1
00:00:00,034 --> 00:00:01,325
בפרקים הקודמים
...של המנטליסט

2
00:00:01,708 --> 00:00:03,618
היא אמרה לי
שלרד ג'ון יש קעקוע

3
00:00:03,618 --> 00:00:04,824
.על כתפו השמאלית

4
00:00:05,385 --> 00:00:06,757
קעקוע בצורת
.שלוש נקודות

5
00:00:06,798 --> 00:00:08,036
.זה היתרון שלי

6
00:00:09,647 --> 00:00:12,502
,תאספו את חמשת החשודים למקום אחד
,באותו מקום ובאותו זמן

7
00:00:12,502 --> 00:00:14,041
.ותתחילו לחפש את הקעקוע

8
00:00:14,041 --> 00:00:15,097
?מתי נעשה את זה

9
00:00:15,099 --> 00:00:17,997
.פגוש אותי ביום חמישי ב-20:00
.אין בעיה-

10
00:00:18,021 --> 00:00:20,232
אצטרך את עזרתך
.ביום חמישי ב-20:00

11
00:00:20,595 --> 00:00:21,753
.אין בעיה

12
00:00:21,753 --> 00:00:24,247
אם לא תופיע, הוא יסיק שאתה
.רד ג'ון

13
00:00:24,247 --> 00:00:28,602
אם אני אעשה את זה, את וג'יין
?תפסיקו לחשוב שאני רד ג'ון

14
00:00:28,602 --> 00:00:30,359
.אחת ולתמיד

15
00:00:30,359 --> 00:00:32,335
?אתה באמת חושב שתפסת אותו
.כן-

16
00:00:32,544 --> 00:00:33,967
אני רוצה להיות נוכח
.כשתשים לזה סוף

17
00:00:33,967 --> 00:00:35,433
.קיוויתי שתגיד את זה

18
00:00:35,623 --> 00:00:37,331
.רד ג'ון

19
00:00:37,440 --> 00:00:41,281
אשמח לעמוד לצידך
.בלילה הזה

20
00:00:41,281 --> 00:00:44,257
.לרד ג'ון... יש קעקוע

21
00:00:46,226 --> 00:00:48,262
.שלוש נקודות על זרועו השמאלית

22
00:00:48,854 --> 00:00:50,036
.על הכתף

23
00:00:50,940 --> 00:00:54,756
.וכולכם הולכים להראות לי

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,592
.עכשיו

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,708
.קדימה, קדימה

26
00:01:06,084 --> 00:01:07,995
.יופי, תורידו את הז'קט

27
00:01:11,203 --> 00:01:12,443
.שטויות

28
00:01:29,117 --> 00:01:30,627
.זה לא מה שאתה חושב

29
00:01:31,345 --> 00:01:34,775
,אתה טועה
.אני לא רד ג'ון

30
00:01:35,926 --> 00:01:38,117
.פטריק, חכה
!פטריק

31
00:01:38,117 --> 00:01:39,317
.תראה את זה

32
00:01:39,345 --> 00:01:40,322
.תסתכל

33
00:01:58,728 --> 00:01:59,910
.תעמדו

34
00:02:00,275 --> 00:02:01,574
.אני רוצה לבדוק אתכם

35
00:02:07,170 --> 00:02:08,420
.תישארו שם

36
00:02:09,429 --> 00:02:13,514
,טוב, שלושתכם
!תשענו על הקיר הזה, עכשיו

37
00:02:21,755 --> 00:02:22,867
!רגע, לא

38
00:02:57,394 --> 00:02:58,970
.התקשרו למכבי האש ולחובשים

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,348
הודיעו להם שישנם נפגעים מרובים
.ותתחמו את השטח. -כן, גברתי

40
00:03:02,348 --> 00:03:04,795
,תביא לי את הפנס
.אני נכנסת. -הנה לך

41
00:03:09,885 --> 00:03:11,031
?ג'יין

42
00:03:12,759 --> 00:03:13,905
?ג'יין

43
00:03:26,480 --> 00:03:28,753
.'הסוכן סמית
.הסוכן סמית', זו תרזה ליסבון

44
00:03:28,753 --> 00:03:29,927
?אתה בסדר

45
00:03:30,233 --> 00:03:33,339
?מה קרה
.היה פיצוץ, החובשים בדרך-

46
00:03:33,340 --> 00:03:34,640
.הם הולכים לעזור לך

47
00:03:38,604 --> 00:03:40,156
!אל תזוז
?מה-

48
00:03:40,156 --> 00:03:42,016
,אם לא תרים את הידיים
.אאלץ לירות

49
00:03:42,016 --> 00:03:43,093
!קדימה

50
00:03:43,217 --> 00:03:44,747
,תקשיבי
,אני לא יודעת על מה את מדברת

51
00:03:45,117 --> 00:03:46,685
.את עושה טעות

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,245
?לאן סמית' הלך

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,901
.אלוהים, ליסבון
?בוס-

54
00:04:00,925 --> 00:04:02,793
,'אנחנו חייבים למצוא את סמית
.הוא רד ג'ון

55
00:04:03,666 --> 00:04:04,871
.אני אקרא לעזרה

56
00:04:06,694 --> 00:04:07,850
?ג'יין

57
00:04:09,286 --> 00:04:10,642
?אתה שומע אותי

58
00:04:12,193 --> 00:04:14,727
?ג'יין
.תענה לי

59
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
<i>-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 7-

60
00:04:20,594 --> 00:04:25,598
<i>TheHouse תורגם ע"י
(SubsWay) michalevi100-ו

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,101
<i>(SubsWay) michalevi100 סונכרן ע"י

62
00:04:28,101 --> 00:04:31,020
<i># צפייה מהנה #

63
00:04:31,021 --> 00:04:31,062
+

64
00:04:44,952 --> 00:04:45,927
?את בסדר

65
00:04:46,093 --> 00:04:47,139
.אני בסדר

66
00:04:47,282 --> 00:04:48,787
הרופאים אומרים
.שג'יין במצב יציב

67
00:04:48,787 --> 00:04:50,027
.לא נגרמה טראומה רצינית

68
00:04:50,857 --> 00:04:52,707
.הוא בסך-הכול חסר-הכרה

69
00:05:02,333 --> 00:05:03,838
הם מצאו את השרידים
.של 3 אנשים

70
00:05:03,838 --> 00:05:07,203
,האנשים זוהו כברט סטיילס
.ריי הפנר ותומס מקאליסטר

71
00:05:07,203 --> 00:05:10,513
אתה בטוח? הייתי בטוחה שבראט
.סטיילס ישרוד מתקפה גרעינית

72
00:05:10,513 --> 00:05:11,865
.כל הגופות נשרפו לגמרי

73
00:05:12,198 --> 00:05:14,358
אבל הטכנאים מצאו מספיק
.די.אנ.איי כדי לערוך בדיקה

74
00:05:14,358 --> 00:05:16,436
הפתולוג הצליב את המידע
.עם הרישומים הרפואיים

75
00:05:16,457 --> 00:05:19,195
סטיילס, הפנר ומקאליסטר
.אומתו כמתים

76
00:05:19,195 --> 00:05:20,980
?'מה בנוגע לסמית
?יש כיווני חקירה

77
00:05:20,982 --> 00:05:22,695
,עדיין לא
.ריגסבי ו-ואן פלט עובדים על זה

78
00:05:51,389 --> 00:05:52,341
?אדוני

79
00:05:52,411 --> 00:05:54,823
.חשבתי שאולי אני אמצא אותך פה
?אתה בסדר-

80
00:05:54,799 --> 00:05:56,155
.אני בסדר

81
00:05:56,155 --> 00:05:57,567
.לא תזיק לי כוס קפה

82
00:05:57,567 --> 00:05:58,726
?את יכולה להביא לי כוס קפה

83
00:05:58,726 --> 00:06:00,920
אנחנו בדיוק מתאמים
.'את המצד אחרי סמית

84
00:06:01,085 --> 00:06:02,683
טוב, את צריכה
.ללכת לתפוס אותו

85
00:06:02,683 --> 00:06:04,940
הייתי מעדיפה
.להישאר כאן, אדוני

86
00:06:04,941 --> 00:06:06,261
.צ'ו והצוות יכולים לטפל בזה

87
00:06:06,262 --> 00:06:07,899
?את מפרה פקודה ישירה

88
00:06:07,951 --> 00:06:09,122
.לא

89
00:06:09,513 --> 00:06:12,066
.לא, אני רק רוצה להישאר כאן איתו
?אולי תקשיבי טוב יותר-

90
00:06:12,066 --> 00:06:14,222
אני פוקד עלייך לצאת
לאסוף את הצוות שלך

91
00:06:14,223 --> 00:06:15,190
.'ולתפוס את סמית

92
00:06:17,987 --> 00:06:20,584
ג'יין, ג'יין? איפה כפתור
.המצוקה הארור? -אני לא יודע

93
00:06:20,585 --> 00:06:21,559
.אני אקרא לאחות

94
00:06:23,494 --> 00:06:24,535
.ג'יין

95
00:06:25,389 --> 00:06:26,319
.היי

96
00:06:41,033 --> 00:06:42,014
.היי, בוס

97
00:07:10,925 --> 00:07:12,893
אנחנו עובדים על תיאוריה
,שרד ג'ון הביא את הפצצה

98
00:07:12,895 --> 00:07:14,579
כדי להרוג את ג'יין
.ואת החשודים האחרים

99
00:07:14,579 --> 00:07:15,331
?טוב, אבל איך

100
00:07:15,332 --> 00:07:17,570
כנראה שהוא סחב
.את הפצצה בעצמו

101
00:07:17,859 --> 00:07:20,374
הטכנאים אספו
.רסיסים מהפצצה שנתקעו בקירות

102
00:07:20,374 --> 00:07:21,754
.רסיסים קטנים מאוד

103
00:07:21,754 --> 00:07:24,274
זאת אומרת שהפצצה
.הייתה דחוסה ומסוכנת

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,471
.לא נשמע ביתי

105
00:07:25,468 --> 00:07:26,942
,אני מנחש שזה צבאי

106
00:07:26,942 --> 00:07:28,104
.כלומר, אפשר לאתר את זה

107
00:07:28,381 --> 00:07:30,518
מקור הפצצה הוא
.כנראה אחד מאלה

108
00:07:30,996 --> 00:07:33,826
.תבדקו אם גנבו מהם חומרי נפץ

109
00:07:33,826 --> 00:07:34,580
.אוקיי, בטיפול

110
00:07:34,985 --> 00:07:36,194
?יש התקדמות
.כן-

111
00:07:36,194 --> 00:07:38,303
'ליסבון פצעה את סמית
.לפני שהוא ברח

112
00:07:38,303 --> 00:07:39,697
.הוא מסתובב עם כדור בבטן

113
00:07:40,099 --> 00:07:41,544
טוב, בתי חולים מחויבים להודיע
על פצעי ירי

114
00:07:41,544 --> 00:07:43,182
אז הוא לא יכול ללכת
.לאחד מהם

115
00:07:43,182 --> 00:07:45,476
נכון, הוא צריך רופא
.שיודע לשמור על שקט

116
00:07:47,235 --> 00:07:49,732
אז הסתכלתי על
.החקירות הישנות שלו בעיר

117
00:07:49,871 --> 00:07:50,981
הוא לקח חלק בכוח משימה

118
00:07:50,981 --> 00:07:53,978
שעצר את דוקטור אלק לברוב
.בדרום סקרמנטו

119
00:07:54,212 --> 00:07:56,807
דוקטור שרשם מרשמים לא חוקיים
.לאוקסיקוטון

120
00:07:56,807 --> 00:07:58,786
?אז
,האישומים לא החזיקו מעמד-

121
00:07:58,786 --> 00:08:00,537
.ראיות נאבדו ולברוב שוחרר

122
00:08:00,537 --> 00:08:02,264
אז סמית' יודע איפה
אפשר למצוא דוקטור

123
00:08:02,264 --> 00:08:04,502
.שלא מדבר עם השוטרים
.מעולה. בואי נלך לבקר אותו

124
00:08:14,707 --> 00:08:16,197
.זה לא מה שאתה חושב

125
00:08:16,595 --> 00:08:17,805
.אני לא רד ג'ון

126
00:08:17,805 --> 00:08:20,298
.פטריק, חכה
.תראה

127
00:08:35,666 --> 00:08:36,912
.ברוך הבא

128
00:08:44,314 --> 00:08:45,354
.ליסבון

129
00:08:47,013 --> 00:08:49,012
.היה פיצוץ בביתך

130
00:08:49,848 --> 00:08:51,796
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

131
00:08:51,823 --> 00:08:53,045
.שעות ‎12

132
00:08:54,710 --> 00:08:56,543
.ריד סמית' הוא רד ג'ון

133
00:08:56,543 --> 00:08:58,555
.ראיתי את הקעקוע על הכתף שלו

134
00:08:59,428 --> 00:09:00,900
.הוא לא היחיד

135
00:09:01,827 --> 00:09:03,623
.גם למקאליסטר יש אחד

136
00:09:03,763 --> 00:09:06,564
.הוא מת, גם סטיילס והפנר

137
00:09:07,012 --> 00:09:08,940
.וברטרם
?ברטרם-

138
00:09:09,692 --> 00:09:11,358
.גם לו יש קעקוע

139
00:09:11,384 --> 00:09:12,780
.אלוהים

140
00:09:13,729 --> 00:09:15,190
.הוא עזב לא מזמן

141
00:09:15,593 --> 00:09:18,180
.הוא צפה בך
.הוא ניסה לגרום לי ללכת

142
00:09:18,180 --> 00:09:19,317
.הוא עמד להרוג אותך

143
00:09:19,341 --> 00:09:21,566
?איפה הבגדים שלי
.לאט-לאט-

144
00:09:21,566 --> 00:09:23,646
.רק... זה בסדר
.אין לנו זמן

145
00:09:23,670 --> 00:09:25,143
.ג'יין
?איפה הבגדים שלי-

146
00:09:28,348 --> 00:09:29,520
.מדברת תרזה ליסבון

147
00:09:29,480 --> 00:09:33,349
תוציא צו מעצר על
.ריד סמית' ועל גייל ברטרם

148
00:09:34,349 --> 00:09:36,189
.כן, ראש הסי.בי.איי, ברטרם

149
00:09:36,830 --> 00:09:38,002
.התקרבו בזהירות

150
00:09:38,002 --> 00:09:39,901
.הם נחשבים חמושים ומסוכנים

151
00:09:40,452 --> 00:09:41,821
.אחד מהם הוא רד ג'ון

152
00:09:41,821 --> 00:09:43,662
<i>-דוקטור לרפואה, איוון לברוב-
-מרפאה-

153
00:09:57,892 --> 00:09:59,529
.גברת, תתקדמי בבקשה
.זה עניין משטרתי

154
00:10:06,101 --> 00:10:07,362
.כן

155
00:10:07,770 --> 00:10:09,529
.הכדור עדיין בתוך הגוף שלך

156
00:10:09,529 --> 00:10:11,475
!תשבע! תוציא אותו

157
00:10:13,330 --> 00:10:15,032
.זה הולך לכאוב

158
00:10:15,797 --> 00:10:18,162
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לקחת משככי כאבים

159
00:10:18,446 --> 00:10:19,635
...לא

160
00:10:19,702 --> 00:10:21,763
.לא, אני חייב להישאר עירני

161
00:10:22,163 --> 00:10:23,467
.איך שאתה רוצה

162
00:10:40,729 --> 00:10:41,943
.נמר, נמר

163
00:10:42,587 --> 00:10:43,696
.נמר, נמר

164
00:10:44,297 --> 00:10:45,275
?סמית' נמצא שם

165
00:10:45,275 --> 00:10:47,140
.כן, הוא צורח את הנשמה שלו

166
00:10:47,523 --> 00:10:49,805
.הוא לא יהווה בעיה
?איך אתה רוצה לעשות את זה

167
00:10:49,820 --> 00:10:51,682
הרגע הודיעו לי מהסי.בי.איי

168
00:10:51,682 --> 00:10:54,131
שמספר שוטרים באים
.'לחפש את סמית

169
00:10:54,131 --> 00:10:55,740
?אז מה נעשה
.אנחנו ממהרים-

170
00:10:55,740 --> 00:10:58,373
לך להביא אותו, אני אעכב
.את הסי.בי.איי אם הם יגיעו

171
00:10:58,373 --> 00:10:59,496
.טוב

172
00:10:59,805 --> 00:11:03,023
היי, תוציא אותו מהדלת האחורית
.ותעשה את זה שם

173
00:11:16,598 --> 00:11:18,409
,הוא אילץ אותי לעשות את זה
.אני חף מפשע. -שתוק

174
00:11:18,409 --> 00:11:20,162
הייתי מתקשר למשטרה
.ברגע שהוא היה עזב

175
00:11:20,162 --> 00:11:21,741
.אני לא מחפש צרות
!שתוק-

176
00:11:25,248 --> 00:11:26,711
?אתה מהארגון

177
00:11:26,711 --> 00:11:28,400
.נמר, נמר
?למה לא התקשרת אלינו

178
00:11:28,859 --> 00:11:30,799
.למרבה הפלא, יש לי בעיות אמון

179
00:11:30,799 --> 00:11:32,445
.אתה חייב לסמוך על החברים שלך

180
00:11:32,617 --> 00:11:35,177
.באתי לעזור לך
?אתה יכול ללכת

181
00:11:35,321 --> 00:11:36,957
.אם לא אתפור אותו הוא ידמם

182
00:11:37,872 --> 00:11:39,244
.אני יכול ללכת

183
00:11:56,280 --> 00:11:58,030
?הבלש קורדרו, נכון

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,151
.הסוכן ריגסבי

185
00:11:59,525 --> 00:12:00,689
?מה שלומך

186
00:12:01,030 --> 00:12:03,524
.הוא ממשטרת סקרמנטו
.הוא חקר את הירי בקירקלנד

187
00:12:03,524 --> 00:12:05,812
.זאת הסוכנת גרייס ואן פלט
.שלום-

188
00:12:06,321 --> 00:12:07,832
מה מביא אתכם
?לדרום סקרמנטו

189
00:12:07,832 --> 00:12:11,726
...עקבנו אחרי רמז לריד
.ריד סמית'. הידוע גם כרד ג'ון-

190
00:12:11,909 --> 00:12:13,464
נראה שניצחנו אתכם
.במערכה הזאת

191
00:12:13,464 --> 00:12:15,155
אחד מהעמיתים שלי
.עוצר אותו

192
00:12:15,301 --> 00:12:16,510
אתה רוצה שנשמור
?על היציאה האחורית

193
00:12:16,510 --> 00:12:18,933
.לא, לא, אנחנו מסתדרים
?אתה בטוח-

194
00:12:19,228 --> 00:12:22,374
,אולי אנחנו לא הסי.בי.איי
.אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

195
00:12:23,632 --> 00:12:24,626
.ברשותך

196
00:12:27,560 --> 00:12:28,556
?כן

197
00:12:28,862 --> 00:12:29,946
?ריגסבי, איפה אתה

198
00:12:30,177 --> 00:12:32,210
.מחוץ למרפאה
.נראה שסמית' בפנים

199
00:12:32,682 --> 00:12:34,139
?יש שוטרים לידך

200
00:12:34,267 --> 00:12:35,607
?כן, למה

201
00:12:35,607 --> 00:12:36,827
.תקשיב טוב

202
00:12:36,827 --> 00:12:39,198
.אל תבטח באוכפי חוק

203
00:12:39,493 --> 00:12:41,484
.אל תבטח באיש
?הבנת

204
00:12:41,749 --> 00:12:43,510
.הבנתי, תודה

205
00:12:46,428 --> 00:12:47,800
בואי נלך לשמור על
.היציאה האחורית

206
00:12:48,267 --> 00:12:51,261
.חכו רגע
?היי, לאן אתם הולכים

207
00:12:52,123 --> 00:12:53,513
.המכונית נמצאת פה מאחורה

208
00:12:53,740 --> 00:12:54,717
.אתה תהיה בסדר

209
00:12:54,717 --> 00:12:57,525
,יש לנו בית בטוח באזור
.בגדים נקיים, רופא

210
00:12:57,668 --> 00:12:58,897
.נטייל אל מחוץ לעיר

211
00:13:00,343 --> 00:13:01,715
?בית בטוח, מה

212
00:13:02,582 --> 00:13:04,422
,אתה יודע
.אמרתי את זה למישהו פעם

213
00:13:04,833 --> 00:13:07,468
כן? מה קרה לו
?לאחר מכן

214
00:13:08,954 --> 00:13:10,920
.יריתי בגב שלו 6 פעמים

215
00:13:13,390 --> 00:13:14,594
.תתקדם

216
00:13:18,304 --> 00:13:19,421
.לעזאזל

217
00:13:25,385 --> 00:13:26,425
!תעזוב את הנשק

218
00:13:38,437 --> 00:13:39,451
!עצור

219
00:13:59,785 --> 00:14:02,289
?אתה בסדר
?כן, ואת-

220
00:14:02,600 --> 00:14:03,787
.כן

221
00:14:10,493 --> 00:14:12,273
.סמית' ברח במהלך המאבק

222
00:14:12,273 --> 00:14:13,422
.וכך גם הבלש

223
00:14:14,030 --> 00:14:16,783
.בוס, הם ניסו להרוג את סמית ואותנו
?למה

224
00:14:16,783 --> 00:14:18,837
.אני לא יודעת
?תציצו בכתף. -מה-

225
00:14:18,837 --> 00:14:20,279
תבקשי ממנה לבדוק את
.הכתף השמאלית שלו

226
00:14:20,280 --> 00:14:22,362
תגידי לריגסבי לבדוק
.את כתף שמאל שלו

227
00:14:22,583 --> 00:14:24,451
ליסבון רוצה שתבדוק את
.הכתף השמאלית שלו

228
00:14:29,859 --> 00:14:31,272
?מה זה

229
00:14:31,735 --> 00:14:33,255
.יש לו את הקעקוע

230
00:14:34,113 --> 00:14:35,610
?בוס, מה קורה

231
00:14:35,610 --> 00:14:37,987
טוב, תביאו אותו
.בריא ושלם

232
00:14:39,922 --> 00:14:41,035
.בוא ניקח אותו לתחנה

233
00:14:41,036 --> 00:14:41,089
+

234
00:14:55,372 --> 00:14:57,218
מה אנחנו יודעים על השוטר
?שתקף אתכם

235
00:14:57,218 --> 00:14:59,603
.הצלחנו לתפוס אותו
.קוראים לו פאול ווינהגן

236
00:14:59,603 --> 00:15:01,853
,שש שנים במשטרה
.תיק ללא רבב

237
00:15:01,853 --> 00:15:04,275
,מספר עיטורים
.אין בעיות משמעת רציניות

238
00:15:04,275 --> 00:15:06,096
...מה ידוע לנו על הבלש השני
?הבלש קורדרו

239
00:15:06,121 --> 00:15:08,560
הוא דיבר עם המפקד שלו
.לפני שעה, הוא אמר שהוא חולה

240
00:15:08,560 --> 00:15:09,973
.ועדיין אין סימן לברטרם

241
00:15:09,973 --> 00:15:11,287
.בואו נתמקד בבלש שבידינו

242
00:15:11,287 --> 00:15:12,618
.אולי ג'יין יצליח לאתר את השני

243
00:15:14,848 --> 00:15:16,591
האם שלחו אותך להרוג
?'את ריד סמית

244
00:15:18,422 --> 00:15:19,861
.אין לי מה להגיד

245
00:15:19,878 --> 00:15:20,924
?מדוע התכוונת לרצוח אותו

246
00:15:25,847 --> 00:15:27,677
?אולי תספר לי על הקעקוע
?מה המשמעות שלו

247
00:15:32,023 --> 00:15:34,176
.אתה לא מרבה לדבר
.אני מבין

248
00:15:35,039 --> 00:15:37,215
.לא כדאי לחשוף מידע רגיש

249
00:15:37,313 --> 00:15:39,621
החדשות הרעות הן
.שרואים עליך שאתה משקר

250
00:15:40,640 --> 00:15:42,873
אז אנחנו הולכים לערוך משחק קטן
."של "דיבור באמצעות הפנים

251
00:15:42,873 --> 00:15:45,570
אני אגיד משפט
ובעזרת הבעת הפנים שלך

252
00:15:46,315 --> 00:15:48,026
.אדע אם אני צודק או טועה

253
00:15:48,235 --> 00:15:49,593
?זה נשמע כיף

254
00:15:50,875 --> 00:15:52,312
?האם גנבת משהו בחייך

255
00:15:54,549 --> 00:15:55,991
?האם אי פעם בגדת בחברה שלך

256
00:15:57,586 --> 00:15:58,667
?הכית אותה

257
00:15:59,197 --> 00:16:00,726
?אתה נהנה לפגוע באנשים

258
00:16:01,069 --> 00:16:02,901
.מעולם לא הכיתי אישה

259
00:16:02,930 --> 00:16:06,552
האם אתה שייך לארגון סודי של
?שוטרים פקידים ממשלתיים אחרים

260
00:16:09,050 --> 00:16:10,300
.כן

261
00:16:10,923 --> 00:16:14,501
ביצעת פשעים מטעם
?הארגון הזה בעבר

262
00:16:16,818 --> 00:16:17,940
?נכון

263
00:16:18,914 --> 00:16:21,858
'גם הסוכן סמית
.הוא חבר בארגון

264
00:16:23,047 --> 00:16:24,231
?נכון

265
00:16:25,368 --> 00:16:29,740
הארגון שלח אותך
?להרוג אותו במרפאה, נכון

266
00:16:31,740 --> 00:16:34,895
,גם ראש הסי.בי. איי, גייל ברטרם
?הוא חבר בארגון

267
00:16:36,558 --> 00:16:38,068
?אתה לא יודע

268
00:16:38,074 --> 00:16:39,996
,הדרגה שלך נמוכה מדי
?מה

269
00:16:40,688 --> 00:16:43,543
.הסוכן סמית' הוא רד ג'ון

270
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
.אתה לא יודע

271
00:16:47,171 --> 00:16:49,033
.גייל ברטרם הוא רד ג'ון

272
00:16:51,207 --> 00:16:52,406
.אתה לא יודע

273
00:16:53,556 --> 00:16:56,662
הקעקוע שעל הכתף שלך
.הוא סימן חברות

274
00:16:58,844 --> 00:17:00,400
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

275
00:17:00,400 --> 00:17:01,713
.אני צודק עוד פעם

276
00:17:04,233 --> 00:17:05,316
,יש גם סיסמא

277
00:17:05,316 --> 00:17:10,100
,קוד שאומרים
.כברכה או כאות מצוקה

278
00:17:12,276 --> 00:17:13,792
."נמר, נמר"

279
00:17:16,248 --> 00:17:17,784
.תצא מהראש שלי

280
00:17:18,371 --> 00:17:20,551
חברה סודית של
.שוטרים מושחתים

281
00:17:20,551 --> 00:17:22,177
.ורד ג'ון הוא חבר

282
00:17:23,287 --> 00:17:24,194
.'פרטרידג

283
00:17:24,256 --> 00:17:27,157
"הוא אמר לי "נמר, נמר
.לפני שהוא מת

284
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
.כן

285
00:17:29,288 --> 00:17:32,867
הוא ביקש עזרה
.וקיווה שאת חברה בארגון

286
00:17:33,264 --> 00:17:36,227
,אבל אילו היה לו קעקוע
.זה היה מופיע בדו"ח

287
00:17:36,227 --> 00:17:38,706
,אי אפשר להסתמך על התיקייה
.חייבים לראות את הגופה

288
00:17:38,706 --> 00:17:40,532
אבקש מצ'ו
.לאתר אותה

289
00:17:40,532 --> 00:17:42,412
אבל יכול להיות
.שפרדרידג' כבר נקבר

290
00:17:42,412 --> 00:17:43,982
.טוב, תאמרי לו לקחת את

291
00:17:43,982 --> 00:17:46,413
.'הצוות מחפש את סמית
.ברטרם בורח

292
00:17:46,743 --> 00:17:48,006
?אז מיהו רד ג'ון

293
00:17:48,148 --> 00:17:49,499
'?ברטרם או סמית

294
00:17:51,385 --> 00:17:53,302
אני אצטרך להסתכל
.לשניהם בעיניים

295
00:17:55,478 --> 00:17:57,945
הפתולוג שחרר את הגופה שלו
.לפני יומיים בערך

296
00:17:57,945 --> 00:18:00,033
?קורבן רצח, מה
.כן-

297
00:18:00,395 --> 00:18:02,801
.בדיוק מה שחשבתי
.בגלל זה שמרנו אותו כ"כ הרבה זמן

298
00:18:03,546 --> 00:18:04,924
.מזל שהגעת לכאן היום

299
00:18:05,086 --> 00:18:07,185
.הגופה הייתה אמורה להישרף מחר

300
00:18:07,965 --> 00:18:09,037
.מתחילים

301
00:18:09,037 --> 00:18:10,046
.'בארט פרדרידג

302
00:18:10,296 --> 00:18:11,555
?תוכל לעזור לי

303
00:18:32,288 --> 00:18:33,466
.כולו שלך

304
00:18:34,211 --> 00:18:35,494
.תעביר לי את הסכין

305
00:18:43,431 --> 00:18:45,014
מלבישים אותם
.לפני ששורפים אותם

306
00:18:45,196 --> 00:18:46,646
.אל תשאל אותי למה

307
00:19:03,186 --> 00:19:04,766
.צ'ו שלח תמונה

308
00:19:10,159 --> 00:19:11,278
?מה המשמעות של זה

309
00:19:11,566 --> 00:19:13,137
?מה נראה לך

310
00:19:20,382 --> 00:19:21,390
הכול התנהל לפי התוכנית
?'עם סמית

311
00:19:22,539 --> 00:19:24,394
.כמעט תפסנו אותו במרפאה

312
00:19:24,394 --> 00:19:25,928
.צוות הסי.בי.איי הגיע

313
00:19:26,541 --> 00:19:27,994
.סמית' בדרכים

314
00:19:27,994 --> 00:19:29,970
.למזלו

315
00:19:30,766 --> 00:19:32,954
נצא בעקבותיו אחרי
.שאסיים לטפל במספר דברים

316
00:19:42,830 --> 00:19:44,647
,תודה לך
.מר תומאס

317
00:19:44,642 --> 00:19:45,827
.לא ראינו אותך הרבה זמן

318
00:19:45,827 --> 00:19:47,373
.כן, טוב לראות אותך

319
00:20:42,405 --> 00:20:43,839
סמית' היה יכול לברוח
.לכל מקום בזמן הזה

320
00:20:43,839 --> 00:20:45,485
ניסיתי לאתר את הטלפון שלו
,באמצעות לווין

321
00:20:45,485 --> 00:20:47,220
.אבל זה מנותק כבר שעות

322
00:20:47,220 --> 00:20:49,578
לסוכן בולשת מושחת כמוהו
.חייב להיות פלאפון חד פעמי

323
00:20:49,578 --> 00:20:51,680
דוקטור לברוב אומר שהוא
.'לא הספיק לתפור את סמית

324
00:20:51,680 --> 00:20:53,285
.הוא עדיין מסתובב עם פצע ירי

325
00:20:53,452 --> 00:20:55,315
,לכן מצבו גרוע
.לא משנה איפה הוא נמצא

326
00:20:56,977 --> 00:20:58,507
...כן, אבל השוטר שימצא אותו

327
00:21:07,652 --> 00:21:09,618
.זה מפחיד
.אנחנו לא יכולים לבטוח באיש

328
00:21:11,471 --> 00:21:12,887
.נכון

329
00:21:41,216 --> 00:21:42,265
.לא

330
00:21:52,206 --> 00:21:53,408
.הסוכנת ואן פלט

331
00:21:53,408 --> 00:21:54,686
.את חייבת לעזור לי

332
00:21:54,686 --> 00:21:55,748
.'הסוכן סמית

333
00:21:55,879 --> 00:21:57,217
.הם הולכים להרוג אותי

334
00:21:57,673 --> 00:21:58,724
.אני רוצה להיכנע

335
00:21:58,724 --> 00:21:59,971
?איפה אתה

336
00:22:03,721 --> 00:22:05,721
,מרכז העיר. התקשר לצ'ו
.הוא אמור להיות קרוב

337
00:22:06,216 --> 00:22:07,599
.טוב, אנחנו בדרך

338
00:22:14,602 --> 00:22:16,328
.סמית' פנה לסי.בי.איי

339
00:22:16,328 --> 00:22:18,723
הוא השתמש בטלפון חד פעמי
.שהארגון נתן לו

340
00:22:18,723 --> 00:22:20,978
.האזנו
.הוא מסגיר את עצמו-

341
00:22:20,977 --> 00:22:24,337
.כן. בוגד
.צוות הלך לעצור אותו

342
00:22:24,337 --> 00:22:25,955
אנחנו לא יכולים להרשות לו
?לדבר איתם. איפה הוא

343
00:22:25,955 --> 00:22:28,509
.הוא בסמטה שבקרבת מקום
.איזה מזל

344
00:22:28,685 --> 00:22:29,867
?הוא מכיר אותך

345
00:22:29,867 --> 00:22:31,699
.לא, הוא לא שם לב אליי במרפאה

346
00:22:31,714 --> 00:22:33,887
.טוב
.עכשיו אתה סוכן סי.בי.איי

347
00:22:36,350 --> 00:22:38,195
?אתה רוצה להצטרף
.אולי יהיה כיף

348
00:22:38,445 --> 00:22:40,900
.לא, יש לי עיסוקים אחרים

349
00:22:40,900 --> 00:22:41,961
.ניפגש אח"כ
.טוב-

350
00:22:41,961 --> 00:22:43,608
אתה יכול לעשות את זה
?כמו שצריך הפעם

351
00:22:45,070 --> 00:22:46,287
.כן, אדוני

352
00:22:46,282 --> 00:22:46,283
+

353
00:23:37,575 --> 00:23:39,208
?'הסוכן ריד סמית

354
00:23:40,192 --> 00:23:42,250
?אתה שם
.הסוכנת ואן פלט שלחה אותי

355
00:23:49,804 --> 00:23:51,009
?מי אתה

356
00:23:53,391 --> 00:23:56,390
.הסוכן אוסקר קורדרו מהסי.בי.איי

357
00:23:56,680 --> 00:23:58,051
.באתי לקחת אותך לתחנה

358
00:24:09,234 --> 00:24:10,446
.אתה חייב להגן עליי

359
00:24:11,352 --> 00:24:12,700
.יש להם אנשים בכל מקום

360
00:24:14,288 --> 00:24:15,409
.כן

361
00:24:15,978 --> 00:24:17,062
.אתה צודק

362
00:24:20,206 --> 00:24:21,657
.תיכנס לתא המטען

363
00:24:40,290 --> 00:24:42,735
לא חשבת שתצליח
?לברוח מאיתנו, נכון

364
00:24:46,198 --> 00:24:50,084
אתה לא ילד קטן. עשה לי טובה
.ותיכנס לתא המטען בכוחות עצמך

365
00:24:50,841 --> 00:24:52,169
?אני יכול לקבל דקה להתאוששות

366
00:24:52,802 --> 00:24:54,536
.תוכל להתאושש בפנים

367
00:24:54,536 --> 00:24:56,988
.אל תאלץ אותי להכאיב לך

368
00:25:06,545 --> 00:25:07,632
!תיכנס לרכב

369
00:25:20,184 --> 00:25:22,881
.אני רוצה עסקת טיעון
.חסינות מלאה

370
00:25:23,260 --> 00:25:24,904
.מידע בתמורה לחופש שלי

371
00:25:24,904 --> 00:25:25,930
.אז לך

372
00:25:27,136 --> 00:25:29,422
?מה
.קום ולך-

373
00:25:30,177 --> 00:25:31,909
אבל אני מקווה
שתצליח לעזוב את הבניין

374
00:25:31,909 --> 00:25:33,376
לפני שהחברים שלך
.ימצאו אותך

375
00:25:33,702 --> 00:25:35,822
אם תגלה לנו כל מה
,שאנחנו צריכים לדעת

376
00:25:35,822 --> 00:25:39,931
אני מבטיחה שאשלח אותך
.לכלא פדראלי רחוק מקליפורניה

377
00:25:40,536 --> 00:25:42,124
.למקום בו תהיה בטוח

378
00:25:50,446 --> 00:25:52,296
.לפני 5 שנים, נפגעתי בגב

379
00:25:53,268 --> 00:25:55,401
עזרתי לדודן שלי
.להזיז כורסה מעצבנת

380
00:25:56,903 --> 00:25:58,690
הרופא נתן לי מרשם
.למשככי כאבים

381
00:25:58,714 --> 00:25:59,970
.אהבתי את ההשפעה שלהם

382
00:26:00,200 --> 00:26:02,318
.לקח לי זמן להבין שהתמכרתי

383
00:26:02,342 --> 00:26:03,361
?אז

384
00:26:03,941 --> 00:26:05,135
...אז

385
00:26:06,953 --> 00:26:11,016
רדפתי אחר גנגסטר במורד סמטה
.בקרסון ספרינגס והייתי מבולבל

386
00:26:11,040 --> 00:26:12,957
.הייתי ממש מבולבל

387
00:26:14,277 --> 00:26:16,150
.חשבתי שמישהו עקב אחריי

388
00:26:20,585 --> 00:26:21,866
.יריתי בילדה קטנה

389
00:26:23,499 --> 00:26:24,761
.ילדה בת 12

390
00:26:28,000 --> 00:26:29,733
שוטרים מקומיים
.לקחו ממני דגימות דם

391
00:26:29,733 --> 00:26:31,379
.הם מצאו עדי ראיה
.הייתי נתון לחסדיהם

392
00:26:32,671 --> 00:26:37,972
,הבלש הציע את עזרתו
.טען שהוא יכול להעלים את הכול

393
00:26:39,232 --> 00:26:40,065
.וכך הוא עשה

394
00:26:40,150 --> 00:26:42,776
,את דגימות הדם
?את עדי הראיה... את הכול

395
00:26:44,110 --> 00:26:45,791
,כשהם סיימו את העבודה

396
00:26:46,504 --> 00:26:48,185
.הבולשת העניקה לי מדלייה

397
00:26:51,128 --> 00:26:53,032
?"למי הכוונה ב"הם

398
00:26:56,626 --> 00:26:59,016
."אנחנו נקראים "ארגון בלייק

399
00:26:59,874 --> 00:27:00,958
?למה

400
00:27:01,373 --> 00:27:02,643
."נמר, נמר"

401
00:27:04,590 --> 00:27:06,387
."נמר, נמר, כברק הסער"

402
00:27:08,446 --> 00:27:09,920
.זה לקוח משיר של בלייק

403
00:27:11,892 --> 00:27:13,828
.כנראה מישהו מאוד מעריץ אותו

404
00:27:14,141 --> 00:27:16,094
?אילו טיפוסים חברים בארגון

405
00:27:16,094 --> 00:27:18,086
.שוטרים, שופטים, סוכני בולשת

406
00:27:18,146 --> 00:27:20,708
אנשי חוק שצריכים
.שטייחו להם סוד

407
00:27:20,708 --> 00:27:22,343
.כמו ההתמכרות שלך לתרופות

408
00:27:24,491 --> 00:27:26,139
.מבקשים טובה מחבר בארגון

409
00:27:26,139 --> 00:27:28,040
ובתמורה עליך לעשות
.מה שיתבקש ממך

410
00:27:28,064 --> 00:27:29,252
."נמר, נמר"

411
00:27:30,766 --> 00:27:31,814
.כן

412
00:27:32,488 --> 00:27:34,058
?יש אחראי

413
00:27:35,922 --> 00:27:36,886
.חייב להיות אחד

414
00:27:37,429 --> 00:27:39,048
.אבל אין לי מושג מיהו

415
00:27:39,554 --> 00:27:41,756
אני מכיר רק את מעגל האנשים
.המצומצם שלי. לא מעבר לזה

416
00:27:43,469 --> 00:27:47,388
,אבל בטח יש מאות חברים
.אפילו אלפים

417
00:27:47,392 --> 00:27:48,984
?ואף אחד לא יודע על קיומו

418
00:27:51,319 --> 00:27:53,147
?בוב קירקלנד גילה, נכון

419
00:27:56,533 --> 00:27:59,318
.תאמר את זה וזהו
.דבר על מה שמטריד אותך

420
00:28:01,938 --> 00:28:02,896
.כן

421
00:28:03,658 --> 00:28:05,055
.הוא ידע יותר מדי

422
00:28:05,908 --> 00:28:07,245
.לכן הרגתי אותו

423
00:28:09,701 --> 00:28:12,848
אתה יודע שרד ג'ון הוא
?"חבר ב"ארגון בלייק

424
00:28:24,247 --> 00:28:25,637
?אתה בטוח

425
00:28:26,663 --> 00:28:28,183
.לרד ג'ון הייתה מעריצה

426
00:28:29,033 --> 00:28:30,549
.רבקה אנדרסון

427
00:28:31,421 --> 00:28:33,360
היא הרגה בלשי סי.בי.איי
.שעבדו על החקירה לפני כ-4 שנים

428
00:28:33,360 --> 00:28:35,058
כן, היא רצחה את

429
00:28:35,058 --> 00:28:36,169
.אותם

430
00:28:37,340 --> 00:28:42,170
בקשו ממני להשיג תעודות מזהות
.של הבולשת כדי להיכנס לסי.בי.איי

431
00:28:44,418 --> 00:28:49,340
רד ג'ון או אחד מעובדיו התגנב
.לסי.בי.איי והרעיל את רבקה

432
00:28:50,412 --> 00:28:51,641
?ועזרת להם

433
00:28:52,441 --> 00:28:57,221
.לאחר מכן נפל לי האסימון
.עשיתי טובה לרוצח סדרתי

434
00:28:58,320 --> 00:29:00,132
?מי ביקש ממך להשיג תעודות מזהות

435
00:29:01,351 --> 00:29:02,719
אני לא יודע. יצרו איתי קשר
.באמצעות הפלאפון

436
00:29:03,205 --> 00:29:05,139
.ככה הארגון מתנהל

437
00:29:05,139 --> 00:29:06,541
.לא יודעים מי עומד בצד השני

438
00:29:11,234 --> 00:29:12,408
...אתם

439
00:29:12,624 --> 00:29:14,287
?תוכלו להגן עליי, נכון

440
00:29:14,292 --> 00:29:15,505
.זה תלוי

441
00:29:17,097 --> 00:29:19,200
?הרגת את אשתי ואת בתי

442
00:29:23,171 --> 00:29:26,045
.אני לא עומד מאחורי זה

443
00:29:28,247 --> 00:29:29,810
.אני נשבע באימא שלי

444
00:29:39,253 --> 00:29:40,357
?אתה מאמין לו

445
00:29:40,720 --> 00:29:41,969
.הוא הודה ברצח

446
00:29:41,993 --> 00:29:44,369
,רד ג'ון לא היה נשבר ככה
.אפילו אילו זאת הייתה הצגה

447
00:29:44,370 --> 00:29:45,683
...אם סמית' הוא לא רד ג'ון

448
00:29:45,683 --> 00:29:46,975
זאת אומרת
.שיש עבודה רבה לפנינו

449
00:29:47,281 --> 00:29:49,608
לא נוכל לעשות את זה לבד. מי תפס
?את מקומה של ברנדה שטריק

450
00:29:49,608 --> 00:29:50,964
?ביחסי ציבור? למה

451
00:29:51,813 --> 00:29:53,883
תודה שבאתם
.בהתראה כל-כך קצרה

452
00:29:53,883 --> 00:29:56,338
,יועץ הסי.בי.איי, פטריק ג'יין

453
00:29:56,502 --> 00:29:59,730
בא לדווח על
.התפתחות בחקירת רד ג'ון

454
00:30:02,123 --> 00:30:03,592
.תודה

455
00:30:04,346 --> 00:30:05,360
,לפני 10 שנים

456
00:30:05,360 --> 00:30:09,096
הרוצח הסדרתי הידוע
.כרד ג'ון הרג את אשתי ואת בתי

457
00:30:09,250 --> 00:30:13,053
.לא חדלו מאמצינו למצוא אותו

458
00:30:13,898 --> 00:30:18,245
היום אנחנו שמחים להודיע שסוף
.סוף הצלחנו להדביק שם ופרצוף

459
00:30:19,665 --> 00:30:24,376
,ראש לשכת החקירות
.גייל ברטרם, הוא רד ג'ון

460
00:30:24,941 --> 00:30:25,700
...גייל ברטרם? אדוני

461
00:30:25,717 --> 00:30:27,575
.הוא חמוש ומסוכן

462
00:30:27,575 --> 00:30:30,158
,אם תראו אותו
.אל תתקרבו אליו

463
00:30:30,654 --> 00:30:33,943
.התקשרו לסי.בי.איי מיד

464
00:30:34,246 --> 00:30:35,380
.תודה

465
00:30:43,263 --> 00:30:44,984
.שאלה אחת בכל פעם

466
00:30:44,984 --> 00:30:45,011
+

467
00:30:55,755 --> 00:30:56,869
.סליחה, גברתי

468
00:31:01,031 --> 00:31:02,575
?אנחנו נדבר על זה

469
00:31:03,296 --> 00:31:04,127
?על מה נדבר

470
00:31:04,433 --> 00:31:05,915
.ברטרם הוא רד ג'ון

471
00:31:06,518 --> 00:31:07,820
.נראה שכן

472
00:31:09,078 --> 00:31:10,754
,ואם ג'יין ימצא אותו
.הוא יהרוג אותו

473
00:31:10,787 --> 00:31:11,925
.כן

474
00:31:12,412 --> 00:31:15,179
?והתוכנית שלו מקובלת עלינו

475
00:31:15,784 --> 00:31:17,073
.כן
.כן-

476
00:31:18,230 --> 00:31:19,489
.טוב

477
00:31:19,628 --> 00:31:21,661
.אם כולנו משדרים על אותו גל

478
00:31:22,086 --> 00:31:23,234
.זה פשוט מוזר

479
00:31:32,895 --> 00:31:34,103
?ברטרם מעשן

480
00:31:34,657 --> 00:31:36,106
.לא נראה לי

481
00:31:36,172 --> 00:31:37,904
.לפעמים מצית ניתן כמתנה

482
00:31:46,532 --> 00:31:47,470
.ואן פלט

483
00:31:52,598 --> 00:31:54,732
.התקן נייד
.בואו נבדוק אותו

484
00:31:56,094 --> 00:31:58,949
מצאתי רק קובץ אחד
.שמוגן בסיסמא

485
00:31:58,973 --> 00:32:00,387
אצטרך להשתמש
.בהתקפה על הקובץ

486
00:32:00,873 --> 00:32:03,133
סבבה. חיכיתי להזדמנות
.להשתמש בסקריפט החדש שלי

487
00:32:03,768 --> 00:32:06,574
?מה זה
.סמוך עליי, אל תשאל שאלות-

488
00:32:09,258 --> 00:32:11,661
...ו

489
00:32:11,927 --> 00:32:13,716
.פרצתי את הסיסמא

490
00:32:17,157 --> 00:32:18,203
.שיט

491
00:32:18,203 --> 00:32:19,475
.זה נראה כמו רשימה

492
00:32:19,629 --> 00:32:21,873
?אולי אילו שמות
?תוכלי לפצח אותם

493
00:32:21,891 --> 00:32:23,538
אוכל להשתמש בטכניקות

494
00:32:23,538 --> 00:32:25,566
אבל פיצוח זה תחום
.המומחיות של ג'יין

495
00:32:25,566 --> 00:32:26,986
.אשלח לו את זה

496
00:32:31,878 --> 00:32:34,024
.הנה
.המשקה הזה אינו חלש

497
00:32:34,546 --> 00:32:35,822
.מאוד כבולי

498
00:32:41,920 --> 00:32:43,780
כן, זה די טעים. תוכל
?להוסיף קוביות קרח

499
00:32:43,780 --> 00:32:45,741
?אתה בטוח
.זה וויסקי משובח

500
00:32:48,090 --> 00:32:49,390
.כן, אני בטוח

501
00:33:01,143 --> 00:33:02,659
.הוא דומה לך

502
00:33:04,334 --> 00:33:06,677
<i>-רוצח סדרתי-</i>

503
00:33:38,381 --> 00:33:39,777
.אני צריך טרמפ

504
00:33:46,843 --> 00:33:48,233
,אנחנו בדרך לבר

505
00:33:48,233 --> 00:33:49,950
ניידות סיור סגרו את
,הכבישים המהירים

506
00:33:49,950 --> 00:33:52,194
,אז נתפוס אותו אם הוא ינסה לברוח
?אבל מה נעשה אם הוא מסתתר

507
00:33:52,507 --> 00:33:54,495
ברטרם הרג את הברמן
.בסיטרוס הייטס

508
00:33:54,519 --> 00:33:55,974
.לדודה שלו יש בית באזור

509
00:33:56,156 --> 00:33:57,405
?אתה חושב ששם הוא נמצא

510
00:33:57,597 --> 00:33:59,751
היא עברה לבית אבות
לפני כחצי שנה

511
00:33:59,751 --> 00:34:01,110
.וזה משאיר את הבית שלה ריק

512
00:34:01,110 --> 00:34:03,493
.נשמע כמו מקום מסתור טוב
?מה הכתובת

513
00:34:03,493 --> 00:34:05,584
.רחוב רוזמרין מס' 1408

514
00:34:05,584 --> 00:34:07,897
תכף נגיע לשם. זמני את צ'ו
ואת צוות התגובה המקומי

515
00:34:07,897 --> 00:34:09,243
.ותודיעי למסוקים על המיקום

516
00:34:25,216 --> 00:34:27,081
?הוא פה
.הוא בפנים-

517
00:34:27,081 --> 00:34:28,456
קארל ושוטרים נוספים
.ישגיחו על הדלת האחורית

518
00:34:28,456 --> 00:34:29,979
.הוא לא יצליח להימלט
?אנחנו סומכים עליהם-

519
00:34:29,979 --> 00:34:32,071
.בקשתי לבדוק את הכתף שלהם
.לא ראיתי קעקועים

520
00:34:35,459 --> 00:34:38,079
למה באתם? לא זימנתי את
.הימ"ם של משטרת סקרמנטו

521
00:34:38,079 --> 00:34:39,365
.מישהו ביקש מאיתנו לבוא

522
00:34:39,365 --> 00:34:41,475
.בואו נקים מפקדה כאן

523
00:34:41,806 --> 00:34:43,454
!תקשיבו, אני האחראי

524
00:34:43,454 --> 00:34:47,253
.המחוז הזה נמצא בצד השני של העיר
?מה קורה פה לעזאזל

525
00:34:48,457 --> 00:34:50,681
.הוא עשה את זה
.הוא זימן את כולם

526
00:34:50,682 --> 00:34:53,213
?מה הוא ניסה להשיג בזה

527
00:34:53,465 --> 00:34:56,908
הוא לא זימן רק צוות ימ"ם אחד
.אלא את כולם

528
00:34:57,866 --> 00:34:58,936
.זה בית משוגעים

529
00:34:58,936 --> 00:35:00,483
יש יחידה נוספת שמתמקמת
.פה מאחור

530
00:35:00,483 --> 00:35:01,856
.בוס, איבדנו שליטה על הזירה

531
00:35:01,856 --> 00:35:04,712
.הוא אחד מהם
.ברטרם הוא אחד מהם

532
00:35:05,056 --> 00:35:07,319
אני חייבים
.לעצור את המבצע

533
00:35:10,219 --> 00:35:11,524
!לא לעזוב

534
00:35:12,116 --> 00:35:13,530
!לא לעזוב

535
00:35:50,812 --> 00:35:52,225
.אתה בטוח

536
00:35:56,187 --> 00:35:57,320
.כן

537
00:35:58,724 --> 00:36:00,407
.אני רעב

538
00:36:00,407 --> 00:36:02,586
?מה דעתך על אוכל סיני
.אני מכיר חנות מעולה

539
00:36:03,670 --> 00:36:05,177
.כן, נשמע טוב

540
00:36:10,385 --> 00:36:12,232
הם מצאו את הבגדים
.של ברטרם בתוך הבית

541
00:36:12,232 --> 00:36:15,043
נראה שמישהו שתל חליפת ימ"ם
.בבית לפני שהוא הגיע

542
00:36:15,043 --> 00:36:17,977
ואז קרא לכל יחידת ימ"ם
.ולכל צוות תגובה שבאזור

543
00:36:17,977 --> 00:36:19,858
יש כיווני חקירה לגבי מי
?שביצע את כל השיחות האלה

544
00:36:19,882 --> 00:36:21,657
מישהו שהיה לו הכוח למשוך
.בכל-כך הרבה חוטים בו-זמנית

545
00:36:21,657 --> 00:36:23,189
.ארגון בלייק

546
00:36:24,361 --> 00:36:25,603
.בוס

547
00:36:25,682 --> 00:36:27,896
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

548
00:36:28,126 --> 00:36:30,982
הניחו את הפלאפונים
.והתרחקו מהשולחנות שלכם

549
00:36:31,739 --> 00:36:32,707
.מיד

550
00:36:32,707 --> 00:36:35,336
.אני הסוכנת האחראית, תרזה ליסבון

551
00:36:35,774 --> 00:36:37,006
?מי אתה לעזאזל

552
00:36:37,129 --> 00:36:39,776
,סוכן הבולשת האחראי
.דניס אבוט

553
00:36:41,860 --> 00:36:48,559
אני מבקש שוב. עמדו והתרחקו
.מהשולחנות שלכם

554
00:36:49,042 --> 00:36:52,018
אנחנו מנסים לתפוס
.נמלט מסוכן

555
00:36:52,018 --> 00:36:53,972
...אם תרצו לעזור

556
00:36:53,972 --> 00:36:57,985
ראש ארגון אכיפת החוק הזאת
כביכול הוא רוצח

557
00:36:58,879 --> 00:37:01,653
הנמנה בין המתכננים של
.מזימה פלילית עצומה

558
00:37:01,653 --> 00:37:04,750
.והיא כללה סוכני בולשת

559
00:37:04,840 --> 00:37:08,445
כן, ולכן הלשכה שלחה אותי
.מהמשרד באוסטין, טקסס

560
00:37:08,824 --> 00:37:10,436
.כדי לנקות את הבלגן

561
00:37:14,666 --> 00:37:19,627
.הנה צו משופט פדראלי

562
00:37:20,563 --> 00:37:23,985
הבולשת משביתה את
.הארגון שלכם כרגע

563
00:37:25,629 --> 00:37:31,220
כולכם משוחררים מתפקידכם
.מרגע זה

564
00:37:31,220 --> 00:37:32,478
.אתה לא יכול לעשות את זה

565
00:37:34,278 --> 00:37:36,287
.נשלחתי לאסוף ראיות

566
00:37:36,296 --> 00:37:37,646
.אל תפריעו לי

567
00:37:37,646 --> 00:37:39,431
.כולם לגשת לעבודה

568
00:37:57,520 --> 00:37:59,091
?מה הם עושים

569
00:37:59,409 --> 00:38:00,436
.זה שלך

570
00:38:04,479 --> 00:38:07,518
.דניס אבוט, הבולשת
.אני מניח שאתה פטריק ג'יין

571
00:38:07,518 --> 00:38:08,492
.הם סוגרים את המשרד

572
00:38:08,635 --> 00:38:10,566
נצטרך לתשאל אותך
,בשלב מסוים

573
00:38:10,566 --> 00:38:12,631
.אבל זה סובל דיחוי
.ממילא נתעכב פה

574
00:38:12,631 --> 00:38:14,467
.אל תעזוב את העיר

575
00:38:15,870 --> 00:38:17,293
.אנחנו צריכים לתפוס רוצח

576
00:38:17,293 --> 00:38:18,900
.אנחנו צריכים לדאוג לזה עכשיו

577
00:38:18,900 --> 00:38:20,906
הייתה לכם הזדמנות לתפוס אותו
...ובזבזתם אותה

578
00:38:20,994 --> 00:38:22,606
.אם בכלל ניסיתם

579
00:38:32,796 --> 00:38:34,403
.זה היה הספל המועדף עליי

580
00:38:37,192 --> 00:38:38,333
.כן

581
00:38:38,883 --> 00:38:41,640
.טוב, להתראות

582
00:38:47,528 --> 00:38:48,899
?מה הצעד הבא

583
00:38:49,664 --> 00:38:50,803
.אין לי מושג

584
00:38:50,803 --> 00:38:53,751
ואן פלט מצאה קבצים מוצפנים
.בהתקן הניד של ברטרם

585
00:38:53,751 --> 00:38:54,950
כדאי שננסה לפענח אותם
?דבר ראשון

586
00:38:54,950 --> 00:38:57,442
.לא, זה בזבוז זמן
.סיימנו פה

587
00:38:57,442 --> 00:38:59,042
.עבודתנו הסתיימה כאן

588
00:39:00,450 --> 00:39:02,289
.לכי הביתה, תנוחי

589
00:39:02,906 --> 00:39:05,489
.אני לא מאמינה שאתה פורש

590
00:39:06,848 --> 00:39:08,514
.לא, אני לא מוותר

591
00:39:10,972 --> 00:39:12,679
.אני מרפה

592
00:39:14,665 --> 00:39:16,270
.זה לא באחריותנו

593
00:39:16,704 --> 00:39:19,015
?אבל אשמור על קשר. טוב

594
00:39:20,858 --> 00:39:22,783
.אני מצטער. על הכול

595
00:39:24,865 --> 00:39:29,870
<i>TheHouse תורגם ע"י
(SubsWay) michalevi100-ו

596
00:39:29,870 --> 00:39:32,372
<i>(SubsWay) michalevi100 סונכרן ע"י