בפרקים הקודמים ...של המנטליסט
ואן פאלט מצאה כמה קבצים .מוצפנים במשרד של ברטראם
.זה נראה כמו רשימה
.פטריק .קים-
.תודה על החברה .הייתי צריך קצת חברה
?מי לא צריך
אני כאן כדי להציע .לך הצעה
הסוכנות מוכנה לבטל ...את כל האישומים נגדך
.אם תבוא לעבוד אצלנו ?עבור הבולשת-
.אלו התנאים שלי .עליך לקרוא אותם ולחתום
.נוכל לעמוד בזה
אתן לך את מספר הטלפון שלי ,בבית בארצות-הברית
למקרה שאי-פעם תחזור .לארצות-הברית
,אתה על אדמת ארצות-הברית ,אני השלטון הפדרלי
.ואני אומר לך שזו... העסקה
.וזו... מפית .תסכים לעסקה, או שתעזוב
.אני עוזב
?קים .הסוכנת פישר-
.הסוכנת פישר
-"תחנת משטרת "קנון ריבר- -וושינגטון-
?ראית במקרה את המהדק
.הוא התקלקל אתמול
?יש לנו מהדק אחר
.נסי אולי את מכונת-הצילום .יש לזה אפשרות להדק נייר
?זה לא בזבוז של נייר
.לא, יש לנו המון נייר
.אני אלך על אטב-משרדי
.הסוכנת פישר .המפקדת ליסבון-
?נוכל לדבר
.חדר נחמד
.אנא, התיישבי
?מה מצבו של ג'יין .הוא עדיין במעצר-
.אני יודעת
,הם לא מוסרים את המכתבים שלי .זה כבר שלושה חודשים
.הוא מוחזק בבידוד במכוון
?במכוון
את מתכוונת עד .שיעשה כמבוקשכם
.אנחנו רוצים לעזור לו .אתם רוצים להשתמש בו-
?ומה רע בזה
,במקרה שלא שמת לב
ג'יין בקושי בנוי לתפקיד .של סוכן פדרלי
מתישהו הוא התאים ?לתפקיד של סוכן פדרלי
לא, לא ממש, אבל הוא רצה .להיות חלק מזה
כשהוא היה, הוא עצר את פעילותו ,בת ה-10 שנים של רוצח-סדרתי
,וחשף רשת של אוכפי-חוק מושחתים .שהופצה ברחבי המדינה
כן, אבל כל זה לא עבר ?דרך הצינורות המקובלים, נכון
כן, אנו מודעים לשיטת הפעולה של .ג'יין, ואנו מודעים לסיכון הכרוך
אבל, לא נוכל להתעלם .מהיתרונות
הוא הכתיר בהצלחה כל .מקרה שלקחתם לפתור
.כן, הוא תרם רבות
.וזו הסיבה שלשמה אני כאן
?מה את רוצה ממני
.עזרי לי, ליסבון
ישנן בעיות של בטחון-לאומי .שעומדות על הפרק
ג'יין לא יסכים לעבודה .עמנו אלא אם נסכים לדרישותיו
הוא גאה מדי .בשביל לוותר
.עליכם להסכים לדרישותיו .תסכימו לאחת מדרישותיו
.את אחת מדרישותיו
.תסכימו לדרישה אחרת
.אנו אוזלים בזמן
,העבודה שלך כאן כל-כך לחוצה ,שאת לא יכולה לקחת הפסקה
?בשביל לעזור למדינה שלך
,שלום, המפקדת ,קצין הקישור שלי, פלפס
"הוא יוכל ללכת ל-"קיימרט .כדי לקנות שדכן
אז, "סווינגליין", או ?"'סטנלי בוסטיטץ"
-מתקן מעצר של הבולשת- -אוסטין, טקסס-
.אורחת. נהדר
.ולא לביקור משמחה, לפי העמידה
.טיפה יותר טוב
.טוב לראותך
?מחזיק מעמד
.את יודעת איך זה מעצר
.לא ממש
,טוב, אין צורך בהעמדת פנים .ליסבון. שנינו באותו מצב
,איך זה? יש לי בית .וקריירה מכובדת
.אתה עצור באשמת רצח
.וואו, ממש דקדקנית .שנינו לכודים
?איך בדיוק אני לכודה
.אני גרה בוושינגטון
.אני אוהבת את וושינגטון
.קול גבוה
?למה אתה כל-כך עקשן
הבולשת מציעים לך פה ."כרטיס "יציאה חינם מהכלא
את גורמת לזה .להישמע כמו דבר טוב
?וזה לא .לא בתנאים שלהם-
אם לא אוכל ,לחיות לפי תנאי שלי
."אני גם ככה "בכלא
יהיה נחמד באותו האופן לשבת בתוך .סוויטת-המעצר הקטנה הזו
,טוב, זו החלטה שלך .אבל לא היום
,הבולשת הביאו אותי הנה ,והם לא ישחררו אותי הביתה
עד שלא תעזור להם .עם המקרה
אז תזיז את התחת שלך .מהכיסא, ובוא נזוז
...טוב
.סוכנים פדרליים עוברים
:תורגם על ידי (פרטיים) Chuck ו-Boldman78
:סונכרן על ידי (פרטי) Chuck
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 10-
# צפייה מהנה #
IceBreaker-תודה רבה ל !על העזרה בסינכרון
-הבולשת הפדראלית- -מטה לפעילויות-שטח, אוסטין-
.אני לא רואה ספות באזור
.אל תתחיל לעשות בעיות .לפחות, עוד לא
אנחנו ניעזר בסניף .ניו-יורק בתיק הזה
והנה הנכס שלנו .בדיוק הגיע
.מר ג'יין .ליסבון
."קראת לי "נכס .זה מרגש כל-כך
.אני אופטימי
,בדיוק התחלנו את התדרוך .אם תועילו בטובכם לשבת
.אני בסדר. שלום, צ'ו .שלום, ג'יין-
?מה קורה
,אנחנו באמצע תדרוך .נוכל להתעדכן אחר-כך. -הבנתי
.שלום
.זה הבל שניידרמן
הוא עמד בראש הקבוצה שכתבה את המערכת החדשה
המגנה על מערכת .הבנקאות-הפדראלית
לפני יומיים, הוא נעלם מדירתו .אשר בברוקלין
.נמצאו סימני מאבק בחדרו
הפלאפון של שניידרמן .נפל על הרצפה
אנחנו מאמינים וייתכן .כי הוא נחטף
?הגיעה בקשה לכופר
.עוד לא, אך מצפים להגעתה
או שיידרש כופר, או שהם ,יוציאו ממנו את הקוד
ויפתחו במתקפה על מערכת .הבנקאות-הפדראלית
הידע של הבל יכול להביא להתמוטטותה
.של המערכת הבנקאית שלנו
מרגש. זה המקרה ?שלשמו אני פה
.אנחנו מגיעים לזה .ידעתי שראית אותי-
.ידעתי
,להבל יש אישה צעירה .שמה הוא דיפיינס שניידרמן
,ועכשיו, כמובן, היא רגישה ומאמינה שאנחנו לא מנצלים
.את כל משאבינו למציאת בעליה
ולצערנו, אנחנו לא יכולים ליידע אף-אחד מחוץ לבולשת
.על חטיפתו של אדון שניידרמן
אחרת, זה עלול לפגוע .במערכת הפיננסית
המטה בניו-יורק שלח סוכן ,שהתחזה למדיום
אך העלמה שניידרמן .הבינה מיד במה מדובר
.טוב, כמובן .היא צוענייה
היא יודעת דבר .או שניים לגבי מדיומים
מה גורם לך לחשוב ?שהיא צוענייה
,דיפיינס הוא שם צועני ?לא כך
.תסתכלו על החדר שלה
.היא צוענייה חובבת-חתולים
,הבל הוא יהודי (קין והבל) מה שאומר שהיא הפנתה את גבה
.לכל השבט שלה כדי להתחתן
,אז עכשיו בעלה נעדר .ואין לה משפחה תומכת
.מצבה הנפשי זועק לעזרה
.טוב, הנה לנו
.קדימה, לעבודה
-נמל התעופה הבין-לאומי, אוסטין-
.תודה
.מחלקת-תיירים ,ציפיתי למטוס-ממשלתי
.או לפחות למסוק
!המושב הצמוד למעבר שלי
.אתה תשב איפה שקיבלת לשבת
.את יודעת, את יכולה להירגע
.הכול בסדר
,אתה עדיין אסיר פדרלי .ואתה תחת אחריותי
.אז לא, אני לא אירגע
,ואתה תעשה כפי שאגיד לך ?אתה מבין
.כן, אני מבין אותך, קים
...אני מבין אותך טוב מאוד .טוב יותר משאת מבינה את עצמך
אתה תישאר תחת פיקוח ובקרה .מלאה של צוותי הבולשת כל הזמן
.שטות אחת, ואתה חוזר למעצר
היא לא התנהגה ככה .בכלל באי
?איך היא התנהגה באי .הייתי סמויה-
.את מכוונת ששיקרת
.השתמשתי בזהות בדוייה
.למען האמת, אני לא חושב כך
אני חושב שזו הייתה .זהותך האמתית
אני חושב שתחפושת "הסוכנת .הפדרלית-הקשוחה" לא אמתית
.לא, זו זהותי האמתית
.אנחנו עולים למטוס
.זכור את החוקים
-ברוקלין, ניו-יורק-
אין כמו הריח של .מיץ בצל, ומזון מעובד
?יש לך 20 דולר
.תודה
איש-הקשר ממתין לנו למעלה .ביחד עם מטה ניו-יורק
שניכם, תישארו כאן .ותשגיחו על היציאות
.ושניכם, שימרו על מזרח ומערב .עצרו כל מי שעוזב את הבניין
.היי
?פיקוח מלא, זוכר
.כן, אני קצת רעב
.לא מעניין אותי
.כבר שילמתי .עכשיו-
.זו דירתו של שניידרמן
,הבניין ברובו משמש לאחסון .לא מעבר לזה
אבל יש כמה דיירים .בקומה האחרונה
.אין מצלמות-אבטחה
?מי הם הדיירים שגרים כאן
:בדרך-כלל מדובר בשולי החברה .אמנים, ושאר שולי-החברה
,לא מדובר בדיור חוקי כאן .אבל אתה מקבל חתיכת נוף
...בתמונות ששלחת ?היו סימני מאבק בחדר השינה
.מכאן. אראה לך
.שלום
.גברת שניידרמן
.דיפיינס
?את צוענייה רומניה
?מה אתה יודע על זה
.נדדתי בין קרקסים .אבי עבד בעסקי-הבידור
.אז, דיפיינס
.ציירת לא רעה
?ומי אתה
.פטריק ג'יין
הוזמנתי על-ידי הבולשת .הם אמרו שאת צריכה עזרה
אתה בעל יכולות .על-טבעיות
.כך אמרו עליי
.טוב
.קרא בכף ידי
זה עובד רק .עם היד החזקה
.לא, אני לא יכול
ידעתי שאין לך .באמת יכולות על-טבעיות
לא, את לא נותנת .לי לקרוא
את מודאגת בנוגע ,למציאת בעלך
ואת לא רוצה שיקרא אותך .איזה חזיר מהממשלה
...את מפוחדת ובודדה .ואת לא בוטחת בזרים
.אני לא מאשים אותך .את לא יכולה לסמוך עליהם
,ג'יין. -יש להם כוונות טובות ,והם ימצאו את בעלך
אם תתני להם לעשות .את תפקידם
...אם אתה אומר .כן, אני אומר-
למה את מבקשת מהבולשת לענות ?על הצרכים הרוחניים שלך
אין לך מדיום ?שבו את בוטחת
.יש לי. שמו קליאו
אבל הוא לא עונה .לשיחות ממני
.מוזר
?תוכל למצוא אותו ?תוכל למצוא את הבל
?היכן ראית אותו לאחרונה
.על הגג, שלשום בלילה
?מה עשית שם
.שתיתי יין עם חברות
הבל עלה לשם .עם הלפטופ שלו
הוא אוהב להירגע .על הגג. זה שליו
.אני רוצה לראות את הגג
העלייה במדרגות .שבסוף המסדרון
.שלום
?מה אתה עושה
.העינית החשיכה
?מה .אנחנו מהבולשת-
שמעת או ראית משהו ?מחשיד בשבועות האחרונים
כבר אמרתי לאנשים .שלכם, לא
.אנחנו ממשרד אחר
.אתם רבים, כמו מקקים
.בחור נחמד
.שמו נויין היי .הוא פליט ויטנאמי
.הייתה לו חנות אטריות .עכשיו הוא בעל הבניין
הוא היה בבית ,בערב ההיעלמות
אבל הוא לא ראה .או שמע כלום
?איך את יודעת את זה
.קראתי את פרטי המקרה
חשבתי שאת לא .מעוניינת במקרה
.זו הייתה טיסה ארוכה
אז, אם הבל היה כאן ,בלילה של ההיעלמות
למה חדר השינה ?היה מבולגן
לא יודעת. חזרתי מהבר .מאוחר בלילה
,כשחזרתי, הבל נעלם .והחדר היה הרוס
?הוא ציפה למבקרים
.אני חושבת שלא
הוא היה אומר לי .לפני שהלכתי
.זאת הגינה של בעלך
.כן
?איך ידעת
.האנרגיות שלו כאן
הוא ממלא את הגינה ,הזו באנרגיות שלו
בגלל שהוא לא אוהב .להיות מתכנת
.נכון
.הוא מרגיש לכוד בעולם הזה
.נכון
,זה עולם מסודר .מלא בחוקים ומספרים
.אבל זה לא בשביל הבל
הוא רואה את עצמו .כאדם מרדן
הוא באמת אהב .את צ'ה גוורה (מרדן)
נכון, זאת הסיבה .שהוא רוכב על אופנוע
זו הסיבה שהוא מגדל .את הירקות שלו
זו הסיבה שבגללה .הוא התחתן אתך
?בגלל שאני צוענייה .נכון-
משום שהיה לך האומץ לקום ולעזוב
מאות שנות מסורת .בשביל אהבה
,יתכן ואינך יודעת אבל את נותנת לבעלך את האומץ
להיות האדם .שהוא מבפנים
?הבל בחיים
אולי תעזרי לי ?למצוא אותו
.אני מרגיש אותו
?איפה הוא
אני לא רואה טוב .את מיקומו
?מה לעשות
...טוב
,אל תגלי להם שאמרתי לך
את חייבת לברוח .ולהודיע מיד לתקשורת
ככה שהעיר כולה תעזור .למצוא אותו
זאת התקווה היחידה שלך .להציל את חיי בעלך
.בסדר .לכי-
?לאן היא הלכה
.היא... רוצה להודיע לתקשורת
.ניסיתי לעצור בעדה
.בואו, נרד
כנראה שאתה ממש מתגעגע .לסוויטת המעצר שלך
.אני אנסה לדבר אתה
.סיימת עם הדיבורים
.שלום
,אחרי שג'יין חזר לגג
הוא ירד במדרגות החירום .לסמטה-הדרומית
ושם המצלמות כבר .איבדו את תמונתו
מי כיסה את היציאה ?הדרומית
אני. אבל לא הייתה לי .אפשרות לצפייה בסמטה
,לא היו שם יציאות ...אז לא חשבתי
.לא הבנת את חומרת המצב .תירשם לך הערה בתיק האישי
.כן, גברתי
קולין הוא לא היחיד שלא .הבין את חומרת המצב
?אתה מתכוון אליי .כן-
.אתה צודק .גם אני פישלתי
והסוכן האחראי אבוט ירשום .לי הערה בתיק האישי
.הוגן
למה שלא תתמקדו אתה ?והסוכן קולינס באיתור ג'יין
.יש לך היכרות-אישית אתו
תהיה בקשר עם דיוויס .ממטה ניו-יורק
.כן, גברתי .תודה-
?זו זהותך האמתית, מה
?בואי נתמקד בעיקר, טוב
.הבל שניידרמן
צמצמנו את החשודים בחטיפתו ?ל-3 קבוצות קיצוניות. -סליחה
?למה אני כאן
?מה כוונתך .אין לי מה לעשות. ג'יין נעלם-
.נמצא אותו
רובכם מזהים את .הפנים האלו
תמצאו אותו רק אם ,הוא ירצה שימצאו אותו
,דבר שהוא לא רוצה .אחרת הוא לא היה בורח מלכתחילה
.צאו לחמש דקות הפסקה
...תגידי לי רגע
?עזרת לג'יין להימלט
?למה שאעשה את זה
.כי את חברה שלו
נכון, ואני גם שוטרת .בשירות החוק
אני לא מנסה לגרום ...לך לצרות. פשוט
.אני זקוקה לעזרתך
הייתי בטוחה שהצלחתי .להבין אותו
.ברוכה הבאה לחיי
איך הצלחתם לעבוד ?יחד כל-כך הרבה זמן
.חשבתי על זה בעצמי
אני מתכוונת שחשבתי על זה ...בעצמי אחרי שהוא נעלם
איך הצלחנו לעבוד יחד .כל-כך הרבה זמן
?ומה התשובה
.אין לי מושג
?והייתם במערכת-יחסים
.זאת שאלה מוזרה
?למה את שואלת
...בלי סיבה, אני
.לא... לא משנה
-סודי ביותר-
?מה אתה עושה
.מחכה לך
?בשביל מה
.שתשים-לב אליי
?מי אתה
.ג'ייסון ווילי .מנתח-מידע חדש
.אני עובד בניתוח-מידע
.מנתח דברים
.טוב
?מה אתה רוצה, ג'ייסון
נאמר לנו לרכז משאבים ,עבור התיק של שניידרמן
?אבל אני אדון לעצמי, נכון
אז לקחתי "זמן-לוויין" כדי .לתפוס את פטריק ג'יין
.תראה מה מצאתי
התמונה נלקחה לפני 22 דקות .מלוויין מעל ברוקלין
?אתם באמת חושבים שזה הוא ?לא מדובר בתרגיל
.זה ג'יין
.תודיעי למטה בניו-יורק מיד
?מי מצא את זה
.ווילי המנתח .בזמנו החופשי
?מי זה המנתח ווילי
.זה ששם
.תרגיש חופשי להצטרף
?לקחת את היוזמה הזאת לבד .כן, אדוני-
בוא נראה מה אתה יכול .לעשות עם הצוות המוביל
סטנלי, תמצא שולחן .לווילי בחדר הישיבות
!שכב עם הפנים למטה
.תודה לך
.כל הכבוד
.הערמת עלי .תרגיל יפה
?מרגיש טוב עם עצמך
.לא. הערת אותי
.אני לא מבינה אותך
.תפסת והרגת את האויב שלך ?למה אתה יוצר לעצמך אחרים
.את צודקת
.בריחה הייתה טעות
אני מוכן לדון .בהצעת העבודה
.ההצעה לא נשארת בעינה .שטויות, בואי נדבר -
.אני מחזירה אותך לטקסס
ובשבוע הבא תועמד לדין .על רצח של תומאס מקליסטר
.ועוד כמה אישומים
.סוהר
?מצאתם את הגופה
?איזו גופה
הגופה שמוחבאת בגג של .הבל שניידרמן
?ראית אותה
לא, אבל יש ערימה גדולה .של חול ליד הגינה
החורף כבר כמעט כאן, אז מה יש ?לערימת-החול הזו לעשות שם
.זו כמובן שאלה רטורית
החול שם בכדי ...להכין מקום לקליאו
.המדיום של גברת שניידרמן
הוא נעלם באותו .זמן שבעלה נעלם
?על מה אתה מדבר
הבל גילה שאשתו ,שוכבת עם המדיום שלה
אז הוא הרג אותו .בחדר השינה
,ולהבל אין מכונית ,אז הוא חתך את הגופה לחתיכות
.וקבר אותן בגינה
.קורבן החטיפה שלך לא נחטף
.הוא רוצח והוא במנוסה
.אתה טוב .תודה -
.אתה שקרן טוב
אני מאוד מקווה שזה .לא סוג של בדיחה בשבילו
.זו אפשרות
.וגם יש אפשרות שהוא צודק
אם יש משהו שהעבודה ...הזאת הורגת בך
.זה את חוש האמון
כמעט שכחתי .איך זה מרגיש
.היי, תאירי כאן
.הנה לנו
.שלום
אני לא מאמין שהם נתנו .לי שולחן משלי
אתה יכול לקרוא לי ."זאב ערבות"
.לא נראה לי
.ככה קראו לי החבר'ה מלמטה
,אל תשאול אותי למה .הם לעולם לא אמרו לי
.השם שלך הוא ווילי
.נכון
.ווילי קיוטי
?"הדמות המצוירת "רוד-ראנר
.לא, נדמה לי שזה אירי
.בוקר טוב הסוכן סטנלי
"אתה מכיר את "רוד-ראנר ?"ו-"זאב הערבות
.כן, סרסורים בדאלאס
יש דמויות מצוירות ?של סרסורים
?שלום, צ'ו, יש לך רגע .כן -
אני ואבוט היינו .בברוקלין בלילה
.הייתה גופה מוחבאת בגג
.ג'ייו צדק
.הוא בדרך כלל צודק ?יש לכם זיהוי
,אנחנו מחכים לזיהוי הפלילי
אבל כנראה שזה המדיום של .גברת שניידרמן, כמו שג'יין אמר
המנהל רוצה .שאחזיר אותו למקרה
.החלטה טובה
.הוא עשה מאתנו צחוק
זאת לא תהיה .הפעם האחרונה
?איך אוכל לשלוט בו
.את לא. זה ג'יין
.הוא ינצל כל מצב לטובתו
?אז מה אתה מציע לעשות
.השתמשי בו למטרותיך
?מצאתם את הגופה .כן -
,קליאו אסנסיו .מדיום מניו-יורק
.אסטרולוג, מרפא
כמו כן, נמצא מסור ,חבוי באדניות
מאותה חברה כמו שאר ,הכלים בארגזו של הבל
עם עקבות דם .של הקורבן
אז, הבל הרג את המאהב .של אשתו ונמלט
...בדיוק
.כמו שאמרתי
.טוב, כנראה
.אל תקשה על עצמך .היית מגלה את זה בסופו של דבר
."אמרתי "כנראה
.הוא קיבל בקשת כופר
נשלח מכתב בדואר רגיל .ישירות למשרדו של הבל שניידרמן
?איזה חוטף משתמש בדואר רגיל
.האמת שזה חכם
,אין אפשרות למעקב אלקטרוני .ממש כמו פעם
חוטפים לא מזוהים רוצים ,‏10 מיליון דולר
שיופקדו בחשבון בנק ,בחו"ל עד חצות
או שהם ימכרו את שניידרמן .למרבה במחיר
הצעד הבא יהיה מתקפת סייבר .על הבנק הפדראלי
?אתה רוצה שאודיע לשירות החשאי .‎אנא ממך, תודיע-
.זה לא נכון
.אין חוטפים
?מה אני מפספס
אולי הבל זייף את החטיפה שלו
כדי לקבל כסף .ולעזוב את הארץ
.טוב מאוד, ליסבון ,זאת התיאוריה הכי טובה עד עכשיו
.אבל גם היא לא נכונה
אני צריך לראות שוב .את הלופט
?באמת ?בחזרה לברוקלין שוב
.כן
.בסדר .אל תדאגי, אני לא אברח-
.אני לא דואגת ...אם תברח הפעם
אני יודע. אני אבלה .את שארית חיי בכלא
.לא .אני אירה בך
."תראי, יש להם "סקיי-מול (מגזין קניות)
."סקיי-מול"
,טוב, ליסבון ?מה הבעיה
.אתה הבעיה
מדובר בהערה שהערתי ?בתדרוך
משום שאני חושב שזאת .תיאוריה טובה מאוד
.זה לא העניין
.ברחת שוב, ג'ין
,לא מהבולשת .ברחת ממני
.אבל חזרתי
?איך הייתי אמורה לדעת
.חשבתי ששוב ברחת לתמיד
.בסדר, את צודקת .אני מצטער, ליסבון
.אני לא חשבתי עליך
.אתה בקושי חושב
.זה לא נכון
.הצבתי אותך כאחת מדרישותיי ,לא אצטרף לבולשת
.אלא אם הם יציעו לך עבודה
.על זה אני מדברת
מה גורם לך לחשוב שאני ?מעוניינת לעבוד איתך שוב
,אתה קשה ומתיש
ואולי אני לא רוצה לבלות את שארית .חיי בהמתנה בתור העוזרת שלך
האם אי פעם באמת חשבת .על זה? - לא... לא
.לא חשבתי על זה
אתה חושב שאתה יודע ,מה טוב בשבילי
אבל לא היית חלק מחיי .במשך שנתיים
אז בוא נסיים עם המקרה הזה .כדי שאוכל ללכת הביתה
איך אתה מעז לחשוב !שאבגוד בהבל
!?ועוד עם קליאו
.לא, לא קראתי אותך .קראתי את בעלך
.את מציאה ,בעלך הוא חנון מחשבים
שמעמיד פני מורד .כדי להיאחז בך
גברים כאלה נשברים .כשהם חשים נבגדים
,נכון, הבל קנאי מאוד
,וחסר ביטחון עצמי ,ומפצה יתר על המידה
.אבל פספסת דבר אחד
.את מאוהבת
,הוא האריה הקטן שלי
ולעולם לא אשכב .עם אחר
.אני רואה את זה עכשיו
.אני רוצה להיות לבד
.בבקשה לך
?אתה עדיין חושב שהבל הרג את קליאו
.אני יודע שכן .הבחור חמום מוח
השרירים הנפוחים .והקעקועים על הצוואר
הרמז הכי קל על רומן .ידליק את הבחור
למה המדיום שלה ?היה כאן בלילה שהבל נעלם
דיפיינס בילתה עם .חברות כל הלילה
לא הייתה לו סיבה .להיות בלופט
.קליאו אסנסיאו .שם כל-כך דרמטי
?אתה חושב שהוא אמתי
.כן, נבדקו טביעות-אצבעות
?תן לי לנחש, תיק נקי .ללא רבב -
,מה את מציעה ?ליסבון
...אסנסיאו .נשמע קובני
.יש תרמית שעושים בקובה
ברוקרים גובים סכומי כסף גדולים
.כדי לשנות את טביעות האצבע
הם מחליפים את טביעת האצבע .הימנים והשמאלית
זה מטעה את מחלק .ההגירה כל פעם
?איך את יודעת זאת
.אני מפקדת משטרה
עם הרבה זמן .פנוי לקריאה
עשיתי מה שהמפקדת ,ליסבון הציעה
ובדקתי את טביעת-האצבע ,השמאלית בתור הימנית
.וזה עבד
קליאו אסנסיאו ...הוא
.חוזה מרטינז
?ומי הוא .רמאי, נוכל עירוני מהוואנה-
הוא התפרנס מכיוס, עד שגנב .ארנק מאחד השרים של קאסטרו
עכשיו הוא מבוקש על ידי .מפלגה פוליטית-מקסיקנית
?חוזה מרטינז
הוא נמלט מקובה .והקים חנות פה
טוב, אז הוא שינה .את שמו
זה עדיין לא אומר .שהוא רמאי
יש לך מושג מדוע ,הוא היה בדירתך
?בלילה שבעלך נעלם
בטח, קליאו היה עובר פה בזמנים כשחשב שיש לו תובנה
.שכדאי שאשמע
,אם לא היית כאן ?הבל הוא זה שהכניס אותו לבניין
.הוא לא היה צריך .לקליאו היה את קוד האבטחה
.הוא הכניס את עצמו לבד
טוב, זה מסביר מה הוא עשה
.בחדר השינה לפני יומיים ?באמת -
.קריאה חמה
זה הלחם והחמאה של .הרמאים הרוחניים
אתה אוסף מראש מידע ,אישי על המטופל
.ואז אתה מציג אותם כגילויים
מרטינז בא כדי לבדוק .אם דיפיינס רוצה קריאה
,אבל היא יצאה לשתות .והבל היה על הגג
אז הוא נכנס הביתה .וחיטט מסביב
,כשהבל ירד מהגג
הוא ראה אותו בחדר השינה .והניח שאתם שוכבים
.בסדר
.טוב
אבל כלום לא מסביר .מי חטף את הבל מהבניין
זה לא. מכיוון שאני לא חושב .שהבל עזב את הבניין
,אם החשדות שלי נכונים
,הוא עדיין כאן .והוא גם בחיים
אחד מאתנו צריך להישאר .עם דיפייאנס
.אני אשאר ?את לא רוצה לעזור במעצר-
שלושתינו ביצענו מעצרים .רבים ביחד, לכי את
.אין דומה למעצר עם ג'יין
.באסה
?נלך
...אחת
..שתיים
.שלוש
?אתם יודעים מה השעה .רואים? הוא פרנואיד מטבעו-
הוא לא יכול לתת לאף אחד .לעבור מבלי לראות מי זה
?מה לעזאזל קורה פה
.שמח ששאלת .בוצע כאן רצח-
.אמרתם כבר, שניידרמן
.לא. הוא נחטף ,מישהו אחר נרצח
?אבל אתה יודע את זה, נכון
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
.בטח שכן ,אתה יודע הכול
כולל מיקומו העדכני .של שניידרמן
.אני לא יודע כלום
?הוא בדירה שלך, נכון
.בטח בשירותים .לא, אתה אדם שמכבד פרטיות
.אני מנחש שהוא בארון
.ג'יין,‎ היזהר
!פתח את הדלת, נואן
מישהו מתכוון לשבור ?את הדלת
.קדימה
.אני מוכן
.לכי ימינה .מטפלת בזה-
.הוא שלי. תמצאי את שניידרמן
אז ... ספר לי הבל, הזמנת את ?חוזה מרטינס לדירתך בליל הירצחו
לא, ירדתי מהגג, והוא .היה בחדר השינה שלנו
?ומה הוא עשה
.זה מה שרציתי לדעת
!היי
.שלום, הבל
.זה לא מה שאתה חושב
?מה אתה עושה ?כלום. רואה-
!איפה דיפייאנס? דיפייאנס
.היא לא פה, נכנסתי לבד .אלך עכשיו
!אתה לא הולך לשום מקום
?אני מצטער, טוב .אני הולך
.השתגעתי
.בסדר! אני הולך .תן לי ללכת
,הרגל שלו נתפסה בשטיח
הראש שלו פגע .בשולחן הקפה
.זה היה נורא
?ולמה לא התקשרת למשטרה
?כשיש בחור מת על הרצפה
מה שתיארת זה גרימת .מוות ברשלנות
היית משתחרר .תוך חצי שנה
?ומה אחר-כך
.אני עובד עם הבולשת .הקריירה שלי הייתה נגמרת
.הייתי מאבד את דיפייאנס
זה קרה כשהחלטתי .להעלים את הגופה
והדלת החורקת במסדרון תמיד גרמה
.לזה שתשמע את השניידרמנים
ככה ראית את הבל .גורר גופה לגג
?מי זה
רק מישהו שקיבל .מה שמגיע לו
.זה...חלום רע
.תחזור לישון, מר. נוין
.אני לא ישן
?מה אתה רוצה
.רוצה כסף? אין בעיה
אתן לך 5000 דולר ותשכח מה .שראית כאן הלילה
אתה קבלן האבטחה .שעובד עם הממשלה
.נכון
זה השווי שלך ?בעיני הממשלה
היועץ שלנו ג'יין, חשד .שיש בך משהו נסתר מהעין
לא קיבלת את הצלקות האלה .בפנים מניהול חנות נודלס
.אתה עבריין בעברך ?"דרקונים ירוקים"
".נולדו להרוג"
זאת הייתה הכנופיה שרצחה .הכי הרבה בכל ניו-יורק
.כל הפליטים הוויאטנמים
שמעתי שצ'יינה טאון היתה .בבעלותכם בשנות ה-80
.כל ניו-יורק היתה בבעלותינו
עוד סיפור אחד .לספר השיאים
איך חבר של "נולדו להרוג" כמעט .לקח מהממשלה 10 מיליון דולר
.תתוודה
.תני לי את העט
?רצית לדבר איתי
.אתה חכם מאוד
.אנשים אוהבים אותך
.חלקם
,דעתי הייתה שונה קודם
אבל אני רואה את ההסדר .הזה על בסיס-קבוע
.אני גם מחבב אותך, דניס
ואני יכול לראות אותנו .עובדים יחדיו בעתיד
,אבל, רק בתנאים שלי .ואתה יודע זאת
.היינו שם כבר .אין עסקה
,בלי דרישות .בלי משא ומתן
,אנחנו מציעים לך עבודה ,התחלה חדשה
.הזדמנות ליצור שינוי
.אתה מתמקח עקשן, דניס
.בסדר, תוריד מהרשימה חיות
.תשכח מזה
.אבל אני רוצה חנינה מלאה .ואת הקרון שלי
,ואני חייב ספה, בן אדם
.כי הכול כאן קר וקשה
ואני רוצה הצעת עבודה .עבור ליסבון
אני בטוח שכמה אנשים .חושבים שאתה בחור לבבי
.אבל אני לא אחד מהם
אעקוב אחר משפט הרצח .שלך בטלוויזיה
.בהצלחה .תודה -
.תהנה מהדואר שקיבלת
.חברים, עצרו
.ג'יין
?מאיפה השגת את זה .מאיזה כונן שגייל ברטרטאם החביא-
זו הפעם הראשונה .שאני שומע על זה
זו הפעם הראשונה .שאני מדבר על זה
כל אלו הם חברים ."ב"ארגון בלייק
.נכון
הנחתי שברטראם שומר .את זה כביטוח
טוב, עצרנו או סילקנו .את כל האנשים האלו
.נכון, חוץ מאלה שמחקתי
.את אלה לא תפסתם
?תפסנו את כולם. -באמת .כנראה שברטראם טעה
.תן לי את השמות
שופטים, אנשי קונגרס, סוכני .בולשת. - שמות
.חלקם גם בכירים
אם רשימה כזאת ,תדלוף לתקשורת
?זה יגרום לבלגן, לא
?אתה מאיים עלי .לא -
רק מציין שלשנינו יש .אפשרות ליצור סבל
בסדר, תן לי את השמות .ואסכים לכל התנאים שלך בחוזה
,אם אתן לך את השמות .אתה תפר את החוזה
.כבר עשית זאת בעבר
?מה אתה מציע
אני מציע שתקבל ,את התנאים שלי
,וכשאסיים עם החוזה שלך ,ורק אחר-כך
.אתן לך את השמות
.קחו אותו מכאן
...טוב
.עשית זאת .כופפת את הבולשת
באמת? - הם נענו לכל .הדרישות שלך
.לכל אחת ואחת ?איך הצלחת
זוכרת שמצאנו את הכונן ?במרתף היין של ברטראם
?מאגר-הנתונים המוצפן
זאת רשימה של חברי ."ארגון "בלייק
.השתמשתי בזה כיתרון
אבל מעולם לא פיצחנו .את ההצפנה
נכון, אבל הבולשת .לא יודעים זאת
.זו הסיבה שברחת
.כדי ליצור רשימה מזויפת
.ולאכול נקניקיה עם בייקון
.עליי לומר שהרשמת אותי
.הולכת את הבולשת שולל .בקלות -
הם אמרו לך מתי ?אתחיל לעבוד
.מתי אנחנו מתחילים לעבוד
אנחנו? מה עם ?העבודה שלך
.היא הייתה משעממת .אמרתי לך -
נכון. אבל לא הייתה .לך זכות
אלו החיים שלי ואני .אחליט מה לעשות בהם
.והחלטת נכון .לא הייתה ברירה -
.בחייך, יהיה כיף
בואי נראה איזה צרות .אנחנו יכולים לעשות
.הבאתי לך משהו ?בשבילי -
.הבאת לי גרביים .עבודת יד מוושינגטון-