1
00:00:02,971 --> 00:00:04,405
בפרקים הקודמים-
-של המנטליסט
2
00:00:05,064 --> 00:00:07,798
לפני עשר שנים, הרוצח-סדרתי
,הידוע בשם רד ג'ון
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,706
.הרג את אשתי ואת בתי
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,289
.אנחנו מנסים ללכוד אותו מאז
5
00:00:17,037 --> 00:00:18,980
אנחנו קוראים לעצמנו
."ארגון בלייק"
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,028
?מי עוד חבר בארגון
7
00:00:21,030 --> 00:00:23,013
,שוטרים, שופטים
...סוכני בולשת
8
00:00:23,015 --> 00:00:25,683
כל אנשי-החוק שצריכים
.שיטייחו להם סוד
9
00:00:25,685 --> 00:00:27,918
ארגון סודי של
.שוטרים מושחתים
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,311
.ורד ג'ון הוא חבר
11
00:00:30,582 --> 00:00:33,597
קירה טינסלי אמרה לי
.משהו לפני מותה
12
00:00:33,824 --> 00:00:36,254
...היא אמרה לי שלרוצח שלה
...רד ג'ון
13
00:00:36,295 --> 00:00:37,732
.יש קעקוע
14
00:00:38,123 --> 00:00:40,596
קעקוע בצורת שלוש נקודות
.מוטבע על זרועו השמאלית
15
00:00:41,229 --> 00:00:42,394
?אז, מי הוא רד ג'ון
16
00:00:42,418 --> 00:00:47,400
,היום, אנחנו מתכבדים להודיע
.שסוף-סוף השגנו שם, ופנים
17
00:00:48,040 --> 00:00:50,424
,מנהל משרד החקירות
18
00:00:50,426 --> 00:00:53,039
.גייל ברטראם, הוא רד ג'ון
19
00:00:53,212 --> 00:00:58,337
,אני אוחז בידי צו
.שנכתב על ידי שופט-פדרלי
20
00:00:58,551 --> 00:01:02,342
הבולשת סוגרת את
.משרדכם עכשיו
21
00:01:02,488 --> 00:01:04,949
סיימנו, אין עוד מה
.לעשות כאן
22
00:01:05,224 --> 00:01:07,759
,אתה לא באמת פורש
.אני לא מאמינה
23
00:01:07,944 --> 00:01:09,377
.זה כרגע לא בשליטתנו
24
00:01:10,006 --> 00:01:12,086
?אהיה בקשר, טוב
25
00:01:13,609 --> 00:01:15,564
.אני מצטער... על הכול
26
00:01:43,809 --> 00:01:44,833
.ליסבון
27
00:01:46,400 --> 00:01:47,838
שמח שהתאפשר לך
.להצטרף אלינו
28
00:01:48,100 --> 00:01:51,180
.היו פקקי-תנועה
?איפה ג'יין-
29
00:01:51,287 --> 00:01:53,633
הוא ייפגש אתך ברגע
.שיתאפשר לו
30
00:01:55,069 --> 00:01:56,117
.מכאן
31
00:02:09,128 --> 00:02:10,525
.בבקשה, תתיישבי
32
00:02:14,726 --> 00:02:16,129
?חתיכת בלגן, מה
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,346
.בלגן עצום
34
00:02:19,348 --> 00:02:21,128
...תראה, אני חושב שכולנו
.תוכל לדבר אחר-כך-
35
00:02:23,379 --> 00:02:24,953
...אני עכשיו מבין
36
00:02:26,044 --> 00:02:28,360
,בטח כולכם פחדתם
37
00:02:29,285 --> 00:02:30,410
.הייתם מתוחים
38
00:02:30,812 --> 00:02:33,076
לא יודעים מה הולך
?לקרות הלאה, נכון
39
00:02:33,349 --> 00:02:35,327
הסוכן... -הרשו לי להסביר
.לכם מה יקרה הלאה
40
00:02:39,146 --> 00:02:40,365
,במהלך הימים הקרובים
41
00:02:40,365 --> 00:02:42,424
...נדבר עם כל אחד ואחת מכם
42
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
.אישית
43
00:02:44,323 --> 00:02:47,229
אתם רשאים להצטייד
,בעורך-דין
44
00:02:47,437 --> 00:02:50,487
,או עורך-דין ייצוגי
.כך שתוכלו לבחור
45
00:02:50,815 --> 00:02:52,557
?למה שנזדקק לעורך-דין
46
00:02:54,133 --> 00:02:57,232
,טוב, בוא נסתכל על זה
.מנקודת המבט שלנו, קימבל
47
00:02:57,751 --> 00:02:59,751
.הבוס שלך- ברטראם, הוא פושע
48
00:03:00,681 --> 00:03:02,709
.הגיוני וייתכן שתהיה פושע, כמוהו
49
00:03:03,869 --> 00:03:06,935
אנחנו נתחקר אתכם
.בצורה מאוד יסודית
50
00:03:06,963 --> 00:03:09,114
,אם ביצעתם אי-פעם פשע
51
00:03:09,282 --> 00:03:11,463
,אפילו הקטן ביותר
52
00:03:12,442 --> 00:03:13,863
,אנחנו נגלה זאת
53
00:03:14,301 --> 00:03:15,868
.ונתבע את אותו אדם
54
00:03:17,855 --> 00:03:19,040
,אלא אם כן
55
00:03:19,543 --> 00:03:23,586
נראה שאתם משתפים-פעולה
.ברמה גבוהה מאוד
56
00:03:24,080 --> 00:03:26,443
.ואז תקבלו גם מקום למיקוח
57
00:03:31,462 --> 00:03:34,220
-פרנקלין-
-סקרמנטו, קליפורניה-
58
00:03:34,220 --> 00:03:37,092
הבולשת מנהלת מצוד
בינלאומי אחרי
59
00:03:37,093 --> 00:03:40,832
,מנהל משרד החקירות בקליפורניה
.גיייל ברטראם
60
00:03:40,986 --> 00:03:43,706
מקורות בבולשת מאשרים
כי ייתכן וברטראם
61
00:03:43,706 --> 00:03:46,089
,הוא הרוצח-הסדרתי
.רד ג'ון
62
00:03:46,285 --> 00:03:49,805
הוא מבוקש בעבור רציחות
.זוועתיות שבוצעו ברחבי קליפורניה
63
00:04:09,034 --> 00:04:09,687
.שלום
64
00:04:10,409 --> 00:04:11,200
?מה נשמע
65
00:04:19,238 --> 00:04:20,726
?יש לכם טלפון ציבורי
66
00:04:20,853 --> 00:04:22,115
.זה שם מאחור
67
00:04:26,415 --> 00:04:27,424
.תודה
68
00:04:35,100 --> 00:04:37,818
?שלום, אלי, מה שלומך
,(תן לי "בחירת שישייה" (לוטו
69
00:04:37,820 --> 00:04:39,436
.ואחד מסיגרי האננס האלה
70
00:04:41,123 --> 00:04:44,158
.בחירת שישייה" , סיגר אננס"
71
00:05:04,190 --> 00:05:05,300
?הלו
72
00:05:05,314 --> 00:05:06,547
.שלום, פטריק
73
00:05:07,566 --> 00:05:09,299
אני לא צריך להשתמש
?בקול מצחיק, נכון
74
00:05:09,301 --> 00:05:10,601
.אתה יודע מי זה
75
00:05:10,603 --> 00:05:11,982
.כן, אני יודע
76
00:05:12,657 --> 00:05:13,752
?זה מוזר, לא
77
00:05:14,357 --> 00:05:15,935
...בגלל שבפעם האחרונה, אנחנו
78
00:05:22,931 --> 00:05:24,059
...תרים ידיים באוויר
79
00:05:32,624 --> 00:05:34,041
?הלו
80
00:05:36,511 --> 00:05:38,928
?הלו
.תודה-
81
00:05:39,298 --> 00:05:40,297
.אין בעד מה
82
00:05:40,299 --> 00:05:42,907
?הלו, ברטראם, הלו
83
00:05:46,714 --> 00:05:48,847
תורגם וסונכרן על ידי
,(פרטי) Chuck
84
00:05:48,847 --> 00:05:50,847
(פרטי) Boldman78 -ו
85
00:05:50,848 --> 00:05:52,958
-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 8-
86
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
# צפייה מהנה #
87
00:06:30,024 --> 00:06:31,758
.השטח נקי, אדוני
88
00:06:32,926 --> 00:06:34,778
.זה לא מצחיק
89
00:06:51,796 --> 00:06:53,329
?איפה הוא
90
00:06:54,632 --> 00:06:56,644
,אם אתה שואל בנוגע לג'יין
.אין לי מושג
91
00:06:57,354 --> 00:06:58,744
?בדקת למעלה
92
00:06:59,127 --> 00:07:00,135
.כן
93
00:07:00,802 --> 00:07:03,137
,את יודעת
,אולי לא שמעת
94
00:07:03,774 --> 00:07:08,578
לפני כשעה, גייל ברטראם הרג שוטר
.בתחנת דלק במזרח סקרמנטו
95
00:07:09,124 --> 00:07:10,394
.שמעתי
96
00:07:11,016 --> 00:07:13,981
שמעת מה ברטראם עשה
?מלכתחילה בתחנת הדלק
97
00:07:14,352 --> 00:07:15,417
.לא
98
00:07:15,854 --> 00:07:16,951
.הוא השתמש בטלפון-ציבורי
99
00:07:18,297 --> 00:07:19,654
.תנחשי למי הוא התקשר
100
00:07:20,315 --> 00:07:21,650
.אני אנחש שלג'יין
101
00:07:22,640 --> 00:07:24,484
?כן, אז איפה הוא
102
00:07:25,011 --> 00:07:26,429
.אין לי מושג
103
00:07:26,431 --> 00:07:27,937
.אני חושבת שאת יודעת
104
00:07:28,116 --> 00:07:30,036
אני לא יכולה לעזור
.לך עם המחשבות שלך
105
00:07:30,735 --> 00:07:32,952
אני חושב שהחבר שלך
,משתף-פעולה
106
00:07:32,954 --> 00:07:34,370
.עם עבריין-נמלט מסוכן
107
00:07:34,508 --> 00:07:36,598
אני חושב שהוא שקע
מעל הראש עם שגעון
108
00:07:36,598 --> 00:07:38,445
,הארגון "בלייק" הזה
109
00:07:38,445 --> 00:07:40,034
.וכנראה שכך גם את
110
00:07:40,780 --> 00:07:42,523
.אני לא, וכך גם הוא
111
00:07:43,474 --> 00:07:45,348
ג'יין לא יכול לעזור
,למי שמתקשר אליו
112
00:07:45,717 --> 00:07:47,684
.והוא לא החבר שלי
113
00:07:47,686 --> 00:07:49,161
.בושה וחרפה, טרזה
114
00:07:50,888 --> 00:07:52,117
...לטענת כל הדעות
115
00:07:52,724 --> 00:07:54,140
.היית שוטרת טובה
116
00:07:54,142 --> 00:07:55,718
.אני עדיין כזו
117
00:08:11,872 --> 00:08:12,997
.שלום, בוס
118
00:08:14,362 --> 00:08:15,390
?ריגסבי
119
00:08:16,245 --> 00:08:17,332
?בטוח לצאת
120
00:08:17,532 --> 00:08:18,915
?כן, מה אתה עושה
121
00:08:23,508 --> 00:08:25,089
שמענו על המקרה עם
.ברטראם הבוקר
122
00:08:25,089 --> 00:08:26,711
.שמענו שהבולשת מחפשת אחרינו
123
00:08:26,978 --> 00:08:29,115
,אז מה עכשיו
?אתם מתחבאים בחניה
124
00:08:29,544 --> 00:08:32,218
.לא, אנחנו לא מתחבאים
.אנחנו רק מנמיכים פרופיל
125
00:08:32,380 --> 00:08:35,515
.טוב, אנחנו בטוחים, כרגע
.אין צו מעצר עלינו, עדיין
126
00:08:35,650 --> 00:08:36,447
.תני לזה זמן
127
00:08:36,568 --> 00:08:37,650
?איפה ג'יין
128
00:08:38,104 --> 00:08:38,677
.אל תשאלי
129
00:08:38,737 --> 00:08:39,704
.זה מה שהיא עשתה
130
00:08:41,438 --> 00:08:42,445
.תקשיבו לי
131
00:08:42,752 --> 00:08:44,653
.הסי.בי.איי נסגר
132
00:08:45,160 --> 00:08:47,938
.אנחנו ברשות עצמנו
.אתם צריכים לשמור על עצמכם
133
00:08:48,363 --> 00:08:50,563
,אתם לא יודעים איפה ג'יין
,אתם לא יודעים מהם מעשיו
134
00:08:50,565 --> 00:08:52,866
.ואתם גם לא רוצים לדעת
?מובן
135
00:08:53,438 --> 00:08:54,678
.כן, בוס
136
00:08:55,836 --> 00:08:57,102
.כן, בוס
.כן, בוס-
137
00:08:57,422 --> 00:08:58,842
.בסדר
138
00:08:59,118 --> 00:09:01,736
.אבל, אני לא הבוסית שלכם יותר
.זה בדיוק הרעיון
139
00:09:02,068 --> 00:09:03,218
.אנחנו ברשות עצמינו
140
00:09:05,263 --> 00:09:06,207
.כן, הבנו
141
00:09:06,464 --> 00:09:07,878
?אז, איפה הוא
142
00:09:09,612 --> 00:09:12,624
-פארק וויליאם לאנד-
-סקרמנטו, קליפורניה-
143
00:09:18,278 --> 00:09:19,328
.שלום
144
00:09:19,801 --> 00:09:20,973
.שלום
145
00:09:22,363 --> 00:09:23,696
.אתה מבוקש
146
00:09:23,698 --> 00:09:25,481
.אני אוהב לחשוב ככה
147
00:09:25,483 --> 00:09:29,068
ברצינות, אבוט שם צו
.על ראשך
148
00:09:29,070 --> 00:09:30,870
.זו לא הפעם הראשונה
149
00:09:32,917 --> 00:09:34,491
,אתה הולך לספר לי
?או מה
150
00:09:34,828 --> 00:09:36,944
אה, כן... ברטראם
.התקשר אליי
151
00:09:36,945 --> 00:09:38,127
.אני יודעת
152
00:09:38,129 --> 00:09:39,039
?מה הוא אמר
153
00:09:39,039 --> 00:09:41,857
טוב, לא משנה מה הוא רצה
.להגיד, לא היה לו מספיק זמן
154
00:09:43,198 --> 00:09:44,717
?למה לעזאזל הוא עדיין כאן
155
00:09:44,719 --> 00:09:45,969
?מה הוא רוצה
156
00:09:45,971 --> 00:09:48,621
אני מניח שהוא יחזור
.אליי בקרוב ויאמר לי
157
00:09:48,623 --> 00:09:50,306
,הטלפון שלך אינו בטוח
...הבולשת
158
00:09:50,308 --> 00:09:52,291
.כן, הם מצוטטים על הקו
159
00:09:52,293 --> 00:09:53,259
.אבל אין להם עדיין מעקב
160
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
,אם היה להם מעקב
.הייתי כבר עצור
161
00:09:55,764 --> 00:09:58,297
אולי זה נכון, אבל במוקדם
.או במאוחר, יהיה להם מעקב
162
00:09:58,299 --> 00:09:59,069
.אני יודע
163
00:09:59,373 --> 00:10:01,644
אבל אני לא יכול להפטר
.מהטלפון עד שברטראם יתקשר
164
00:10:02,604 --> 00:10:04,904
.הכול מאוד מותח
165
00:10:04,906 --> 00:10:07,407
?מה הוא רוצה
?מי-
166
00:10:07,409 --> 00:10:09,266
.ברטראם
.נראה-
167
00:10:09,618 --> 00:10:10,832
.עכשיו אתה מתחמק
168
00:10:12,780 --> 00:10:16,115
איזה עיניים קטנות
.יש לציפורים
169
00:10:16,117 --> 00:10:17,450
,דינוזאורים קטנים
?את יודעת
170
00:10:17,452 --> 00:10:18,349
.אני יודעת
171
00:10:19,537 --> 00:10:21,421
אני יודעת שאתה יודע
.מה מבוקשו
172
00:10:21,423 --> 00:10:22,225
?מה מבוקשו
173
00:10:27,545 --> 00:10:29,829
הלו? -מצטער שהיה עליי
.לנתק קודם
174
00:10:29,831 --> 00:10:31,070
.היה יום עמוס
175
00:10:31,383 --> 00:10:33,766
.כן, אין בעיה
.אתה יודע, הטלפון הזה לא בטוח
176
00:10:33,768 --> 00:10:35,218
.אחזור אליך עוד דקה
177
00:10:35,220 --> 00:10:36,234
.טוב
178
00:10:37,598 --> 00:10:38,619
?מה הוא אמר
179
00:10:38,673 --> 00:10:40,129
.רק שנייה
180
00:10:40,681 --> 00:10:42,013
?שלום, מה שלומך
181
00:10:42,716 --> 00:10:45,334
אתן לך 100 דולר
?בעבור הטלפון. -מה
182
00:10:47,815 --> 00:10:50,083
.200 דולר עבור הטלפון
183
00:10:51,191 --> 00:10:52,152
?מה המלכוד
184
00:10:52,153 --> 00:10:53,218
.אין מלכוד
185
00:10:54,252 --> 00:10:56,690
,300 דולר
...ובנוסף
186
00:10:56,992 --> 00:10:58,646
.טלפון חלופי
187
00:10:59,753 --> 00:11:00,928
.אה, טוב
188
00:11:01,529 --> 00:11:02,554
.כן, אחי, אחזור אליך
189
00:11:03,531 --> 00:11:05,031
.תענוג לעשות אתך עסקים
190
00:11:06,228 --> 00:11:07,069
.תודה, בן-אדם
191
00:11:10,100 --> 00:11:11,502
?מה הוא אמר
192
00:11:11,673 --> 00:11:12,428
?הלו
193
00:11:13,091 --> 00:11:14,854
תראה, אני חושב שעלינו
.להיפגש ולדבר
194
00:11:15,093 --> 00:11:17,816
.רק שנינו
?מה, כמו דייט-
195
00:11:19,494 --> 00:11:20,569
...כן
196
00:11:20,965 --> 00:11:22,315
.לא
197
00:11:22,317 --> 00:11:25,234
.תבין, המשחק נגמר
198
00:11:26,887 --> 00:11:30,222
.היית קורא לזה תיקו מכובד
199
00:11:30,224 --> 00:11:32,742
,ועכשיו כשזה נגמר
200
00:11:32,744 --> 00:11:35,078
.אני חושב שעלינו לדבר
201
00:11:35,080 --> 00:11:38,197
.אתה יודע, הפסקת אש
.בלי נשק, או טריקים
202
00:11:38,199 --> 00:11:39,732
.רק לשוחח
203
00:11:39,734 --> 00:11:41,200
.ואז שנינו נלך
204
00:11:41,202 --> 00:11:43,953
?לדבר. על מה
205
00:11:43,955 --> 00:11:46,839
.טוב, על הכול
206
00:11:46,841 --> 00:11:50,293
אני חושב שמגיע
?לשנינו סגירה, לא
207
00:11:50,295 --> 00:11:52,929
.זה חייב להיות היום
.אתה יודע, עכשיו
208
00:11:52,931 --> 00:11:54,797
.אני לחוץ בזמן
209
00:11:54,799 --> 00:11:56,516
?איך אוכל לבטוח בך
210
00:11:56,518 --> 00:11:58,801
.אל תהיה ביישן, פטריק
211
00:11:58,803 --> 00:12:02,522
,יכולתי להרוג הרבה פעמים
?ולא עשיתי זאת, נכון
212
00:12:02,524 --> 00:12:05,342
?טוב, איפה ומתי
213
00:12:05,693 --> 00:12:06,755
.מצוין
214
00:12:06,873 --> 00:12:09,522
אהיה במזרקה של פארק
.פרמונט בעוד חצי שעה
215
00:12:09,597 --> 00:12:12,782
.לא מכיר את המקום
.תחנה מרכזית
216
00:12:12,784 --> 00:12:14,617
.כניסה צפונית
.לא, יש שם הרבה אנשים-
217
00:12:14,619 --> 00:12:15,812
.יותר מדי שוטרים
218
00:12:16,071 --> 00:12:17,870
מכיר את בית הקברות
?של אלכסנדריה
219
00:12:18,878 --> 00:12:20,233
.ברור
220
00:12:20,625 --> 00:12:22,792
יש שם כנסיה בשער
.המערבי
221
00:12:23,161 --> 00:12:25,434
.זה בסדר
.חצי שעה -
222
00:12:25,446 --> 00:12:27,046
אל תאחר. אני לא יכול
.להמתין הרבה
223
00:12:27,436 --> 00:12:28,570
.חצי שעה
224
00:12:31,047 --> 00:12:32,174
?מה הוא אמר
225
00:12:33,669 --> 00:12:35,093
.הוא רוצה לפגוש אותי
226
00:12:35,370 --> 00:12:36,528
.זאת מלכודת
227
00:12:37,058 --> 00:12:38,196
.יכול להיות
228
00:12:38,977 --> 00:12:40,151
?מה תעשה
229
00:12:41,824 --> 00:12:42,763
.אפגש אתו
230
00:12:42,764 --> 00:12:43,838
.אתה לא יכול
231
00:12:44,849 --> 00:12:47,016
תסמכי עלי, אני יודע
.מה אני עושה
232
00:12:47,018 --> 00:12:49,519
.ג'יין, אל תעשה זאת
.תחשוב על זה
233
00:12:49,521 --> 00:12:52,155
הבולשת תלכוד
.את ברטראם בקרוב
234
00:12:52,157 --> 00:12:54,021
.אני לא רוצה שהם יתפסו אותו
235
00:12:55,826 --> 00:12:57,765
.ידעת שהיום הזה יגיע
236
00:12:59,099 --> 00:13:00,218
.הוא הגיע
237
00:13:00,987 --> 00:13:01,954
.אני באה אתך
238
00:13:01,955 --> 00:13:03,533
אני לא רוצה
.שתהיי מעורבת
239
00:13:03,535 --> 00:13:06,425
.מעורבת? אני מעורבת
.כבר לא -
240
00:13:10,290 --> 00:13:12,158
.אני צריך את הנשק שלך
241
00:13:13,873 --> 00:13:16,836
?הנשק שלי
.כן, אני צריך להיות מוכן-
242
00:13:19,349 --> 00:13:22,750
.טרזה, סמכי עלי
.פשוט סמכי עלי
243
00:13:37,284 --> 00:13:38,711
.תודה
244
00:13:59,840 --> 00:14:01,268
.הוא הלך לכיוון ההוא
245
00:14:01,542 --> 00:14:02,842
.תודה
246
00:15:32,068 --> 00:15:34,631
?איפה האחראי
?איפה אבוט
247
00:15:34,631 --> 00:15:36,859
רד על הברכיים. שים את ידיך
.במקום שאוכל לראותם
248
00:15:37,224 --> 00:15:38,890
?איפה אבוט
.אני חייב ללכת
249
00:15:38,891 --> 00:15:41,350
.טוב, תירגעו אנשים
250
00:15:42,313 --> 00:15:43,599
.זה לא אל-קפונה
251
00:15:44,360 --> 00:15:45,682
.בבקשה, תקשיב
252
00:15:46,249 --> 00:15:47,994
.אני יודע שאתה אדם מכבד
253
00:15:48,603 --> 00:15:51,159
,בגלל שאני מכבד זאת
.אסגיר את עצמי בעוד שעה
254
00:15:51,334 --> 00:15:55,142
...אבל עכשיו, אני צריך
...אני חייב
255
00:15:56,075 --> 00:15:57,108
...אני צריך
256
00:16:00,203 --> 00:16:01,272
.תשכח מזה
257
00:16:01,273 --> 00:16:03,279
.לא, לא
.ספר לי
258
00:16:03,305 --> 00:16:03,981
.קדימה
259
00:16:04,405 --> 00:16:05,735
?לא, מה אתה צריך
?מה אתה צריך
260
00:16:06,491 --> 00:16:07,577
?אתה צריך שעה
261
00:16:08,333 --> 00:16:09,452
?בשביל מה
262
00:16:10,089 --> 00:16:11,273
?לאן אתה הולך
263
00:16:12,070 --> 00:16:13,148
?את מי אתה תפגוש
264
00:16:15,070 --> 00:16:15,933
?לא מספר
265
00:16:16,094 --> 00:16:18,332
?בוא נצא לסיבוב, טוב
266
00:16:22,251 --> 00:16:23,784
.תן לה לעבור
267
00:16:24,768 --> 00:16:26,018
.שלום, גברת ליסבון
268
00:16:26,805 --> 00:16:29,007
.עשה לי טובה, אבוט
.בין שוטרים
269
00:16:29,008 --> 00:16:31,878
תשחרר אותו, ואני נשבעת
.שאביא לך אותו אחר כך
270
00:16:33,016 --> 00:16:34,253
.לא יקרה
271
00:16:35,559 --> 00:16:37,754
?מה הדחיפות הזאת פתאום
272
00:16:40,263 --> 00:16:41,962
קבעת תכניות
.עם ברטראם
273
00:16:42,586 --> 00:16:44,955
?בזה מדובר
?זה מה שעשית
274
00:16:45,365 --> 00:16:46,373
.בבקשה, אבוט
275
00:16:46,849 --> 00:16:48,274
!אף.בי. איי
!תתרחקו
276
00:16:48,274 --> 00:16:50,457
.סי. בי. איי, תתרחקו בעצמכם
?מה הולך פה-
277
00:16:51,294 --> 00:16:53,423
.שחרר אותו, אבוט
.הוא לא עשה דבר
278
00:16:54,364 --> 00:16:55,712
.שלום, חברים
279
00:16:55,933 --> 00:16:57,713
,אתם יודעים
.טוב לראותכם
280
00:16:57,835 --> 00:17:01,249
,עצוב לי לאכזב אתכם
.אבל אין סי.בי.איי
281
00:17:01,702 --> 00:17:03,769
,התג הזה צעצוע
282
00:17:04,030 --> 00:17:06,168
ואתם מתחזים לשוטרים
.בשירות החוק
283
00:17:06,444 --> 00:17:08,613
.מה שתגיד
.שחרר אותו
284
00:17:11,248 --> 00:17:12,850
?אתה מזדעף עליי עכשיו
285
00:17:13,508 --> 00:17:14,660
?על הבולשת
286
00:17:14,786 --> 00:17:16,935
.אתה טוען שאתם באמת מהבולשת
?איך אנחנו יודעים
287
00:17:16,937 --> 00:17:19,630
מבחינתנו, אתם יכולים להיות
."גם חברי ארגון "בלייק
288
00:17:21,002 --> 00:17:22,152
.אנחנו לא
289
00:17:22,246 --> 00:17:23,071
.תוכיח
290
00:17:23,994 --> 00:17:26,611
,'סוכן הבולשת , ריד סמית
?היה חבר. למה אתם לא
291
00:17:27,976 --> 00:17:29,833
?ואיך נדע שג'יין לא בסכנה
292
00:17:29,834 --> 00:17:30,916
.זה מגוחך
293
00:17:30,918 --> 00:17:32,418
,אני מצטערת הסוכן אבוט
294
00:17:32,420 --> 00:17:36,156
,אבל, זו חובתנו להגן עליו
.עד שנדע שהוא מוגן
295
00:17:37,360 --> 00:17:38,833
.שחרר אותו
296
00:17:41,949 --> 00:17:43,354
.זה בסדר, להירגע
297
00:17:43,363 --> 00:17:46,099
להירגע, אין צורך
.בשפיכת-דמים מיותרת
298
00:17:47,103 --> 00:17:48,312
.שחרר אותו
299
00:17:48,839 --> 00:17:50,165
.קח את המכונית שלי
300
00:17:54,128 --> 00:17:55,252
?אדוני
301
00:17:55,253 --> 00:17:56,526
.זה בסדר
302
00:18:00,034 --> 00:18:01,785
.תודה, חברים
303
00:18:13,717 --> 00:18:14,761
?סיימנו
304
00:18:14,761 --> 00:18:16,094
.הוא הלך, סיימנו
305
00:18:19,922 --> 00:18:21,193
.עצרו אותם
306
00:18:21,601 --> 00:18:24,565
הניחו נשקכם
...על הרצפה
307
00:18:24,889 --> 00:18:26,022
.באיטיות
308
00:18:27,414 --> 00:18:28,707
.עשו כדבריו
309
00:18:39,654 --> 00:18:42,045
עקבו אחר הרכב
.של הסוכנת ליסבון
310
00:18:42,123 --> 00:18:43,245
.כן, אדוני
311
00:18:43,848 --> 00:18:45,376
שתלת מעקב
?ברכב שלי
312
00:18:46,090 --> 00:18:47,661
איך חשבת שמצאנו
?את ג'יין
313
00:18:48,724 --> 00:18:52,185
,אמרתי ששמחתי לראותכם
,בגלל שידעתי שתפשלו
314
00:18:52,186 --> 00:18:54,102
.ותקלו לי את העבודה
315
00:18:54,168 --> 00:18:56,103
.וזה בדיוק מה שעשיתם
316
00:18:56,504 --> 00:18:57,927
.תודה
317
00:18:58,539 --> 00:18:59,699
.עצרו אותה
318
00:19:03,477 --> 00:19:04,877
.קדימה
319
00:20:02,744 --> 00:20:05,016
?תוכלו להשגיח על הרכב
320
00:20:05,490 --> 00:20:07,106
.בטח, נשגיח עליו
321
00:20:07,131 --> 00:20:08,357
.תודה
322
00:20:11,540 --> 00:20:12,957
.קדימה, נזוז
323
00:20:44,160 --> 00:20:45,411
.שלום
324
00:20:51,137 --> 00:20:52,919
.מצטער להטריד אותך, גבירתי
325
00:20:52,920 --> 00:20:54,319
.סיפור ארוך
326
00:20:54,321 --> 00:20:56,876
,אשמח לקבל טרמפ
.אם זה אפשרי
327
00:21:22,650 --> 00:21:24,984
,זו יחידה ארבע
,אנחנו רואים את הרכב
328
00:21:24,986 --> 00:21:27,234
הוא נמצא ברחוב
.החמישי ושרמן
329
00:21:28,169 --> 00:21:29,330
.הישארו מאחור
330
00:21:29,331 --> 00:21:30,817
.יכול להיות שזו הפגישה
331
00:21:33,349 --> 00:21:34,688
?מה לעזאזל
332
00:21:36,130 --> 00:21:38,069
,יחידה ארבע
?מה קורה
333
00:21:39,866 --> 00:21:42,194
,יחידה ארבע
.תגיבו כבר
334
00:21:42,972 --> 00:21:44,661
המפקד, אלו ילדים נמצאים
.ברכב של ליסבון
335
00:21:44,661 --> 00:21:45,708
.ג'יין לא היה שם
336
00:21:45,989 --> 00:21:46,892
,אנחנו לא מחזיקים בג'יין
337
00:21:46,893 --> 00:21:48,329
אני חוזר, אנחנו לא
.מחזיקים בג'יין
338
00:21:48,330 --> 00:21:49,549
...האם קיבל
339
00:21:52,971 --> 00:21:54,957
אל תחפרי לעצמך
.בור עמוק יותר
340
00:21:55,483 --> 00:21:56,629
?לאן הוא הלך
341
00:21:56,629 --> 00:21:57,991
.לא יודעת
342
00:22:01,054 --> 00:22:03,188
?יש לכם משאלת מוות, נכון
343
00:22:03,190 --> 00:22:05,366
אדוני, אנחנו באמת
.לא יודעים
344
00:22:19,650 --> 00:22:21,682
אדוני", למה לעזאזל"
?קראת לו ככה
345
00:22:21,682 --> 00:22:23,189
.תירגע, דילינג'ר
346
00:22:23,189 --> 00:22:25,045
אנחנו במעצר, התנאים שלנו
.זהים לשל אזרחים
347
00:22:25,046 --> 00:22:27,629
אתה חושב שתקבל
?תא יותר טוב
348
00:22:39,106 --> 00:22:42,141
.תודה רבה, אורליו
.אין בעד מה, בהצלחה-
349
00:23:24,638 --> 00:23:26,438
.שלום, פטריק
350
00:23:30,682 --> 00:23:32,801
.אני אבצע עליך חיפוש לנשק
351
00:23:32,997 --> 00:23:34,997
.אז תרים בבקשה את הידיים
352
00:23:47,210 --> 00:23:48,544
.היה שווה לנסות
353
00:23:49,101 --> 00:23:50,767
.אתה יכול להיכנס
354
00:23:59,873 --> 00:24:01,407
.פטריק
355
00:24:02,773 --> 00:24:04,923
.תודה שאתה מדייק
356
00:24:06,981 --> 00:24:08,180
.שיקרת לי
357
00:24:08,865 --> 00:24:10,900
.טוב, גם אתה
358
00:24:11,427 --> 00:24:13,849
?איזה נוכלים אנחנו, נכון
359
00:24:14,846 --> 00:24:18,499
אני מבטיח, זה השקר
.האחרון שאספר לך
360
00:24:19,193 --> 00:24:21,994
.אז, כל דבר בזמנו
361
00:24:21,996 --> 00:24:25,072
.אתה והבולשת טועים בגדול
362
00:24:25,858 --> 00:24:27,381
.אני לא רד ג'ון
363
00:24:44,598 --> 00:24:45,765
?מה
364
00:24:47,147 --> 00:24:48,404
.אני לא רד ג'ון
365
00:24:49,206 --> 00:24:50,765
,אני מצטער לאכזב אותך
366
00:24:50,765 --> 00:24:53,476
אבל אני בסך-הכל חייל
."פשט בארגון "בלייק
367
00:24:53,523 --> 00:24:55,830
.רד ג'ון הוא אחד הבכירים
368
00:24:59,110 --> 00:25:01,032
אני לא חושב
.שאני מאמין לך
369
00:25:02,173 --> 00:25:05,308
,טוב, זו זכותך
.אבל אני דובר אמת
370
00:25:05,649 --> 00:25:08,600
כולכם הסקתם
.מסקנה שגוייה
371
00:25:11,845 --> 00:25:13,846
טוב, אז מי הוא
?רד ג'ון
372
00:25:13,848 --> 00:25:15,192
.אין לי מושג
373
00:25:16,896 --> 00:25:18,718
...בכנות
374
00:25:18,719 --> 00:25:19,935
.אין לי מושג
375
00:25:20,921 --> 00:25:23,889
הארגון עובד על-בסיס
.שבו כל אחד יודע את חלקו
376
00:25:24,335 --> 00:25:26,302
בהנחה שאתה
,אכן דובר-אמת
377
00:25:26,303 --> 00:25:27,951
יכלנו לנהל את השיחה
.הזו בטלפון
378
00:25:27,951 --> 00:25:30,218
נכון, אבל אילו
,עשינו זאת בטלפון
379
00:25:30,220 --> 00:25:32,281
אז כנראה שאתה לא
,היית מגיע לפגוש אותי
380
00:25:32,283 --> 00:25:33,328
?נכון
381
00:25:33,600 --> 00:25:35,617
,ונאמר לי להתקשר אליך
382
00:25:35,619 --> 00:25:38,346
,לומר לך שהמשחק נגמר
.ולארגן פגישה
383
00:25:38,438 --> 00:25:39,509
?למה
384
00:25:40,591 --> 00:25:41,801
?למה אני כאן
385
00:25:44,128 --> 00:25:49,502
,בבקשה, אל תחשוב ולו לרגע
.שאני מרוצה מהמצב
386
00:25:50,644 --> 00:25:53,271
הארגון לא אוהב
.להשאיר קצוות פתוחים
387
00:25:53,754 --> 00:25:55,092
.אפילו שונא את זה
388
00:25:55,890 --> 00:25:57,646
...אז
389
00:26:03,334 --> 00:26:04,875
.קדימה, אוסקר
390
00:26:06,106 --> 00:26:07,667
.לא, לא. תקשיב
...בוא
391
00:26:07,667 --> 00:26:09,842
.בוא נדבר על זה
...חכה
392
00:26:09,842 --> 00:26:13,264
,אני באמת מצטער
.אבל זה מחוץ לשליטתי
393
00:26:14,148 --> 00:26:15,862
.תמיד חיבבתי אותך, פטריק
394
00:26:17,578 --> 00:26:19,914
.לא, לא
.זה לא נחוץ
395
00:26:19,914 --> 00:26:21,564
,אנחנו
...לא
396
00:26:30,423 --> 00:26:31,748
.תודה, אוסקר
397
00:26:33,611 --> 00:26:35,008
.אתה יכול לחכות בחוץ
398
00:26:36,376 --> 00:26:38,325
רק תוודא שלא
.יפריעו לנו
399
00:26:47,494 --> 00:26:48,780
.שלום, פטריק
400
00:26:52,478 --> 00:26:53,812
.שלום
401
00:27:11,845 --> 00:27:13,049
!היי
402
00:27:13,313 --> 00:27:14,859
!?הלו
403
00:27:15,615 --> 00:27:17,098
?היי, מה קורה
404
00:27:17,100 --> 00:27:18,333
...גרייס, מה את
!היי -
405
00:27:18,335 --> 00:27:20,518
...מה את
.בבקשה, תפסיקי
406
00:27:21,163 --> 00:27:22,271
.את יותר גרועה מצ'ו
407
00:27:22,272 --> 00:27:23,655
הם חייבים לומר
.לנו מה קורה
408
00:27:23,657 --> 00:27:25,515
.הם לא חייבים לעשות כלום
409
00:27:25,742 --> 00:27:27,975
,ואנחנו לא יכולים לעשות כלום
.אז בבקשה הירגעי
410
00:27:27,977 --> 00:27:29,944
?להירגע
?איך להירגע
411
00:27:29,946 --> 00:27:31,921
אתה יודע, לפעמים נדמה שאתה
.אוהב להיות חסר-אונים
412
00:27:31,921 --> 00:27:33,526
.יופי, אני חוזר בי
.אל תירגעי
413
00:27:33,792 --> 00:27:36,152
,תישברי את החלון עם המצח
.נקפוץ ונברח מהרכב
414
00:27:36,153 --> 00:27:38,254
,חברים, תירגעו בבקשה
?בסדר
415
00:27:38,255 --> 00:27:39,734
.טוב, אני מצטער
416
00:27:41,507 --> 00:27:42,757
."מצטער"
417
00:27:45,560 --> 00:27:47,111
?מולינס, אתה מהאזור, נכון
418
00:27:47,119 --> 00:27:48,397
.כן, אדוני
.מעבר לרמות לינקולן
419
00:27:48,397 --> 00:27:50,296
.תשיג לי מפה של סקרמנטו
.כן, אדוני -
420
00:27:50,297 --> 00:27:51,466
.יש אחת במחשב ,בניידת
421
00:27:51,919 --> 00:27:52,986
.מפה מנייר
422
00:27:55,369 --> 00:27:56,834
.מפה... מנייר
423
00:27:57,718 --> 00:27:58,814
.קדימה, לך
424
00:28:01,499 --> 00:28:02,858
?יש לך מפה מנייר
425
00:28:03,999 --> 00:28:06,778
.טוב פטריק, הנה אנחנו
426
00:28:11,074 --> 00:28:12,386
.בחור מסכן
427
00:28:13,156 --> 00:28:14,518
.חכם אבל טיפש
428
00:28:17,076 --> 00:28:20,925
,הוא מעולם לא חשב
."שאני הוא ארגון "בלייק
429
00:28:21,411 --> 00:28:22,695
?למה הרגת אותו
430
00:28:24,630 --> 00:28:26,528
כולם חושבים שהוא
?רד ג'ון, לא
431
00:28:26,925 --> 00:28:32,200
,אז... סוף הגיוני לפרשה
.יהיה למצוא את שניכם מתים
432
00:28:33,042 --> 00:28:34,425
.אף-אחד לא ימשיך לחקור
433
00:28:34,620 --> 00:28:36,562
?אז אני אמור למות, נכון
434
00:28:37,429 --> 00:28:41,058
...אחרי כל השנים האלה
.זה לא נראה כל-כך הוגן
435
00:28:41,710 --> 00:28:43,007
.זה הוגן לחלוטין
436
00:28:43,233 --> 00:28:44,967
,המשחק נגמר
.ואני ניצחתי
437
00:28:45,678 --> 00:28:46,730
.זה לא משחק
438
00:28:47,820 --> 00:28:49,741
.יש מנצח, ויש מפסיד
.זה משחק
439
00:28:49,975 --> 00:28:51,710
זה לא משחק
.שביקשתי לשחק
440
00:28:51,949 --> 00:28:54,068
לא, אבל בכל זאת
.שיחקת יפה
441
00:28:54,389 --> 00:28:56,990
.היה כיף, ומאתגר אתך
.תודה לך
442
00:29:01,388 --> 00:29:03,692
אני מניח שיש לך
.שאלות רבות כלפיי
443
00:29:04,621 --> 00:29:06,024
.יש לנו זמן אם תרצה
444
00:29:06,426 --> 00:29:08,031
.אין לי שום שאלות
445
00:29:08,926 --> 00:29:11,414
,אתה סוציופת
,סוטה ומרושע
446
00:29:11,415 --> 00:29:13,513
.בעל אשליות פתטיות של גדולה
447
00:29:14,223 --> 00:29:16,016
.השאר זה רק פרטים
448
00:29:16,853 --> 00:29:20,129
,סוציופת"
"סוטה ומרושע
449
00:29:21,719 --> 00:29:24,333
טוב, אני מניח שהרווחתי
...את זה, אבל
450
00:29:24,978 --> 00:29:27,150
אשליות פתטיות"
?"של גדולה
451
00:29:28,131 --> 00:29:28,984
.לא
452
00:29:29,866 --> 00:29:31,566
.אני לא חי באשליה
453
00:29:33,369 --> 00:29:34,986
.בניתי אימפריה סודית
454
00:29:34,988 --> 00:29:37,572
אני שולט בחיי
.אלפי אנשים
455
00:29:37,892 --> 00:29:39,541
,המילה שלי זה חיים ומוות
456
00:29:39,638 --> 00:29:40,853
.ואף אחד לא יודע מי אני
457
00:29:40,969 --> 00:29:44,236
,עכשיו, אם זו לא גדולה
.אני לא יודע איך תקרא לזה
458
00:29:44,747 --> 00:29:47,997
אני קורא לזה ההתלהבות
.של אגו-מניאק עלוב
459
00:29:49,551 --> 00:29:50,618
?אתה רואה
460
00:29:51,231 --> 00:29:55,600
...בלי שום סיבה, אתה
.אתה גס ומזלזל
461
00:29:56,642 --> 00:29:59,310
זאת הסיבה שאשתך
.ובתך מתות
462
00:30:00,496 --> 00:30:05,754
,מי אתה שתעמוד כאן
?ותבצע שיפוט מחריד נגדי
463
00:30:07,269 --> 00:30:08,406
?מי אתה
464
00:30:10,190 --> 00:30:11,258
?מי אתה
465
00:30:13,225 --> 00:30:14,467
.אף אחד
466
00:30:15,749 --> 00:30:16,914
.אף אחד
467
00:30:17,519 --> 00:30:19,151
,לא הכרת אותי
468
00:30:19,332 --> 00:30:20,535
,אתה לא מכיר אותי
469
00:30:21,313 --> 00:30:22,938
.אין לך מושג מי אני
470
00:30:26,004 --> 00:30:27,823
.זו הבעיה שלך, פט
471
00:30:28,208 --> 00:30:30,988
,אתה אדם חכם
.אבל אתה שחצן
472
00:30:32,294 --> 00:30:34,996
אתה לא מסוגל לחשוב
.שמישהו חכם ממך
473
00:30:35,598 --> 00:30:38,180
זו הסיבה שבגללה אני
.מקדים אותך לאורך כל הדרך
474
00:30:38,996 --> 00:30:41,001
.אתה מחזיק באקדח
?אתה רוצה להשוויץ
475
00:30:41,344 --> 00:30:43,224
.בבקשה, לא אעצור בעדך
476
00:30:46,818 --> 00:30:48,697
אתה עדיין לא יודע
?איך עבדתי עליך, נכון
477
00:30:49,837 --> 00:30:51,753
?איך שרדתי בפיצוץ
478
00:30:53,382 --> 00:30:55,817
איך ידעתי את כל
?השמות ברשימה שלך
479
00:30:56,219 --> 00:30:59,253
?זה מה שחסר לך, הערכה
480
00:31:01,074 --> 00:31:02,610
אתה רוצה שאמחא
?לך כפיים
481
00:31:03,302 --> 00:31:05,311
?אין לך מושג, נכון
482
00:31:05,863 --> 00:31:07,896
אני לא יודע איך השגת
.את רשימת החשודים
483
00:31:08,405 --> 00:31:10,217
.זה היה תרגיל טוב
484
00:31:11,139 --> 00:31:12,885
אבל התרגיל עם
.הפצצה היה פשוט
485
00:31:13,280 --> 00:31:14,303
.היו שני פיצוצים
486
00:31:14,304 --> 00:31:16,721
,הראשונה הייתה רסס
.שיתקה את כולם
487
00:31:16,723 --> 00:31:20,374
השנייה, פיצוץ קטלני
,שהרג את הפנר וסטיילס
488
00:31:20,376 --> 00:31:23,507
שהתפוצצה אחרי שאתה
הוצאת את ברטראם ואותי
489
00:31:23,508 --> 00:31:24,667
.מכלל סכנה
490
00:31:25,224 --> 00:31:26,402
.נכון
491
00:31:28,016 --> 00:31:29,986
.זיוף מותך היה קל
492
00:31:30,403 --> 00:31:32,687
בראט פרטרידג' היה
,"חבר בארגון "בלייק
493
00:31:32,689 --> 00:31:34,572
העבודה שלו
,אפשרה לו גישה
494
00:31:34,574 --> 00:31:37,341
למאגר הנתונים המרכזי
.של הדי.אן.איי
495
00:31:37,343 --> 00:31:39,026
הוא החליף את רשומות
,הדי.אן.איי שלך
496
00:31:39,028 --> 00:31:41,399
.עם גופה ששמת בקירור
497
00:31:41,898 --> 00:31:43,442
.מחליף
498
00:31:43,969 --> 00:31:46,734
והבאת את הגופה לבית שלי
,בבגאז' המכונית שלך
499
00:31:46,734 --> 00:31:49,802
והנחת אותה לצדם
.של סטילס והפנר
500
00:31:49,973 --> 00:31:51,711
.טוב מאוד
501
00:31:52,375 --> 00:31:54,971
.התובנה שלך מצוינת
502
00:31:59,298 --> 00:32:00,965
?אני יכול להראות לך משהו
503
00:32:02,267 --> 00:32:03,582
.בטח
504
00:32:13,061 --> 00:32:14,812
?פירורי לחם
505
00:32:45,216 --> 00:32:46,021
.ציפורים
506
00:32:47,847 --> 00:32:48,799
.מאוד מתוחכם
507
00:32:49,705 --> 00:32:51,341
.הפצצה הייתה טעות
508
00:32:52,281 --> 00:32:53,480
.היא הייתה איום
509
00:32:54,771 --> 00:32:56,904
ידעתי שלא חשוב
,איך האמת נראית
510
00:32:56,906 --> 00:32:59,162
.ההיפוך חייב להיות אמת
511
00:33:02,143 --> 00:33:03,574
.בבקשה, אל
512
00:33:04,330 --> 00:33:05,246
.אל תהרוג אותי
513
00:33:06,015 --> 00:33:07,461
?עכשיו אתה מבקש רחמים
514
00:33:08,418 --> 00:33:10,117
?אחרי כל מה שעשית
515
00:33:12,335 --> 00:33:13,711
.אתה לא דומה לי
516
00:33:14,263 --> 00:33:15,761
.אתה אדם טוב
517
00:33:16,392 --> 00:33:17,675
.זה ירדוף אותך
518
00:33:17,677 --> 00:33:19,207
.אני לא מהסס
519
00:33:20,794 --> 00:33:22,677
...אני רק נוצר את הרגע
520
00:33:26,693 --> 00:33:28,436
.אתה רד ג'ון
521
00:33:32,498 --> 00:33:35,850
.אני חייב לומר שאני קצת מאוכזב
522
00:33:40,896 --> 00:33:42,237
!אלוהים אדירים
523
00:33:42,238 --> 00:33:44,744
!הצילו, בבקשה
!הוא הולך להרוג אותי
524
00:33:44,821 --> 00:33:46,347
!אלוהים אדירים
525
00:33:46,623 --> 00:33:48,823
,אני שוטר
.עלייך לעזוב
526
00:33:48,825 --> 00:33:51,542
,אדוני, אני מצטערת
.אתה לא נראה כמו שוטר
527
00:33:51,544 --> 00:33:54,912
אני שוטר. רק תעשי
.כדבריי , ולכי עכשיו
528
00:33:54,914 --> 00:33:57,832
.בבקשה תניח את האקדח
.עלייך ללכת-
529
00:33:57,834 --> 00:34:01,218
,מה שלא קרה כאן
.עוד אלימות זאת לא התשובה
530
00:34:01,220 --> 00:34:03,254
.לא, את לא מבינה
.אדוני, אני כן מבינה -
531
00:34:03,256 --> 00:34:04,557
.אני יודעת כמה עצבני אתה
532
00:34:04,582 --> 00:34:06,830
,לא, את לא
!ועלייך ללכת עכשיו
533
00:34:06,843 --> 00:34:09,594
...אדוני, המצפון הטוב
534
00:34:42,934 --> 00:34:45,620
,בסדר, אז הוא התחיל כאן
535
00:34:45,621 --> 00:34:47,954
.והוא נטש את הרכב כאן בקניון
536
00:34:47,956 --> 00:34:49,656
?איפה אתה היית מארגן פגישה
537
00:34:49,658 --> 00:34:52,418
,מקום עם גישה נוחה
,פנימה החוצה
538
00:34:52,418 --> 00:34:53,587
.קרוב לכביש המהיר
539
00:34:53,979 --> 00:34:57,031
.בולפארק
?יותר מידי אבטחה. מה זה
540
00:34:57,032 --> 00:34:58,454
הקמפוס של
.המכללה הקהילתית
541
00:34:58,454 --> 00:35:00,051
.לא, זה, בדיוק שם
542
00:35:00,052 --> 00:35:02,802
.זה בית קברות אלכסנדריה
543
00:35:03,422 --> 00:35:04,971
?איפה נקברה אישתו של ג'ין
544
00:35:04,973 --> 00:35:07,474
...מה הקשר של זה ל
?איפה היא נקברה-
545
00:35:07,476 --> 00:35:09,259
.בית קברות אלכסנדריה
546
00:35:09,261 --> 00:35:10,572
.תודה
547
00:35:10,846 --> 00:35:12,396
.בית קברות אלכסנדריה
!בוא נזוז
548
00:35:35,489 --> 00:35:36,287
.אלוהים
549
00:35:36,950 --> 00:35:39,451
!לא. אלוהים
550
00:35:40,375 --> 00:35:43,038
!הצילו
!בבקשה
551
00:35:48,716 --> 00:35:49,800
?לאן הוא הלך
552
00:35:49,802 --> 00:35:51,440
.שם
553
00:36:35,579 --> 00:36:36,981
,"צוות "בי
.תאגפו את הצד הזה
554
00:36:36,982 --> 00:36:38,442
.דינייר, אתה איתי
.בוא נלך
555
00:36:39,073 --> 00:36:40,223
.קדימה, נזוז
556
00:36:50,621 --> 00:36:52,322
?מה זה היה
557
00:37:04,981 --> 00:37:08,566
!אלוהים אדירים
558
00:37:10,432 --> 00:37:12,048
!לא
559
00:37:16,932 --> 00:37:19,257
?מה קורה כאן
.אני על הקו עם המשטרה
560
00:37:19,257 --> 00:37:21,376
.אני שוטר, גברתי
.תני לי לדבר איתם
561
00:37:21,610 --> 00:37:24,511
?מכאן
...כן-
562
00:38:03,718 --> 00:38:05,268
.לעזאזל
563
00:38:39,271 --> 00:38:41,592
,הגעת אל מוקד החירום
...מה מקרה החירום? -שלום, גברת
564
00:38:42,090 --> 00:38:43,623
?הלו
565
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
,הגעת אל מוקד החירום
?מה מקרה החירום
566
00:38:49,931 --> 00:38:53,211
.בבקשה אל תהרוג אותי
.תן לי לחיות
567
00:38:53,211 --> 00:38:54,114
.משטרה
?מה מקרה החירום
568
00:38:56,414 --> 00:38:58,614
.בבקשה... תן לי לחיות
569
00:39:01,543 --> 00:39:03,877
אני אספר לך איך השגתי
.את השמות מהרשימה שלך
570
00:39:04,205 --> 00:39:05,079
.לא אכפת לי
571
00:39:05,971 --> 00:39:08,638
... ידעתי כי באמת יש לי יכולת
572
00:39:12,004 --> 00:39:14,304
אני רוצה שתמצמץ
,"פעם אחת עבור "לא
573
00:39:14,306 --> 00:39:17,007
."ופעמיים עבור "כן
574
00:39:18,950 --> 00:39:23,413
האם אתה מצטער שהרגת
,את אשתי אנג'לה
575
00:39:24,149 --> 00:39:26,650
?ואת הבת שלי שרלוט
576
00:39:34,030 --> 00:39:35,472
.יופי
577
00:39:35,661 --> 00:39:37,097
.יופי
578
00:39:39,245 --> 00:39:40,827
?אתה פוחד למות
579
00:39:46,063 --> 00:39:47,729
.יופי
580
00:41:35,899 --> 00:41:37,333
.אל תחשבי על זה בכלל
581
00:41:44,024 --> 00:41:45,085
...ליסבון
582
00:41:46,775 --> 00:41:48,127
.זה נגמר
583
00:41:48,507 --> 00:41:50,507
.זה בוצע
584
00:41:51,945 --> 00:41:53,881
אני רק רוצה שתדעי
.שאני בסדר
585
00:41:56,086 --> 00:41:57,437
.ואתגעגע אליך