1
00:00:03,076 --> 00:00:03,998
<i>בפרקים הקודמים-
-של המנטליסט</i>

2
00:00:04,078 --> 00:00:07,234
ג'יין גילה שרד ג'ון הוא
.אחד משבעה גברים

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,761
אבל גם רד ג'ון יודע את
.שבעת-השמות ברשימתו של ג'יין

4
00:00:11,269 --> 00:00:13,007
,אני אתן לך את שבעת-השמות

5
00:00:13,087 --> 00:00:16,341
ואני צריכה שתצמידי מעקב-לווייני
.לפלאפונים של כולם

6
00:00:16,421 --> 00:00:19,498
.הציתות פועל
.טוב, אנחנו צופים בהם כמו ניצים-

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,980
אנחנו מתעדים כל מקום
.שאליו הם הולכים, 24 שעות ביממה

8
00:00:22,060 --> 00:00:24,307
קיבלנו דיווח אנונימי
.המופנה ליחידה שלך

9
00:00:24,387 --> 00:00:27,600
אדם או קבוצה נמצאים בצרה
.במערב יורון 5570

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,386
.בראט פארטרידג' נמצא שם

11
00:00:37,998 --> 00:00:38,938
.'פארטרידג

12
00:00:39,243 --> 00:00:40,252
...נמר

13
00:00:41,673 --> 00:00:42,719
.נ... נמר

14
00:00:42,799 --> 00:00:44,697
...רק הפטיש הזה שם למעלה
?אתה רואה אותו

15
00:00:44,777 --> 00:00:46,669
?זה דם, על ראש הפטיש

16
00:00:46,749 --> 00:00:48,322
.ייתכן. אתקשר לזיהוי-פלילי

17
00:00:48,402 --> 00:00:51,077
ראית? הוא לא רצה
.לעלות על הסולם

18
00:00:51,157 --> 00:00:54,418
השירות הפסיכיאטרי לא אמר
?שלרד ג'ון יש פחד גבהים

19
00:00:57,536 --> 00:00:59,158
?מאיפה באת

20
00:01:04,332 --> 00:01:05,890
,בזמן חקירת פרשת רד ג'ון

21
00:01:05,970 --> 00:01:09,005
ביטחון המולדת החלו
לחשוד בקיומו

22
00:01:09,085 --> 00:01:11,829
,של ארגון סודי רב עוצמה

23
00:01:11,909 --> 00:01:14,600
שנמצא בתוך רשויות
.אכיפת-החוק של קליפורניה

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,719
.אנחנו מחפשים שותפים בבולשת

25
00:01:16,799 --> 00:01:20,181
אנשים בדרגה-נמוכה שאנחנו
.יודעים שנוכל לסמוך עליהם

26
00:01:20,261 --> 00:01:20,859
.זה אני

27
00:01:20,939 --> 00:01:22,828
.עלינו לדבר מעט
.תיכנס לרכב

28
00:01:22,908 --> 00:01:24,389
?יש לי ברירה
.לא-

29
00:01:24,469 --> 00:01:26,089
.טעיתי לגביך
.אתה לא רד ג'ון

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,558
.אתה מחפש אותו בדיוק כמוני

31
00:01:27,638 --> 00:01:31,066
,שנינו רוצים את נקמתנו
.אבל רק אחד מאיתנו יזכה לנקום

32
00:01:31,146 --> 00:01:33,510
.תגיד לי בבקשה מי הם החשודים

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,062
.לא

34
00:01:34,142 --> 00:01:36,019
.אתה מבין שיהיה עלי לענותך

35
00:01:36,486 --> 00:01:39,254
!תרים ידיים באוויר
?ג'יין, אתה בסדר

36
00:01:40,326 --> 00:01:42,029
?אתה מתכוון ללכוד אותו

37
00:01:42,218 --> 00:01:43,008
.כן

38
00:01:47,761 --> 00:01:49,964
קיים ארגון רב עוצמה בתוך
.רשויות אכיפת החוק

39
00:01:50,044 --> 00:01:51,417
.הוא הרבה יותר גדול משחשבת

40
00:01:51,497 --> 00:01:53,153
לא רק הבכירים
.חברים בארגון הזה

41
00:01:53,819 --> 00:01:56,530
הם נותנים אפילו לסוכנים
.בדרגות נמוכות כמוני להתקבל

42
00:02:03,010 --> 00:02:04,770
.הסוכן קירקלנד ניסה לברוח

43
00:02:05,272 --> 00:02:07,490
,לא הייתה לך ברירה
.אלא להשתמש בכוח קטלני

44
00:02:07,570 --> 00:02:08,635
?אתה מבין

45
00:02:09,935 --> 00:02:10,979
.נמר, נמר

46
00:02:12,665 --> 00:02:13,721
.נמר, נמר

47
00:02:15,639 --> 00:02:18,923
- סאן פרנסיסקו, קליפורניה -

48
00:02:24,060 --> 00:02:26,675
- מלון רדקליף -

49
00:02:42,876 --> 00:02:44,011
.תחזיק את המעלית

50
00:02:46,698 --> 00:02:48,917
?אז, אבא, נוכל לנסוע ברכבל

51
00:02:49,183 --> 00:02:50,523
.כן, בטח

52
00:02:51,318 --> 00:02:52,728
?ואז לאכול צהריים בצ'יינה-טאון

53
00:02:52,808 --> 00:02:53,540
?עוד פעם

54
00:02:53,620 --> 00:02:56,592
אני אוהב את
.הנודלס והכופתאות

55
00:03:03,708 --> 00:03:04,585
?מה לעזאזל

56
00:03:05,225 --> 00:03:07,842
?היי, מי אתה חושב שאתה
.אתה לא יכול לדחוף את הבן שלי

57
00:03:08,645 --> 00:03:10,724
!אל תברח ממני
!היי, היי

58
00:03:10,804 --> 00:03:13,329
!פתח את הדלת

59
00:03:13,409 --> 00:03:15,348
!אתלונן להנהלת בית-המלון
?שומע אותי

60
00:03:16,474 --> 00:03:17,300
?אתה בסדר, חבר

61
00:03:17,380 --> 00:03:19,036
?הוא פגע בך
.אני בסדר-

62
00:03:20,516 --> 00:03:21,379
?אדון פארקמן

63
00:03:22,365 --> 00:03:25,549
.אדוני, זו אבטחת המלון

64
00:03:27,379 --> 00:03:29,934
אדון פארקמן, אאלץ לבקש
.ממך לפתוח את הדלת, בבקשה

65
00:03:31,274 --> 00:03:33,613
?אדון פארקמן, אדוני

66
00:03:33,693 --> 00:03:35,526
.אני נכנס

67
00:03:40,894 --> 00:03:41,688
.תעזור לי

68
00:03:43,718 --> 00:03:44,925
.הוא דקר אותי

69
00:03:45,005 --> 00:03:46,045
?מי דקר אותך

70
00:03:47,027 --> 00:03:47,986
?אדון פארקמן

71
00:03:48,605 --> 00:03:50,601
.אלוהים
?אדון פארקמן

72
00:03:51,498 --> 00:03:52,458
.תזעיק עזרה

73
00:03:54,709 --> 00:03:56,197
.תתקשרו למוקד החירום

74
00:03:56,584 --> 00:03:58,001
.חדר 815

75
00:03:58,401 --> 00:04:01,585
.גבר לבן מת

76
00:04:03,874 --> 00:04:05,667
אתה אומר שהקורבן
?נראה מודאג

77
00:04:06,039 --> 00:04:08,688
כן, הוא נראה מפוחד
...כשנכנס למעלית

78
00:04:09,089 --> 00:04:11,136
.כאילו שרדפו אחריו

79
00:04:11,872 --> 00:04:12,432
...כן

80
00:04:12,512 --> 00:04:14,483
.היה לו משהו בתוך שקית מנייר

81
00:04:15,589 --> 00:04:16,939
?מה הייתה השעה

82
00:04:17,395 --> 00:04:18,677
.22:55

83
00:04:19,216 --> 00:04:21,102
.אני נכנסתי לחדר ב-22:58

84
00:04:21,182 --> 00:04:24,692
הקורבן, צ'אד פארקמן, היה מוטל
.על הרצפה, במצוקה כלשהי

85
00:04:24,844 --> 00:04:27,264
.הוא אמר שנדקר על ידי מישהו

86
00:04:27,344 --> 00:04:29,166
אף על-פי שנראה כי
.הוא היה לבד בחדר

87
00:04:29,246 --> 00:04:31,883
ליסבון, זה ראש מערך
,האבטחה של בית-המלון

88
00:04:31,963 --> 00:04:33,816
.מעיין שופע של מידע
,החוקרת ליסבון

89
00:04:33,896 --> 00:04:34,798
מהמשרד לחקירות
.של קליפורניה

90
00:04:34,878 --> 00:04:36,428
.היא תשמח להקשיב לך

91
00:04:36,595 --> 00:04:37,983
?מצאנו כלי-הרצח

92
00:04:38,104 --> 00:04:42,161
לא, גברתי, גם לא הצלחתי
.לקבוע מהיכן יצא הרוצח

93
00:04:42,241 --> 00:04:43,136
?מה בנוגע לשקית עשויה מנייר

94
00:04:43,216 --> 00:04:45,273
הילד בחוץ הזכיר שקית
.עשויה מנייר

95
00:04:45,801 --> 00:04:47,267
.מצאנו רק פיסות על האסלה

96
00:04:47,347 --> 00:04:50,032
.השקית בטח נקרעה ונשטפה באסלה
?יש לך מושג מה היה בה-

97
00:04:50,112 --> 00:04:50,969
.אין לי מושג

98
00:04:52,336 --> 00:04:54,144
.אולי הרוצח לקח את השקית

99
00:04:54,505 --> 00:04:57,297
.היי, בוס, קיבלנו קריאה בקשר
.עוד מקרה רצח בקרבת מקום

100
00:04:57,377 --> 00:04:59,841
.נראה כמו ניסיון לחטיפת מכונית
?יש קשר-

101
00:04:59,921 --> 00:05:00,407
.לא סביר
.חשבתי לבדוק

102
00:05:00,487 --> 00:05:01,752
.טוב, תחזור בהקדם

103
00:05:02,732 --> 00:05:03,738
.טוב

104
00:05:06,919 --> 00:05:09,589
,כשהייתי מחוץ לחדר
.שמעתי אותם נאבקים

105
00:05:09,669 --> 00:05:12,337
לאחר-מכן שמעתי את
.הקורבן צועק לאחר שנדקר

106
00:05:12,417 --> 00:05:14,337
...אך כשפתחתי את הדלת

107
00:05:14,417 --> 00:05:15,267
.הוא היה לבד

108
00:05:15,347 --> 00:05:16,708
.החלון היה פתוח

109
00:05:16,788 --> 00:05:19,185
,הדרך למטה ארוכה
.כמו גם הדרך אל הגג

110
00:05:19,265 --> 00:05:20,711
אני לא חושב שהוא
.יצא מהחלון

111
00:05:20,791 --> 00:05:23,287
?אז מה, בקסם
.לא-

112
00:05:23,367 --> 00:05:24,708
.רק תכסיס

113
00:05:24,877 --> 00:05:27,316
וכולנו יודעים כמה
?אתה טוב בהם, לא

114
00:05:27,396 --> 00:05:28,731
.בתכסיסים, אני מתכוון

115
00:05:28,811 --> 00:05:31,374
.שלום, טרזה
.ריי-

116
00:05:31,508 --> 00:05:34,014
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא עובד יותר בסי.בי.איי

117
00:05:34,094 --> 00:05:36,561
.אני פה מטעם הלקוח
."הוא עובד ב"חיזיון-

118
00:05:36,641 --> 00:05:37,967
.נכון

119
00:05:38,047 --> 00:05:39,807
."וזה עניין של "חזיון

120
00:05:39,887 --> 00:05:40,745
?מי הם

121
00:05:40,825 --> 00:05:42,811
...זה ג'ייסון קופר

122
00:05:42,891 --> 00:05:45,052
שליחו של מנהיג
,הכת בראט סטיילס

123
00:05:45,132 --> 00:05:47,841
.וריי האפנר, חבר בכת

124
00:05:47,921 --> 00:05:50,717
.חזיון" אינה כת"

125
00:05:50,931 --> 00:05:55,007
ודעה קדומה כזו בדיוק
.מובילה לרציחות כאלה

126
00:05:55,087 --> 00:05:56,006
?על מה אתה מדבר

127
00:05:56,086 --> 00:05:57,490
צ'אד פארקמן
,היה חבר-כבוד

128
00:05:57,570 --> 00:05:59,456
."בקהילת "חזיון

129
00:05:59,536 --> 00:06:01,666
אנחנו רואים ברציחתו
.פשע-שנאה

130
00:06:01,746 --> 00:06:04,276
.אדון האפנר יצורף לחקירתך

131
00:06:04,356 --> 00:06:06,253
,רק בתור נציג של הקורבן

132
00:06:06,333 --> 00:06:09,582
אבל אני אוהב את הרעיון
.של לעבוד אתך שוב, טרזה

133
00:06:10,159 --> 00:06:12,300
,אני מעריכה את דאגתך
,אדון קופר

134
00:06:12,380 --> 00:06:15,067
אבל אנו לעולם לא מערבים
...אזרחים בחקירותינו

135
00:06:15,147 --> 00:06:16,237
.אף-פעם

136
00:06:16,849 --> 00:06:17,978
?לעולם לא

137
00:06:18,058 --> 00:06:20,230
.טוב, הוא שונה
.אני שונה-

138
00:06:20,310 --> 00:06:23,256
יש לי כאן מכתב חתום
,בידי סגן-המושל

139
00:06:23,336 --> 00:06:26,188
המזמין את אדון האפנר
.להצטרף לחקירה

140
00:06:26,268 --> 00:06:28,041
.לצפות. זה הכול

141
00:06:28,121 --> 00:06:29,251
,קראי את המכתב
.החוקרת ליסבון

142
00:06:29,331 --> 00:06:32,930
אני בטוח שתאשרי
.את בקשתו של סגן-המושל

143
00:06:42,816 --> 00:06:43,967
...אז

144
00:06:44,047 --> 00:06:45,962
כבר יש לך השערות
?בנוגע לתיק

145
00:06:46,042 --> 00:06:47,032
.רק שאלות

146
00:06:47,112 --> 00:06:48,996
?שאלות קשות, לא

147
00:06:49,822 --> 00:06:52,445
,אפרופו חידות
?איך מתקדמת חקירת רד ג'ון

148
00:06:52,769 --> 00:06:55,103
.בכיס הקטן שלי

149
00:07:02,329 --> 00:07:03,910
אתה יודע, אנחנו כרגע
."לומדים עליך ב-"חיזיון

150
00:07:03,990 --> 00:07:05,335
.אה
.כן-

151
00:07:05,415 --> 00:07:07,335
המאבק העיוור שלך
.נגד אמונה

152
00:07:07,415 --> 00:07:09,592
.כל-כך אמיץ, אך לשווא

153
00:07:10,248 --> 00:07:11,752
בראט סטיילס אומר שיש
כל-כך הרבה מה ללמוד מצפייה

154
00:07:11,832 --> 00:07:15,361
.בפטריק ג'יין
.אז... כולנו צופים

155
00:07:15,605 --> 00:07:16,872
.כל-כך הרבה כעס

156
00:07:17,474 --> 00:07:18,910
.זה לא עושה לך טוב

157
00:07:18,990 --> 00:07:20,644
.כעס? אני לא עצבני

158
00:07:20,724 --> 00:07:22,550
.הכחשת הכעס

159
00:07:22,980 --> 00:07:24,868
.אין לי מושג על מה

160
00:07:24,948 --> 00:07:25,919
.אתה לא יודע כלום עליי

161
00:07:26,764 --> 00:07:29,391
אני רק קורא מה שכתוב
.לך על הפנים

162
00:07:30,661 --> 00:07:33,757
אתה הרבה יותר
?חכם מכולם, נכון

163
00:07:34,275 --> 00:07:37,158
אבל זה לא עוזר לך
?לתפוס את רד ג'ון, נכון

164
00:07:41,415 --> 00:07:43,028
.הנה שינוי בשבילך

165
00:07:43,144 --> 00:07:45,102
.אני אחזה את עתידך

166
00:07:45,660 --> 00:07:48,326
.העונש המגיע לך קרב ובא

167
00:07:51,228 --> 00:07:54,299
אתה גרוע כמגלה-עתידות
.יותר משהיית גרוע כשוטר

168
00:07:56,628 --> 00:07:59,588
,מתרגם פרטי Chuck :תרגום וסנכרון
SubsWay מקבוצת Michalevi100

169
00:07:59,722 --> 00:08:02,065
-המנטליסט-
-עונה 6, פרק 5 -

170
00:08:02,145 --> 00:08:04,763
#צפייה מהנה#

171
00:08:11,004 --> 00:08:12,026
.היי

172
00:08:12,106 --> 00:08:13,768
...אז, הקורבן
...צ'אד פארקמן

173
00:08:13,848 --> 00:08:16,359
.היה מאמן ספורט-אולימפי מצליח

174
00:08:16,439 --> 00:08:17,609
.היה לו אולם אימונים במארין

175
00:08:17,689 --> 00:08:18,723
?מה הוא עשה במלון

176
00:08:18,803 --> 00:08:19,875
.כנס לספורט ובריאות

177
00:08:19,955 --> 00:08:21,526
.הוא היה הנואם הראשי

178
00:08:21,606 --> 00:08:23,910
,"מה בנוגע ל-"חזיון
?מצאת משהו שקשור אליהם

179
00:08:23,990 --> 00:08:25,740
שום דבר שיזהה אותו
.כחבר בכת

180
00:08:25,820 --> 00:08:27,108
?את חושבת שקופר משקר

181
00:08:27,188 --> 00:08:28,504
.אין לי מושג

182
00:08:28,584 --> 00:08:31,689
אם בראט סטיילס שולח
,את יד-ימינו, ואבטחה פרטית

183
00:08:31,769 --> 00:08:33,900
זה בעל חשיבות מסוימת
."ל-"חיזיון

184
00:08:33,980 --> 00:08:36,600
.צריך להיות נחמדים
.אלך להתעדכן עם קופר

185
00:08:36,680 --> 00:08:38,700
אני רוצה שתעברי על
.תצלומי-האבטחה עם האפנר

186
00:08:38,780 --> 00:08:39,887
.הוא מחבב אותך

187
00:08:39,967 --> 00:08:41,139
.תהיי יעילה ונחמדה

188
00:08:41,219 --> 00:08:42,645
.תגרמי לו לדבר

189
00:08:42,725 --> 00:08:44,934
תוציאי ממנו כל טיפת
.מידע שרק תוכלי

190
00:08:45,014 --> 00:08:46,460
.אין בעיה, בוס
.אני יודעת מה עלי לעשות

191
00:08:46,540 --> 00:08:48,429
...תזהרי
.את יודעת

192
00:08:48,509 --> 00:08:49,262
.כן

193
00:08:53,179 --> 00:08:54,449
אתה רוצה לבוא איתי
?לדבר עם קופר

194
00:08:54,529 --> 00:08:55,515
.לא

195
00:08:56,017 --> 00:08:57,601
אנחנו לא רוצים
.להפחיד אותו

196
00:08:57,681 --> 00:09:01,199
אקח את צ'ו לאולם-ההתעמלות של
,פארקמן, הוא ידבר עם המתעמלים

197
00:09:01,279 --> 00:09:02,910
.בזמן שאני אסתובב שם

198
00:09:02,990 --> 00:09:05,432
.טוב, אודיע לך אם אגלה משהו

199
00:09:18,487 --> 00:09:21,561
-אולם-ההתעמלות של פארקמן-
-מארין, קליפורניה-

200
00:09:34,138 --> 00:09:34,909
...טוב, עכשיו

201
00:09:34,989 --> 00:09:36,553
.תתרכזי בנחיתה, קימי

202
00:09:36,988 --> 00:09:38,375
...מעולה

203
00:09:40,293 --> 00:09:42,095
!וואו! ביצוע מצוין

204
00:09:42,596 --> 00:09:44,552
.וואו, היא מרשימה

205
00:09:44,632 --> 00:09:47,477
,אתה יודע... אולימפיאדת ריו
.שנת 2016, זו השאיפה

206
00:09:47,843 --> 00:09:50,447
פארקמן נבחר אצלך
?במקום הראשון כמאמן

207
00:09:50,554 --> 00:09:52,080
.כמובן

208
00:09:52,199 --> 00:09:54,294
פארקמן הציע שיאמן
?את הבן שלך

209
00:09:54,550 --> 00:09:57,337
הוא כנראה עסוק מדי עם קימי
,כדי לאמן גם את הבן שלך

210
00:09:57,417 --> 00:09:58,909
.אבל... הוא הטוב ביותר בתחומו

211
00:09:58,989 --> 00:10:00,034
?כן
.כן-

212
00:10:00,114 --> 00:10:01,101
הוא הגיע עם קימי
,לקצה היכולת שלה

213
00:10:01,181 --> 00:10:02,261
.שאני לעולם לא הצלחתי

214
00:10:02,341 --> 00:10:03,737
היא תמיד מתכתבת
,עם חברות

215
00:10:03,817 --> 00:10:06,144
רוצה לאכול פיצה
.עם בנים בערב שישי

216
00:10:06,224 --> 00:10:07,810
.אין יותר דברים כאלה

217
00:10:07,890 --> 00:10:08,876
.תודה לאל

218
00:10:08,956 --> 00:10:11,618
ואני אף-פעם לא מרגיש
,שעלי לדאוג

219
00:10:11,698 --> 00:10:12,797
.כשהיא נמצאת לבד איתו

220
00:10:12,877 --> 00:10:14,652
?טוב, זה חשוב, לא

221
00:10:14,732 --> 00:10:15,716
.כן

222
00:10:15,796 --> 00:10:17,321
.טוב, צאי לדרך

223
00:10:21,926 --> 00:10:23,888
אדון פארקמן דיבר מתישהו
?על חייו האישיים

224
00:10:23,968 --> 00:10:26,342
.לא, אף-פעם
הייתי שואלת מדי פעם

225
00:10:26,422 --> 00:10:29,630
.מטעמי נימוס, אתה יודע
.הוא תמיד ענה תשובות מעורפלות

226
00:10:29,710 --> 00:10:31,241
.תודה

227
00:10:32,965 --> 00:10:34,401
...סלח לי

228
00:10:34,481 --> 00:10:35,940
.תזהרי

229
00:10:36,020 --> 00:10:37,558
?את בסדר
.כן-

230
00:10:37,638 --> 00:10:39,776
אני מניחה שלא הייתי
.צריכה לנעול נעלי-עקב

231
00:10:40,658 --> 00:10:42,544
אחותי הקטנה מעוניינת
.בהתעמלות-קרקע

232
00:10:42,624 --> 00:10:44,864
תוכל להסביר לי
?איך הולכים המחירים

233
00:10:44,944 --> 00:10:46,305
.אני לא עובד פה

234
00:10:46,404 --> 00:10:46,862
...אה אני

235
00:10:46,942 --> 00:10:48,510
סלח לי, אתה הבחור
?מסי.בי.איי

236
00:10:48,590 --> 00:10:49,864
.נכון, החוקר קימבל צ'ו

237
00:10:49,944 --> 00:10:51,885
.אני ביל מיילר, שותף בהנהלה
.דיברנו בטלפון

238
00:10:51,965 --> 00:10:52,805
.נכון

239
00:10:52,885 --> 00:10:55,227
רגע, אתה כאן במטרה
?לחקור משהו

240
00:10:55,307 --> 00:10:55,944
.רצח

241
00:10:56,024 --> 00:10:57,925
.חשבתי שתבוא ישירות למשרד שלי

242
00:10:58,005 --> 00:11:00,363
.החלטנו לדבר עם כמה מלקוחותיך

243
00:11:00,443 --> 00:11:01,676
?לא אכפת לך, נכון

244
00:11:01,756 --> 00:11:04,075
,כל-דבר שיוכל לעזור
האמת היא שכל המתעמלים

245
00:11:04,155 --> 00:11:05,211
.אהבו את צ'אד

246
00:11:05,561 --> 00:11:07,043
אנשים תמיד נוהגים
.לומר זאת על המת

247
00:11:07,123 --> 00:11:10,700
.רק לעיתים זו האמת
?ישנו מקום שנוכל לדבר בפרטיות

248
00:11:14,471 --> 00:11:17,629
.אז... אתה שוטר

249
00:11:18,609 --> 00:11:21,054
,אני מצטערת
.אני נבוכה

250
00:11:21,779 --> 00:11:23,754
?מישהו מת
.כן-

251
00:11:23,981 --> 00:11:25,506
?אלוהים אדירים, רצח

252
00:11:25,586 --> 00:11:27,688
?הכרת את צ'אד פארקמן
?בעלי אולם-ההתעמלות-

253
00:11:27,768 --> 00:11:29,551
?לא, מה קרה

254
00:11:30,710 --> 00:11:31,970
,אחד מהעובדים נמצא שם

255
00:11:32,050 --> 00:11:33,652
.הם יוכלו לעזור לך בנוגע למחיר

256
00:11:35,792 --> 00:11:37,368
?בחור קשוח, אה

257
00:11:39,580 --> 00:11:41,245
.תודה

258
00:11:42,615 --> 00:11:45,774
סלח לי, תוכל לעזור לי
?עם המחירון

259
00:11:47,099 --> 00:11:49,760
אני מתנצלת שהתחלנו
.ברגל שמאל

260
00:11:49,840 --> 00:11:52,563
עכשיו, אני רוצה שתדע
שאני מחויבת לגמרי למצוא

261
00:11:52,643 --> 00:11:54,732
.את רוצחו של אדון פארקמן

262
00:11:54,812 --> 00:11:56,650
.כוונותינו זהות

263
00:11:56,730 --> 00:12:00,946
בנימה זו, אשמח אם תוכל לתת
לי קצת מידע הקשור לתפקידו

264
00:12:01,026 --> 00:12:03,486
."של אדון פארקמן ב-"חיזיון

265
00:12:03,566 --> 00:12:06,978
לא היה באפשרותי למצוא
.דבר המקשר בינו לבין הארגון

266
00:12:07,819 --> 00:12:11,323
עיניו של צ'אד נפתחו לאמת
.רק לאחרונה

267
00:12:11,460 --> 00:12:13,032
.אך הוא היה מחויב מאוד

268
00:12:13,547 --> 00:12:16,326
.תכננו עבורו תכניות גדולות
?איזה מן תכניות תוכננו לו-

269
00:12:16,406 --> 00:12:20,695
צ'אד פארקמן זוהה באור
.חיובי בכל המגזרים

270
00:12:20,937 --> 00:12:24,811
המילה הנפוצה ביותר לשם
.תיאורו היא נאמן

271
00:12:25,677 --> 00:12:27,623
אז התכוונת להשתמש בו
?לשם יחסי-ציבור

272
00:12:27,703 --> 00:12:29,216
.משהו כזה, כן

273
00:12:29,296 --> 00:12:30,935
?אתה חושב שזו הסיבה לרציחתו

274
00:12:31,015 --> 00:12:32,636
.זו בהחלט אפשרות

275
00:12:32,716 --> 00:12:36,049
מה היו היחסים בין
?אדון פארקמן ובראט סטיילס

276
00:12:36,186 --> 00:12:39,303
בראט סטיילס שימש
,דוגמא ומופת עבור צ'אד

277
00:12:39,606 --> 00:12:41,195
.והוא משמש כך גם לכולנו

278
00:12:41,275 --> 00:12:43,230
?ואיפה אדון סטיילס

279
00:12:43,310 --> 00:12:44,648
.אני לא יודע

280
00:12:44,728 --> 00:12:48,012
?באמת
?אין לך מושג איפה הוא

281
00:12:48,648 --> 00:12:52,389
.לא נחוץ לי לדעת מה מיקומו

282
00:12:52,820 --> 00:12:55,937
,אם הוא יזדקק לי
.הוא ימצא אותי

283
00:12:57,554 --> 00:12:58,888
.תסלח לי

284
00:12:59,973 --> 00:13:01,201
.שלום, ריגס

285
00:13:01,652 --> 00:13:03,857
.אני בזירת חטיפת-הרכב

286
00:13:04,381 --> 00:13:05,753
.הקורבן נורה

287
00:13:05,833 --> 00:13:09,456
ובמושב שלצדו מצאנו
.סכין מלאה בדם

288
00:13:09,536 --> 00:13:11,798
אתה חושב שזו אותה הסכין
?שבה השתמשו לרצוח את פארקמן

289
00:13:11,878 --> 00:13:13,484
.כן, ייתכן

290
00:13:15,280 --> 00:13:17,580
.אפשר לראות את המלון מכאן

291
00:13:18,062 --> 00:13:19,516
.קח את הסכין הזו למעבדה

292
00:13:19,596 --> 00:13:21,819
.יבוצע, בוס
.אני בדרכי חזרה למשרד-

293
00:13:21,899 --> 00:13:23,065
.טוב

294
00:13:30,774 --> 00:13:32,446
.פארקמן היה הפנים של העסק הזה

295
00:13:32,526 --> 00:13:33,781
.אני נמצא מאחורי הקלעים

296
00:13:33,861 --> 00:13:35,783
?ואיך העסקים

297
00:13:35,863 --> 00:13:38,419
.הולכים בצורה מדהימה
,תכננו להתרחב לעוד כמה סניפים

298
00:13:38,499 --> 00:13:40,893
,לדרום-מזרח, לצפון-מזרח
.לכל מקום

299
00:13:41,326 --> 00:13:42,894
עכשיו, אני לא יודע
.מה אעשה

300
00:13:42,974 --> 00:13:45,872
טוב, ישנם גם צדדים-חיוביים
.למותו של פארקמן, בוא נהיה כנים

301
00:13:45,952 --> 00:13:46,572
?על מה אתה מדבר

302
00:13:46,652 --> 00:13:48,091
.אתה יודע, זה דבר נוראי לומר

303
00:13:48,171 --> 00:13:50,292
תחשוב על הסקירות
,העיתונאיות המזדהות

304
00:13:50,372 --> 00:13:51,999
.אתה מקבל שם פרסום בחינם

305
00:13:52,079 --> 00:13:54,593
..."וכל הקטע עם "חיזיון

306
00:13:54,673 --> 00:13:55,972
?על מה אתה מדבר

307
00:13:56,095 --> 00:13:57,687
?שמעת על "חזיון", נכון

308
00:13:57,767 --> 00:13:59,300
,בטח ששמעתי
.זו הכת משוגעים הזאת

309
00:13:59,380 --> 00:14:00,495
?איך זה קשור להכול

310
00:14:00,575 --> 00:14:03,908
.כן, טוב, פארקמן היה חבר בכת

311
00:14:04,041 --> 00:14:05,149
?לא ידעת

312
00:14:05,229 --> 00:14:06,155
.לא

313
00:14:09,540 --> 00:14:11,998
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

314
00:14:25,698 --> 00:14:28,101
תגיד לי, צ'אד דיבר הרבה
?"על "חזיון

315
00:14:28,181 --> 00:14:30,371
.כן, כמובן
.הוא היה חבר בכת

316
00:14:30,451 --> 00:14:32,809
.סוג של קבוצת-תמיכה מוזרה

317
00:14:32,889 --> 00:14:34,823
,זה לא ממש הקטע שלי
,אבל אם זה עזר לו לאמן

318
00:14:34,903 --> 00:14:36,216
.אז שיהנה

319
00:14:37,004 --> 00:14:39,946
,ומה בנוגע למר מיילר
?"מה הוא הרגש כלפי "חזיון

320
00:14:40,026 --> 00:14:41,081
.מיילר שנא את זה

321
00:14:41,161 --> 00:14:42,465
.הם התווכחו בנוגע לזה כל הזמן

322
00:14:42,545 --> 00:14:44,588
?אה, באמת
?שנא את זה, נכון

323
00:14:48,671 --> 00:14:51,138
.עלית עלי
.שקר שטותי

324
00:14:51,218 --> 00:14:53,839
האמת, הייתי מעוצבן
."על "חזיון

325
00:14:53,971 --> 00:14:55,149
,אני מנסה להרחיב את העסק

326
00:14:55,229 --> 00:14:57,200
והוא מצטרף לאיזו
?כת של משוגעים

327
00:14:58,166 --> 00:15:00,626
,רבנו על כך הרבה
ועכשיו אני מרגיש אשם

328
00:15:00,706 --> 00:15:02,714
.שסיימנו ביחסים רעים

329
00:15:03,634 --> 00:15:04,760
.אבל לא הרגתי אותו

330
00:15:06,524 --> 00:15:07,775
?לא עשית זאת, נכון

331
00:15:10,354 --> 00:15:11,698
.הבוס רוצה שנחזור

332
00:15:12,879 --> 00:15:14,232
?ליסבון, מצאת משהו

333
00:15:14,312 --> 00:15:15,553
הסכין שהרגה את פארקמן

334
00:15:15,633 --> 00:15:17,342
בזירה של גניבת
.המכונית בריגבי

335
00:15:17,422 --> 00:15:19,206
מה היה שמו של
?הקורבן בזירה

336
00:15:19,286 --> 00:15:21,310
.פרוסט. דווין פרוסט

337
00:15:21,390 --> 00:15:23,017
.ספר לי על דווין פרוסט

338
00:15:23,104 --> 00:15:26,031
.דווין? הוא עבד פה פעם
.הוא ילד טוב

339
00:15:26,192 --> 00:15:29,026
.חידוש מעניין
.העלילה מסתבכת

340
00:15:30,260 --> 00:15:31,605
.העלילה מסתבכת

341
00:15:31,975 --> 00:15:32,982
?ליסבון

342
00:15:33,230 --> 00:15:34,281
.היא ניתקה

343
00:15:38,616 --> 00:15:42,207
אנחנו נמצאים בסמטה
.ברחוב ליד המלון. מצאנו אקדח

344
00:15:42,337 --> 00:15:44,213
זה האקדח שהשתמשו בו
?כדי להרוג את פרוסט

345
00:15:44,316 --> 00:15:47,932
נראה שכן. ויש נייר דבק
.על הקנה שהדביק משתיק

346
00:15:48,531 --> 00:15:50,191
תשלח את זה למעבדה הבליסטית
.בשביל אימות

347
00:15:50,271 --> 00:15:51,889
שייבדקו אם ניתן
.לקרוא טביעת אצבעות

348
00:15:52,557 --> 00:15:53,351
.טוב

349
00:15:56,158 --> 00:15:57,915
?נראה שמצאנו את האקדח, לא

350
00:15:57,995 --> 00:16:00,000
,זה בדרך למז"פ
.אבל בטח תהיה התאמה

351
00:16:00,080 --> 00:16:02,250
.כשהאפנר יגיע נוכל להתחיל

352
00:16:02,330 --> 00:16:03,990
.אני לא משתגע על הרעיון

353
00:16:04,230 --> 00:16:05,809
האפנר אפילו לא אמור
.להיות במשרדים שלנו

354
00:16:05,889 --> 00:16:07,391
.יכול להיות שהוא רד ג'ון

355
00:16:07,471 --> 00:16:08,779
."והוא חבר ב"חיזיון

356
00:16:08,859 --> 00:16:10,540
שגם מנהיגה הוא
.חשוד בהיותו רד ג'ון

357
00:16:10,620 --> 00:16:12,929
,אנחנו צריכים לחקור אותו
.לא לאפשר לו להצטרף לחקירה

358
00:16:13,009 --> 00:16:14,813
.אין לנו ברירה

359
00:16:14,893 --> 00:16:16,951
.עדיף שנפיק את המיטב
!האפנר

360
00:16:17,051 --> 00:16:18,045
.תרזה

361
00:16:20,758 --> 00:16:22,340
.יפהפייה כתמיד

362
00:16:24,320 --> 00:16:26,818
.חבר'ה
?מה ידוע לנו בינתיים

363
00:16:26,898 --> 00:16:27,993
,אז ככה

364
00:16:30,526 --> 00:16:32,670
.פארקמן נכנס למלון ב-22:48

365
00:16:32,750 --> 00:16:37,604
הוא היה לחוץ, ועדי ראייה קיבלו
.את הרושם שרודפים אחריו

366
00:16:37,892 --> 00:16:39,577
,הוא יוצר מגע במעלית

367
00:16:39,657 --> 00:16:43,411
ופארקמן בורח לחדר שלו
.בערך בשעה 22:51

368
00:16:43,491 --> 00:16:46,883
וב-22:58, אבטחת המלון
פתחה את חדרו של פארקמן

369
00:16:46,963 --> 00:16:49,423
ומצאה אותו גוסס על הקרקע
.עם פצע של דקירה

370
00:16:49,503 --> 00:16:51,745
,ב-23:12
,המשטרה והחובשים הגיעו

371
00:16:51,825 --> 00:16:54,062
אבל הם הכריזו על מותו
.של פארקמן בזירת הפשע

372
00:16:54,142 --> 00:16:55,654
אף אחד לא היה יכול
להיכנס או לצאת מהדר

373
00:16:55,734 --> 00:16:57,892
.בתקופה הזאת מבלי להיראות

374
00:16:59,792 --> 00:17:01,136
.זה תצלום של הפארק

375
00:17:02,013 --> 00:17:05,713
המלון בצד אחד
...וכאן דווין פרוסט נרצח

376
00:17:05,793 --> 00:17:07,186
.בצד השני של הפארק

377
00:17:07,266 --> 00:17:08,793
במוכנית של פרוסט
נמצאה סכין

378
00:17:08,873 --> 00:17:10,051
שהלהב שלה מרוח
בדמו של פארקמן

379
00:17:10,131 --> 00:17:11,987
.ועל הידית יש טביעות אצבעות

380
00:17:12,067 --> 00:17:13,956
גם מצאנו משתיק
.תוצרת-בית במכונית

381
00:17:14,233 --> 00:17:17,241
ומצאנו את האקדח
,ששייך למשתיק פה

382
00:17:17,321 --> 00:17:20,160
,שלפי ציר הזמן
.נראה בלתי אפשרי פיזית

383
00:17:20,240 --> 00:17:23,379
אז... פרוסט דקר את פארקמן

384
00:17:23,671 --> 00:17:26,899
ובצורה כלשהי עזב את המלון
,מבלי להיראות

385
00:17:26,979 --> 00:17:29,337
ולאחר מכאן תוקף לא-ידוע
.הרג את פרוסט

386
00:17:29,417 --> 00:17:30,684
.הראיות מראות אחרות

387
00:17:31,046 --> 00:17:32,190
.המשתיק לא עשה עבודה טובה

388
00:17:32,270 --> 00:17:35,005
עדי ראיה מדווחים ‎3
.ששמעו ירייה בסביבות 10:57

389
00:17:35,085 --> 00:17:38,894
אז, פרוסט נורה במכונית שלו
כמעט באותו הזמן

390
00:17:38,974 --> 00:17:41,723
שהוא כביכול דקר
?את פארקמן במלון

391
00:17:41,803 --> 00:17:44,267
.זה בלתי אפשרי
.נכון-

392
00:17:44,437 --> 00:17:50,676
,אז, אתם מחפשים חשוד לא-ידוע
שבמקרה קוסם או מכשף

393
00:17:50,756 --> 00:17:51,849
.מסוג כזה או אחר

394
00:17:53,111 --> 00:17:54,250
.כל הכבוד, אנשים

395
00:17:54,330 --> 00:17:56,217
,קראנו למיילר
.הבעלים של אולם ההתעמלות

396
00:17:56,297 --> 00:17:58,149
אנחנו מקווים שהוא
,יכול לשפוך אור על המקרה

397
00:17:58,229 --> 00:18:00,763
.או לפחות יציג מניע הגיוני

398
00:18:01,205 --> 00:18:01,831
.בסדר גמור

399
00:18:01,911 --> 00:18:04,651
אני ממש שמח שצוות לעניין
.מנהל את החקירה

400
00:18:04,988 --> 00:18:07,815
אחזור למלון ואאבחן
.שוב את הפרטים

401
00:18:07,966 --> 00:18:09,223
.שלום, ילדים

402
00:18:16,269 --> 00:18:18,643
ג'יין אמר לא להכביד
.על מיילר יותר מדי לחץ

403
00:18:18,723 --> 00:18:21,290
תשאלו אותו על פארקמן ועל
.פרוסט ושימו לב לתגובה שלו

404
00:18:21,370 --> 00:18:22,227
.איו בעיה

405
00:18:23,095 --> 00:18:24,421
.היי, מצטער על ההפרעה

406
00:18:24,501 --> 00:18:27,359
.הרגע נמסר לי דיווח מוזר
.זה קשור לבוב קירקלנד

407
00:18:27,439 --> 00:18:29,530
אתה מתכוון לסוכן ביטחון פנים
?הפסיכוטי שעצרנו

408
00:18:29,610 --> 00:18:34,371
.כן. הוא מת
?מת? איך הוא מת-

409
00:18:34,451 --> 00:18:36,946
בדו"ח רשום שהוא נהרג
.כשניסה לברוח מבית הכלא

410
00:18:37,026 --> 00:18:40,482
.באמת? זה לא נשמע מדויק
.אני מסכים-

411
00:18:40,562 --> 00:18:43,036
?כדאי שאבדוק את העניין, נכון
.גלה מה קרה ולמה-

412
00:18:43,116 --> 00:18:44,082
.בסדר, טוב

413
00:18:44,162 --> 00:18:46,377
.ותתשאל את מיילר
.אין בעיה-

414
00:18:50,886 --> 00:18:53,063
כמה זמן דווין פרוסט
?עבד באולם-ההתעמלות שלך

415
00:18:53,352 --> 00:18:54,166
.מספר שנים

416
00:18:54,246 --> 00:18:56,030
מה היה טיב היחסים שלו
?עם צ'אד פארקמן

417
00:18:56,110 --> 00:18:58,418
,פארקמן אימן אותו
.והביא אותו כעוזר-מאמן

418
00:18:58,498 --> 00:19:00,207
?"פרוסט היה חבר ב"חיזיון

419
00:19:00,287 --> 00:19:02,755
.פרוסט? אני לא חושב

420
00:19:02,835 --> 00:19:05,790
לפחות האנשים המשוגעים האלה
.מעריכים את עבודתם

421
00:19:05,870 --> 00:19:07,313
?ופרוסט לא האמין בזה

422
00:19:11,735 --> 00:19:12,891
?זאת הסיבה שפיטרת אותו

423
00:19:12,971 --> 00:19:14,153
.לא פיטרתי אותו
.הוא התפטר

424
00:19:15,867 --> 00:19:18,892
?באמת, מתי
.בערך לפני חודש-

425
00:19:18,972 --> 00:19:20,980
פארקמן נסע לתחרות התעמלות קרקע
.שהתקיימה באירופה

426
00:19:21,060 --> 00:19:23,593
,פרוסט התלווה אליו בדר"כ
.פרט לפעם הזאת

427
00:19:23,695 --> 00:19:26,247
,הוא פשוט נכנס
.אמר שהוא מתפטר ועזב

428
00:19:27,228 --> 00:19:29,109
.לא ראיתי אותו מאז
?הוא ופארקמן התחילו לריב-

429
00:19:29,189 --> 00:19:33,364
לא... חשבתי שהציעו לו
משהו טוב יותר ושהוא ניצל

430
00:19:33,444 --> 00:19:35,565
את העובדה שפארקמן לא היה
.בסביבה בשביל לעזוב אותי

431
00:19:35,645 --> 00:19:37,756
?מה היה יכול להניע אותו לכך
כפי שאמרתי, אני ופארקמן-

432
00:19:37,836 --> 00:19:40,261
.הדרכנו אותו משנות העשרה שלו

433
00:19:40,512 --> 00:19:43,209
לא נראה לי שהיה לו האומץ הדרוש
.כדי לעזוב בפניו של פארקמן

434
00:19:45,954 --> 00:19:47,818
אתה חושב
?שמיילר הוא הרוצח שלנו

435
00:19:48,743 --> 00:19:50,013
.גם אני לא

436
00:19:50,517 --> 00:19:54,139
קופר לא רצה לספר לך
?מהו מיקומו של סטיילס, נכון

437
00:19:55,023 --> 00:19:57,334
,אחרי שדיברתי עם קופר
.חקרתי לעומק

438
00:19:57,414 --> 00:20:00,065
.סטיילס נעדר
.לא יודעים איפה הוא

439
00:20:00,145 --> 00:20:00,740
?באמת, ממתי

440
00:20:00,820 --> 00:20:03,849
בערך בזמן שבו רד ג'ון שלח לך
.את ההקלטה עם לורליי מרטינס

441
00:20:04,581 --> 00:20:07,721
בוס? הרגע השגתי את רשומות
.הפלאפון של פרוסט. תסתכלי על זה

442
00:20:08,033 --> 00:20:09,728
.זה ההמספר של ריי האפנר

443
00:20:09,808 --> 00:20:12,580
פרוסט התקשר אליו 3 פעמים
.שבוע לפני שדקר את פארקמן

444
00:20:12,921 --> 00:20:16,018
בואו נבדוק מה לאח ריי
.יש להגיד להגנתו

445
00:20:18,645 --> 00:20:20,249
.הוא לא פה
.הוא הלך למלון

446
00:20:20,329 --> 00:20:22,250
.הוא אמר שהוא צריך לבדוק משהו
.אם כך, נוסעים לשם-

447
00:20:22,330 --> 00:20:24,280
.לא, תישאר כאן
.אני וגרייס נלך

448
00:20:24,360 --> 00:20:26,450
.אל תתנהגי בצורה מגוחכת
.נסתדר

449
00:20:26,530 --> 00:20:29,290
סביר יותר שהוא יגלה לנו
.מידע מאשר לך

450
00:20:29,370 --> 00:20:32,238
,טוב, אבל מה אני אמור לעשות
?לשבת בחוסר מעש

451
00:20:32,318 --> 00:20:35,067
עדיין לא ידוע לנו איך
פרוסט יצא מחדר המלון

452
00:20:35,147 --> 00:20:36,322
.אחרי שהוא דקר את פארקמן

453
00:20:36,402 --> 00:20:39,053
אבל פרוסט לא היה יכול
?להיות שם מלכתחילה, נכון

454
00:20:39,133 --> 00:20:40,528
.אמרת שזה תכסיס

455
00:20:40,647 --> 00:20:41,985
.עלה עליו

456
00:20:45,430 --> 00:20:47,990
מצאתי את השם של הבלש ממשטרת
.סקרמנטו שחקר את הירי בקירקלנד

457
00:20:48,070 --> 00:20:50,260
.הוא יבקר בסי.בי.איי
.יפה מאוד-

458
00:20:52,191 --> 00:20:53,548
.היי, אחי
.ההזמנה הקבועה, בבקשה

459
00:20:54,363 --> 00:20:55,245
?תרצה לקנות משהו

460
00:20:55,498 --> 00:20:57,308
.כן, קפה. שחור

461
00:20:58,105 --> 00:21:00,557
.זה דוכן פירות, צ'ו
.הם מוכרים פירות

462
00:21:01,679 --> 00:21:03,093
.טוב. אוותר

463
00:21:03,450 --> 00:21:05,713
:אקח מנה נוספת מהכל
...לימון, צ'ילי

464
00:21:05,793 --> 00:21:06,643
.תודה

465
00:21:08,043 --> 00:21:08,875
.מעולה

466
00:21:09,720 --> 00:21:10,840
.שמור את העודף

467
00:21:14,363 --> 00:21:15,746
.אני גווע ברעב

468
00:21:17,931 --> 00:21:21,409
כנראה אתה שורף הרבה קלוריות
.משום שאתה בעל טרי

469
00:21:22,005 --> 00:21:23,382
אנחנו לא משוחחים על זה

470
00:21:23,462 --> 00:21:24,337
.זה מדהים

471
00:21:24,417 --> 00:21:28,227
,חשבתי שהנישואין ירחיקו בינינו
.אבל ההפך הוא הנכון אצלנו

472
00:21:28,307 --> 00:21:29,664
.בבקשה תספיק לדבר

473
00:21:30,337 --> 00:21:32,395
אני חושב שמעולם לא
.הייתי כל-כך מאושר

474
00:21:32,560 --> 00:21:34,110
בכל בוקר כשאני מתעורר לצידה

475
00:21:34,190 --> 00:21:35,969
ובכל לילה
,כשאנחנו הולכים לישון ביחד

476
00:21:36,049 --> 00:21:37,775
אני חושב שאין גבר
.עם מזל גדול יותר משלי

477
00:21:39,232 --> 00:21:40,320
.איבדתי את התיאבון

478
00:21:40,400 --> 00:21:41,700
.לכן אני רוצה להודות לך

479
00:21:42,595 --> 00:21:43,913
.אתה שכנעת אותי להסתכן

480
00:21:43,993 --> 00:21:45,080
.ואני מתחיל להתחרט על כך

481
00:21:45,160 --> 00:21:48,088
לא. אתה חבר טוב
.ואני מודה לך על מה שעשית

482
00:21:49,653 --> 00:21:50,894
.אמצא לך מישהי שתאהב

483
00:21:50,974 --> 00:21:53,170
.לא נכון
.דווקא כן-

484
00:21:53,250 --> 00:21:55,760
תאמין לי
.אין טעם לחיות את החיים לבד

485
00:21:57,176 --> 00:21:58,771
?אתה לא מתכוון לאכול את זה

486
00:22:08,264 --> 00:22:09,440
.תודה

487
00:22:13,455 --> 00:22:14,298
.שלום

488
00:22:14,378 --> 00:22:16,424
.תרזה
.הסוכנת וואן פלט

489
00:22:16,645 --> 00:22:17,702
?מה מביא אתכן הנה

490
00:22:17,782 --> 00:22:19,480
למה לא אמרת לנו
שהתקשרת אל פרוסט

491
00:22:19,560 --> 00:22:21,391
שבוע לפני שהוא
?הרג את פארקמן

492
00:22:21,951 --> 00:22:23,210
.אין לכן מה לחשוד

493
00:22:23,290 --> 00:22:26,040
נשכרתי להגן על פארקמן
."מפני פרוסט על-ידי "חיזיון

494
00:22:26,120 --> 00:22:27,430
.עבודה מצוינית

495
00:22:29,030 --> 00:22:30,738
פרוסט איים שייתבע
.בגין פיטורים לא הוגנים

496
00:22:30,818 --> 00:22:32,432
חשבתי שהוא בסך-הכל
.רצה להשיג כסף

497
00:22:32,512 --> 00:22:33,646
?מה אמרת לו

498
00:22:33,726 --> 00:22:35,890
אמרתי לו שעורכי הדין
של "חיזיון" יגנו עליו

499
00:22:35,970 --> 00:22:39,430
ושהם ידאגו שהמשפט לא ייפסק

500
00:22:39,910 --> 00:22:43,281
?מה קרה, ריי
?השאלות האלה מלחיצות אותך

501
00:22:44,550 --> 00:22:46,609
.לא, אלא זה

502
00:22:46,689 --> 00:22:47,715
.זה עכביש

503
00:22:51,927 --> 00:22:53,184
.אני שונא עכבישים

504
00:22:54,182 --> 00:22:55,358
?הכל בסדר עכשיו

505
00:22:59,067 --> 00:23:00,002
...פשוט

506
00:23:00,407 --> 00:23:03,790
לא חשבתי שפרוסט
.ילך לכיוון של רצח

507
00:23:03,870 --> 00:23:05,779
.הוא לא הצטייר כטיפוס אלים

508
00:23:07,460 --> 00:23:08,749
.נראה שתמיד לומדים משהו חדש

509
00:23:09,422 --> 00:23:12,575
,לפעמים טועים
.בפעם הבאה עושים עבודה טובה יותר

510
00:23:13,733 --> 00:23:15,929
ניסיתי לעלות על דרך
.הבריחה של פרוסט

511
00:23:16,288 --> 00:23:18,470
.התכסיס שג'יין לא הבין
?יש לך רעיון-

512
00:23:18,550 --> 00:23:19,775
אנחנו יודעים
.שהיה אדם שלישי

513
00:23:19,855 --> 00:23:22,196
.כן, האדם שהרג את פרוסט
.היה חייב להיות גם אדם רביעי-

514
00:23:22,276 --> 00:23:24,478
.איש שתול
?איש שתול-

515
00:23:24,558 --> 00:23:26,900
,או אישה. חדרנית, טבח
.נושא מזוודות, כל דבר

516
00:23:26,980 --> 00:23:29,698
אדם שהיה יכול לעזור לפרוסט
.להיכנס ולצאת מבלי שייראו אותו

517
00:23:29,778 --> 00:23:33,240
אין סימן לכך שפרוסט
.יצר קשר עם עובד במלון

518
00:23:33,320 --> 00:23:36,219
.ראיינו אותם
.אז מה, מישהו שיקר לך-

519
00:23:36,299 --> 00:23:39,264
ייתכן שהרוצח כבר הסתלק
.עד שאבטחת המלון הגיעה לחדר

520
00:23:39,344 --> 00:23:41,830
כל העדים מדווחים על
.מאבק שהתרחש בחדר

521
00:23:41,910 --> 00:23:44,537
.ראיה ושמיעה זה לא אותו הדבר

522
00:23:44,617 --> 00:23:46,181
.דו"ח הניתוח לאחר המוות הגיע

523
00:23:46,690 --> 00:23:48,411
.פארקמן שרד את הדקירה

524
00:23:48,491 --> 00:23:51,387
.הוא מת בגלל מאבק לאחר מכן

525
00:23:51,943 --> 00:23:53,634
.הוא סבל מדימום באב העורקים

526
00:23:53,714 --> 00:23:56,335
.אז... אין בעד מה

527
00:24:01,602 --> 00:24:03,793
?איך השגת את הדו"ח לפנינו

528
00:24:03,873 --> 00:24:08,196
.עדיין יש לי חברים בסי.בי.איי
.הם עוזרים לי כשאני צריך

529
00:24:10,473 --> 00:24:13,301
,אפרופו... עזרה לחברים

530
00:24:14,423 --> 00:24:16,790
.אני רוצה לייעץ לכן משהו

531
00:24:17,091 --> 00:24:18,248
?כן, מה העצה שלך

532
00:24:18,516 --> 00:24:19,385
.ג'יין

533
00:24:20,407 --> 00:24:21,577
.הוא מפשל

534
00:24:21,657 --> 00:24:23,400
.הוא לא יודע מתי לא להתערב

535
00:24:23,480 --> 00:24:25,806
?את מבינה
.לא-

536
00:24:26,590 --> 00:24:30,831
,ג'יין עצבן הרבה אנשים
.לא רק את רד ג'ון

537
00:24:31,966 --> 00:24:35,188
כדאי לכם לסגור את החקירה
.לפני שיקרה משהו

538
00:24:36,154 --> 00:24:37,958
.לא ארצה שתיפגעו

539
00:24:38,038 --> 00:24:43,313
איזה צירוף מקרים, ריי, משום שאתה
.אחד מחשודים שלנו ברצח פארקמן

540
00:24:43,393 --> 00:24:44,422
.מה? זה פשוט מטופש

541
00:24:44,502 --> 00:24:47,255
האם השלישי היה עשוי
.להרוג את פרוסט ואת פארקמן

542
00:24:47,716 --> 00:24:49,030
.פרוסט הרג את פארקמן

543
00:24:49,110 --> 00:24:51,182
אולי האדם השלישי
.רצה שייחשבו ככה

544
00:24:51,262 --> 00:24:54,759
אולי אתה אחראי לזה, ריי. אולי אתה
.האדם השלישי. יש לך מניע

545
00:25:00,574 --> 00:25:03,714
אני מקווה שלא תשכחי
.שניסיתי לעזור

546
00:25:04,168 --> 00:25:05,025
?טוב

547
00:25:09,635 --> 00:25:11,987
אני רוצה לראות את הדו"ח
.של הנתיחה לאחר המוות

548
00:25:15,524 --> 00:25:18,223
.תודה שבאת, הבלש קורדרו
.אני שמח שבאת

549
00:25:18,303 --> 00:25:20,154
.כן. קרא לי אוסקר

550
00:25:20,990 --> 00:25:23,448
.וואו. אחלה חדר

551
00:25:23,528 --> 00:25:25,998
הסי.בי.איי לא
?חוסכת בהוצאות, מה

552
00:25:26,078 --> 00:25:28,008
.כן
?תרצה לשתות משהו, קפה

553
00:25:28,088 --> 00:25:29,502
.לא, תודה

554
00:25:30,196 --> 00:25:31,590
זאת התיקייה על
.מקרה הירי בקירקלנד

555
00:25:31,670 --> 00:25:34,140
בתוכה תמצא את דוח
.בית הכלא ואת החקירה שניהלתי

556
00:25:34,220 --> 00:25:35,534
?יש מידע שבולט

557
00:25:36,053 --> 00:25:36,853
.לא

558
00:25:37,278 --> 00:25:39,842
הוא היה כלבלב חולה שלא היה
,מסוגל לרצות את העונש שלו

559
00:25:40,301 --> 00:25:43,123
...שחיפש דרך מילוט
.לדעתי

560
00:25:43,792 --> 00:25:48,522
?ודיברת עם הסוהר שירה בו
.כן. הוא היה ילדון-

561
00:25:49,172 --> 00:25:51,971
טוען שקירקלנד שלכם התעלם
,מ-3 ההזהרות המילוליות

562
00:25:52,051 --> 00:25:55,552
.הוא אפילו לא הסתובב
.הילדון נאלץ לירות

563
00:25:55,979 --> 00:25:57,774
?לא נעים לחזות בדבר כזה, מה

564
00:25:58,290 --> 00:26:03,235
איזו שטות מביאה שוטר לעשות מה
.שלא היה לו האומץ לעשות בעצמו

565
00:26:03,315 --> 00:26:04,472
.זה לא בסדר

566
00:26:04,984 --> 00:26:05,990
...שמע

567
00:26:06,070 --> 00:26:10,252
זה השפיע על הילד לרעה. הוא סובל

568
00:26:11,376 --> 00:26:12,564
.ממש חבל

569
00:26:14,559 --> 00:26:15,595
?אפשר לשכפל את זה

570
00:26:15,675 --> 00:26:16,507
.אין צורך

571
00:26:16,587 --> 00:26:18,645
.כבר עשיתי את זה
.הייתה לי הרגשה שתרצה את זה

572
00:26:18,725 --> 00:26:19,675
.תודה

573
00:26:20,758 --> 00:26:24,130
אין בעיה. אולי יום אחד
?תעשה לי טובה, נכון

574
00:26:31,379 --> 00:26:32,244
?הוא עשה לך סדר בראש

575
00:26:32,324 --> 00:26:34,892
.לא ממש
.הוא אמר שלא הייתה פעילות פלילית

576
00:26:34,972 --> 00:26:36,702
,קירקלנד ניסה לברוח
,אף אחד לא רצה לירות בו

577
00:26:36,782 --> 00:26:38,217
...אבל הם אולצו לעשות זאת
.באי רצון

578
00:26:38,297 --> 00:26:39,134
.אתה לא מאמין לזה

579
00:26:39,214 --> 00:26:41,508
רשום כאן שהוא
.נורה 6 פעמים בגב

580
00:26:41,588 --> 00:26:44,034
לא יורים 6 פעמים
.מחוסר-רצון. -אתה צודק

581
00:26:44,720 --> 00:26:46,346
.זה הסיפור שאנחנו נגלה

582
00:26:46,426 --> 00:26:48,247
.טוב. אודיע לבוס

583
00:26:58,092 --> 00:26:58,849
.שלום

584
00:26:59,791 --> 00:27:01,556
?איפה נמצא קימבל צ'ו

585
00:27:01,636 --> 00:27:03,940
,זה שולחן העבודה שלו
.אבל הוא יצא לרגע

586
00:27:04,020 --> 00:27:07,547
.אפשר לעזור לך במשהו? -אולי
.פגשתי אותו הבוקר באולם-ההתעמלות

587
00:27:07,627 --> 00:27:11,087
רציתי להציע לו
.שנשתה כוס קפה ביחד

588
00:27:11,341 --> 00:27:13,527
,חשבתי שזה נורמלי בזמן הנסיעה
,אבל במחשבה שנייה

589
00:27:13,607 --> 00:27:15,161
זה נשמע כמו
.מעשה של מטרידנית

590
00:27:15,241 --> 00:27:17,088
זה קצת נשמע כמו
?מעשה של מטרידנית

591
00:27:18,080 --> 00:27:21,045
.קצת. כן
.טוב, כדאי שאלך-

592
00:27:22,533 --> 00:27:24,766
?זוכר אותי
.מאולם ההתעמלות, כן-

593
00:27:25,353 --> 00:27:26,739
.כן. בואי הנה
.שבי קצת

594
00:27:28,346 --> 00:27:29,444
.טוב. תודה

595
00:27:32,952 --> 00:27:34,047
?מה את עושה פה

596
00:27:36,679 --> 00:27:39,225
.אני קירה
.קירה טינסלי

597
00:27:39,532 --> 00:27:43,401
,עמדתי להזמין אותך לקפה
.אבל זה היה רעיון גרוע. אעזוב

598
00:27:43,481 --> 00:27:45,641
לא, אוכל להתפנות
.לשתות כוס קפה. רק רגע

599
00:27:50,330 --> 00:27:55,767
,כשפארקמן נדקר, הסכין הגיעה לעצם
.אך בקושי והגיעה אל אבי העורקים

600
00:27:56,110 --> 00:28:01,740
הארפר דבר אמת. חוקר מקרי המוות
אומר שהתנהל מאבק לאחר הדקירה

601
00:28:01,820 --> 00:28:05,999
,מה שגרם לפתיחת הנקב
.והחל את הדימום שהרג את פארקמן

602
00:28:08,228 --> 00:28:12,673
ואם המאבק בין פרוסט לבין פארקמן
,באמת היה הסיבה לדימום

603
00:28:12,753 --> 00:28:16,493
איך פרוסט היה מרוח
?בדם של פארקמן

604
00:28:16,615 --> 00:28:19,781
ואיך הוא לא הצליח למצוא טביעות
?מלאות בדם מחוץ לחדר

605
00:28:23,751 --> 00:28:24,514
?ג'יין

606
00:28:24,594 --> 00:28:26,678
.פענחתי את הפשע
?באמת? איך-

607
00:28:26,758 --> 00:28:28,703
.עוד רגע, ליסבון
?ג'יין-

608
00:28:32,226 --> 00:28:33,195
?גרייס

609
00:28:33,407 --> 00:28:35,370
?מי הייתה האישה שצ'ו נפגש איתה

610
00:28:35,450 --> 00:28:36,940
.מישהי ששמה קירה טינסלי

611
00:28:37,020 --> 00:28:38,995
האישה שהוא פגש
.באולם ההתעמלות? -כן

612
00:28:39,075 --> 00:28:40,335
?יפה, נכון

613
00:28:40,415 --> 00:28:42,705
,היא נראיתה בסדר
.אם זה הטיפוס שלך

614
00:28:43,323 --> 00:28:44,477
אי פעם התאמנת
?במכון כושר, גרייס

615
00:28:44,557 --> 00:28:45,212
.ברור

616
00:28:45,292 --> 00:28:47,118
?ניסית להתחיל עם בחור שם

617
00:28:47,321 --> 00:28:48,722
.איכס. לא

618
00:28:49,066 --> 00:28:51,399
הם אמרו במקרה
?לאן הם הולכים

619
00:28:52,158 --> 00:28:53,229
.לקנות קפה

620
00:28:53,358 --> 00:28:55,648
?אתה פשוט עוזב באמצע השיחה

621
00:28:55,728 --> 00:28:57,472
?ליסבון, תוכל לעשות לי טובה
?איזו-

622
00:28:57,552 --> 00:29:01,960
תוכלי להביא את
?רצועות הכושר למתיחות שלך

623
00:29:02,040 --> 00:29:02,824
?למה אתה צריך אותן

624
00:29:02,904 --> 00:29:05,549
תביאי אותן לחדר המלון
.של פארקמן. ניפגש שם

625
00:29:11,745 --> 00:29:13,202
?במה אני עובדת

626
00:29:13,683 --> 00:29:16,048
.שירות לקוחות. משעמם

627
00:29:16,424 --> 00:29:18,225
תמשיך לספר לי
.על הסי.בי.איי

628
00:29:19,362 --> 00:29:23,143
זו העבודה שלי. אנחנו מנסים לעזור
.לציבור, מנסים לעצור פושעים

629
00:29:23,223 --> 00:29:25,049
?אתה לא מרבה לדבר, מה
.לא-

630
00:29:26,021 --> 00:29:27,003
.זה בסדר

631
00:29:27,328 --> 00:29:29,355
אני ואהבת את התכונה
.הזאת בגבר. -יופי

632
00:29:30,230 --> 00:29:31,149
.היי, צ'ו

633
00:29:32,229 --> 00:29:34,219
?קירה טינסלי, נכון

634
00:29:34,299 --> 00:29:35,018
.כן

635
00:29:35,492 --> 00:29:37,012
.זה שלך? זה נראה טעים
?אפשר לאכול ממנו

636
00:29:37,092 --> 00:29:37,887
?מה

637
00:29:40,646 --> 00:29:44,668
.מאפין טעים
.אני חושב שזה שייך לך

638
00:29:47,374 --> 00:29:49,666
?מה זה
.פעם ראשונה שאני רואה דבר כזה

639
00:29:49,746 --> 00:29:52,251
.מיקרופן זעיר
.מכשיר האזנה

640
00:29:52,331 --> 00:29:54,680
באמת? משום שמצאתי את זה
מתחת לשולחן של קימבל

641
00:29:54,760 --> 00:29:56,417
.והייתי בטוח שזה שייך לך

642
00:29:56,497 --> 00:29:59,312
?למה חשבת ככה
...כי זה בא יחד עם-

643
00:30:01,458 --> 00:30:03,416
.זה. הנה

644
00:30:03,744 --> 00:30:09,049
והארנק שלך הוא סימן לכך
?שאת חוקרת פרטית, נכון

645
00:30:09,210 --> 00:30:11,112
.כן. טוב

646
00:30:11,783 --> 00:30:14,310
זאת הסיבה שאני לא
...מסכימה לעבודות כאלה, אבל

647
00:30:14,866 --> 00:30:16,611
...הלקוח שילם מראש, אז

648
00:30:17,651 --> 00:30:18,129
.אקח את זה

649
00:30:18,209 --> 00:30:20,867
?אסור לך. מה
...אסור לך

650
00:30:22,898 --> 00:30:24,719
.קניתי את זה ב-300 דולר

651
00:30:24,799 --> 00:30:26,513
.כן, אני מצטער

652
00:30:29,088 --> 00:30:30,483
.כבר אחזור

653
00:30:32,211 --> 00:30:33,143
.חכי רגע

654
00:30:33,398 --> 00:30:34,195
.כל זה היה עסקים

655
00:30:34,275 --> 00:30:37,200
.לא משהו אישי
?מי היה הלקוח שלך-

656
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
אתה יודע
.שאני לא מורשית לגלות

657
00:30:38,440 --> 00:30:41,296
.טוב, אני עוצר אותך לפי סעיף 632
.את תעבירי שנה בכלא

658
00:30:41,376 --> 00:30:42,670
!היי, חכה רגע
!לא, וואו

659
00:30:42,750 --> 00:30:44,706
?נוכל לגיע להסדר, נכון

660
00:30:45,518 --> 00:30:47,350
.אלוהים
?מה אתם רוצים לדעת

661
00:30:47,609 --> 00:30:48,903
?מה נשכרת לעשות

662
00:30:49,358 --> 00:30:51,973
,לשתול ציתות במשרד שלכם
.להתקרב אליכם

663
00:30:52,253 --> 00:30:54,352
הלקוח רצה לדעת כל מה
.שידוע לך ולצוות שלך

664
00:30:54,432 --> 00:30:57,028
?ומי היה הלקוח שלך
?"חבר ב"חיזיון

665
00:30:58,011 --> 00:30:58,874
.כן

666
00:30:59,522 --> 00:31:00,635
?אז הכל בסדר

667
00:31:01,191 --> 00:31:02,404
?"את חברה ב"חיזיון

668
00:31:02,508 --> 00:31:05,679
לא. אני בסך הכל עושה את
.העבודה שעליה משלמים לי

669
00:31:05,759 --> 00:31:07,573
?זה הכל
.כן-

670
00:31:09,066 --> 00:31:11,129
.יש לי רושם טוב לגביך

671
00:31:12,099 --> 00:31:13,456
?לא שומר טינה

672
00:31:19,200 --> 00:31:20,968
.נראה ש"חיזיון" העסיקו אותה

673
00:31:21,048 --> 00:31:22,424
.אשלח מישהו שיעקוב אחריה

674
00:31:23,201 --> 00:31:24,126
.זה לא הכרחי

675
00:31:25,200 --> 00:31:28,271
.שתלתי מיקרופון בתיק שלה
.נוכל להאזין לה מתי שנרצה

676
00:31:36,120 --> 00:31:38,034
נמשיך לעבוד על פתירת
?הרצח הכפול הזה, טוב

677
00:31:38,114 --> 00:31:38,902
.כן

678
00:31:48,192 --> 00:31:50,851
תרזה. יש לך מושג
?למה נקראתי לכאן

679
00:31:51,465 --> 00:31:53,905
.אדון ג'יין שלך ביקש ממני לבוא

680
00:31:54,393 --> 00:31:56,000
אתה תעביר לנו
?שיעור אירוביקה

681
00:31:57,515 --> 00:31:59,373
.ג'יין אמור להגיע בקרוב

682
00:31:59,631 --> 00:32:03,428
?האקדח נמצא באיזור הזה, נכון

683
00:32:04,092 --> 00:32:07,513
...והמלון
?בכיוון ההוא, כן

684
00:32:07,593 --> 00:32:10,402
,נכון. לא ניתן לראות את זה
.אבל זה הקיר החיצוני שלו

685
00:32:11,369 --> 00:32:13,346
.אני צודק
?בנוגע למה-

686
00:32:13,459 --> 00:32:16,357
תישאר עם ריגסבי
.ושמור על עירנות

687
00:32:16,437 --> 00:32:18,126
.לא ארצה שמישהו יפצע

688
00:32:25,522 --> 00:32:27,390
.סוף סוף
.חיכינו זמן רב

689
00:32:27,470 --> 00:32:29,640
.ההמתנה משתלמת

690
00:32:30,123 --> 00:32:31,011
.תודה

691
00:32:31,212 --> 00:32:33,366
אתה תפענח את הפרשה
?בעזרת רצועת כושר

692
00:32:33,446 --> 00:32:36,023
.כן, ובעזרת דברים נוספים

693
00:32:36,639 --> 00:32:41,107
חשוב לציין שפארקמן
.ופרוסט היו מאהבים

694
00:32:41,219 --> 00:32:44,389
.הומואים. לא נכון
.דווקא כן-

695
00:32:44,469 --> 00:32:46,033
.לא שמענו על כך

696
00:32:46,113 --> 00:32:49,883
משום שמערכת היחדים החלה
.כשפארקמן היה המאמן של פרוסט

697
00:32:49,963 --> 00:32:52,160
.כשפרוסט היה קטין

698
00:32:52,273 --> 00:32:55,868
ולא חששתי
.כשהוא היה איתה לבד

699
00:32:55,948 --> 00:32:59,112
כפי שאמרתי, פארקמן היה
.המדריך של פרוסט עוד מצעירותו

700
00:32:59,192 --> 00:33:00,610
?הם היו ביחד עד לא מזמן

701
00:33:00,790 --> 00:33:04,240
.כן. אבל חלה הדרדרות

702
00:33:04,320 --> 00:33:07,104
הנסיעה של פארקמן לאירופה
.הייתה הקש ששבר את גב הגמל

703
00:33:07,600 --> 00:33:12,514
,מיילר חשב שפרוסט ברח
.כל-זמן שפארקמן לא הסתכל

704
00:33:12,594 --> 00:33:14,560
פרקמן נסע לתחרות התעמלות קרקע
.שהתקיימה באירופה

705
00:33:14,640 --> 00:33:16,926
,פרוסט התלווה אליו בדרך-כלל
.פרט לפעם הזאת

706
00:33:17,006 --> 00:33:20,528
.הוא הבין את זה אחרת
.פארקמן לא הזמין את פרוסט

707
00:33:21,224 --> 00:33:24,364
אז הוא הניח שהוא
...הוחלף במאהב צעיר יותר

708
00:33:24,863 --> 00:33:26,902
.והוא החליט לנקום

709
00:33:26,982 --> 00:33:29,512
אז הוא ניסה להגיש תביעה
.בגין פיטורים לא הוגנים

710
00:33:29,592 --> 00:33:33,309
אבל הוא קיבל
.'איומים מצד 'חיזיון

711
00:33:35,485 --> 00:33:37,337
,אז הוא ניסה בדרך הקשה

712
00:33:37,555 --> 00:33:39,810
כשפארקמן בא למלון
.בשביל הועידה

713
00:33:39,890 --> 00:33:43,270
,הקשר שלהם תמיד היה בהסכמה

714
00:33:43,495 --> 00:33:47,000
אבל לא תהיה לזה משמעות
.בעיני הציבור או בעיני החוק

715
00:33:47,080 --> 00:33:50,189
,זה היה באפשרותו של פרוסט
להפוך את פארקמן

716
00:33:50,569 --> 00:33:52,960
ממאמן-אולימפי
.למטריד ילדים

717
00:33:53,040 --> 00:33:54,512
,בכמה מילים פשוטות

718
00:33:54,592 --> 00:33:57,559
הוא דרש מפארקמן להביא
סכום רב של כסף מעבר לפארק

719
00:33:57,639 --> 00:33:59,091
.בשקית חומה מנייר

720
00:33:59,171 --> 00:34:02,234
אחרת פרוסט יהרוס את חייו
.של פארקמן לנצח

721
00:34:02,314 --> 00:34:06,968
ופרוסט העריך נכון את
.הסיכונים של פארקמן

722
00:34:07,360 --> 00:34:10,439
אבל הוא לא צפה את
.התגובה של פארקמן

723
00:34:16,460 --> 00:34:18,440
משתיק בקבוק-הסודה
.עבד בצורה מעולה

724
00:34:18,520 --> 00:34:20,970
,גם אם זה יצר פיצוץ
.לא נשמע דבר

725
00:34:21,099 --> 00:34:25,822
אבל פארקמן לא ציפה
.שפרוסט יביא סכין

726
00:34:25,962 --> 00:34:27,578
,הפצע לא נראה רציני

727
00:34:27,658 --> 00:34:31,342
אז פארקמן החזיר את האקדח
.לתיק ועזב את פרוסט

728
00:34:31,422 --> 00:34:34,319
בנקודה הזאת פארקמן
.נתקף פניקה

729
00:34:35,005 --> 00:34:36,841
מה שקרה במכונית
.לא היה בתכנון המקורי

730
00:34:36,921 --> 00:34:39,365
.שום דבר לא היה בתכנון המקורי

731
00:34:41,027 --> 00:34:42,060
!?למה עשית את זה

732
00:34:42,140 --> 00:34:46,726
וכשהגעת, פארקמן ניסה לחשוב
.מה לעשות עם האקדח

733
00:34:46,910 --> 00:34:48,374
.החלון היה האופציה היחידה שלו

734
00:34:48,454 --> 00:34:50,211
אבל הוא לא היה
,יכול לזרוק אותו סתם

735
00:34:50,291 --> 00:34:53,244
.אחרת הוא היה נופל ברחוב

736
00:34:53,531 --> 00:34:58,486
אבל...אילו הוא
...היה יכול לזרוק את זה

737
00:34:59,152 --> 00:35:01,842
.קצת... רחוק יותר

738
00:35:04,858 --> 00:35:06,936
...קצת

739
00:35:07,609 --> 00:35:08,485
.רחוק יותר

740
00:35:16,060 --> 00:35:17,098
?מה זה היה

741
00:35:18,526 --> 00:35:21,432
,כשאקדח נחת בסמטה
.הוא התקלקל

742
00:35:21,512 --> 00:35:24,033
זאת הייתה היריה
.שהעדים שמעו

743
00:35:24,200 --> 00:35:25,289
.שלט טלוויזיה

744
00:35:26,313 --> 00:35:30,123
סביר מאוד
.שנמצא קליע בסמטה

745
00:35:30,366 --> 00:35:33,297
?אבל מי הרג את פארקמן
?מהו המקור של הדם

746
00:35:33,958 --> 00:35:37,028
...כשפארקמן מתח את הגומי

747
00:35:37,108 --> 00:35:38,815
...אב העורקים שלו
.נקרע

748
00:35:46,873 --> 00:35:47,949
!קדימה

749
00:35:49,775 --> 00:35:51,014
?מה זה היה

750
00:35:55,880 --> 00:35:56,775
.הצילו

751
00:35:59,979 --> 00:36:01,317
.הוא דקר אותי

752
00:36:04,290 --> 00:36:06,961
אז את אומרת שאף-אחד
.‎לא נכנס, וגם לא יצא

753
00:36:07,590 --> 00:36:09,600
?אדון פארקמן היה לבדו שם

754
00:36:09,831 --> 00:36:10,575
.כן

755
00:36:11,168 --> 00:36:13,169
.התכסיס היה, שלא היה תכסיס

756
00:36:16,099 --> 00:36:17,138
.והנה

757
00:36:21,588 --> 00:36:24,703
,להתראות
.הסוכנת ליסבון, אדון ג'יין

758
00:36:25,537 --> 00:36:29,917
אני מקווה שלא תיעלבו באומרי
.שאני מקווה שלא לראות אתכם שוב

759
00:36:29,997 --> 00:36:31,136
.לא נעלבנו

760
00:36:31,216 --> 00:36:33,694
אני בטוח שאדון הפנר היה
.מודה לכם אילו הוא היה פה

761
00:36:33,774 --> 00:36:37,984
איפה הוא? לא מתאים לו לעזוב
.מבלי להגיד מחמאה עוקצנית אחרונה

762
00:36:38,619 --> 00:36:42,560
.הוא עובד
.אני לא הלקוח היחיד שלו

763
00:36:43,849 --> 00:36:46,914
קיוויתי שמשרדכם
.יוכל להיות דיסקרטי

764
00:36:47,322 --> 00:36:48,999
.אתם מבינים את כוונתי
.כן-

765
00:36:53,137 --> 00:36:56,390
...אפרופו
,דיסקרטיות

766
00:36:56,930 --> 00:36:59,625
היה טיפשי מצידך לנסות
.לשתול ציתות בסי.בי.איי

767
00:36:59,705 --> 00:37:00,871
?על מה אתה מדבר

768
00:37:00,951 --> 00:37:05,230
שליחת מישהו שלא מקושר
,ל"חיזיון" הקנתה לך ביטחון

769
00:37:05,574 --> 00:37:07,780
.אבל היא הודתה ששכרת אותה

770
00:37:07,860 --> 00:37:09,388
.הסוכן צ'ו גילה לי

771
00:37:10,785 --> 00:37:12,424
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

772
00:37:12,660 --> 00:37:16,701
.אבל אני לא אחראי לזה

773
00:37:18,230 --> 00:37:19,537
.להתראות, הסוכנת ליסבון

774
00:37:23,095 --> 00:37:25,416
?ג'יין, אתה בסדר

775
00:37:26,335 --> 00:37:29,191
גרייס צריכה
.לאתר את המקור מיד

776
00:37:29,271 --> 00:37:30,515
?למה? מה העניין

777
00:37:30,595 --> 00:37:32,710
.קופר דבר אמת
.הוא לא השתיל ציתות בסי.בי.איי

778
00:37:32,790 --> 00:37:33,713
?אז מי כן

779
00:37:33,793 --> 00:37:36,331
רד ג'ון. אנחנו צריכים
.למצוא את קירה טינסלי

780
00:37:36,411 --> 00:37:39,907
היא עובדת אצלו או שהיא
.עומדת להיות הקורבן הבא שלו

781
00:37:43,319 --> 00:37:45,349
.היא באזור הצפוני של העיר, בוס

782
00:37:45,429 --> 00:37:47,401
.וואן פלט מנסה להשיג כתובת

783
00:37:48,705 --> 00:37:51,295
היא לא עונה לפלאפון וקו הטלפון
.הבייתי תפוס. -אנחנו יודעים

784
00:37:51,563 --> 00:37:54,315
אמרת שתבוא ב- 18:00-21:00
.ובכלל לא הגעת

785
00:37:54,426 --> 00:37:55,470
.כמעט מצאתי

786
00:37:55,704 --> 00:37:58,080
לא. שלמתי למנקה שלי
כדי שתישאר פה כל היום

787
00:37:58,160 --> 00:37:59,961
בשביל שתכניס את הבחור
.והוא לא בא

788
00:38:00,041 --> 00:38:00,926
.טוב

789
00:38:01,916 --> 00:38:03,076
.רחוב אווק טרנס 1065

790
00:38:03,156 --> 00:38:05,008
,אנחנו ברחוב דוגלאס
.פנינו לרחוב פולסם

791
00:38:05,088 --> 00:38:09,345
כן. לא, אני רוצה שהטלוויזיה
...שלי תסודר עוד הערב, גג מחר, או ש

792
00:38:09,870 --> 00:38:12,844
,אני... טוב תמתין שנייה אחת
.יש מישהו כאן

793
00:38:18,545 --> 00:38:21,610
אני צריך ניידת של משטרת סקרמנטו
.ברחוב אווק טרנס 1065 בהקדם

794
00:38:21,809 --> 00:38:23,273
.טוב, אני פותחת

795
00:38:33,038 --> 00:38:35,498
.טוב, אתם במרחק של 10 דקות
.אכוון אתכם

796
00:38:35,578 --> 00:38:37,361
?תוכלי לנסוע מהר יותר

797
00:38:41,640 --> 00:38:43,200
בוס, כדאי לך לפנות
...בפנייה הבאה שמאלה

798
00:38:43,280 --> 00:38:44,882
,ולאחר מכן ימינה
.ברחוב אל-קמינו

799
00:38:51,082 --> 00:38:52,796
ניידת סיור נמצאת
.במרחק של 6 רחובות

800
00:39:15,271 --> 00:39:17,004
!משטרה, אני נכנס

801
00:39:18,042 --> 00:39:19,530
.משטרת סקרמנטו בזירה

802
00:39:23,115 --> 00:39:25,173
,קדימה, קדימה
.תשארי איתי

803
00:39:25,253 --> 00:39:26,113
.תשארי איתי, את תהיי בסדר

804
00:39:26,193 --> 00:39:27,198
.קדימה, תשארי איתי

805
00:39:27,278 --> 00:39:28,717
.פני ימינה באל-קמינו, בוס

806
00:39:30,569 --> 00:39:31,663
.לעזאזל

807
00:39:31,759 --> 00:39:33,392
.סעי, ליסבון

808
00:39:35,292 --> 00:39:38,389
.אני צריך חובשים
.מבקש סיוע רפואי מידי

809
00:39:47,333 --> 00:39:48,890
.תסתכלי עליי
?תהיי בסדר גמור, טוב

810
00:39:48,970 --> 00:39:50,807
...הם בדרך. רגע

811
00:39:51,150 --> 00:39:53,530
?איפה החובשים
.אנחנו צריכים חבושים

812
00:39:53,610 --> 00:39:56,313
.אני מהסי.בי.איי
?מי עולל לך את זה

813
00:39:57,859 --> 00:39:58,747
.אמרי לי

814
00:40:00,954 --> 00:40:02,324
...קעקוע

815
00:40:04,879 --> 00:40:06,220
...קעקוע

816
00:40:06,604 --> 00:40:09,275
.מוטבע על כתפו-השמאלית

817
00:40:46,016 --> 00:40:47,348
?מה היא אמרה

818
00:40:49,406 --> 00:40:52,865
היא אמרה לי שלרד ג'ון יש
.קעקוע על הכתף השמאלי שלו

819
00:40:53,199 --> 00:40:54,631
.נקודות ‎3

820
00:40:55,694 --> 00:40:57,283
.זה היתרון שלי

821
00:40:57,437 --> 00:40:58,525
.הוא שלי