בפרקים הקודמים- -של המנטליסט
לפני עשר שנים, הרוצח-סדרתי ,הידוע בשם רד ג'ון
.הרג את אשתי ואת בתי
.אנחנו מנסים ללכוד אותו מאז
אנחנו קוראים לעצמנו ."ארגון בלייק"
?מי עוד חבר בארגון
,שוטרים, שופטים ...סוכני בולשת
כל אנשי-החוק שצריכים .שיטייחו להם סוד
ארגון סודי של .שוטרים מושחתים
.ורד ג'ון הוא חבר
קירה טינסלי אמרה לי .משהו לפני מותה
...היא אמרה לי שלרוצח שלה ...רד ג'ון
.יש קעקוע
קעקוע בצורת שלוש נקודות .מוטבע על זרועו השמאלית
?אז, מי הוא רד ג'ון
,היום, אנחנו מתכבדים להודיע .שסוף-סוף השגנו שם, ופנים
,מנהל משרד החקירות
.גייל ברטראם, הוא רד ג'ון
,אני אוחז בידי צו .שנכתב על ידי שופט-פדרלי
הבולשת סוגרת את .משרדכם עכשיו
סיימנו, אין עוד מה .לעשות כאן
,אתה לא באמת פורש .אני לא מאמינה
.זה כרגע לא בשליטתנו
?אהיה בקשר, טוב
.אני מצטער... על הכול
.ליסבון
שמח שהתאפשר לך .להצטרף אלינו
.היו פקקי-תנועה ?איפה ג'יין-
הוא ייפגש אתך ברגע .שיתאפשר לו
.מכאן
.בבקשה, תתיישבי
?חתיכת בלגן, מה
.בלגן עצום
...תראה, אני חושב שכולנו .תוכל לדבר אחר-כך-
...אני עכשיו מבין
,בטח כולכם פחדתם
.הייתם מתוחים
לא יודעים מה הולך ?לקרות הלאה, נכון
הסוכן... -הרשו לי להסביר .לכם מה יקרה הלאה
,במהלך הימים הקרובים
...נדבר עם כל אחד ואחת מכם
.אישית
אתם רשאים להצטייד ,בעורך-דין
,או עורך-דין ייצוגי .כך שתוכלו לבחור
?למה שנזדקק לעורך-דין
,טוב, בוא נסתכל על זה .מנקודת המבט שלנו, קימבל
.הבוס שלך- ברטראם, הוא פושע
.הגיוני וייתכן שתהיה פושע, כמוהו
אנחנו נתחקר אתכם .בצורה מאוד יסודית
,אם ביצעתם אי-פעם פשע
,אפילו הקטן ביותר
,אנחנו נגלה זאת
.ונתבע את אותו אדם
,אלא אם כן
נראה שאתם משתפים-פעולה .ברמה גבוהה מאוד
.ואז תקבלו גם מקום למיקוח
-פרנקלין- -סקרמנטו, קליפורניה-
הבולשת מנהלת מצוד בינלאומי אחרי
,מנהל משרד החקירות בקליפורניה .גיייל ברטראם
מקורות בבולשת מאשרים כי ייתכן וברטראם
,הוא הרוצח-הסדרתי .רד ג'ון
הוא מבוקש בעבור רציחות .זוועתיות שבוצעו ברחבי קליפורניה
.שלום
?מה נשמע
?יש לכם טלפון ציבורי
.זה שם מאחור
.תודה
?שלום, אלי, מה שלומך ,(תן לי "בחירת שישייה" (לוטו
.ואחד מסיגרי האננס האלה
.בחירת שישייה" , סיגר אננס"
?הלו
.שלום, פטריק
אני לא צריך להשתמש ?בקול מצחיק, נכון
.אתה יודע מי זה
.כן, אני יודע
?זה מוזר, לא
...בגלל שבפעם האחרונה, אנחנו
...תרים ידיים באוויר
?הלו
.תודה-
.אין בעד מה
?הלו, ברטראם, הלו
תורגם וסונכרן על ידי ,(פרטי) Chuck
(פרטי) Boldman78 -ו
-המנטליסט- -עונה 6, פרק 8-
# צפייה מהנה #
.השטח נקי, אדוני
.זה לא מצחיק
?איפה הוא
,אם אתה שואל בנוגע לג'יין .אין לי מושג
?בדקת למעלה
.כן
,את יודעת ,אולי לא שמעת
לפני כשעה, גייל ברטראם הרג שוטר .בתחנת דלק במזרח סקרמנטו
.שמעתי
שמעת מה ברטראם עשה ?מלכתחילה בתחנת הדלק
.לא
.הוא השתמש בטלפון-ציבורי
.תנחשי למי הוא התקשר
.אני אנחש שלג'יין
?כן, אז איפה הוא
.אין לי מושג
.אני חושבת שאת יודעת
אני לא יכולה לעזור .לך עם המחשבות שלך
אני חושב שהחבר שלך ,משתף-פעולה
.עם עבריין-נמלט מסוכן
אני חושב שהוא שקע מעל הראש עם שגעון
,הארגון "בלייק" הזה
.וכנראה שכך גם את
.אני לא, וכך גם הוא
ג'יין לא יכול לעזור ,למי שמתקשר אליו
.והוא לא החבר שלי
.בושה וחרפה, טרזה
...לטענת כל הדעות
.היית שוטרת טובה
.אני עדיין כזו
.שלום, בוס
?ריגסבי
?בטוח לצאת
?כן, מה אתה עושה
שמענו על המקרה עם .ברטראם הבוקר
.שמענו שהבולשת מחפשת אחרינו
,אז מה עכשיו ?‎‎אתם מתחבאים בחניה
.לא, אנחנו לא מתחבאים .אנחנו רק מנמיכים פרופיל
.טוב, אנחנו בטוחים, כרגע .אין צו מעצר עלינו, עדיין
.תני לזה זמן
?איפה ג'יין
.אל תשאלי
.זה מה שהיא עשתה
.תקשיבו לי
.הסי.בי.איי נסגר
.אנחנו ברשות עצמנו .אתם צריכים לשמור על עצמכם
,אתם לא יודעים איפה ג'יין ,אתם לא יודעים מהם מעשיו
.ואתם גם לא רוצים לדעת ?מובן
.כן, בוס
.כן, בוס-
.בסדר
.אבל, אני לא הבוסית שלכם יותר .זה בדיוק הרעיון
.אנחנו ברשות עצמינו
.כן, הבנו
?אז, איפה הוא
-פארק וויליאם לאנד- -סקרמנטו, קליפורניה-
.שלום
.אתה מבוקש
.אני אוהב לחשוב ככה
ברצינות, אבוט שם צו .על ראשך
.זו לא הפעם הראשונה
,אתה הולך לספר לי ?או מה
אה, כן... ברטראם .התקשר אליי
.אני יודעת
?מה הוא אמר
טוב, לא משנה מה הוא רצה .להגיד, לא היה לו מספיק זמן
?למה לעזאזל הוא עדיין כאן
?מה הוא רוצה
אני מניח שהוא יחזור .אליי בקרוב ויאמר לי
,הטלפון שלך אינו בטוח ...הבולשת
.כן, הם מצוטטים על הקו
.אבל אין להם עדיין מעקב
,אם היה להם מעקב .הייתי כבר עצור
אולי זה נכון, אבל במוקדם .או במאוחר, יהיה להם מעקב
.אני יודע
אבל אני לא יכול להפטר .מהטלפון עד שברטראם יתקשר
.הכול מאוד מותח
?מה הוא רוצה ?מי-
.ברטראם .נראה-
.עכשיו אתה מתחמק
איזה עיניים קטנות .יש לציפורים
,דינוזאורים קטנים ?את יודעת
.אני יודעת
אני יודעת שאתה יודע .מה מבוקשו
?מה מבוקשו
הלו? -מצטער שהיה עליי .לנתק קודם
.היה יום עמוס
.כן, אין בעיה .אתה יודע, הטלפון הזה לא בטוח
.אחזור אליך עוד דקה
.טוב
?מה הוא אמר
.רק שנייה
?שלום, מה שלומך
אתן לך 100 דולר ?בעבור הטלפון. -מה
.‏200 דולר עבור הטלפון
?מה המלכוד
.אין מלכוד
,‏300 דולר ...ובנוסף
.טלפון חלופי
.אה, טוב
.כן, אחי, אחזור אליך
.תענוג לעשות אתך עסקים
.תודה, בן-אדם
?מה הוא אמר
?הלו
תראה, אני חושב שעלינו .להיפגש ולדבר
.רק שנינו ?מה, כמו דייט-
...כן
.לא
.תבין, המשחק נגמר
.היית קורא לזה תיקו מכובד
,ועכשיו כשזה נגמר
.אני חושב שעלינו לדבר
.אתה יודע, הפסקת אש .בלי נשק, או טריקים
.רק לשוחח
.ואז שנינו נלך
?לדבר. על מה
.טוב, על הכול
אני חושב שמגיע ?לשנינו סגירה, לא
.זה חייב להיות היום .אתה יודע, עכשיו
.אני לחוץ בזמן
?איך אוכל לבטוח בך
.אל תהיה ביישן, פטריק
,יכולתי להרוג הרבה פעמים ?ולא עשיתי זאת, נכון
?טוב, איפה ומתי
.מצוין
אהיה במזרקה של פארק .פרמונט בעוד חצי שעה
.לא מכיר את המקום .תחנה מרכזית
.כניסה צפונית .לא, יש שם הרבה אנשים-
.יותר מדי שוטרים
מכיר את בית הקברות ?של אלכסנדריה
.ברור
יש שם כנסיה בשער .המערבי
.זה בסדר .חצי שעה -
אל תאחר. אני לא יכול .להמתין הרבה
.חצי שעה
?מה הוא אמר
.הוא רוצה לפגוש אותי
.זאת מלכודת
.יכול להיות
?מה תעשה
.אפגש אתו
.אתה לא יכול
תסמכי עלי, אני יודע .מה אני עושה
.ג'יין, אל תעשה זאת .תחשוב על זה
הבולשת תלכוד .את ברטראם בקרוב
.אני לא רוצה שהם יתפסו אותו
.ידעת שהיום הזה יגיע
.הוא הגיע
.אני באה אתך
אני לא רוצה .שתהיי מעורבת
.מעורבת? אני מעורבת .כבר לא -
.אני צריך את הנשק שלך
?הנשק שלי .כן, אני צריך להיות מוכן-
.טרזה, סמכי עלי .פשוט סמכי עלי
.תודה
.הוא הלך לכיוון ההוא
.תודה
?איפה האחראי ?איפה אבוט
רד על הברכיים. שים את ידיך .במקום שאוכל לראותם
?איפה אבוט .אני חייב ללכת
.טוב, תירגעו אנשים
.זה לא אל-קפונה
.בבקשה, תקשיב
.אני יודע שאתה אדם מכבד
,בגלל שאני מכבד זאת .אסגיר את עצמי בעוד שעה
...אבל עכשיו, אני צריך ...אני חייב
...אני צריך
.תשכח מזה
.לא, לא .ספר לי
.קדימה
?לא, מה אתה צריך ?מה אתה צריך
?אתה צריך שעה
?בשביל מה
?לאן אתה הולך
?את מי אתה תפגוש
?לא מספר
?בוא נצא לסיבוב, טוב
.תן לה לעבור
.שלום, גברת ליסבון
.עשה לי טובה, אבוט .בין שוטרים
תשחרר אותו, ואני נשבעת .שאביא לך אותו אחר כך
.לא יקרה
?מה הדחיפות הזאת פתאום
קבעת תכניות .עם ברטראם
?בזה מדובר ?זה מה שעשית
.בבקשה, אבוט
!אף.בי. איי !תתרחקו
.סי. בי. איי, תתרחקו בעצמכם ?מה הולך פה-
.שחרר אותו, אבוט .הוא לא עשה דבר
.שלום, חברים
,אתם יודעים .טוב לראותכם
,עצוב לי לאכזב אתכם .אבל אין סי.בי.איי
,התג הזה צעצוע
ואתם מתחזים לשוטרים .בשירות החוק
.מה שתגיד .שחרר אותו
?אתה מזדעף עליי עכשיו
?על הבולשת
.אתה טוען שאתם באמת מהבולשת ?איך אנחנו יודעים
מבחינתנו, אתם יכולים להיות ."גם חברי ארגון "בלייק
.אנחנו לא
.תוכיח
,'סוכן הבולשת , ריד סמית ?היה חבר. למה אתם לא
?ואיך נדע שג'יין לא בסכנה
.זה מגוחך
,אני מצטערת הסוכן אבוט
,אבל, זו חובתנו להגן עליו .עד שנדע שהוא מוגן
.שחרר אותו
.זה בסדר, להירגע
להירגע, אין צורך .בשפיכת-דמים מיותרת
.שחרר אותו
.קח את המכונית שלי
?אדוני
.זה בסדר
.תודה, חברים
?סיימנו
.הוא הלך, סיימנו
.עצרו אותם
הניחו נשקכם ...על הרצפה
.באיטיות
.עשו כדבריו
עקבו אחר הרכב .של הסוכנת ליסבון
.כן, אדוני
שתלת מעקב ?ברכב שלי
איך חשבת שמצאנו ?את ג'יין
,אמרתי ששמחתי לראותכם ,בגלל שידעתי שתפשלו
.ותקלו לי את העבודה
.וזה בדיוק מה שעשיתם
.תודה
.עצרו אותה
.קדימה
?תוכלו להשגיח על הרכב
.בטח, נשגיח עליו
.תודה
.קדימה, נזוז
.שלום
.מצטער להטריד אותך, גבירתי
.סיפור ארוך
,אשמח לקבל טרמפ .אם זה אפשרי
,זו יחידה ארבע ,אנחנו רואים את הרכב
הוא נמצא ברחוב .החמישי ושרמן
.הישארו מאחור
.יכול להיות שזו הפגישה
?מה לעזאזל
,יחידה ארבע ?מה קורה
,יחידה ארבע .תגיבו כבר
המפקד, אלו ילדים נמצאים .ברכב של ליסבון
.ג'יין לא היה שם
,אנחנו לא מחזיקים בג'יין
אני חוזר, אנחנו לא .מחזיקים בג'יין
...האם קיבל
אל תחפרי לעצמך .בור עמוק יותר
?לאן הוא הלך
.לא יודעת
?יש לכם משאלת מוות, נכון
אדוני, אנחנו באמת .לא יודעים
אדוני", למה לעזאזל" ?קראת לו ככה
.תירגע, דילינג'ר
אנחנו במעצר, התנאים שלנו .זהים לשל אזרחים
אתה חושב שתקבל ?תא יותר טוב
.תודה רבה, אורליו .אין בעד מה, בהצלחה-
.שלום, פטריק
.אני אבצע עליך חיפוש לנשק
.אז תרים בבקשה את הידיים
.היה שווה לנסות
.אתה יכול להיכנס
.פטריק
.תודה שאתה מדייק
.שיקרת לי
.טוב, גם אתה
?איזה נוכלים אנחנו, נכון
אני מבטיח, זה השקר .האחרון שאספר לך
.אז, כל דבר בזמנו
.אתה והבולשת טועים בגדול
.אני לא רד ג'ון
?מה
.אני לא רד ג'ון
,אני מצטער לאכזב אותך
אבל אני בסך-הכל חייל ."פשט בארגון "בלייק
.רד ג'ון הוא אחד הבכירים
אני לא חושב .שאני מאמין לך
,טוב, זו זכותך .אבל אני דובר אמת
כולכם הסקתם .מסקנה שגוייה
טוב, אז מי הוא ?רד ג'ון
.אין לי מושג
...בכנות
.אין לי מושג
הארגון עובד על-בסיס .שבו כל אחד יודע את חלקו
בהנחה שאתה ,אכן דובר-אמת
יכלנו לנהל את השיחה .הזו בטלפון
נכון, אבל אילו ,עשינו זאת בטלפון
אז כנראה שאתה לא ,היית מגיע לפגוש אותי
?נכון
,ונאמר לי להתקשר אליך
,לומר לך שהמשחק נגמר .ולארגן פגישה
?למה
?למה אני כאן
,בבקשה, אל תחשוב ולו לרגע .שאני מרוצה מהמצב
הארגון לא אוהב .להשאיר קצוות פתוחים
.אפילו שונא את זה
...אז
.קדימה, אוסקר
.לא, לא. תקשיב ...בוא
.בוא נדבר על זה ...חכה
,אני באמת מצטער .אבל זה מחוץ לשליטתי
.תמיד חיבבתי אותך, פטריק
.לא, לא .זה לא נחוץ
,אנחנו ...לא
.תודה, אוסקר
.אתה יכול לחכות בחוץ
רק תוודא שלא .יפריעו לנו
.שלום, פטריק
.שלום
!היי
!?הלו
?היי, מה קורה
...גרייס, מה את !היי -
...מה את .בבקשה, תפסיקי
.את יותר גרועה מצ'ו
הם חייבים לומר .לנו מה קורה
.הם לא חייבים לעשות כלום
,ואנחנו לא יכולים לעשות כלום .אז בבקשה הירגעי
?להירגע ?איך להירגע
אתה יודע, לפעמים נדמה שאתה .אוהב להיות חסר-אונים
.יופי, אני חוזר בי .אל תירגעי
,תישברי את החלון עם המצח .נקפוץ ונברח מהרכב
,חברים, תירגעו בבקשה ?בסדר
.טוב, אני מצטער
."מצטער"
?מולינס, אתה מהאזור, נכון
.כן, אדוני .מעבר לרמות לינקולן
.תשיג לי מפה של סקרמנטו .כן, אדוני -
.יש אחת במחשב ,בניידת
.מפה מנייר
.מפה... מנייר
.קדימה, לך
?יש לך מפה מנייר
.טוב פטריק, הנה אנחנו
.בחור מסכן
.חכם אבל טיפש
,הוא מעולם לא חשב ."שאני הוא ארגון "בלייק
?למה הרגת אותו
כולם חושבים שהוא ?רד ג'ון, לא
,אז... סוף הגיוני לפרשה .יהיה למצוא את שניכם מתים
.אף-אחד לא ימשיך לחקור
?אז אני אמור למות, נכון
...אחרי כל השנים האלה .זה לא נראה כל-כך הוגן
.זה הוגן לחלוטין
,המשחק נגמר .ואני ניצחתי
.זה לא משחק
.יש מנצח, ויש מפסיד .זה משחק
זה לא משחק .שביקשתי לשחק
לא, אבל בכל זאת .שיחקת יפה
.היה כיף, ומאתגר אתך .תודה לך
אני מניח שיש לך .שאלות רבות כלפיי
.יש לנו זמן אם תרצה
.אין לי שום שאלות
,אתה סוציופת ,סוטה ומרושע
.בעל אשליות פתטיות של גדולה
.השאר זה רק פרטים
,סוציופת" "סוטה ומרושע
טוב, אני מניח שהרווחתי ...את זה, אבל
אשליות פתטיות" ?"של גדולה
.לא
.אני לא חי באשליה
.בניתי אימפריה סודית
אני שולט בחיי .אלפי אנשים
,המילה שלי זה חיים ומוות
.ואף אחד לא יודע מי אני
,עכשיו, אם זו לא גדולה .אני לא יודע איך תקרא לזה
אני קורא לזה ההתלהבות .של אגו-מניאק עלוב
?אתה רואה
...בלי שום סיבה, אתה .אתה גס ומזלזל
זאת הסיבה שאשתך .ובתך מתות
,מי אתה שתעמוד כאן ?ותבצע שיפוט מחריד נגדי
?מי אתה
.אף אחד
,לא הכרת אותי
,אתה לא מכיר אותי
.אין לך מושג מי אני
.זו הבעיה שלך, פט
,אתה אדם חכם .אבל אתה שחצן
אתה לא מסוגל לחשוב .שמישהו חכם ממך
זו הסיבה שבגללה אני .מקדים אותך לאורך כל הדרך
.אתה מחזיק באקדח ?אתה רוצה להשוויץ
.בבקשה, לא אעצור בעדך
אתה עדיין לא יודע ?איך עבדתי עליך, נכון
?איך שרדתי בפיצוץ
איך ידעתי את כל ?השמות ברשימה שלך
?זה מה שחסר לך, הערכה
אתה רוצה שאמחא ?לך כפיים
?אין לך מושג, נכון
אני לא יודע איך השגת .את רשימת החשודים
.זה היה תרגיל טוב
אבל התרגיל עם .הפצצה היה פשוט
.היו שני פיצוצים
,הראשונה הייתה רסס .שיתקה את כולם
השנייה, פיצוץ קטלני ,שהרג את הפנר וסטיילס
שהתפוצצה אחרי שאתה הוצאת את ברטראם ואותי
.מכלל סכנה
.נכון
.זיוף מותך היה קל
בראט פרטרידג' היה ,"חבר בארגון "בלייק
העבודה שלו ,אפשרה לו גישה
למאגר הנתונים המרכזי .של הדי.אן.איי
הוא החליף את רשומות ,הדי.אן.איי שלך
.עם גופה ששמת בקירור
.מחליף
והבאת את הגופה לבית שלי ,בבגאז' המכונית שלך
והנחת אותה לצדם .של סטילס והפנר
.טוב מאוד
.התובנה שלך מצוינת
?אני יכול להראות לך משהו
.בטח
?פירורי לחם
.ציפורים
.מאוד מתוחכם
.הפצצה הייתה טעות
.היא הייתה איום
ידעתי שלא חשוב ,איך האמת נראית
.ההיפוך חייב להיות אמת
.בבקשה, אל
.אל תהרוג אותי
?עכשיו אתה מבקש רחמים
?אחרי כל מה שעשית
.אתה לא דומה לי
.אתה אדם טוב
.זה ירדוף אותך
.אני לא מהסס
...אני רק נוצר את הרגע
.אתה רד ג'ון
.אני חייב לומר שאני קצת מאוכזב
!אלוהים אדירים
!הצילו, בבקשה !הוא הולך להרוג אותי
!אלוהים אדירים
,אני שוטר .עלייך לעזוב
,אדוני, אני מצטערת .אתה לא נראה כמו שוטר
אני שוטר. רק תעשי .כדבריי , ולכי עכשיו
.בבקשה תניח את האקדח .עלייך ללכת-
,מה שלא קרה כאן .עוד אלימות זאת לא התשובה
.לא, את לא מבינה .אדוני, אני כן מבינה -
.אני יודעת כמה עצבני אתה
,לא, את לא !ועלייך ללכת עכשיו
...אדוני, המצפון הטוב
,בסדר, אז הוא התחיל כאן
.והוא נטש את הרכב כאן בקניון
?איפה אתה היית מארגן פגישה
,מקום עם גישה נוחה ,פנימה החוצה
.קרוב לכביש המהיר
.בולפארק ?יותר מידי אבטחה. מה זה
הקמפוס של .המכללה הקהילתית
.לא, זה, בדיוק שם
.זה בית קברות אלכסנדריה
?איפה נקברה אישתו של ג'ין
...מה הקשר של זה ל ?איפה היא נקברה-
.בית קברות אלכסנדריה
.תודה
.בית קברות אלכסנדריה !בוא נזוז
.אלוהים
!לא. אלוהים
!הצילו !בבקשה
?לאן הוא הלך
.שם
,"צוות "בי .תאגפו את הצד הזה
.דינייר, אתה איתי .בוא נלך
.קדימה, נזוז
?מה זה היה
!אלוהים אדירים
!לא
?מה קורה כאן .אני על הקו עם המשטרה
.אני שוטר, גברתי .תני לי לדבר איתם
?מכאן ...כן-
.לעזאזל
,הגעת אל מוקד החירום ...מה מקרה החירום? -שלום, גברת
?הלו
,הגעת אל מוקד החירום ?מה מקרה החירום
.בבקשה אל תהרוג אותי .תן לי לחיות
.משטרה ?מה מקרה החירום
.בבקשה... תן לי לחיות
אני אספר לך איך השגתי .את השמות מהרשימה שלך
.לא אכפת לי
... ידעתי כי באמת יש לי יכולת
אני רוצה שתמצמץ ,"פעם אחת עבור "לא
."ופעמיים עבור "כן
האם אתה מצטער שהרגת ,את אשתי אנג'לה
?ואת הבת שלי שרלוט
.יופי
?אתה פוחד למות
.יופי
.אל תחשבי על זה בכלל
...ליסבון
.זה נגמר
.זה בוצע
אני רק רוצה שתדעי .שאני בסדר
.ואתגעגע אליך