא מאשים אותך
.את לא יכולה לסמוך עליהם

219
00:10:50,084 --> 00:10:53,917
,ג'יין. -יש להם כוונות טובות
,והם ימצאו את בעלך

220
00:10:53,917 --> 00:10:55,767
אם תתני להם לעשות
.את תפקידם

221
00:10:56,147 --> 00:10:58,166
...אם אתה אומר
.כן, אני אומר-

222
00:10:58,272 --> 00:11:01,715
למה את מבקשת מהבולשת לענות
?על הצרכים הרוחניים שלך

223
00:11:02,193 --> 00:11:04,119
אין לך מדיום
?שבו את בוטחת

224
00:11:04,264 --> 00:11:06,098
.יש לי. שמו קליאו

225
00:11:06,298 --> 00:11:08,036
אבל הוא לא עונה
.לשיחות ממני

226
00:11:09,171 --> 00:11:10,356
.מוזר

227
00:11:10,957 --> 00:11:13,358
?תוכל למצוא אותו
?תוכל למצוא את הבל

228
00:11:13,425 --> 00:11:15,076
?היכן ראית אותו לאחרונה

229
00:11:15,314 --> 00:11:17,100
.על הגג, שלשום בלילה

230
00:11:17,352 --> 00:11:18,765
?מה עשית שם

231
00:11:18,959 --> 00:11:21,708
.שתיתי יין עם חברות

232
00:11:22,739 --> 00:11:24,568
הבל עלה לשם
.עם הלפטופ שלו

233
00:11:24,971 --> 00:11:28,102
הוא אוהב להירגע
.על הגג. זה שליו

234
00:11:29,016 --> 00:11:30,932
.אני רוצה לראות את הגג

235
00:11:36,319 --> 00:11:39,420
העלייה במדרגות
.שבסוף המסדרון

236
00:11:41,257 --> 00:11:42,423
.שלום

237
00:11:43,546 --> 00:11:44,787
?מה אתה עושה

238
00:11:45,147 --> 00:11:46,762
.העינית החשיכה

239
00:11:52,286 --> 00:11:54,676
?מה
.אנחנו מהבולשת-

240
00:11:54,818 --> 00:11:58,040
שמעת או ראית משהו
?מחשיד בשבועות האחרונים

241
00:11:58,513 --> 00:12:00,069
כבר אמרתי לאנשים
.שלכם, לא

242
00:12:00,140 --> 00:12:01,172
.אנחנו ממשרד אחר

243
00:12:02,291 --> 00:12:03,947
.אתם רבים, כמו מקקים

244
00:12:06,561 --> 00:12:07,722
.בחור נחמד

245
00:12:08,024 --> 00:12:10,523
.שמו נויין היי
.הוא פליט ויטנאמי

246
00:12:10,524 --> 00:12:13,120
.הייתה לו חנות אטריות
.עכשיו הוא בעל הבניין

247
00:12:13,120 --> 00:12:14,987
 הוא היה בבית
,בערב ההיעלמות

248
00:12:14,987 --> 00:12:16,509
אבל הוא לא ראה
.או שמע כלום

249
00:12:16,509 --> 00:12:17,680
?איך את יודעת את זה

250
00:12:18,274 --> 00:12:19,696
.קראתי את פרטי המקרה

251
00:12:19,696 --> 00:12:21,430
חשבתי שאת לא
.מעוניינת במקרה

252
00:12:21,582 --> 00:12:22,842
.זו הייתה טיסה ארוכה

253
00:12:31,694 --> 00:12:34,106
אז, אם הבל היה כאן
,בלילה של ההיעלמות

254
00:12:34,107 --> 00:12:35,729
למה חדר השינה
?היה מבולגן

255
00:12:36,174 --> 00:12:39,296
לא יודעת. חזרתי מהבר
.מאוחר בלילה

256
00:12:39,462 --> 00:12:43,327
,כשחזרתי, הבל נעלם
.והחדר היה הרוס

257
00:12:43,714 --> 00:12:45,535
?הוא ציפה למבקרים

258
00:12:45,848 --> 00:12:47,334
.אני חושבת שלא

259
00:12:48,354 --> 00:12:50,101
הוא היה אומר לי
.לפני שהלכתי

260
00:12:50,672 --> 00:12:52,324
.זאת הגינה של בעלך

261
00:12:54,072 --> 00:12:55,351
.כן

262
00:12:56,009 --> 00:12:56,648
?איך ידעת

263
00:12:57,918 --> 00:12:59,413
.האנרגיות שלו כאן

264
00:13:00,115 --> 00:13:01,494
הוא ממלא את הגינה
,הזו באנרגיות שלו

265
00:13:01,494 --> 00:13:03,774
בגלל שהוא לא אוהב
.להיות מתכנת

266
00:13:03,986 --> 00:13:05,218
.נכון

267
00:13:05,431 --> 00:13:07,162
.הוא מרגיש לכוד בעולם הזה

268
00:13:07,882 --> 00:13:09,062
.נכון

269
00:13:10,115 --> 00:13:13,464
,זה עולם מסודר
.מלא בחוקים ומספרים

270
00:13:13,784 --> 00:13:15,325
.אבל זה לא בשביל הבל

271
00:13:15,649 --> 00:13:17,879
הוא רואה את עצמו
.כאדם מרדן

272
00:13:19,254 --> 00:13:21,453
הוא באמת אהב
.את צ'ה גוורה (מרדן)

273
00:13:21,595 --> 00:13:23,930
נכון, זאת הסיבה
.שהוא רוכב על אופנוע

274
00:13:24,071 --> 00:13:25,767
זו הסיבה שהוא מגדל
.את הירקות שלו

275
00:13:26,538 --> 00:13:28,030
זו הסיבה שבגללה
.הוא התחתן אתך

276
00:13:28,260 --> 00:13:30,443
?בגלל שאני צוענייה
.נכון-

277
00:13:31,257 --> 00:13:33,302
משום שהיה לך האומץ
לקום ולעזוב

278
00:13:33,302 --> 00:13:35,797
מאות שנות מסורת
.בשביל אהבה

279
00:13:37,064 --> 00:13:39,256
,יתכן ואינך יודעת
אבל את נותנת לבעלך את האומץ

280
00:13:39,257 --> 00:13:41,043
להיות האדם
.שהוא מבפנים

281
00:13:41,845 --> 00:13:43,453
?הבל בחיים

282
00:13:48,559 --> 00:13:49,887
אולי תעזרי לי
?למצוא אותו

283
00:13:54,426 --> 00:13:55,719
.אני מרגיש אותו

284
00:13:55,918 --> 00:13:57,363
?איפה הוא

285
00:13:58,134 --> 00:14:00,466
אני לא רואה טוב
.את מיקומו

286
00:14:00,760 --> 00:14:02,093
?מה לעשות

287
00:14:03,546 --> 00:14:05,001
...טוב

288
00:14:06,551 --> 00:14:08,788
,אל תגלי להם שאמרתי לך

289
00:14:09,218 --> 00:14:12,722
את חייבת לברוח
.ולהודיע מיד לתקשורת

290
00:14:13,834 --> 00:14:16,620
ככה שהעיר כולה תעזור
.למצוא אותו

291
00:14:16,835 --> 00:14:20,899
זאת התקווה היחידה שלך
.להציל את חיי בעלך

292
00:14:22,512 --> 00:14:24,341
.בסדר
.לכי-

293
00:14:29,966 --> 00:14:31,337
?לאן היא הלכה

294
00:14:31,482 --> 00:14:34,416
.היא... רוצה להודיע לתקשורת

295
00:14:34,775 --> 00:14:36,017
.ניסיתי לעצור בעדה

296
00:14:36,410 --> 00:14:37,913
.בואו, נרד

297
00:14:41,576 --> 00:14:43,870
כנראה שאתה ממש מתגעגע
.לסוויטת המעצר שלך

298
00:14:46,998 --> 00:14:48,137
.אני אנסה לדבר אתה

299
00:14:48,336 --> 00:14:50,161
.סיימת עם הדיבורים

300
00:14:56,266 --> 00:14:57,417
.שלום

301
00:15:33,389 --> 00:15:34,564
,אחרי שג'יין חזר לגג

302
00:15:34,564 --> 00:15:36,630
הוא ירד במדרגות החירום
.לסמטה-הדרומית

303
00:15:38,581 --> 00:15:40,095
ושם המצלמות כבר
.איבדו את תמונתו

304
00:15:40,412 --> 00:15:41,960
מי כיסה את היציאה
?הדרומית

305
00:15:42,107 --> 00:15:45,308
אני. אבל לא הייתה לי
.אפשרות לצפייה בסמטה

306
00:15:46,040 --> 00:15:47,532
,לא היו שם יציאות
...אז לא חשבתי

307
00:15:47,533 --> 00:15:50,667
.לא הבנת את חומרת המצב
.תירשם לך הערה בתיק האישי

308
00:15:52,500 --> 00:15:53,706
.כן, גברתי

309
00:15:54,036 --> 00:15:56,519
קולין הוא לא היחיד שלא
.הבין את חומרת המצב

310
00:15:57,659 --> 00:15:59,737
?אתה מתכוון אליי
.כן-

311
00:16:00,594 --> 00:16:03,130
.אתה צודק
.גם אני פישלתי

312
00:16:03,443 --> 00:16:06,504
והסוכן האחראי אבוט ירשום
.לי הערה בתיק האישי

313
00:16:06,673 --> 00:16:07,691
.הוגן

314
00:16:08,320 --> 00:16:10,919
למה שלא תתמקדו אתה
?והסוכן קולינס באיתור ג'יין

315
00:16:11,065 --> 00:16:12,583
.יש לך היכרות-אישית אתו

316
00:16:12,662 --> 00:16:14,708
תהיה בקשר עם דיוויס
.ממטה ניו-יורק

317
00:16:16,441 --> 00:16:18,316
.כן, גברתי
.תודה-

318
00:16:18,728 --> 00:16:20,785
?זו זהותך האמתית, מה

319
00:16:21,680 --> 00:16:24,006
?בואי נתמקד בעיקר, טוב

320
00:16:24,140 --> 00:16:25,243
.הבל שניידרמן

321
00:16:25,306 --> 00:16:29,568
צמצמנו את החשודים בחטיפתו
?ל-3 קבוצות קיצוניות. -סליחה

322
00:16:31,768 --> 00:16:33,042
?למה אני כאן

323
00:16:33,268 --> 00:16:36,103
?מה כוונתך
.אין לי מה לעשות. ג'יין נעלם-

324
00:16:36,545 --> 00:16:37,657
.נמצא אותו

325
00:16:38,263 --> 00:16:40,533
רובכם מזהים את
.הפנים האלו

326
00:16:40,534 --> 00:16:43,025
תמצאו אותו רק אם
,הוא ירצה שימצאו אותו

327
00:16:43,026 --> 00:16:45,910
,דבר שהוא לא רוצה
.אחרת הוא לא היה בורח מלכתחילה

328
00:16:46,696 --> 00:16:47,876
.צאו לחמש דקות הפסקה

329
00:16:58,878 --> 00:17:00,335
...תגידי לי רגע

330
00:17:00,912 --> 00:17:02,262
?עזרת לג'יין להימלט

331
00:17:03,639 --> 00:17:05,023
?למה שאעשה את זה

332
00:17:05,240 --> 00:17:07,072
.כי את חברה שלו

333
00:17:07,423 --> 00:17:10,349
נכון, ואני גם שוטרת
.בשירות החוק

334
00:17:11,027 --> 00:17:13,229
אני לא מנסה לגרום
...לך לצרות. פשוט

335
00:17:16,093 --> 00:17:17,618
.אני זקוקה לעזרתך

336
00:17:21,001 --> 00:17:24,458
הייתי בטוחה שהצלחתי
.להבין אותו

337
00:17:26,428 --> 00:17:27,922
.ברוכה הבאה לחיי

338
00:17:29,446 --> 00:17:31,727
איך הצלחתם לעבוד
?יחד כל-כך הרבה זמן

339
00:17:32,814 --> 00:17:34,758
.חשבתי על זה בעצמי

340
00:17:35,073 --> 00:17:37,514
אני מתכוונת שחשבתי על זה
...בעצמי אחרי שהוא נעלם

341
00:17:37,784 --> 00:17:39,794
איך הצלחנו לעבוד יחד
.כל-כך הרבה זמן

342
00:17:40,138 --> 00:17:41,250
?ומה התשובה

343
00:17:42,119 --> 00:17:43,577
.אין לי מושג

344
00:17:45,508 --> 00:17:47,487
?והייתם במערכת-יחסים

345
00:17:48,727 --> 00:17:49,948
.זאת שאלה מוזרה

346
00:17:52,027 --> 00:17:53,504
?למה את שואלת

347
00:17:55,996 --> 00:17:57,193
...בלי סיבה, אני

348
00:18:00,387 --> 00:18:02,144
.לא... לא משנה

349
00:18:31,465 --> 00:18:33,060
-סודי ביותר-

350
00:19:26,187 --> 00:19:27,126
?מה אתה עושה

351
00:19:28,454 --> 00:19:29,908
.מחכה לך

352
00:19:30,696 --> 00:19:31,903
?בשביל מה

353
00:19:33,522 --> 00:19:34,700
.שתשים-לב אליי

354
00:19:39,299 --> 00:19:40,342
?מי אתה

355
00:19:40,478 --> 00:19:42,651
.ג'ייסון ווילי
.מנתח-מידע חדש

356
00:19:42,652 --> 00:19:44,199
.אני עובד בניתוח-מידע

357
00:19:45,445 --> 00:19:46,888
.מנתח דברים

358
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
.טוב

359
00:19:49,199 --> 00:19:50,445
?מה אתה רוצה, ג'ייסון

360
00:19:51,003 --> 00:19:53,661
נאמר לנו לרכז משאבים
,עבור התיק של שניידרמן

361
00:19:53,662 --> 00:19:55,762
?אבל אני אדון לעצמי, נכון

362
00:19:56,105 --> 00:19:59,374
אז לקחתי "זמן-לוויין" כדי
.לתפוס את פטריק ג'יין

363
00:20:02,208 --> 00:20:03,363
.תראה מה מצאתי

364
00:20:10,356 --> 00:20:13,015
התמונה נלקחה לפני 22 דקות
.מלוויין מעל ברוקלין

365
00:20:13,016 --> 00:20:15,398
?אתם באמת חושבים שזה הוא
?לא מדובר בתרגיל

366
00:20:15,399 --> 00:20:16,531
.זה ג'יין

367
00:20:16,532 --> 00:20:18,464
.תודיעי למטה בניו-יורק מיד

368
00:20:20,313 --> 00:20:21,380
?מי מצא את זה

369
00:20:21,517 --> 00:20:23,550
.ווילי המנתח
.בזמנו החופשי

370
00:20:23,551 --> 00:20:25,082
?מי זה המנתח ווילי

371
00:20:25,981 --> 00:20:27,881
.זה ששם

372
00:20:32,473 --> 00:20:34,008
.תרגיש חופשי להצטרף

373
00:20:40,496 --> 00:20:43,124
?לקחת את היוזמה הזאת לבד
.כן, אדוני-

374
00:20:43,612 --> 00:20:45,787
בוא נראה מה אתה יכול
.לעשות עם הצוות המוביל

375
00:20:45,788 --> 00:20:48,662
סטנלי, תמצא שולחן
.לווילי בחדר הישיבות

376
00:21:10,216 --> 00:21:12,025
!שכב עם הפנים למטה

377
00:21:28,711 --> 00:21:29,890
.תודה לך

378
00:21:53,948 --> 00:21:55,303
.כל הכבוד

379
00:21:55,471 --> 00:21:57,464
.הערמת עלי
.תרגיל יפה

380
00:21:57,856 --> 00:21:59,456
?מרגיש טוב עם עצמך

381
00:21:59,457 --> 00:22:01,848
.לא. הערת אותי

382
00:22:02,313 --> 00:22:03,725
.אני לא מבינה אותך

383
00:22:04,073 --> 00:22:07,254
.תפסת והרגת את האויב שלך
?למה אתה יוצר לעצמך אחרים

384
00:22:07,255 --> 00:22:08,691
.את צודקת

385
00:22:09,231 --> 00:22:10,931
.בריחה הייתה טעות

386
00:22:12,506 --> 00:22:14,727
אני מוכן לדון
.בהצעת העבודה

387
00:22:15,281 --> 00:22:19,311
.ההצעה לא נשארת בעינה
.שטויות, בואי נדבר -

388
00:22:19,439 --> 00:22:21,239
.אני מחזירה אותך לטקסס

389
00:22:21,811 --> 00:22:25,224
ובשבוע הבא תועמד לדין
.על רצח של תומאס מקליסטר

390
00:22:25,572 --> 00:22:26,859
.ועוד כמה אישומים

391
00:22:26,932 --> 00:22:28,178
.סוהר

392
00:22:31,529 --> 00:22:33,897
?מצאתם את הגופה

393
00:22:35,809 --> 00:22:36,634
?איזו גופה

394
00:22:36,915 --> 00:22:40,634
הגופה שמוחבאת בגג של
.הבל שניידרמן

395
00:22:40,986 --> 00:22:41,959
?ראית אותה

396
00:22:42,788 --> 00:22:45,962
לא, אבל יש ערימה גדולה
.של חול ליד הגינה

397
00:22:46,960 --> 00:22:50,879
החורף כבר כמעט כאן, אז מה יש
?לערימת-החול הזו לעשות שם

398
00:22:50,943 --> 00:22:53,067
.זו כמובן שאלה רטורית

399
00:22:53,068 --> 00:22:55,169
החול שם בכדי
...להכין מקום לקליאו

400
00:22:55,170 --> 00:22:56,980
.המדיום של גברת שניידרמן

401
00:22:57,263 --> 00:22:59,716
הוא נעלם באותו
.זמן שבעלה נעלם

402
00:22:59,717 --> 00:23:00,934
?על מה אתה מדבר

403
00:23:00,935 --> 00:23:03,520
הבל גילה שאשתו
,שוכבת עם המדיום שלה

404
00:23:03,521 --> 00:23:05,492
אז הוא הרג אותו
.בחדר השינה

405
00:23:05,569 --> 00:23:08,748
,ולהבל אין מכונית
,אז הוא חתך את הגופה לחתיכות

406
00:23:08,748 --> 00:23:10,542
.וקבר אותן בגינה

407
00:23:11,503 --> 00:23:13,924
.קורבן החטיפה שלך לא נחטף

408
00:23:13,924 --> 00:23:16,433
.הוא רוצח והוא במנוסה

409
00:23:18,627 --> 00:23:21,064
.אתה טוב
.תודה -

410
00:23:21,886 --> 00:23:22,915
.אתה שקרן טוב

411
00:23:35,834 --> 00:23:38,102
אני מאוד מקווה שזה
.לא סוג של בדיחה בשבילו

412
00:23:39,238 --> 00:23:40,445
.זו אפשרות

413
00:23:41,927 --> 00:23:43,727
.וגם יש אפשרות שהוא צודק

414
00:23:47,470 --> 00:23:49,577
אם יש משהו שהעבודה
...הזאת הורגת בך

415
00:23:50,549 --> 00:23:52,176
.זה את חוש האמון

416
00:23:55,004 --> 00:23:56,514
כמעט שכחתי
.איך זה מרגיש

417
00:24:04,073 --> 00:24:05,806
.היי, תאירי כאן

418
00:24:15,652 --> 00:24:17,034
.הנה לנו

419
00:24:33,514 --> 00:24:34,913
.שלום

420
00:24:35,181 --> 00:24:36,302
.שלום

421
00:24:36,777 --> 00:24:38,314
אני לא מאמין שהם נתנו
.לי שולחן משלי

422
00:24:41,003 --> 00:24:42,683
אתה יכול לקרוא לי
."זאב ערבות"

423
00:24:43,646 --> 00:24:44,803
.לא נראה לי

424
00:24:44,917 --> 00:24:46,687
.ככה קראו לי החבר'ה מלמטה

425
00:24:46,687 --> 00:24:48,687
,אל תשאול אותי למה
.הם לעולם לא אמרו לי

426
00:24:51,316 --> 00:24:52,533
.השם שלך הוא ווילי

427
00:24:53,110 --> 00:24:54,612
.נכון

428
00:24:57,546 --> 00:24:58,617
.ווילי קיוטי

429
00:24:59,305 --> 00:25:00,728
?"הדמות המצוירת "רוד-ראנר

430
00:25:01,823 --> 00:25:03,541
.לא, נדמה לי שזה אירי

431
00:25:06,406 --> 00:25:08,085
.בוקר טוב הסוכן סטנלי

432
00:25:10,976 --> 00:25:12,814
"אתה מכיר את "רוד-ראנר
?"ו-"זאב הערבות

433
00:25:13,166 --> 00:25:15,603
.כן, סרסורים בדאלאס

434
00:25:19,515 --> 00:25:21,349
יש דמויות מצוירות
?של סרסורים

435
00:25:23,053 --> 00:25:25,457
?שלום, צ'ו, יש לך רגע
.כן -

436
00:25:33,124 --> 00:25:34,822
אני ואבוט היינו
.בברוקלין בלילה

437
00:25:34,823 --> 00:25:36,522
.הייתה גופה מוחבאת בגג

438
00:25:36,523 --> 00:25:37,364
.ג'ייו צדק

439
00:25:37,365 --> 00:25:39,143
.הוא בדרך כלל צודק
?יש לכם זיהוי

440
00:25:39,274 --> 00:25:40,384
,אנחנו מחכים לזיהוי הפלילי

441
00:25:40,385 --> 00:25:43,675
אבל כנראה שזה המדיום של
.גברת שניידרמן, כמו שג'יין אמר

442
00:25:44,604 --> 00:25:46,592
המנהל רוצה
.שאחזיר אותו למקרה

443
00:25:46,675 --> 00:25:47,436
.החלטה טובה

444
00:25:47,781 --> 00:25:49,147
.הוא עשה מאתנו צחוק

445
00:25:49,451 --> 00:25:50,809
זאת לא תהיה
.הפעם האחרונה

446
00:25:51,961 --> 00:25:53,556
?איך אוכל לשלוט בו

447
00:25:54,330 --> 00:25:56,466
.את לא. זה ג'יין

448
00:25:56,761 --> 00:25:59,248
.הוא ינצל כל מצב לטובתו

449
00:25:59,532 --> 00:26:01,144
?אז מה אתה מציע לעשות

450
00:26:01,269 --> 00:26:02,599
.השתמשי בו למטרותיך

451
00:26:09,260 --> 00:26:11,242
?מצאתם את הגופה
.כן -

452
00:26:11,775 --> 00:26:13,676
,קליאו אסנסיו
.מדיום מניו-יורק

453
00:26:13,676 --> 00:26:15,392
.אסטרולוג, מרפא

454
00:26:15,624 --> 00:26:18,195
כמו כן, נמצא מסור
,חבוי באדניות

455
00:26:18,196 --> 00:26:19,929
מאותה חברה כמו שאר
,הכלים בארגזו של הבל

456
00:26:19,930 --> 00:26:21,763
עם עקבות דם
.של הקורבן

457
00:26:22,062 --> 00:26:24,268
אז, הבל הרג את המאהב
.של אשתו ונמלט

458
00:26:24,269 --> 00:26:25,403
...בדיוק

459
00:26:25,578 --> 00:26:26,886
.כמו שאמרתי

460
00:26:27,114 --> 00:26:28,925
.טוב, כנראה

461
00:26:30,261 --> 00:26:32,894
.אל תקשה על עצמך
.היית מגלה את זה בסופו של דבר

462
00:26:34,172 --> 00:26:36,165
."אמרתי "כנראה

463
00:26:36,925 --> 00:26:38,573
.הוא קיבל בקשת כופר

464
00:26:39,061 --> 00:26:42,539
נשלח מכתב בדואר רגיל
.ישירות למשרדו של הבל שניידרמן

465
00:26:42,580 --> 00:26:44,856
?איזה חוטף משתמש בדואר רגיל

466
00:26:44,902 --> 00:26:46,652
.האמת שזה חכם

467
00:26:46,702 --> 00:26:50,153
,אין אפשרות למעקב אלקטרוני
.ממש כמו פעם

468
00:26:50,234 --> 00:26:53,210
חוטפים לא מזוהים רוצים
,‏10 מיליון דולר

469
00:26:53,210 --> 00:26:55,412
שיופקדו בחשבון בנק
,בחו"ל עד חצות

470
00:26:55,413 --> 00:26:57,924
או שהם ימכרו את שניידרמן
.למרבה במחיר

471
00:26:57,925 --> 00:27:00,246
הצעד הבא יהיה מתקפת סייבר
.על הבנק הפדראלי

472
00:27:00,247 --> 00:27:02,197
?אתה רוצה שאודיע לשירות החשאי
.‎אנא ממך, תודיע-

473
00:27:03,885 --> 00:27:05,044
.זה לא נכון

474
00:27:05,556 --> 00:27:07,024
.אין חוטפים

475
00:27:08,164 --> 00:27:09,534
?מה אני מפספס

476
00:27:09,559 --> 00:27:11,370
אולי הבל זייף
את החטיפה שלו

477
00:27:11,371 --> 00:27:12,927
כדי לקבל כסף
.ולעזוב את הארץ

478
00:27:12,927 --> 00:27:15,195
.טוב מאוד, ליסבון
,זאת התיאוריה הכי טובה עד עכשיו

479
00:27:15,204 --> 00:27:16,769
.אבל גם היא לא נכונה

480
00:27:16,769 --> 00:27:18,937
אני צריך לראות שוב
.את הלופט

481
00:27:18,938 --> 00:27:21,378
?באמת
?בחזרה לברוקלין שוב

482
00:27:21,678 --> 00:27:23,780
.כן

483
00:27:27,658 --> 00:27:29,854
.בסדר
.אל תדאגי, אני לא אברח-

484
00:27:30,229 --> 00:27:32,485
.אני לא דואגת
...אם תברח הפעם

485
00:27:32,485 --> 00:27:35,451
אני יודע. אני אבלה
.את שארית חיי בכלא

486
00:27:35,452 --> 00:27:37,668
.לא
.אני אירה בך

487
00:27:45,968 --> 00:27:47,758
."תראי, יש להם "סקיי-מול
(מגזין קניות)

488
00:27:49,942 --> 00:27:51,155
."סקיי-מול"

489
00:28:06,112 --> 00:28:07,867
,טוב, ליסבון
?מה הבעיה

490
00:28:08,271 --> 00:28:09,379
.אתה הבעיה

491
00:28:09,635 --> 00:28:11,241
מדובר בהערה שהערתי
?בתדרוך

492
00:28:11,242 --> 00:28:13,026
משום שאני חושב שזאת
.תיאוריה טובה מאוד

493
00:28:13,344 --> 00:28:14,740
.זה לא העניין

494
00:28:16,067 --> 00:28:17,739
.ברחת שוב, ג'ין

495
00:28:18,068 --> 00:28:20,008
,לא מהבולשת
.ברחת ממני

496
00:28:20,009 --> 00:28:21,509
.אבל חזרתי

497
00:28:21,510 --> 00:28:22,942
?איך הייתי אמורה לדעת

498
00:28:23,159 --> 00:28:25,110
.חשבתי ששוב ברחת לתמיד

499
00:28:35,077 --> 00:28:36,930
.בסדר, את צודקת
.אני מצטער, ליסבון

500
00:28:37,321 --> 00:28:38,716
.אני לא חשבתי עליך

501
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
.אתה בקושי חושב

502
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
.זה לא נכון

503
00:28:43,440 --> 00:28:46,009
.הצבתי אותך כאחת מדרישותיי
,לא אצטרף לבולשת

504
00:28:46,011 --> 00:28:47,520
.אלא אם הם יציעו לך עבודה

505
00:28:47,757 --> 00:28:49,009
.על זה אני מדברת

506
00:28:49,958 --> 00:28:52,820
מה גורם לך לחשוב שאני
?מעוניינת לעבוד איתך שוב

507
00:28:52,821 --> 00:28:54,691
,אתה קשה ומתיש

508
00:28:54,692 --> 00:28:58,586
ואולי אני לא רוצה לבלות את שארית
.חיי בהמתנה בתור העוזרת שלך

509
00:28:58,698 --> 00:29:01,877
האם אי פעם באמת חשבת
.על זה? - לא... לא

510
00:29:02,137 --> 00:29:03,517
.לא חשבתי על זה

511
00:29:03,819 --> 00:29:06,258
אתה חושב שאתה יודע
,מה טוב בשבילי

512
00:29:06,457 --> 00:29:09,073
אבל לא היית חלק מחיי
.במשך שנתיים

513
00:29:13,359 --> 00:29:16,204
אז בוא נסיים עם המקרה הזה
.כדי שאוכל ללכת הביתה

514
00:29:18,945 --> 00:29:21,160
איך אתה מעז לחשוב
!שאבגוד בהבל

515
00:29:21,203 --> 00:29:22,341
!?ועוד עם קליאו

516
00:29:23,474 --> 00:29:26,370
.לא, לא קראתי אותך
.קראתי את בעלך

517
00:29:26,370 --> 00:29:28,672
.את מציאה
,בעלך הוא חנון מחשבים

518
00:29:28,673 --> 00:29:30,933
שמעמיד פני מורד
.כדי להיאחז בך

519
00:29:31,549 --> 00:29:33,933
גברים כאלה נשברים
.כשהם חשים נבגדים

520
00:29:34,149 --> 00:29:37,548
,נכון, הבל קנאי מאוד

521
00:29:37,548 --> 00:29:39,757
,וחסר ביטחון עצמי
,ומפצה יתר על המידה

522
00:29:39,757 --> 00:29:42,101
.אבל פספסת דבר אחד

523
00:29:43,944 --> 00:29:45,201
.את מאוהבת

524
00:29:45,309 --> 00:29:46,946
,הוא האריה הקטן שלי

525
00:29:46,947 --> 00:29:49,683
ולעולם לא אשכב
.עם אחר

526
00:29:50,036 --> 00:29:51,086
.אני רואה את זה עכשיו

527
00:29:55,290 --> 00:29:56,609
.אני רוצה להיות לבד

528
00:29:57,166 --> 00:29:57,935
.בבקשה לך

529
00:30:02,145 --> 00:30:04,063
?אתה עדיין חושב שהבל הרג את קליאו

530
00:30:04,065 --> 00:30:06,150
.אני יודע שכן
.הבחור חמום מוח

531
00:30:06,152 --> 00:30:08,821
השרירים הנפוחים
.והקעקועים על הצוואר

532
00:30:08,823 --> 00:30:11,692
הרמז הכי קל על רומן
.ידליק את הבחור

533
00:30:11,694 --> 00:30:14,067
למה המדיום שלה
?היה כאן בלילה שהבל נעלם

534
00:30:14,154 --> 00:30:15,670
דיפיינס בילתה עם
.חברות כל הלילה

535
00:30:15,671 --> 00:30:17,505
לא הייתה לו סיבה
.להיות בלופט

536
00:30:18,007 --> 00:30:21,091
.קליאו אסנסיאו
.שם כל-כך דרמטי

537
00:30:21,348 --> 00:30:22,277
?אתה חושב שהוא אמתי

538
00:30:22,348 --> 00:30:23,878
.כן, נבדקו טביעות-אצבעות

539
00:30:24,118 --> 00:30:26,452
?תן לי לנחש, תיק נקי
.ללא רבב -

540
00:30:26,453 --> 00:30:28,001
,מה את מציעה
?ליסבון

541
00:30:28,003 --> 00:30:30,054
...אסנסיאו
.נשמע קובני

542
00:30:30,056 --> 00:30:32,607
.יש תרמית שעושים בקובה

543
00:30:32,609 --> 00:30:34,259
ברוקרים גובים סכומי
כסף גדולים

544
00:30:34,259 --> 00:30:35,897
.כדי לשנות את טביעות האצבע

545
00:30:35,898 --> 00:30:38,149
הם מחליפים את טביעת האצבע
.הימנים והשמאלית

546
00:30:38,294 --> 00:30:40,079
זה מטעה את מחלק
.ההגירה כל פעם

547
00:30:40,989 --> 00:30:42,238
?איך את יודעת זאת

548
00:30:42,523 --> 00:30:43,884
.אני מפקדת משטרה

549
00:30:47,464 --> 00:30:49,729
עם הרבה זמן
.פנוי לקריאה

550
00:30:51,420 --> 00:30:53,013
עשיתי מה שהמפקדת
,ליסבון הציעה

551
00:30:53,013 --> 00:30:55,382
ובדקתי את טביעת-האצבע
,השמאלית בתור הימנית

552
00:30:55,712 --> 00:30:57,098
.וזה עבד

553
00:30:57,598 --> 00:31:00,450
קליאו אסנסיאו
...הוא

554
00:31:01,312 --> 00:31:03,053
.חוזה מרטינז

555
00:31:03,213 --> 00:31:06,538
?ומי הוא
.רמאי, נוכל עירוני מהוואנה-

556
00:31:06,538 --> 00:31:11,092
הוא התפרנס מכיוס, עד שגנב
.ארנק מאחד השרים של קאסטרו

557
00:31:11,108 --> 00:31:13,560
עכשיו הוא מבוקש על ידי
.מפלגה פוליטית-מקסיקנית

558
00:31:19,252 --> 00:31:20,835
?חוזה מרטינז

559
00:31:20,991 --> 00:31:23,042
הוא נמלט מקובה
.והקים חנות פה

560
00:31:23,044 --> 00:31:24,795
טוב, אז הוא שינה
.את שמו

561
00:31:25,062 --> 00:31:26,632
זה עדיין לא אומר
.שהוא רמאי

562
00:31:26,633 --> 00:31:28,216
יש לך מושג מדוע
,הוא היה בדירתך

563
00:31:28,305 --> 00:31:29,611
?בלילה שבעלך נעלם

564
00:31:29,612 --> 00:31:33,127
בטח, קליאו היה עובר
פה בזמנים כשחשב שיש לו תובנה

565
00:31:33,127 --> 00:31:34,260
.שכדאי שאשמע

566
00:31:34,261 --> 00:31:37,423
,אם לא היית כאן
?הבל הוא זה שהכניס אותו לבניין

567
00:31:37,530 --> 00:31:40,204
.הוא לא היה צריך
.לקליאו היה את קוד האבטחה

568
00:31:40,205 --> 00:31:41,134
.הוא הכניס את עצמו לבד

569
00:31:41,155 --> 00:31:42,738
טוב, זה מסביר מה הוא עשה

570
00:31:42,740 --> 00:31:45,944
.בחדר השינה לפני יומיים
?באמת -

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,246
.קריאה חמה

572
00:31:47,248 --> 00:31:49,532
זה הלחם והחמאה של
.הרמאים הרוחניים

573
00:31:49,534 --> 00:31:52,904
אתה אוסף מראש מידע
,אישי על המטופל

574
00:31:52,906 --> 00:31:56,210
.ואז אתה מציג אותם כגילויים

575
00:31:56,212 --> 00:31:59,297
מרטינז בא כדי לבדוק
.אם דיפיינס רוצה קריאה

576
00:31:59,299 --> 00:32:01,167
,אבל היא יצאה לשתות
.והבל היה על הגג

577
00:32:01,169 --> 00:32:03,676
אז הוא נכנס הביתה
.וחיטט מסביב

578
00:32:04,307 --> 00:32:05,524
,כשהבל ירד מהגג

579
00:32:05,526 --> 00:32:08,646
הוא ראה אותו בחדר השינה
.והניח שאתם שוכבים

580
00:32:09,960 --> 00:32:11,153
.בסדר

581
00:32:11,238 --> 00:32:12,614
.טוב

582
00:32:13,031 --> 00:32:16,324
אבל כלום לא מסביר
.מי חטף את הבל מהבניין

583
00:32:16,326 --> 00:32:19,663
זה לא. מכיוון שאני לא חושב
.שהבל עזב את הבניין

584
00:32:19,908 --> 00:32:21,867
,אם החשדות שלי נכונים

585
00:32:21,868 --> 00:32:25,171
,הוא עדיין כאן
.והוא גם בחיים

586
00:32:37,143 --> 00:32:39,505
אחד מאתנו צריך להישאר
.עם דיפייאנס

587
00:32:39,870 --> 00:32:41,635
.אני אשאר
?את לא רוצה לעזור במעצר-

588
00:32:41,636 --> 00:32:44,239
שלושתינו ביצענו מעצרים
.רבים ביחד, לכי את

589
00:32:44,240 --> 00:32:46,483
.אין דומה למעצר עם ג'יין

590
00:32:47,732 --> 00:32:49,153
.באסה

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,835
?נלך

592
00:33:00,783 --> 00:33:02,702
...אחת

593
00:33:03,140 --> 00:33:04,143
..שתיים

594
00:33:04,850 --> 00:33:06,768
.שלוש

595
00:33:07,059 --> 00:33:10,071
?אתם יודעים מה השעה
.רואים? הוא פרנואיד מטבעו-

596
00:33:10,071 --> 00:33:13,236
הוא לא יכול לתת לאף אחד
.לעבור מבלי לראות מי זה

597
00:33:14,799 --> 00:33:16,216
?מה לעזאזל קורה פה

598
00:33:16,217 --> 00:33:17,992
.שמח ששאלת
.בוצע כאן רצח-

599
00:33:18,861 --> 00:33:20,596
.אמרתם כבר, שניידרמן

600
00:33:20,598 --> 00:33:23,614
.לא. הוא נחטף
,מישהו אחר נרצח

601
00:33:23,614 --> 00:33:24,968
?אבל אתה יודע את זה, נכון

602
00:33:25,571 --> 00:33:26,952
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

603
00:33:26,952 --> 00:33:28,319
.בטח שכן
,אתה יודע הכול

604
00:33:28,320 --> 00:33:30,211
כולל מיקומו העדכני
.של שניידרמן

605
00:33:30,960 --> 00:33:32,553
.אני לא יודע כלום

606
00:33:32,723 --> 00:33:34,725
?הוא בדירה שלך, נכון

607
00:33:36,593 --> 00:33:39,498
.בטח בשירותים
.לא, אתה אדם שמכבד פרטיות

608
00:33:39,499 --> 00:33:43,018
.אני מנחש שהוא בארון

609
00:33:43,531 --> 00:33:45,134
.ג'יין,‎ היזהר

610
00:33:46,033 --> 00:33:47,355
!פתח את הדלת, נואן

611
00:33:47,943 --> 00:33:50,328
מישהו מתכוון לשבור
?את הדלת

612
00:33:50,329 --> 00:33:51,478
.קדימה

613
00:33:52,423 --> 00:33:54,046
.אני מוכן

614
00:33:55,045 --> 00:33:56,426
.לכי ימינה
.מטפלת בזה-

615
00:34:19,705 --> 00:34:22,203
.הוא שלי. תמצאי את שניידרמן

616
00:34:36,722 --> 00:34:42,071
אז ... ספר לי הבל, הזמנת את 
?חוזה מרטינס לדירתך בליל הירצחו

617
00:34:42,230 --> 00:34:45,902
לא, ירדתי מהגג, והוא
.היה בחדר השינה שלנו

618
00:34:46,003 --> 00:34:47,030
?ומה הוא עשה

619
00:34:47,714 --> 00:34:50,183
.זה מה שרציתי לדעת

620
00:34:53,799 --> 00:34:55,070
!היי

621
00:34:55,861 --> 00:34:58,028
.שלום, הבל

622
00:34:58,543 --> 00:35:00,313
.זה לא מה שאתה חושב

623
00:35:00,313 --> 00:35:02,755
?מה אתה עושה
?כלום. רואה-

624
00:35:03,023 --> 00:35:05,044
!איפה דיפייאנס? דיפייאנס

625
00:35:05,045 --> 00:35:08,101
.היא לא פה, נכנסתי לבד
.אלך עכשיו

626
00:35:08,101 --> 00:35:09,930
!אתה לא הולך לשום מקום

627
00:35:10,855 --> 00:35:12,569
?אני מצטער, טוב
.אני הולך

628
00:35:13,723 --> 00:35:15,791
.השתגעתי

629
00:35:18,321 --> 00:35:21,986
.בסדר! אני הולך
.תן לי ללכת

630
00:35:22,303 --> 00:35:24,120
,הרגל שלו נתפסה בשטיח

631
00:35:24,122 --> 00:35:27,258
הראש שלו פגע
.בשולחן הקפה

632
00:35:28,094 --> 00:35:29,746
.זה היה נורא

633
00:35:31,077 --> 00:35:32,761
?ולמה לא התקשרת למשטרה

634
00:35:32,933 --> 00:35:34,270
?כשיש בחור מת על הרצפה

635
00:35:34,271 --> 00:35:36,428
מה שתיארת זה גרימת
.מוות ברשלנות

636
00:35:36,429 --> 00:35:38,030
היית משתחרר
.תוך חצי שנה

637
00:35:38,142 --> 00:35:38,908
?ומה אחר-כך

638
00:35:39,379 --> 00:35:41,697
.אני עובד עם הבולשת
.הקריירה שלי הייתה נגמרת

639
00:35:42,540 --> 00:35:44,072
.הייתי מאבד את דיפייאנס

640
00:35:45,711 --> 00:35:48,506
זה קרה כשהחלטתי
.להעלים את הגופה

641
00:35:52,933 --> 00:35:54,801
והדלת החורקת במסדרון
תמיד גרמה

642
00:35:54,803 --> 00:35:57,689
.לזה שתשמע את השניידרמנים

643
00:35:59,016 --> 00:36:02,373
ככה ראית את הבל
.גורר גופה לגג

644
00:36:06,288 --> 00:36:07,973
?מי זה

645
00:36:12,610 --> 00:36:14,933
רק מישהו שקיבל
.מה שמגיע לו

646
00:36:16,192 --> 00:36:17,745
.זה...חלום רע

647
00:36:18,229 --> 00:36:19,674
.תחזור לישון, מר. נוין

648
00:36:20,405 --> 00:36:22,221
.אני לא ישן

649
00:36:23,678 --> 00:36:25,046
?מה אתה רוצה

650
00:36:25,313 --> 00:36:26,935
.רוצה כסף? אין בעיה

651
00:36:26,936 --> 00:36:30,651
אתן לך 5000 דולר ותשכח מה
.שראית כאן הלילה

652
00:36:31,826 --> 00:36:35,194
אתה קבלן האבטחה
.שעובד עם הממשלה

653
00:36:36,667 --> 00:36:37,991
.נכון

654
00:36:42,008 --> 00:36:44,845
זה השווי שלך
?בעיני הממשלה

655
00:36:50,537 --> 00:36:54,202
היועץ שלנו ג'יין, חשד
.שיש בך משהו נסתר מהעין

656
00:36:54,330 --> 00:36:56,863
לא קיבלת את הצלקות האלה
.בפנים מניהול חנות נודלס

657
00:36:56,865 --> 00:36:59,601
.אתה עבריין בעברך
?"דרקונים ירוקים"

658
00:37:03,593 --> 00:37:05,277
".נולדו להרוג"

659
00:37:07,626 --> 00:37:10,460
זאת הייתה הכנופיה שרצחה
.הכי הרבה בכל ניו-יורק

660
00:37:10,470 --> 00:37:12,257
.כל הפליטים הוויאטנמים

661
00:37:14,508 --> 00:37:16,344
שמעתי שצ'יינה טאון היתה
.בבעלותכם בשנות ה-80

662
00:37:16,530 --> 00:37:18,247
.כל ניו-יורק היתה בבעלותינו

663
00:37:19,100 --> 00:37:21,185
עוד סיפור אחד
.לספר השיאים

664
00:37:21,556 --> 00:37:26,446
איך חבר של "נולדו להרוג" כמעט
.לקח מהממשלה 10 מיליון דולר

665
00:37:27,309 --> 00:37:29,527
.תתוודה

666
00:37:31,514 --> 00:37:33,265
.תני לי את העט

667
00:37:50,843 --> 00:37:52,182
?רצית לדבר איתי

668
00:37:52,716 --> 00:37:54,879
.אתה חכם מאוד

669
00:37:55,431 --> 00:37:56,977
.אנשים אוהבים אותך

670
00:37:57,383 --> 00:37:58,454
.חלקם

671
00:38:01,565 --> 00:38:02,970
,דעתי הייתה שונה קודם

672
00:38:02,970 --> 00:38:07,482
אבל אני רואה את ההסדר
.הזה על בסיס-קבוע

673
00:38:07,725 --> 00:38:09,430
.אני גם מחבב אותך, דניס

674
00:38:10,078 --> 00:38:11,997
ואני יכול לראות אותנו
.עובדים יחדיו בעתיד

675
00:38:11,997 --> 00:38:13,881
,אבל, רק בתנאים שלי
.ואתה יודע זאת

676
00:38:14,102 --> 00:38:16,589
.היינו שם כבר
.אין עסקה

677
00:38:17,249 --> 00:38:19,066
,בלי דרישות
.בלי משא ומתן

678
00:38:19,066 --> 00:38:22,260
,אנחנו מציעים לך עבודה
,התחלה חדשה

679
00:38:22,702 --> 00:38:24,990
.הזדמנות ליצור שינוי

680
00:38:31,927 --> 00:38:34,307
.אתה מתמקח עקשן, דניס

681
00:38:36,527 --> 00:38:38,305
.בסדר, תוריד מהרשימה חיות

682
00:38:38,306 --> 00:38:39,624
.תשכח מזה

683
00:38:39,925 --> 00:38:42,393
.אבל אני רוצה חנינה מלאה
.ואת הקרון שלי

684
00:38:42,517 --> 00:38:43,682
,ואני חייב ספה, בן אדם

685
00:38:43,682 --> 00:38:46,600
.כי הכול כאן קר וקשה

686
00:38:46,601 --> 00:38:50,906
ואני רוצה הצעת עבודה
.עבור ליסבון

687
00:38:51,745 --> 00:38:56,043
אני בטוח שכמה אנשים
.חושבים שאתה בחור לבבי

688
00:38:59,220 --> 00:39:00,588
.אבל אני לא אחד מהם

689
00:39:03,293 --> 00:39:06,015
אעקוב אחר משפט הרצח
.שלך בטלוויזיה

690
00:39:07,388 --> 00:39:10,412
.בהצלחה
.תודה -

691
00:39:11,442 --> 00:39:13,864
.תהנה מהדואר שקיבלת

692
00:39:37,946 --> 00:39:40,316
.חברים, עצרו

693
00:39:43,874 --> 00:39:44,954
.ג'יין

694
00:39:46,161 --> 00:39:50,299
?מאיפה השגת את זה
.מאיזה כונן שגייל ברטרטאם החביא-

695
00:39:50,931 --> 00:39:52,424
זו הפעם הראשונה
.שאני שומע על זה

696
00:39:53,456 --> 00:39:54,953
זו הפעם הראשונה
.שאני מדבר על זה

697
00:39:55,379 --> 00:39:58,926
כל אלו הם חברים
."ב"ארגון בלייק

698
00:39:59,029 --> 00:40:00,042
.נכון

699
00:40:00,566 --> 00:40:03,151
הנחתי שברטראם שומר
.את זה כביטוח

700
00:40:03,153 --> 00:40:06,240
טוב, עצרנו או סילקנו
.את כל האנשים האלו

701
00:40:06,242 --> 00:40:09,710
.נכון, חוץ מאלה שמחקתי

702
00:40:10,011 --> 00:40:12,243
.את אלה לא תפסתם

703
00:40:13,572 --> 00:40:17,590
?תפסנו את כולם. -באמת
.כנראה שברטראם טעה

704
00:40:20,067 --> 00:40:21,601
.תן לי את השמות

705
00:40:21,602 --> 00:40:24,991
שופטים, אנשי קונגרס, סוכני
.בולשת. - שמות

706
00:40:24,992 --> 00:40:26,587
.חלקם גם בכירים

707
00:40:26,804 --> 00:40:28,500
אם רשימה כזאת
,תדלוף לתקשורת

708
00:40:28,500 --> 00:40:30,999
?זה יגרום לבלגן, לא

709
00:40:32,002 --> 00:40:33,487
?אתה מאיים עלי
.לא -

710
00:40:33,488 --> 00:40:37,661
רק מציין שלשנינו יש
.אפשרות ליצור סבל

711
00:40:39,244 --> 00:40:45,921
בסדר, תן לי את השמות
.ואסכים לכל התנאים שלך בחוזה

712
00:40:46,248 --> 00:40:49,031
,אם אתן לך את השמות
.אתה תפר את החוזה

713
00:40:49,308 --> 00:40:51,293
.כבר עשית זאת בעבר

714
00:40:51,700 --> 00:40:52,812
?מה אתה מציע

715
00:40:52,813 --> 00:40:55,120
אני מציע שתקבל
,את התנאים שלי

716
00:40:55,121 --> 00:40:58,674
,וכשאסיים עם החוזה שלך
,ורק אחר-כך

717
00:40:59,406 --> 00:41:01,624
.אתן לך את השמות

718
00:41:04,626 --> 00:41:06,178
.קחו אותו מכאן

719
00:41:25,343 --> 00:41:26,086
...טוב

720
00:41:26,810 --> 00:41:30,692
.עשית זאת
.כופפת את הבולשת

721
00:41:32,534 --> 00:41:35,462
באמת? - הם נענו לכל
.הדרישות שלך

722
00:41:35,463 --> 00:41:38,332
.לכל אחת ואחת
?איך הצלחת

723
00:41:38,580 --> 00:41:41,523
זוכרת שמצאנו את הכונן
?במרתף היין של ברטראם

724
00:41:41,828 --> 00:41:43,095
?מאגר-הנתונים המוצפן

725
00:41:43,428 --> 00:41:45,396
זאת רשימה של חברי
."ארגון "בלייק

726
00:41:45,411 --> 00:41:46,711
.השתמשתי בזה כיתרון

727
00:41:46,784 --> 00:41:48,218
אבל מעולם לא פיצחנו
.את ההצפנה

728
00:41:48,219 --> 00:41:50,141
נכון, אבל הבולשת
.לא יודעים זאת

729
00:41:52,109 --> 00:41:53,869
.זו הסיבה שברחת

730
00:41:53,974 --> 00:41:55,826
.כדי ליצור רשימה מזויפת

731
00:41:55,828 --> 00:41:58,619
.ולאכול נקניקיה עם בייקון

732
00:41:59,629 --> 00:42:02,214
.עליי לומר שהרשמת אותי

733
00:42:02,215 --> 00:42:04,924
.הולכת את הבולשת שולל
.בקלות -

734
00:42:05,168 --> 00:42:06,904
הם אמרו לך מתי
?אתחיל לעבוד

735
00:42:06,905 --> 00:42:08,698
.מתי אנחנו מתחילים לעבוד

736
00:42:09,008 --> 00:42:11,849
אנחנו? מה עם
?העבודה שלך

737
00:42:12,008 --> 00:42:13,899
.היא הייתה משעממת
.אמרתי לך -

738
00:42:13,899 --> 00:42:15,502
נכון. אבל לא הייתה
.לך זכות

739
00:42:15,503 --> 00:42:17,316
אלו החיים שלי ואני
.אחליט מה לעשות בהם

740
00:42:17,481 --> 00:42:20,156
.והחלטת נכון
.לא הייתה ברירה -

741
00:42:20,156 --> 00:42:21,872
.בחייך, יהיה כיף

742
00:42:21,873 --> 00:42:24,069
בואי נראה איזה צרות
.אנחנו יכולים לעשות

743
00:42:24,668 --> 00:42:27,072
.הבאתי לך משהו
?בשבילי -

744
00:42:36,389 --> 00:42:40,928
.הבאת לי גרביים
.עבודת יד מוושינגטון-